Отправлено: 26.08.13 12:57. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски? (3)

Я сейчас перевожу свой кулинарный сайт на голландский язык и совсем запуталась в терминологии.
Voorgerecht - это закуска, а bijgerecht - это гарнир? Или все-таки bijgerecht - закуска? Вот, например, картофельное пюре - это гарнир, значит bijgerecht, а соленый огурчик вроде тоже подается к блюду, но по нашему это закуска, получается тоже bijgerecht. А что тогда voorgerecht - салаты, супы? А бутерброды (сендвичи) - это что?

Предыдущая тема Как сказать/написать по-голландски? (2)
Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! (2)
Голландско-русско-голландские словари - ваше мнение
Голландские пословицы, поговорки и выражения
Необычный словарь обычных слов