Отправлено: 07.07.10 10:20. Заголовок: Двуязычие детей - нужно ли развивать и как (2)

Мой малой заговорил по-голландски предложениями из 3-5 слов чуть раньше 1,5 лет. На тот момент я говорила с ним по-русски, папа и бабушка по-голландски, между собой по-английски. В том же году были2 месяца в Одессе, там поднабрались русских слов, НО предложениями так и не заговорили. Ужас начался в bassisschool, дети высмеивали его за употребление русских слов, я стала "злейшим врагом" и он стал придумывать "свой язык" из смеси английского и китайского от Кайлан (из мультика типа Доры=Dora), лишь бы по-русски не говорить. У кого-то такое было?!

Начало темы
http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000154-000-0-0

Русские школы в Голландии
Язык общения в семье

Образование в Нидерландах. Ссылки

 Отправлено: 23.03.13 11:25. Заголовок: Моя дочь родилась в ..

Моя дочь родилась в Голландии. Сейчас ей 5 лет. Говорит в основном на голландском, русский понимает и в какой-то степени может объясниться с русскоязычными бабушкой и дедушкой. Конечно, русский отстает от голландского и заметно, но она слушает книжки на русском, смотрит мультики, знает буквы и начинает читать и писать. С детьми я говорю исключительно на русском.

 Отправлено: 23.03.13 13:58. Заголовок: Моей доче 2.5 года. ..

Моей доче 2.5 года. На данный момент лучше говорит по-русски. Я даже не знаю, как это объяснить.. Она не ходит в садик, но в основном находится в голландскоговорящем окружении - свекры или муж говорят лимбургском диалекте с ней. Я дома только по средам и выходным + по вечерам у нас общение на русском. Видимо, я просто намного больше общаюсь с ребенком, что русский у нас даже пока прогрессиует. Мы читаем стихи с ней, поем русские песенки, прибаутки, потешки почти постоянно. Во правда буквы я с ней выучила голландские..не решусь никак, стОит ли еще русские ей втюкивать?.. Остальные понятия (цвета, цифры, названия предметов и тп) учу параллельно на двух языках. Через пару недель она пойдет в бельгийскую школу, я вот переживаю, что голландский язык у нас сильно вырвется вперед! А русский потеряется.. Но пока такой проблемы нет :)

 Отправлено: 23.03.13 14:11. Заголовок: Nataly пишет: На д..

Nataly пишет:

цитата:

На данный момент лучше говорит по-русски. Я даже не знаю, как это объяснить.. Она не ходит в садик, но в основном находится в голландскоговорящем окружении

Nataly

у нас так было лет до 3-х. потом все больше стал говорить на го, а как пошел в школу так вообще перестал мне отвечать на русском. логопед сказала, говорить с ним только на русском. поедет в отпуск там разговориться. если хочу сохранить русский, я не должно переходить с сыном на голландский

 Отправлено: 23.03.13 14:16. Заголовок: halyna Правильно, ..

halyna

Правильно, у нас после каждой поездки в Россию просто огромный прогресс в русском, потом потихоньку переходит на голландский. Но в любом случае видно, что язык развивается.

 Отправлено: 19.04.14 16:49. Заголовок: Я сегодня проводила ..

Я сегодня проводила в одной из Русских школ лекцию о Детях- билингвах. Если кому интересно, могу прислать в эл.виде. Запрос и емейл в личку.

 Отправлено: 19.04.14 22:21. Заголовок: Я не могу дождаться,..

Я не могу дождаться, когда мой 1,5 годовалый малыш заговорит, пока только слова. а если и говорит, то жто смешные такие предложения, с жестами, которые мы пока ни по русски, ни по голландски не понимаем.

 Отправлено: 20.04.14 22:13. Заголовок: Дорогие девочки! Отп..

Дорогие девочки! Отправила лекцию всем, кто прислал мне свои адреса. Если по какой то причине вы ее не получили, сообщите мне, я продублирую.

 Отправлено: 23.05.14 18:49. Заголовок: Из моего опыта, дети..

Из моего опыта, дети говорят на 2-3 языках одновременно. Некоторые начинают разговаривать позже и сразу на 2х языках, особенно мальчики. Очень важно сохранить русский, для меня это было приоритетом. Мой сын, уже студент, много читал, я всегда при возила книги из России. У него прекрасный словарный запас, пишет плохо ( никогда не ходил в русскую школу). Говорит хорошо, читает. И ещё несколько языков (английский, голландский, сербский - свободные; французский и немецкий - уровень гимназии). Способности детей огромные. Да, у нас дома не было телевизора. Я работала и не могла контролировать, что он смотрит. Зато каждую неделю в библиотеке брал книги и читал. В моём случае никаких проблем с несколькими языками у ребёнка не наблюдалось.

 Отправлено: 19.11.14 01:29. Заголовок: девочки, вoт решила ..

девочки, вoт решила продублировать свой вопрос из мед. форума здесь.