Отправлено: 09.03.04 00:25. Заголовок: Жаргоны и диалекты на Родине

пока мы с вами здесь интегрируем на родине образовываются всякие неологизмы.
по поводу джаги.. интересно это пришло из песни или попало в песню уже из жизни?

Сленг, ругательства, ненормативный язык

 Отправлено: 13.06.11 22:48. Заголовок: А мы в нашей деревне..

А мы в нашей деревне Гадюкино,когда подъезжает маршрутное такси,гадаем,уберёмся мы туда,или не уберемся..в смысле,поместимся ли.. знаю,что иногородним это ухо режет..

 Отправлено: 13.06.11 22:58. Заголовок: krocodilovna пишет: ..

krocodilovna пишет:

цитата:

А мы в нашей деревне Гадюкино,когда подъезжает маршрутное такси

Это у вас там сплошь лингвисты. В Москве "маршрутка" подъезжает.

 Отправлено: 14.06.11 11:00. Заголовок: Класс, узнаю питерск..

Класс, узнаю питерские словечки. Труба, хабарики, коры... что-то ещё, после добавлю. Различаю питерский и московский диалекты, их трудно попутать. Кстати, новая лексика всё время добавляется, вот за последние 2 года, что я за рубежом, много нового пришло, что я не знаю.

 Отправлено: 14.06.11 11:15. Заголовок: cabrita пишет: Труб..

cabrita пишет:

цитата:

Труба, хабарики, коры

с трубой понятно
хабарик по Викисловарю - окурок
а что такое коры?
это те коры, которые мочить? "мочить коры" - смешно шутить
или коры - они же обувь, ботинки?

 Отправлено: 14.06.11 11:23. Заголовок: Неологизмов появляет..

Неологизмов появляется много, а в употреблении остаются далеко не все.

 Отправлено: 14.06.11 12:09. Заголовок: ksu пишет: это те к..

ksu пишет:

цитата:

это те коры, которые мочить? "мочить коры" - смешно шутить

Да, вот эти.

Aрбалет, так ведь мы неологизмы, которые характерны для какого-то времени, но устаревают позднее, и обсуждаем?

Про примеры в ссылках - я точно не знаю, насколько они актуальны сегодня - поколения меняются.

 Отправлено: 17.06.11 01:20. Заголовок: Lenna пишет: Различ..

Lenna пишет:

цитата:

Различия в речи москвичей и петербуржцев

Похоже пока они это писали некоторые данные устарели.
А какие-то были откровенным враньем.
Пакет (пластиковый) никто кульком не назовет в Петербурге, только если этот кто-то не из Краснодара.
Там кульки сплошь и рядом.
Еще меня убивает у краснодарцев шифоньер :) откуда слово-то такое замшелое вытащили?
и баллоны (3-х литровые банки)

 Отправлено: 17.06.11 09:00. Заголовок: tarina у нас в Перми..

tarina у нас в Перми тоже "кулек" и "шифоньер" в ходу!! (про Питер не знаю) А что не так с шифоньером?
А "баллон" в Перми (в молодежных кругах) - это 2х-литровая бутылка пива

 Отправлено: 17.06.11 09:02. Заголовок: tarina пишет: Пакет..

tarina пишет:

цитата:

Пакет (пластиковый) никто кульком не назовет в Петербурге, только если этот кто-то не из Краснодара. Там кульки сплошь и рядом. Еще меня убивает у краснодарцев шифоньер :) откуда слово-то такое замшелое вытащили? и баллоны (3-х литровые банки)

Ох и насмешили про Краснодар
Не знала,что такие слова как кульки,шифоньер и баллоны оказывается являются жаргоном.
Но таком "жаргоне"говорят как правило люди пожилые и в станицах.

 Отправлено: 17.06.11 09:18. Заголовок: Nataly пишет: А ..

Nataly пишет:

цитата:

А "баллон" в Перми (в молодежных кругах) - это 2х-литровая бутылка пива

И в Уфе тоже!!!

 Отправлено: 17.06.11 09:23. Заголовок: http://jpe.ru/gif/..

и я к такому "жаргону" с детства привыкла и для меня это реально обозначение конкретных предметов, шкаф-книжный, а шифоньер с одеждой, банки - литровые, а баллоны - 3-х литровые, т.е емкость больше одного литра.
И детство моё не в России, а в Узбекистане прошло. Как Краснодар то "расширился" "жаргоном"

 Отправлено: 17.06.11 14:57. Заголовок: А я думала, что "..

А я думала, что "кулечек" - это одесское слово

 Отправлено: 17.06.11 15:25. Заголовок: Anusha пишет: И дет..

Anusha пишет:

цитата:

И детство моё не в России, а в Узбекистане прошло.

Вам читать Д. Рубину, откуда в Узбекистане российские словечки.

 Отправлено: 17.06.11 15:40. Заголовок: Не знаю совсем ли в ..

Не знаю совсем ли в тему, у нас была прикольная история с нашими столичными гостями. Как-то сели кушать, а хлеб закончился, они вызвались сходить, сказали что во время прогулки видели здесь пекарню неподалеку. Как вы думаете куда они направились за булками? Правильно в парикмахерскую! По-украински парикмахерская-"перукарня" Потом еще долго вспоминали этот случай.)))

 Отправлено: 17.06.11 16:16. Заголовок: egel http://jpe.ru/..

egel вот клево!!! Веселый случай!

 Отправлено: 17.06.11 16:34. Заголовок: egel я бы точно туд..

egel
я бы точно туда за хлебом пошла

 Отправлено: 17.06.11 17:00. Заголовок: Вероника Кстати чи..

Вероника

Кстати читала года 2 назад "на солнечной стороне улицы", наверное память моя девичья, но убей не помню там такого)))) повод перечитать!

 Отправлено: 17.06.11 18:24. Заголовок: А у меня в детсвте е..

А у меня в детстве еще смешнее история была. Я родом из Львовской области (только бандеровкой называть не надо ). С родителями мы разговаривали на литературном украинском языке, а моя бабушка в деревне разговаривала по-деревенски. Ее речь была перемешана польскими словами (когда бабушка была школьного возраста територия западной Украины принадлежала Польше и польский язык был языком обучения).

Бабушка попросила меня пойти в склеп купить хлеба. Я никак не могла понять как на кладбище где склепы можно купить хлеб.
Оказалось по-польски склеп - это магазин.

 Отправлено: 17.06.11 18:47. Заголовок: sigma пишет: Оказал..

sigma пишет:

цитата:

Оказалось по-польски склеп - это магазин.

Ага, я тоже удивлялась, что это у них склепы на каждом шагу
Оффтоп: Еще приколы, по-турецки автобусная остановка-дурак, тарелка-табак, стакан-бардак, дворец-сарай )))

 Отправлено: 17.06.11 18:59. Заголовок: Ха-ха! А мои родстве..

Ха-ха! А мои родственники из России заходили в перукарню перекурить... В магазине на манекене висело платье и на нем была этикетка "зразок" - образец то есть. Мои решили, что эту вещь можно купить "сразу". Оффтоп: По-румынски "prost" это дурак. Приезжие румыны поначалу никак не могут понять, почему голландцы перед тем как выпить о дураках вспоминают.

 Отправлено: 17.06.11 19:45. Заголовок: у нас в городе буты..

у нас в городе бутылка водки зовётся пузырь..а в Чехии свежие продукты=чёрствые потравины

 Отправлено: 17.06.11 19:51. Заголовок: посилки по польски -..

посилки по-польски - еда, принятие пищи,
двигаться по-украински рухатися и это же слово рухать се (ruchać się) на польском языке означает заниматься любовью (только слово погрубее на буку т)


А в украинской гимназии в моем родном городе хотели вернуть старые названия предметов и назвали физкультуру руханка (представляете, как это наших партнеров из Польши смешило )

 Отправлено: 17.06.11 19:58. Заголовок: а вот еще слово част..

а вот еще слово часто употребляемое на западе Украине (тоже из польского).

Велосипед - ровер.

Не путать с Ленд Ровером

 Отправлено: 17.06.11 20:02. Заголовок: krocodilovna пишет: ..

krocodilovna пишет:

цитата:

чёрствые потравины

 Отправлено: 17.06.11 20:58. Заголовок: egel У меня тоже по..

egel
У меня тоже похожая история, я из Ивано-Франковска, тоже запад, так вот, приехали к нам друзья из Севастополя, гуляя по городу увидели вывеску над дверью магазина "Мисливець" (т.е. охотничий магазин)и зашли туда с целью подстричься. Можете представить их удивление когда они увидели оружия и т.д.

А про склеп и ровер, а ещё рондель - сковорода, я вообще молчу, я на уроках украинского языка не могла понять, что таких слов не существовало в укр. языке. Но ровер по моему украинское слово, если не ошибаюсь.

 Отправлено: 17.06.11 21:34. Заголовок: http://ru.wikipedia...

wikipedia.org[more]`Первый велосипед, похожий на используемые в наши дни, назывался Rover — «Скиталец». Он был сделан в 1884 году английским изобретателем Джоном Кемпом Старли и выпускался с 1885 года. Велосипеды такой конструкции получили название безопасных (Safety)[13], а слово Rover во многих языках и поныне обозначает велосипед (польское Rower, белорусское Ровар, западноукраинское Ровер [Ров`эр]).

на Галичине сковорода - пательня (тоже из польского языка)

 Отправлено: 17.06.11 22:00. Заголовок: Wima пишет: "Ми..

Wima пишет:

цитата:

"Мисливець"

Не улавливаю логической цепочки слова "мисливець" и желанием подстичься sigma Ровер, геликоптер, все это нововведения из аглицко-польского лексикону. Украинскими официальными стали после развала союза. По крайней мере мы в советской школе таких слов не учили.
П.С. У меня есть подруга с западной, у них вместо "ведро" говорят "путня", вместо утюг- "зализко"

 Отправлено: 17.06.11 22:07. Заголовок: А баклажаны у нас (У..

А баклажаны у нас (Украина) "синенькие" .Раньше я стеснялась, так называть, а в последние годы прет на родное .

 Отправлено: 17.06.11 22:13. Заголовок: нет, слово ровер и п..

нет, слова ровер, пательня, зализко (все три из польского языка) на Львовщине использовали столько сколько я живу.

Геликоптер "прилетел" к нам (так же как и копанка (футбол, а по-польски пилка ножна), кошиківка (баскетбол, по-польски звучит кошикувка), руханка, пороховсмоктувач (пылесос)от нашей украинской диаспоры из Канады и США.

Еще помню у нас на украинской филологии учились студенты родом из Донецка и Киева, они никак не могли понять как мы на Львовщине время обозначаем.

например 8.20 - двадцять по восьмій; 8.40 - за двадцять дев"ята.

[off]` пора ветку про украинский жаргон и диалекты открывать

 Отправлено: 17.06.11 22:21. Заголовок: sigma пишет: нет, с..

sigma пишет:

цитата:

нет, слово ровер и пательня, зализко (все три из польского языка) на Львовщине использовали столько сколько я живу.

Наверное только на Львовщине и использовались, ессно, ведь Львов-бывшая польская территория.
sigma пишет:

цитата:

Геликоптер "прилетел" к нам (так же как и копанка (футбол, а по-польски пилка ножна), кошиківка (баскетбол, по-польски звучит кошикувка), руханка, пороховсмоктувач (пылесос)от нашей украинской диаспоры из Канады и США.

Такое вообще впервые бачу кошикувку, порохо-всмоктувач Спасибо, что просветили)))
А чахлык нэвмэрущий (кощей безсмертный), змий-вогнепалык (змей-горыныч) и писюнковый злодий (сексуальный маньяк) это действительно литературные слова или приколы?

 Отправлено: 17.06.11 22:25. Заголовок: так переводят некото..

так переводят некоторые комерческие ТВ каналы и печатные издания.
Даже на Львовщине эти слова (кроме геликоптера) не прижились

Не только Львов, а почти вся Западная Украина - это бывшая польская територия, которая только после 1939 года была присоеденена к СССР.


чахлык невмырущый и пр. - это приколы

 Отправлено: 17.06.11 22:40. Заголовок: я сейчас на украине,..

я сейчас на украине, смотрю новости и половину словей не понимаю а меня всего лишь полтора года как нет на родине!!!
из последнего, что запомнила - свитлыны - это оказываеться ФОТОГРАФИИ! о как))

 Отправлено: 17.06.11 22:45. Заголовок: свитлыны - слово из ..

свитлыны - слово из диаспоры.

На Львовщине говорят знымка (похоже от русского снимок, точно не из польского языка). Хотя это слово уже устарело и не часто употребляется.

 Отправлено: 18.06.11 07:56. Заголовок: egel пишет: Не улав..

egel пишет:

цитата:

Не улавливаю логической цепочки слова "мисливець" и желанием подстичься

Магазин назывался Мисливська крамниця (чит. по укр.), слово Крамныця ввело ребят в заблуждение, не знаю почему, они подумали, что обозначает парикмахерскую.

 Отправлено: 18.06.11 07:59. Заголовок: А вообше на Западной..

А вообше на Западной Украине в каждой области существует свой небольшой диалект, в Тернопольской обл. например говорят "Буду йшла" (Пойду)и т.д.

 Отправлено: 18.06.11 12:43. Заголовок: Alena а вы случайно ..

Alena а вы случайно не канад СТБ смотрите? Меня там прикалывает как они Европу зовут и евро

 Отправлено: 18.06.11 14:13. Заголовок: Wima пишет: Магазин..

Wima пишет:

цитата:

Магазин назывался Мисливська крамниця (чит. по укр.), слово Крамныця ввело ребят в заблуждение, не знаю почему, они подумали, что обозначает парикмахерскую.

Не знаю, если слова пекарня и пеРУкарня хоть как-то похожи, но что общего между "крамницей" и "парикмахерской", мож они подумали, что "крамница" от слова "крАмсать"?

 Отправлено: 18.06.11 17:14. Заголовок: :sm60: Ви, ржу не м..

Ви, ржу не могу. От слова " крАмсать"
Еще один случай из жизни "щось небо накондубасилось напевно моква буде".... сначало я постаралась понять. Это было на западной Украине. А потом поняла, ага небо нахмарилось, видно будет дождь. Это у меня подруга с Яремчи так "розмовляе". Класс, с ее диалогов, можно книгу писать.

 Отправлено: 18.06.11 18:39. Заголовок: Уточню про небо что ..

Уточню про небо что накондубасилось - это такой древний бородатый прикол , интернет пестрит примерами и хохмами на эту тему. И в Яремче так не говорят. В Яремче говорят не на жаргоне, а на одном из карпатских диалектов - гуцульском, который там, а также в соседней Ворохте например и вообще в некоторых селах Ивано-франковской области все еще сохранился.. Без привычки и некоторых знаний, даже владея украинским языком, этот диаклект с налета понять сложно.

 Отправлено: 18.06.11 19:09. Заголовок: sigma пишет: Гелико..

sigma пишет:

цитата:

Геликоптер "прилетел" к нам

Не совсем так, насколько помню, из курса "молодого бойца", был Такой Юрий Сикорский, украинский авиаконструктор, который в 20-х годах мигрировал в Амеоику, там и "родился" всем известный вертолет Sikorsky. Но лучше "погуглить" для точности.
А из забавных ситуаций, было прикольно, когда мои друзья из России, читали надписи в Киеве: "Речи напрокат", и удивлялись, как и "речи" напрокат выдают!? И еще одна, для них была забавная фраза, "ти маешь рацiю", типа, "тут все с рациями ходят ? или как?".