Отправлено: 14.06.07 11:09. Заголовок: Язык общения в семье

 Отправлено: 21.03.10 15:05. Заголовок: Девушки,а у меня нов..

Девушки,а у меня новый вопрос..стремятся ли ваши датчи учить русский,и если да,то как вы думаете,в чем причина:они это делают из любви к вам(чтоб порадовать вас),либо же это просто любопытство и желание доказать себе,что вон,типа,я какой умный и талантливый ?

 Отправлено: 21.03.10 15:10. Заголовок: krocodilovna есть н..

krocodilovna
есть некоторые и учат, а смысл? Если бы этот голландец жил в русскоязычной среде, тогда понятно было бы, а так - нафига козе баян?

 Отправлено: 21.03.10 15:18. Заголовок: narska у нас есть ..

narska

у нас есть знакомая русско-голландская пара, так там голландец отлично говорит по-русски. И так они и общаются с женой. В результате, конечно, изучение голландского у жены проходит не столь быстро, как хотелось бы. Но все же, и такие случаи встречаются.

Вспомнила и еще одну такую знакомую пару, где дома говорят на русском! Тоже голландец-русская..

ЗЫ Этот голландец выучил русский задолго до знакомства с нынешней супругой, то есть не "специально для нее".

 Отправлено: 21.03.10 15:24. Заголовок: krocodilovna Мой м..

krocodilovna

Мой муж учит пассивно Поскольку слышит русский ежедневно дома (я разговариваю с детьми на русском), часто повторяемые фразы и слова постепенно запоминаются. В разговоре с ним я тоже иногда перехожу на русский, просто потому что мне в этот момент так захотелось . Если он не понял, перевожу фразу на голландский.

 Отправлено: 21.03.10 15:50. Заголовок: Narska,ну неужели Ва..

Narska,ну неужели Вам было бы неприятно,если б Ваш муж,не соблюдая падежей и прочих разных склонений/спряжений,НО ОТ ДУШИ,сказал бы ''Я тебя любить ''?по-моему,тут прослезиться можно..

 Отправлено: 21.03.10 16:20. Заголовок: krocodilovna мой му..

krocodilovna
мой муж говорит на 6 языках, так что незнание русского ему прощаю за 6 лет проживания тут, он слышит русскую речь каждый день и приблизительно понимает о чем речь. Некоторые слова имеют смешное значение для него. К примеру, я спрашиваю одного из моих детей КУДА он идет. Мой муж передразнивает: Koe daar? Потом слово КОЛБАСКА - kale Baske

А учить язык - нужно время, а когда ты работаешь по 14 часов в сутки, в общем-то не до этого.

 Отправлено: 21.03.10 17:00. Заголовок: narska у меня есть з..

narska у меня есть знакомая русско-китайская пара. В русской компании, кои собираются нередко, китаянке откровенно скучно, потому что все говорят только по-русски и она ничего не понимает. Поэтому мучаются оба. Последнее время она предпочитает оставаться дома. И ему приходится жертвовать компанией. Не знаю, правда, ходит ли он на ее китайские вечеринки.

 Отправлено: 21.03.10 17:26. Заголовок: krocodilovna мой быв..

krocodilovna мой бывший учил несколько месяцев русский по самоучителям.был очень влюблен и мечтал поехать в мой город. выучил несколько фраз, абсолютно непригодных в быту. читать - с шипящими было туго. потом он это бросил.
мой нынешний учить не пытался.

 Отправлено: 21.03.10 17:42. Заголовок: Вероника пишет: у м..

Вероника пишет:

цитата:

у меня есть знакомая русско-китайская пара.

Вероника и какой у них язык общения между собой?

 Отправлено: 21.03.10 17:46. Заголовок: narska английский...

narska английский.

 Отправлено: 21.03.10 17:56. Заголовок: Вероника так они не..

Вероника
так они недавно вместе? Тогда понятно, что не интересно в китайской или русской среде. Если так и останутся на английском, то вероятно придется искать английскую среду общения, чтобы восполнять культурную жажду хоть как-то.
Я с мужем тоже три года на английском калякала. Но через полтора года после приезда сюда все-таки перешла на голландский. Мне очень хотелось понять многие вещи в моем муже, а для этого одного английского бы не хватило, ведь человека познаешь не только через собственное общение, но и как он общается с другими. Возможно, для моего мужа я так и останусь странной загадкой

 Отправлено: 21.03.10 18:12. Заголовок: narska они достаточн..

narska они достаточно давно вместе, года четыре. Максимум час кто-то с ней пообщается на английском, а потом все, она сидит одна и скучает. Темы поднимаются самые разнообразные. Не думаю, что ей настолько скучны темы для разговоров. Они уже не настолько специфичны, как в совке. Среда-то как раз одна, голландская. Я к тому привела этот пример, чтобы показать, что язык партнера знать очень полезно. Позволяет избежать многих проблем.

 Отправлено: 21.03.10 18:29. Заголовок: Вероника уточню, яз..

Вероника
уточню, язык одного из партнеров знать хорошо. А кто в паре гибче и может приспособиться, тот и выучит язык. Чаще всего женщины более гибки, но бывают и мужчины, которым легче приспособиться.

 Отправлено: 21.03.10 18:30. Заголовок: narska пишет: а так..

narska пишет:

цитата:

а так - нафига козе баян?

мой муж хочет его выучить, что бы с моей семьей общаться и понимать, о чем мы с дочкой говорим. он чувствует себя отделенным. пока нет особо времени,но мы как то уже пытались алфавит изучать.

 Отправлено: 21.03.10 18:35. Заголовок: Мой сам учит ч/з рус..

Мой сам учит ч/з русско-голландский разговорник. Выискивает интересные для себя фразы, записывает их в карманный РС, заучивает и старается где нить по делу вставить. Иногда выдает такие перлы Вчера, например, сели в машину, едем, он говорит - идиот душт. До меня не сразу дошло, что он имел ввиду - идет дождь. Ну а вообще мне лично нравится, что у него есть к этому интерес.

 Отправлено: 21.03.10 18:56. Заголовок: Narska,респект Вашем..

Narska,респект Вашему мужу 6 языков!!!!А у моего МЧ получается пока тока репертуар Аллы Пугачёвой(привет-привет,пока-пока) А!Ещё ему жутко нравится слово "ДА''
Cuento идиот душт супер!

 Отправлено: 21.03.10 19:39. Заголовок: Мой тоже заказал себ..

Мой тоже заказал себе на неделе разговорник, но пока к нему не притрагивался

 Отправлено: 21.03.10 19:40. Заголовок: krocodilovna Слышала..

krocodilovna Слышала от знакомой, у которой муж упорно учит русский язык. Ситуация такова, он возращается с работы, открывает дверь, мама деткам говорит: "папа идет", на что папа отвечает, "папа может и идиот, но зачем же это детям говорить?" Ес-но на голландском. И таких курьезов много!
Мой муж не учит русский и меня это не напрягает. Даже если свои мысли, чувства и т.д. выскажет на голландском, я пойму и мне будет достаточно.

 Отправлено: 21.03.10 21:44. Заголовок: А у нас муж знает сл..

А у нас муж знает слов сто и с удовольствием их использует.
Коронный номер, когда приезжаем на мою родину, - всем и всегда говорит вежливо так, с улыбкой, - "спасибА болшАЯ" , - местный народ балдеет

 Отправлено: 21.03.10 22:23. Заголовок: Мой муж русский не у..

Мой муж русский не учит, а я и не настаиваю. Мне уже все равно на каком языке говорить.

 Отправлено: 22.03.10 00:51. Заголовок: krocodilovna Мой муж..

krocodilovna Мой муж учит русский, уже не первый год. Причина совсем не в том, чтобы нам с ним по-русски разговаривать ( у нас языковых проблем нет в семье, и по-русски мы с ним уж точно никогда разговаривать не будем) - я честно говоря, всегда очень удивлялась, зачем это ему нужно. Говорит, чтобы общаться с родственниками-друзьями-просто людьми когда мы в отпуск ездим. Наверное, помимо этого еще просто интересно изучать что-то новое. Ну я совсем не против,хотя пользы пока от этой учебы не вижу.

 Отправлено: 22.03.10 14:37. Заголовок: narska пишет: Если ..

narska пишет:

цитата:

Если бы этот голландец жил в русскоязычной среде, тогда понятно было бы, а так - нафига козе баян?

На мой взгляд, хорошая идея знать язык партнера.
Подслушивать-понимать что говорит партнер, когда со своими общается.
Мой молодой человек тоже по русски говорит, в Питере родился, так у него волосы дыбом встают, что русские девочки про своих голландцев говорят, когда мы на русскo-голландских тусовках.

 Отправлено: 22.03.10 15:15. Заголовок: Anja пишет: так у н..

Anja пишет:

цитата:

так у него волосы дыбом встают, что русские девочки про своих голландцев говорят

Anja
ну и зачем им себе настроение портить? Меньше знают, лучше спят

 Отправлено: 22.03.10 16:12. Заголовок: narska Так голладцы..

narska
Так голладцы сами тоже не только хорошие вещи говорят о своих партнершах.
Но обычно девочки сами их и не слушают.
И получается голландцы обмывают косточки партнерш не меньше чем их девочки.
Я к тому, что для себя самого лучше бы знать язык партнера.
Со своей перспективы конечно надо смотреть.

 Отправлено: 22.03.10 16:39. Заголовок: У нас вообще каша, м..

У нас вообще каша, мой жил иработал в России, русский более менее знает, я его 50% понимаю, 50% догадываюсь, что он хотел сказать. Пишем друг другу на английском в основном, сейчас стал примешиваться голландский, но у меня уровень ещё очень низкий, только 3-ё урок прохожу по Goed Zo. Пытаюсь ему что то сказать по голландский, но если тема разговора сложна, перескакиваю на русский. Естесственно иногда возникает недопонимание, тогда призываю на помощь английский

 Отправлено: 01.04.10 20:54. Заголовок: Мы пока тоже на англ..

Мы пока тоже на английском=)по-голландски могу что то говорить, но зависит от степени сложности обсуждаемого...иногда могу что то на русском ему сказать и перевожу...и наконец он начал русский изучать=)я ему книгу подарила-русский для чайников -на голландском языке=)видно не хочет чайником быть=)))))если серьезно, то просто ему хочется с моими родителями общаться хоть чуть чуть на русском=)

 Отправлено: 02.04.10 06:28. Заголовок: А мы на русском межд..

А мы на русском между собой общаемся:) Или на английском, если кто-то чего-то не понимает. На голландский есть возможность перейти - мой мужчина готов разбирать мой начальный голландский, да только пока видимся эпизодически и жаль мне времени на это. Говорили как-то о том, что есть смысл каждому на своем родном языке говорить, но не знаю, насколько такое двуязычие приживется.

 Отправлено: 02.04.10 11:08. Заголовок: Sandra ну да, это хо..

Sandra ну да, это хорошо что он так на русском хорошо говорит...а мой вообще не говорит=))тольо общеизвестные фразы...да и я его не заставляю...изучение языка это такое дело=))тут мотивация нужна=))

 Отправлено: 20.06.10 09:18. Заголовок: Вчера на дне рождени..

Вчера на дне рождения соседа познакомилась с интересной парой - голландец и англичанка. Она живет здесь 25 лет, по голландски говорит идеально и без акцента (по крайней мере я его не услышала). Но.. с мужем только на английском. Не может себя заставить с ним на голландский перейти.
Вот что бывает, если вовремя не сломать себя и не заговорить с мужем по-голландски

 Отправлено: 20.06.10 10:36. Заголовок: badmash 25 !!! лет..

badmash
25 !!! лет

 Отправлено: 20.06.10 10:48. Заголовок: badmash может быть..

badmash

может быть, это связано с тем, что у них дети? Мой начальник с женой-американкой тоже говорит только по-английски, хотя жена неплохо знает голландский. У них трое детей, и мама говорит с детьми только на английском. Голландский детки учат в школе и с папой говорят на нем.

 Отправлено: 20.06.10 11:27. Заголовок: Nataly про детей не ..

Nataly про детей не успела спросить - убежала домой готовиться к экзамену. Но она мне сказала, что это привычка, и именно из-за нее они на голландский не переходят.

 Отправлено: 20.06.10 11:54. Заголовок: badmash К счастью, ..

badmash
К счастью, Голландия такая страна, где большинство народа говорит на английском, как на родном и уже не делает разницы между этими двумя языками (во Франции, например, такой бы номер не прошел). Я очень много таких пар знаю, где иностранный партнер отлично говорит на голландском, но между собой они общаются на другом языке.

 Отправлено: 21.06.10 10:45. Заголовок: badmash пишет: Вот ..

badmash пишет:

цитата:

Вот что бывает, если вовремя не сломать себя и не заговорить с мужем по-голландски

А что здесь такого?