Отправлено: 28.01.07 19:24. Заголовок: Голландские пословицы, поговорки и выражения

В целях изучения языка и лучшей интеграции в культуру и общество предлагаю обмениваться голландскими пословицами и поговорками.


Огромная подборка пословиц и поговорок, переведенных на русский язык

 Отправлено: 23.09.04 12:26. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

Вот например такие - понятные Uitdrukkingen (выражения ) -
1. in de steek laten - покинуть, бросить ( к.-л. )
2. niets meer aan te doen - не могу больше сделать (afgelopen )
3. in vorm zijn - быть в форме
4. zich thuis voelen bij - сжиться с
5. over de schreef gaan - переступить черту,хватить через край, зайти слишком далеко
6. gepaard gaan met - сопровождаться ( ч.-л.)
7. de gang van zaken - ход вещей ( событий )
8. bij zinnen zijn - пришёл в себя
9. op heterdaad betrappen - застать на месте преступления (застукать)
10. op vrije voeten zijn - быть свободным
11. het een en ander ( een пишется со стрипами сверху) - один и другой
12. in de boein slaan - заковывать в кандалы
13. aan het licht komen - стать известным,обнаружиться
14. op staande voet ontslaan - немедленно, без предупреждения
15. door de mand vallen - признаться во всём,сознаться
16. in scene zetten - инсценировать ограбление
Здесь также ставиться стрип на первой -e- в слове scene

 Отправлено: 24.09.04 01:14. Заголовок: Re: Грамматика голландского языка

olinka, все ваши примеры очень хорошие и грамотно переведенные, но для того, чтобы запомнить «стандартные» выражения, проще всего попытаться найти как-можно более близкий (лучше всего, дословный) или смысловой перевод. Например:
1. in de steek laten - оставить в тяжелом положении, досл.: оставить в болях, типа «оставить корчиться в муках»
2. niets meer aan te doen - дословно: ничего больше не поделать
4. zich thuis voelen bij - досл.: чувствовать себя, как дома (у, с к.-л)
5. over de schreef gaan - /выйти из себя/, дословно: за черту (приличия) перейти
6. gepaard gaan met - дословно: идти в паре с (еще хорошо запоминается игра слов, типа «со своей кобылой» (paard)
8. bij zinnen zijn - быть при (в) сознании
9. op heterdaad betrappen - застукать «на горяченьком», по звуковой аналогии с «hete daad»)
10. op vrije voeten zijn - быть освобожденным, типа «снять кандалы», дословно: быть на свободных ногах
11. het ееn en ander - то да сё - это из Винни-Пуха
13. aan het licht komen - «высветиться», досл.: выйти на свет
14. op staande voet ontslaan - немедленно, без предупреждения /уволить/, досл.: уволить стоя (не дав присесть)
15. door de mand vallen - выдать себя, досл.: провалиться через корзину (Машенька и медведь)
16. in scene zetten - инсценировать ограбление /и не только/

 Отправлено: 26.02.05 05:21. Заголовок: Переводим пословицы(русск-голл и наоборот)

Вчера была охота посмотреть еще раз фильм Брат,Брат-2 на ДВД.К моему удивлению обнаружила что там есть субтитры на Голландском.Если помните там один персонаж в 1 серии любил всё пословицами говорить.Я вот списала их..и подумала а что если тему открыть и записывать туда новые пословицы и их интерпритации.Не помешает в изучении языка так ведь?

Wie Moskou niet kent is een sul van een vent.
Кто в Москве не бывал,красоты не видал.

Wijsheid komt met de jaren.
Поживешь подольше,увидешь побольше.

Hardlopers zijn doodlopers.
Бери ношу по себе чтоб не падать при ходьбе.

Wat goed is voor een Rus is de dood voor een Duitser.
Что русскому хорошо то немцу смерть.

Beter een goede vrouw getrouwd dan een kamer vol met goud.
Не тот счастлив у кого много добра а тот у кого жена верна.

Als de kat van huis is dansen muizen.
Муж в Тверь,жена в дверь.

Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Любишь медок люби и холодок.
Так в субтитрах перед звучал а по мне вариант - Красота требует жертв. лучше подходит.

 Отправлено: 26.02.05 06:20. Заголовок: Re: Переводим пословицы(русск-голл и наоборот)

Bij nacht zijn alle katten grauw .
Ночью все кошки серы.

Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.
Лучше синица в руке чем журавль в небе.

Wie slaapt in de zaaitijd vindt geen maaitijd.
Кто не работает тот не ест.Кто не работает в молодости, будет нуждаться в старости.

Wie waagt, die wint.
Смелость города берет.

Het ei wil wijzer zijn dan de kip.
Яйца курицу не учат.

In de nood leert men zijn vrienden kennen.
Друзья познаются в беде.

Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is.
Выше головы не прыгнешь.
По одёжке протягивай ножки.

Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
На нет и суда нет.

Een vogel kent men aan zijn veren.
Видна птица по полёту.

 Отправлено: 07.10.05 23:07. Заголовок: Uitdrukkingen

Вот получила новый учебник в школе 0031, а там... не слова, а выражения. Поделитесь, кто что смог перевести.
Вот, к примеру, что я смогла перевести:
Ik heb mijn draai gevonden
Попал в струю

Iemand met de nek aankijken
Игнорировать кого-л.

А в последнем выражении с переводом сомневаюсь:
iets aan je neus hangen

Доцент объяснил сегодня приблизительно так, предположим, я хочу узнать его пин-код с банковской карточки, а он мне в ответ: Ik ga niet dat aan je neus hangen (типа, так я тебе и сказал).

Кто, что знает, пишите.

 Отправлено: 07.10.05 23:13. Заголовок: Re:

narska

aan m'n neus! - как бы не так! не надейся!
dat zal ik jou aan je neus hangen - так я тебе и сказал!

Iemand met de nek aankijken - как будто не замечать, словно не видеть кого-л.

Ik heb mijn draai gevonden - я чувствую себя в своей тарелке.

 Отправлено: 28.01.07 18:38. Заголовок: Re:

Некоторые из тех,что узнала я.
De appel valt niet ver van de boom.
Hoge bomen vangen veel wind.
Nieuwe bezems vegen schoon.
Als het schaap verdronken is,dempt men de put.

Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Высокие деревья всегда на ветру.
Новая метла метет по новому.
Последняя переводится как : Когла овца утонула - успокоились волны. Для себя перевожу ее так:
Поздно пить боржоми,если почки отказали.

 Отправлено: 28.01.07 19:41. Заголовок: Re:

Когда овца <УЖЕ> утонула,колодец осушили. Пока гром не грянет- мужик не перекрестится

 Отправлено: 28.01.07 19:59. Заголовок: Re:

petrovna
Точно!

 Отправлено: 16.09.07 19:30. Заголовок: Re:

Девушки,хорошо владеющие языком ( и многоуважаемые операторы). В последнее время в теме "помогите перевести с голландского" часто появляются просьбы о пореводе разговорных выражений, которые нельзя первести дословно. Я вот тоже испытываю иногда трудности с такими "разговорными фразами".И тут обнаружила, что я не одинока!!! Может попробуем общими усилиями составить табличку таких выражений с их переводом? Понятно, что эти фразы сами придут , но... с годами общения... Я чаще всего понимаю, что имеется ввиду, но...русский аналог подобрать трудно, а соответственно и упортребление этих фраз тормозится, т.к с расплывчатым значением можно попасть в просак...Что вы думаете по этому поводу?

 Отправлено: 16.09.07 19:54. Заголовок: Re:

Lanala
Лично мне было гораздо полезнее использование именно голландско-голландского словаря, то есть объяснение смыла определенных фраз и выражений на голландском же языке. Я думаю, что это более способствует освоению языком и помогает начать его чувствовать, а не переводить.
Это мое ИМХО. А еще я думаю, что такой перевод займет достаточно много времени. Но если кому-то будет не лень этим заняться, то полезная вещица для начинающих получится.

 Отправлено: 16.09.07 20:07. Заголовок: Re:

Guapa Lanala
Девочки тут вот есть кое-какие выражения http://www.gollandia.com/uitdrukking3

и тут http://www.gollandia.com/uitdrukking2 и тут http://www.gollandia.com/uitdrukking1

 Отправлено: 16.09.07 20:53. Заголовок: Re:

Guapa
Полностью с Вами согласна. Язык надо чувствовать,а не переводить. Все наши древние методики по изучению иностранного языка -неправильные. Но..иногда хочется все же конктретики. Ну всю жизнь меня неправильно учили....что же теперь поделаешь.
Natasha
Да, Наташа, я это видела.Спасибо. Это больше пословицы и поговорки, а я имела ввиду каждодневные выражения.Безусловно все мы понимаем их смысл, но вот...не знаю как сказать...не достаточно глубоко что ли.
Я вот например долго не могла научиться правильно(вернее как голландцы) использовать в своей речи слово "Lekker ". Уж больно в разных ситуациях используется это слово, и о еде и о погоде и вообще о любом состоянии- все у них "лякер".При этом прекрасно понимала значение этого слова...А вот где его уместно употребить, как то не чувствовала(ну за исключением значения вкусная еда).Тоже самое и с другими словечками и выражениями.

 Отправлено: 16.09.07 21:01. Заголовок: Re:

Lanala
Могу еще добавить слово Dik И книга толстая и толстый свитер и толстая машина и толстый кошелек.
Я соглашусь с Верой, что времени куча может уйти для такой работы. Можно пока в теме про грамматику голландского или отдельную тему открыть и писать туда фразы что в данный момент услышал, или где-то прочитал. А то сидеть и вспоминать все выражения и фразы нет сил просто.

 Отправлено: 16.09.07 21:26. Заголовок: Re:

Мне кажется, что сюда же можно текже отнести фразы со сложным грамматическим построением, Например "я ее уже не застала" на гол. приводит меня просто в восхищение своей виртуозностью "Ik kon haar niet meer te pakken gekregen" или "можно побеспокоить" "mag ik u lastig vallen" И такие вот "извращения сплошь и рядом, я, например, понимаю о чем идет речь, но сама такие конструкции еще не могу использовать

 Отправлено: 16.09.07 21:56. Заголовок: Re:

Anastasi пишет:

цитата:

"Ik kon haar niet meer te pakken gekregen"

наверное имеется ввиду ik kon haar niet meer te pakken krijgen of
ik heb haar niet meer te pakken gekregen
Anastasi пишет:

цитата:

И такие вот "извращения сплошь и рядом, я, например, понимаю о чем идет речь, но сама такие конструкции еще не могу использовать

Именно поэтому я в принципе против перевода всего на родной язык, считаю, что это только тормозит освоение нового. Чувства и понимания языка от этого точно не прибавится, потому что начинаются попытки дословного перевода со своего языка на иностранный, а это априори неверно. Но это только мое ИМХО, а так у каждого наверное своя "метода" есть.

 Отправлено: 17.09.07 07:40. Заголовок: Re:

Anastasi Natasha
Девочки, вы меня абсолютно правильно поняли.Я и предлагала ОБЩИМИ усилиями над этим поработать.Давайте в эту тему эти "извращения"писать.Ведь бывает и понимаешь, а вдруг прочтешь чей-то перевод и...точно, так оно вроде лучше.

 Отправлено: 17.09.07 15:15. Заголовок: Re:

Guapa
В моем варианте это было именно kon, т.е. она звонила, звонила, но так и не смогла застать ее на месте
Lanala
Еще один любимый "перл": мой муж звонит в парихмахерскую и спрашивает "mag ik vandag geknipt worden?" Типа, могу ли я сегодня подстриженным стать...

 Отправлено: 17.09.07 15:21. Заголовок: Re:

Anastasi пишет:

цитата:

В моем варианте это было именно kon

Prima, тогда первый вариант ik kon haar niet meet te pakken krijgen

 Отправлено: 17.09.07 16:50. Заголовок: еще одна "разработка"

А мне стало интересно "коллекционировать" приставки к прилагательным, усиливающие и украшающие их значение, которые я нацарапывала из книг, газет и общения с носителями. Я насобирала уже 3 стр., (пример внизу). Их значение обычно понятно, но самим лучше не "украшать" в разговоре гол. прилагательные: можно создать очень смешную ситуацию.
Как бы мне предъявить весь список?.. Если сочтете удобоваримым, можно туда и свои наблюдения добавлять. Следуя форме.
Succes

Broodarm (гол, как сокол, бедный, как церковная мышь)
Doodarm (см. Broodarm)
Straatarm (очень бедный; «ни кола, ни дворa»)

 Отправлено: 17.09.07 17:14. Заголовок: Re:

Еще к поговоркам. Я как-то скзала вместо "Klaar is Kees!" "Klaar is Jan!" , с тех пор в кругу моих друзей в университете эта поговорка употребляется исключительно в новом виде. Эдакий новый тренд.

 Отправлено: 17.09.07 17:39. Заголовок: Re:

Кстати,Наташа, я еще встречала выражение " mijn dike vriend " не в смысле толстый, а в смысле очень хороший , близкий друг.....

 Отправлено: 17.09.07 19:18. Заголовок: Re:

Guapa
Вот поэтому я и не рискую такие "навороченные" построения использовать: или время не то вставлю, или пару глаголов потеряю.

 Отправлено: 17.09.07 19:26. Заголовок: Re:

Anastasi
Ну и правильно. Можно ведь просто сказать "ik kon haar niet meer bereiken".
Лучше правильно сказать несложную фразу, чем решив выпендриться сложной грамматической конструкцией, превратить ее в словесный салат.

 Отправлено: 17.09.07 19:44. Заголовок: Re:

Guapa
Все гениальное просто!
Я вобще не понимаю, почему голландцы так все усложняют, наверно, чтобы аллохтоны их не понимали

 Отправлено: 17.09.07 20:10. Заголовок: Re:

Lanala а "dikke kus" еще забыли !!!

 Отправлено: 17.09.07 20:16. Заголовок: Re:

помимо этого есть еще door dik en dun (это про закадычных друзей)
dikke nek - тот, который слишком многое о себе думает.

 Отправлено: 17.09.07 20:28. Заголовок: Re:

Milky пишет:

цитата:

dikke nek - тот, который слишком многое о себе думает.

speknek - жирдяй

 Отправлено: 17.09.07 22:02. Заголовок: Re:

Guapa
Вы правы, несомненно. Но на определенном этапе, в определенное время(особенно в период ПМС )начинаешь себя чувствовать просто дебилкой с этими ПРАВИЛЬНЫМИ,но простыми грамматическими конструкциями и начинают лезть грустные мысли в голову, что НИКОГДА не удастся освоить этот "прекрасный язык"....

 Отправлено: 17.09.07 22:06. Заголовок: Re:

Lanala
Нам в школе всегда перед тутсами учителя говорили.
"не выпендривайтесь, состовляйте простые предложения. Чем извращенее выпендрешь фраза тем больше вероятности что сделаете ошибки".
Следую этому совету до сих пор. Если на все 100% не уверена что фразу правильно составила то говорю короткими простыми предложениями.

 Отправлено: 17.09.07 22:43. Заголовок: Re:

Natasha
Да и нам то же самое доценты говорили. Еще говорили, что чтобы начать говорить, надо опуститься на уровень ребенка и выражать свои мысли просто.В этом и проблема, что я тоже простыми предложениями вроде бы свободно говорю, но...сколько можно. Прямо иногда так и кажется, что ты опустилась на уровень " сельской тети Фроси - уборщицы"( в Российском смысле этого слова) и никогда с него не поднимешься.Отсюда и неудовлетворение своим "языком". Да и трудновато иногда все что хочешь сказать( в 40-то с лишним лет, да все же с каким никаким высшем образованием и 17 летним стажем работы с официальными бумагами) выразить простым детским языком.В этом и проблема. Сидят в башке определенные конструкции (русские). И никак их прилично не выразить по голландски, ну или....только людей насмешишь, потеряв в пути парочку глаголов в неизвестном времени. Конечно до идеального языка ... еще века. Но хоть какие - то расхожие фразы хочется научиться употреблять..

 Отправлено: 17.09.07 22:49. Заголовок: Re:

Lanala
Вы знаете мне кажется что задача номер один, надо говорить так чтобы нас понимали люди. Со временем и с опытом разговорный язык станет поизощреннее. В принцепе можно выучить устойчивые выражения. Я сама иногда их просматриваю чтобы освежить в памяти но пользуюсь ими редко. Я не работаю поэтому общение с носителями языка у меня ограничен.
Вот после отпуска опять засела за книги и тетради вспоминаю то что забыла так как не пользуюсь.

 Отправлено: 17.09.07 22:55. Заголовок: Re:

Lanala пишет:

цитата:

начинаешь себя чувствовать просто дебилкой с этими ПРАВИЛЬНЫМИ,но простыми грамматическими конструкциями

именно они являются хорошим базисом для последующих самых что ни на есть сложных конструкций и крылатых выражений. Главное не опускать руки, читать, слушать и говорить как можно больше на языке и все эти "извращенские" конструкции могут стать естественными элементами вашей речи. Всему свое время.
Lanala пишет:

цитата:

Сидят в башке определенные конструкции (русские). И никак их прилично не выразить по голландски, ну или....только людей насмешишь, потеряв в пути парочку глаголов в неизвестном времени.

Вооот. Как я выше уже писала это по-моему основной boosdoener. Заучиванием фраз ИМХО многого добиться нельзя, как и нельзя зубрежкой по настоящему выучить ни один предмет. Единственный метод ИМХО это полное погружение в язык и гамматика, грамматика и еще раз грамматика.

 Отправлено: 18.09.07 10:35. Заголовок: Re:

L.A. пишет:

цитата:

А мне стало интересно "коллекционировать" приставки к прилагательным, усиливающие и украшающие их значение

очень интересно!

 Отправлено: 18.09.07 11:38. Заголовок: Re:

Guapa пишет:

цитата:

Заучиванием фраз ИМХО многого добиться нельзя, как и нельзя зубрежкой по настоящему выучить ни один предмет. Единственный метод ИМХО это полное погружение в язык и гамматика, грамматика и еще раз грамматика.

Я думаю,если не заучивать устойчивые выражения,применимые именно в этом языке,то никогда от пресса своего собственного языка,то есть построения фраз не избавишься. Вот когда на языке будут стандартные,много раз проговоренные лингвистические конструкции чужого языка,тогда и заговоришь без проблем и пауз.
Грамматика,имхо,хорошо помогает при чтении и письме,а слушая и разговаривая живым языком,именно такие конструкции и пригодятся. Да и не все грамматикой можно объяснить.нет правил без исключений.


Guapa пишет:

цитата:

Я как-то скзала вместо "Klaar is Kees!" "Klaar is Jan!"

А какой контекст этого выражения,я никогда не слышала.

 Отправлено: 18.09.07 11:41. Заголовок: Re:

Milky

door dik en dun - это ,насколько мне известно,имеет смысл "прошли через огонь,воду и медные трубы".

 Отправлено: 18.09.07 12:37. Заголовок: Re:

suzi

"Klaar is Kees!" переводится как "Готово" - закончили что-то делать. Может ещё, по-моему, переводиться: "Ну все договорились, порядок"

Door dik en dun gaan - упорно стремиться (к какой-то цели, например), несмотря на все препятствия.

Door dik en dun gaan met iemand - быть вместе с кем-то, помогать и поддерживать, что бы не случилось, что бы этот кто-то ни делал.

 Отправлено: 18.09.07 12:46. Заголовок: Re:

Sibiriada пишет:

цитата:

Klaar is Kees!" переводится как "Готово" - закончили что-то делать

+1

Девочки я уже писала давно про книгу Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen ISBN 90-274-7689-6



Цена в интернете 19,95 евро.
Очень полезная книга.

 Отправлено: 18.09.07 12:59. Заголовок: Re:

Да и еще есть книжулька
Prisma Taal

Spreekwoorden verklaard ISBN 9789027418050

 Отправлено: 18.09.07 13:25. Заголовок: Re:

У всех конечно по своему, что одному хорошо, другому может и не подойти. Но я например ни заучивала никаких виражений и всегда пользовалась только голландско-голландским словарем. Зато долбила грамматику в первые пару месяцев и писала ежедневно сочинения на минимум 2 А4 на самые разнообразные темы. Когда ты знаешь что говоришь правильно, не задумыцваясь при етом над грамматикой, то ето очень расслабляет в разговорной речи. Может кому то и не подойдет, но я на свои результаты пожаловаться не могу.

 Отправлено: 18.09.07 14:09. Заголовок: Re:

Guapa

сочинения писала с использованием всяких выражений, пословиц .. или просто для развития письм речи?

у нас в универе такие задания были, дается списочек с пословицами и нужно рассказ с их употреблением сочинить, потом задания придумывать друг другу с ними, меняться, делать.. если в одиночку - то 2 листочка, сам задание придумал -сам выполнил и т.п. и т.д. запонимнается супер, а просто так учить списком... смысл-то какой..нужно в речи употреблять.

 Отправлено: 18.09.07 15:23. Заголовок: Re:

В "Goed zo" "Klaar is Kees!" переводиттся как "Дело в шляпе!"

Я на 100% согласна с Гуапой, чем больше пишешь, тем легче становиться выражать свои мысли в разговорной речи.
Но какие-то стандартные словообороты все-таки надо заучивать, потому что во многих устоичивых выражения мы используем совсем другие глаголы. Я имею в виду такие выражения как: "risico lopen", "pijn lijden", "wekker zetten", "verband leggen", "rust nemen" и т. д. Я, например, постоянно делаю ошибки при использовании doen и maken.
ну не чувствую я порой разницы.

 Отправлено: 18.09.07 16:36. Заголовок: Re:

Anastasi пишет:

цитата:

сочинения писала с использованием всяких выражений, пословиц .. или просто для развития письм речи?

Нет, писала я это все конечно не специально для пословиц и поговорок (если они были уместны, то использовала), но эффект для грамматики и богатства языка был просто огромным, как в письменной так и в устной речи. Так что если кому не лень, могу посоветовать. Усилий стоит ето, конечно, много, зато потом можно долгие годы пожинать плоды.

 Отправлено: 18.09.07 22:00. Заголовок: Re:

моя первая книга, купленная в Голландии



ISBN: 90-243-6357-8

очень рекомендую. вторая часть состоит из тематических разделов - например: еда - и три страницы поговорок про еду

 Отправлено: 18.09.07 22:13. Заголовок: Re:

Рита ты это покупала или заказывала в инете, будучи в Го?

 Отправлено: 18.09.07 22:18. Заголовок: Re:

marinaka я это купила с красным ценником за 5 евро в книжном магазине, и потом видела её еще несколько раз в магазинах

а вот эта книга в интернете - здесь

 Отправлено: 18.09.07 22:22. Заголовок: Re:

Рита да, это наверное, надо смотреть в больших Го-городах...

 Отправлено: 18.09.07 22:25. Заголовок: Re:

А вот здесь можно найти пословицу по заданному слову:
http://www.spreekwoord.nl/

 Отправлено: 18.09.07 23:10. Заголовок: Re:

L.A. спасибо за ссылку, сходу нашла
Als de liefde dun is, zie je de fouten dik

 Отправлено: 19.09.07 07:28. Заголовок: Re:

Sibiriada пишет:

цитата:

Door dik en dun gaan - упорно стремиться (к какой-то цели, например), несмотря на все препятствия.

разве это не одно и то же - пройти через огонь....?
Просто выражено более фигурально.

 Отправлено: 31.10.07 22:36. Заголовок: L.A. пишет: А мне ..

L.A. пишет:

цитата:

А мне стало интересно "коллекционировать" приставки к прилагательным, усиливающие и украшающие их значение, которые я нацарапывала из книг, газет и общения с носителями. Я насобирала...

Это сообщение было помещено в сентябре, если кто-то заинтересовался (Lika, напр.) напишите мне по адресу: i.danilina@chello.nl и я пришлю приложением. Лена одобрила, хотела разместить в октябре, но пока нету, а "коллекция" растееет...

 Отправлено: 14.12.08 19:33. Заголовок: Девочки,а есть у них..

Девочки,а есть у них такая же поговорка как и у нас:Глаза завидущие,а руки загребущие.Или может,что-то в этом роде.Если есть,дайте с конкретным переводом.

 Отправлено: 14.12.08 20:04. Заголовок: snetti поищите зде..

snetti

поищите здесь в разделе пословиц
http://www.gollandia.com/gram

 Отправлено: 15.12.08 11:12. Заголовок: Parels voor de zwijn..

Parels voor de zwijnen
Joost mag het weten

Две хорошие книжки "пословиц и поговорок" с объяснениями.

 Отправлено: 14.03.09 00:01. Заголовок: подскажите, как пере..

подскажите, как перевести русскую пословицу:
лес рубят - щепки летят.

спасибо!

 Отправлено: 14.03.09 00:10. Заголовок: brieb лес рубят - щ..

brieb
лес рубят - щепки летят
waar gehakt wordt vallen spaanders

или

waar gehakt wordt vallen spaakbeens

 Отправлено: 14.03.09 00:25. Заголовок: Natasha а что такое ..

Natasha а что такое spaakbeens?

 Отправлено: 14.03.09 00:37. Заголовок: narska посмотрела в..

narska
посмотрела в словарь spaakbeens- лучевая кость

 Отправлено: 14.03.09 00:52. Заголовок: Natasha ну и типа п..

Natasha
ну и типа получается, что где рубят там лучевые кости летят? Может, у мужа спросишь дополнительное значение, мне кажется это что-то лимбургское, моему Яну такое неизвестно.

 Отправлено: 14.03.09 11:12. Заголовок: narska Я вообщето п..

narska
Я вообщето посмотрела словарь Голландского языка (а не лимбурского) и со словоря списала 2 варианта этой поговорки.
http://www.multitran.ru

 Отправлено: 14.03.09 12:40. Заголовок: Natasha ну, чтож, л..

Natasha
ну, чтож, либо там ошибка (что в мультитране частенько бывает), либо очень редкое высказывание, гугль не выдает ни одного высказывания с этой пословицей в таком виде.

 Отправлено: 14.03.09 12:52. Заголовок: Ну значит пользуйтес..

Ну значит пользуйтесь первым вариантом.

 Отправлено: 30.08.09 13:31. Заголовок: Ой, ухохочешься! Cей..

Ой, ухохочешься! Cейчас изучаю страницу 400 голландских выражений. Прочитала только что ~Wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten~. УМОРА! Наше " Кто заварил кашу, пусть ее и расхлебывает" звучит совсем не так смешно, просто как переваренный картофель. А по голландски не в бровь , а в глаз. На обожженной-то попе в пузырях, кому, как не тебе самому сидеть прийдется!
Пошла искать еще чего-нидь для души. Заметно, что у голландских прабабушек и прадедушек все нормально было с чувством юмора.
Всех обнимаю

 Отправлено: 01.09.09 13:27. Заголовок: Вот еще один перл. с..

Вот еще один перл. сфотографировала в старинном ирландском пабе в центре Амстердама. Слова немножко устаревшие. В России нужно в каждой пивнушке такое вешать. Хотя, не подействует. Сначала н.ужно РАБА из себя по капле выдавливать, как Чехов учил.
А перл ис тут:
http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i110/0909/65/35caa6f78a31.jpg.html
перевожу: Водка сожрет в момент все, что так долго зарабатывал. Аминь.
чашечке с двумя сердечками - пламенный привет!

 Отправлено: 15.09.09 10:35. Заголовок: помогите, пожалуйста..

помогите, пожалуйста, найти, что означают фразы и пословицы:

hij zit op zijn geld
de kous op de kop krijgen
elk huisje heeft zijn kruisje

 Отправлено: 15.09.09 10:44. Заголовок: Дословный перевод О..

Дословный перевод

Он сидит на своих деньгах (жадный, бережливый и тому подобное)

Чулок на голову одеть (когда что-то не получается, тогда как думалось по-началу, что все будет легко и просто)

В каждом доме есть свой крестик (в каждом доме есть что-то, что идет не так как надо, как хотелось бы, в каждом доме есть проблемы)

 Отправлено: 15.09.09 17:26. Заголовок: ой, спасибо, здесь т..

ой, спасибо, здесь тоже уже нашла пару пословиц, которые надо было перевести. Огромное спасибо, что перекинули сюда!
Отдельное спасибо Leentje за помошь

 Отправлено: 15.09.09 18:01. Заголовок: :sm228: еще нужна п..

еще нужна помощь
Hebben is hebben!
vragen staat vrij
Moet je mij hebben?
van je stokje gaan
op je tellen passen
een onderwerp aansnijden
de sigaar zijn
gehoor geven aan
zwaar tillen aan
te maken krijgen met

 Отправлено: 16.09.09 18:02. Заголовок: Hebben is hebben!-чт..

Hebben is hebben!-что есть- то есть
vragen staat vrij- " за спрос- не бьют в нос"
Moet je mij hebben?-" я нужен?"(мой совет,помощь ...)
van je stokje gaan-потерять сознание
op je tellen passen-уделить внимание
een onderwerp aansnijden- начинать тему,предмет ...для разговора
de sigaar zijn-быть жертвой обстоятельств.Ik ben de sigaar.(когда не можешь чего-либо избежать)
gehoor geven aan-слушать кого-либо
zwaar tillen aan- принимать всерьез
te maken krijgen met -быть вовлеченным во что-либо
Я так думаю, но может быть и не все верно.

 Отправлено: 16.09.09 18:22. Заголовок: спасибо http://jpe.r..

спасибо

 Отправлено: 29.12.09 19:39. Заголовок: Всем приветик и зар..

Всем приветик и заранее спасибо за ответ на вопрос: есть ли в голландском арсенале близкая по смыслу поговорка на нашу "Битый небитого везет"? Ну, к примеру, применительно к политической ситуации, одна страна имеет другую и себя выставляет жертвой, a?
Всех обнимаю Новым годом и Веселым Рождеством, прошедшим и 6 января наступающим православным.
Тетя Мардж, искренне ваша!

 Отправлено: 01.03.10 11:46. Заголовок: помогите,пожалуйста,..

помогите,пожалуйста,еще пару перевести.
1. van meet af aan
2.vel over been
3.in staat stellen
4.het niet (meer) zien zitten
5.aan de zijlijn staan
6.zich het vuur uit de slaffen lopen
7.voor de kost zorgen
8.aan de slag gaan
9.hoe pak ik dat aan?
10.ergens iets van zeggen

спасибо

 Отправлено: 01.03.10 19:40. Заголовок: 1. van meet af aan ..

1. van meet af aan ?
2.vel over been -худой человек
3.in staat stellen - дать возможность
4.het niet (meer) zien zitten - мне ето не нравится
5.aan de zijlijn staan - поддерживатЬ, в зависимости от контекста, лучше знатЬ
6.zich het vuur uit de slaffen lopen -перетрудиться, переработаться
7.voor de kost zorgen _ зарабатывать деньги
8.aan de slag gaan _ что-то начатЬ
9.hoe pak ik dat aan? _ как мне ето лучше сделать?
10.ergens iets van zeggen -иметь свое мнение о чем-то,знать о чем говоришь

 Отправлено: 01.03.10 20:04. Заголовок: насчет номера 4: это..

насчет номера 4: это не всегда не нравится. Зависит от контекста. Часто можно перевести как "(не) хочется", "нет желания" (что-то наподобие англ. (do not) feel like doing sth). vb, Ik zie het echt niet zitten om morgen te gaan werken.

 Отправлено: 01.03.10 20:18. Заголовок: 1. van meet af aan -..

1. van meet af aan - с начала (чего-то)

 Отправлено: 01.03.10 21:00. Заголовок: petrovna пишет: 6...

petrovna пишет:

цитата:

6.zich het vuur uit de slaffen lopen

slOffen...,
=быть очень занятым чем-то(не всегда продуктивно) (= heel druk bezig zijn)
"over de kop lopen"= "перетрудиться"

Мы же не скажем, что "быть занятым" одно и тоже, что и "перетрудиться"? Хотя я не лингвист...
petrovna пишет:

цитата:

5.aan de zijlijn staan

= быть "вне игры" ( присутствовать, но "не играть" или je doet echter NIET mee)

 Отправлено: 02.03.10 11:54. Заголовок: petrovna Milky drs. ..

petrovna Milky drs. Van , спасибо вам!

 Отправлено: 02.03.10 11:59. Заголовок: а еще пару можна? 1...

а еще пару можна?
1.iemand van dienst zijn (met)
2.een voorstander zijn van..
3.bezwaar hebben tegen
4.een rol vervullen
5.overleggen met iemand
6.in verhouding tot
7.ten opzichte van
8.de voorkeur geven aan
9.Het is nooit goed gekomen met...
10.zijn/haar gang gaan
11.Daar komt verandering in
12.(iets)onder de knie hebben/krijgen
13.de banen liggen voor het oprapen
14. (iets) in de gaten hebben

спасибо

 Отправлено: 02.03.10 22:13. Заголовок: 1.iemand van dienst ..

1.iemand van dienst zijn (met)- помоч, в плане, могу я быть полезен в чем-то
2.een voorstander zijn van..-что-то нравится, предпочтение
3.bezwaar hebben tegen -иметЬ протест , с чем то не соглашаться
4.een rol vervullen - выполнятЬ роль, занять место
5.overleggen met iemand- обсудить с кем-то
6.in verhouding tot - в сравнении с..
7.ten opzichte van- тоже <сравнение>
8.de voorkeur geven aan- предпочтение чему-то
9.Het is nooit goed gekomen met...- так и ничего не получилосЬ с
10.zijn/haar gang gaan - идти своей дорогой, отпуститЬ
11.Daar komt verandering inь- ето должно скоро измениться
12.(iets)onder de knie hebben/krijgen- что то освоить, изучить, много значений
13.de banen liggen voor het oprapen - что-то чего много, в чем нет недостатка
14. (iets) in de gaten hebben -что-то замечатЬ

Вообше, большая часть выражений не может быть однозначно переведена, все зависит опять же от контекста.
Прошу строго не судить-мой голландский выученный без единого учебника.

 Отправлено: 03.03.10 00:47. Заголовок: petrovna http://jpe..

petrovna
замечательный голландский у Вас.
de banen liggen voor het oprapen - у меня мысля может перевести как работы непочатый край?

 Отправлено: 03.03.10 10:32. Заголовок: А я еще заметила, в ..

А я еще заметила, в ходе своих занятий по подготовке к экзамену, что очень много пословиц и поговорок просто под копирку совпадают с русскими. Возможно они мигрировали в Россию с петровскими нововведениями, а может не так и далеки наши менталитеты.

 Отправлено: 03.03.10 10:58. Заголовок: Vampie пишет: под к..

Vampie пишет:

цитата:

под копирку совпадают с русскими.

Только ипользуются некоторые, так скажем в прямо-противоположном смысле

 Отправлено: 03.03.10 15:17. Заголовок: petrovna Огромнейше..

petrovna Огромнейшее Вам спасибо!!!!!

 Отправлено: 15.02.11 00:31. Заголовок: obouma ты хорошо гол..

obouma ты хорошо голландским владеешь? я в лееувардене 1,5 месяца.пиши на почту shiran-ne@mail.ru

 Отправлено: 15.09.11 21:32. Заголовок: Как Бог во Франции и..

Как Бог во Франции или что думают голландцы о французах
click here

"Многофункциональное" слово lekker

click here

 Отправлено: 15.09.11 22:24. Заголовок: Vampie многие выраж..

Vampie
многие выражения взяты из Библии или смысл один как в сказках.

 Отправлено: 13.10.11 22:12. Заголовок: Здесь можно найти значения всех uitdrukkingen

Здесь можно найти значения всех uitdrukkingen

http://www.digischool.nl/ne/nt2/uitdruk.htm

 Отправлено: 11.09.12 15:39. Заголовок: Что тут имеется в ви..

Что тут имеется в виду? Выражение употреблялось в клнтексте о работниках и работодателях:

liever een gladde rug dan een gladde kin.

 Отправлено: 11.09.12 17:09. Заголовок: Мардж Симпсон может..

Мардж Симпсон
может кусок текста выложить тут?
Gladde kin у меня ассоциируется с зеленостью, неопытностью, типа молоко на губах не обсхоло
Gladde rug мне подсказали типа как с гуся вода, или как кожа как у слона, то биш, чтобы ни сказали, это особенно не скажется на эмоциональном состоянии.

 Отправлено: 11.09.12 17:49. Заголовок: narska пишет: может..

narska пишет:

цитата:

может кусок текста выложить тут?

Была газета, вчера была, сегодня нету, вернее давно уже была, поэтому со своим вопросом я местным носителем языка была также отправлена разыскивать первоисточник. Я обычно вырезки не делаю, но набираю понравившиеся или непонятные выражения в "записки". Чтобы потом при удобном случае кого-то спросить.
Я тут как-то читала из здорового любопытства голландский форум, где обсуждалась тема секса. И там одна острая на язык девушка ответила одному, типа, хорош из себя изображать, все вы тут "Heet in de mond, vast in de kont". Я по контексту догадалась о чем речь, и в беседе со своим носителем языка решила "к месту" выражение употребить. А он мне:"моя твоя не понимает, не знаю где ты все время эти выражения-шарады находишь". Я еще потом еще раз в Google выражение запустила и нашла:
http://spreekwoorden.nl/trefwoord/mond/page/2/
Я уже больше к "носителю" не пошла донимать, думаю, может, он специально прикинулся, что не пониает мой френч, просо обиделся.

 Отправлено: 11.09.12 18:02. Заголовок: Ляля пишет: или что..

Ляля пишет:

цитата:

или что думают голландцы о французах

Как мне эта ваша ссылка понравилась! Я знала только выражение: "Frankrijk is een fijn en mooi land, jammer dat er zoveel Fransen wonen."
Короче, чем ближе сосед, тем более "лестные" о нем отзывы. У англичан о французах тоже много негативных выражений в идиоматике. Но "рулят" там все равно голландцы! Из моей старой коллекции, не по-голландски, но нтересно:
Double dutch - китайская грамота (тарабарщина)
Dutch feast - вечеринка, где хозяин падает в салат первым, то есть напивается быстрее гостей.
Duch courage - бравада, хвастовство, смелость во хмелю.
To talk like a Dutch uncle - читать морали, наставлять менторским тоном (на форуме здесь очень заразная болезнь)
Dutch lunch (go dutch)- каждый (платит) за себя
A Dutch treat - угощение, за которое каждый платит за себя сам,
Dutch party - каждый платит сам за себя.
Dutch disease - синдром голландской болезни (эконом.)
Dutch bargain - сделка, соповождаемая  выпивкой, заключенная за бутылкой вина.
Dutch comfort - сомнительное удовольствие (бывет хуже, но реже)
Dutch concert – кто в лес, кто по дрова,
Dutch nightingale – лягушка (шутл.),
 to do the Dutch act – дать деру, удрать, навострить лыжи, 
in Dutch – в немилости, в неловком положении, в беде.

 Отправлено: 11.09.12 18:13. Заголовок: Мардж Симпсон ну, в..

Мардж Симпсон
ну, выражения что первое, что про mond-kont действительно, редкие. Второе, я так понимаю, типа Большой говорун — плохой работун
Вот нашла объяснение на голландском на сайте spreekwoorden.nl:
Heet in de mond vast in de kont.
Iemand die veel sexuele opmerkingen maakt hoeft dit nog niet in de praktijk uit te voeren.

А вот про скользкую спину вообще сложно найти, только по смыслу догадаться, плюс мой носитель языка что-то вспомнил.

 Отправлено: 11.09.12 18:29. Заголовок: Мы с носителем посов..

Мы с носителем посовещались и решили, что это выражение означает что-то вроде " лучше иметь легкий, приятный характер, чем аккуратную, эффектную, приятную внешность "

 Отправлено: 11.09.12 22:31. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

To talk like a Dutch uncle - читать морали, наставлять менторским тоном (на форуме здесь очень заразная болезнь) Dutch disease - синдром голландской болезни (эконом.) Dutch comfort - сомнительное удовольствие (бывает хуже, но реже)

уууууу... как понравились все вами приведенные !!
А из скопированных - особенно последнее для меня не в бровь, а в глаз. Все пыталась объяснить и здесь, и дома в Украине своим, как же это вообще можно додуматься иметь такие разные представления о комфорте.

 Отправлено: 11.09.12 22:37. Заголовок: Norka пишет: из ско..

Norka пишет:

цитата:

из скопированных - особенно последнее для меня не в бровь, а в глаз

У меня супруг и проходит под ником a Dutch Uncle, ну... У него вообще-то ещё много разных ников, которые не в бровь, а в . Ой, извините "глаз" с "очком" перепутала.

 Отправлено: 12.09.12 00:28. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

У меня супруг и проходит под ником a Dutch Uncle,

полегчало - теперь буду в курсе, что сие не есть личностная , а всего лишь национальная особенность

 Отправлено: 12.09.12 13:47. Заголовок: Здесть еще подборка ..

Здесть еще подборка небольшая. "Onbekende nederlandse spreekwoorden"

http://educatie-en-school.infonu.nl/taal/4898-onbekende-nederlandse-spreekwoorden.html

 Отправлено: 12.09.12 14:35. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

Double dutch - китайская грамота (тарабарщина) Dutch feast - вечеринка, где хозяин падает в салат первым, то есть напивается быстрее гостей. Duch courage - бравада, хвастовство, смелость во хмелю. A Dutch treat - угощение, за которое каждый платит за себя сам, Dutch party - каждый платит сам за себя.

Если не ошибаюсь, это все выражения, которые даны в конце книжки "The Undutchables". Чем дольше в Го живу, кстати, тем больше эту книгу люблю

 Отправлено: 20.09.12 22:43. Заголовок: Давно у меня уже был..

Давно у меня уже была сохранена в фотках картина фламандского художника Питера Брейгеля старшего "Голландские пословицы".

http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/a89f9f4793c2a09ac088fa3829d9e208_zpsf118d073.jpg

Все хотела разгадать, какие же тут пословицы нарисованы. И в википедии наткнулась на это, здесь вся картина почти расшифровывается по кусочкам:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nederlandse_Spreekwoorden
А здесь еще и на русском соответственно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фламандские_пословицы

 Отправлено: 20.09.12 22:54. Заголовок: Мардж Симпсон, gewel..

Мардж Симпсон, geweldig.
Maрдж,bedankt.

 Отправлено: 21.09.12 00:10. Заголовок: смотрела в словоре п..

смотрела в словоре про слово"небеса" наткнулась на интерестные выражения. "hemelbrood"-манна небесная. и "Hij is hemelen"-он отдал богу душу

 Отправлено: 21.09.12 01:11. Заголовок: lucky пишет: Maрдж,..

lucky пишет:

цитата:

Maрдж,bedankt

My pleasure!
Я сейчас стала сравнивать разъяснения пословиц по-русски и по-голландски. Там есть несоответствия в интерпретации. Более надежный -голландский вариант, надо думать.

 Отправлено: 21.09.12 21:36. Заголовок: Мардж Симпсон я оче..

Мардж Симпсон
я очень люблю Брейгеля...такой сюр...отличная ссылка

 Отправлено: 23.09.12 19:12. Заголовок: Очень нравится выраж..

Очень нравится выражение - мой муж иногда употребляет )) :

naast je/zijn schoenen lopen = teveel eigendunk hebben

 Отправлено: 27.09.12 15:18. Заголовок: Waarschijnlijk het k..

Waarschijnlijk het kortste spreekwoorden in het Nederlands:

~  Schijn bedriegt наружность обманчива.
 ~ Rust roest.
(Als men niets meer doet, treedt het verval en de veroudering in)

Есть еще такие же короткие?

 Отправлено: 27.09.12 15:23. Заголовок: Маруся Климова пишет..

Маруся Климова пишет:

цитата:

я очень люблю Брейгеля...такой сюр...отличная ссылка

Тут можно курсор наводить на фрагменты картины и получать по пословице:
http://www.spreekwoord.nl/pieter_brueghel/brueghel_afbeelding.php

 Отправлено: 27.09.12 17:35. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

Есть еще такие же короткие?

Нашла для самой себя еще одну короткую поговорку:

Arbeid adelt.
(Met werken kom je vooruit.).

 Отправлено: 02.10.12 16:41. Заголовок: Все-таки голландцы, ..

Все-таки голландцы, они приколисты. Обожаю голландский язык за его изысканную пошловатую многогранность. А что? Что, собственно, способно вызвать по-настоящему искренний смех? Как говорят: "Вам какой анекдот: непошлый или смешной?"... Короче, тут голландские поговорки, которые меня веселят неимоверно, уже становлюсь коллекционером!

Je moet niet hoger willen poepen, dan je kont reiken kan.
(Какай не выше, чем можешь попу задрать. Взвешивай свои силы. Или выпендривайся в меру).

Kinderen die willen krijgen voor hun billen.
(Als je blijft zeuren krijg je een pak slaag - слишком много хотеть иногда вредно).

Van boven bont van onder stront.
(Zij doen zich voornaam voor maar zijn in feite heel belachelijk - строить из себя много).

Ik heb geen honing aan mijn kont.
(Loop mij niet zo achterna - на моей попе мёдом не намазано, не нужно за мной хвостом ходить).

Hij heeft kwik in zijn billen.
(Hij is ongedurig - у него шило в заднице; но ртуть тоже хороший разражитель ИМХО, холодно, щекотно...).

Van achteren kijk je een koe in zijn kont.
(Achteraf is het erg gemakkelijk om kritiek te hebben - апосля заглянь корове в попу, задним умом все умные).

We zullen ze eens een poepie laten ruiken.
(We zullen iets doen dat hen zal verbluffen - мы еще дадим им какашечку нюхнуть! мы еще покажем им "кузькину мать"!)

Iemand in zijn kont kruipen.
(Met iemand slijmen om in de gunst te komen - влезать без мыла в попу).

Iemand een veer in zijn kont steken.
(Iemand prijzen, maar om hem te vleien - вставлять кому-то перо в попу, кого-то льстиво восхвалять).

Er is stront aan de knikker.
(Er is een probleem - неожиданная проблема)

Dat is voor zijn billen.
(Dat is geregeld - дело в шляпе, все схвачено).

Zijn kont tegen de kribbe gooien
(Werken niet meer mee - кидать попу в кроватку, сдаваться)

Als man staan plassen
(De leiding in handen nemen - пИсать стоя, решать вопросы по-крутому).

Een houten kont hebben.
(Te lang in dezelfde houding hebben gezeten - на чем-то зациклиться или не менять положения, состояния).

Dit soort vrienden is net een paar billen, als er stront komt gaan ze uit elkaar.
(Vrienden die weglopen voor moeilijkheden - про псевдо-друзей).

Wie plast tegen de kerk, gaat gevaarlijk te werk.
(een wandaad met verstrekkende gevolgen - писать против церкви (ветра у нас) со всеми вытекающими обстоятельствами)

Wat hij in zijn kop heeft, heeft hij niet in zijn kont.
(Als hij eenmaal een standpunt heeft is hij daar niet vanaf te brengen - много идей, мало дела).

Hij heeft peper in zijn reet nodig.
(Hij heeft aansporing nodig - его нужно стимульнуть).

Heet in de mond, koud in de kont.
(Vurige praatjes geven geen zekerheid voor vurige liefde - любители страстных речей и сексуальных тем, как правило, на деле ничего из себя не представляют)

И мой самый разлюбимый перл, я где-то выше о нем уже писала:

Wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten.
(Als je iets verkeerd gedaan hebt moet je er ook de consequenties van accepteren - кто свою попу обжег, тому на пузырях и сидеть!)

 Отправлено: 02.10.12 23:51. Заголовок: Оборжаца! Нашла сред..

Оборжаца! Нашла среди Tegelspreuken коламбурчик на тему последней поговорки:
Мардж Симпсон пишет:

цитата:

Wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten

:

 Отправлено: 04.10.12 15:04. Заголовок: Голландцы действител..

Голландцы действительно умеют в коротком словосочетании выразить много и с большим юмором. Сами они о себе говорят:
"We spelen nog steeds graag met onze taal. We maken nieuwe woordgrappen en lachen om gekke uitdrukkingen om misstanden aan de kaak te stellen!"
Одна из таких пословиц:
~Als apen hoger klimmen willen, ziet men al snel hun blote billen.~
(Iemand die pronkt  maakt zich al vlug belachelijk - кто много выпендривается, поздно или рано выставит себя на посмешище):

И тут приводится пример:
Overigens werd een aantal jaren geleden, toen mobiele telefoons nog geen gemeengoed waren, al een verhaal verteld over mobiel bellen. Een man zat tot groot ongenoegen van zijn medereizigers in de trein te bellen met zijn kantoor. "Kopen.... verkopen..... vasthouden tot 35.... kopen." Dat ging zo ongeveer een half uur door. Ondertussen kreeg een van de passagiers in het treinstel een hartaanval. Dat leidde tot veel consternatie, maar de man belde ongestoord verder. Een van de reizigers bedacht dat het slim zou zijn om een ambulance te bellen die op het volgende station klaar zou staan. "Heeft hier misschien iemand een telefoon?" 
"Ja, die man daar zit te bellen."
De man wilde zijn telefoon niet afstaan en bleef aankoop- en verkoopopdrachten doorgeven. Tot een van de passagiers hem de telefoon uit handen nam. Vergeefs probeerde hij te bellen. Toen de passagier goed keek zag hij dat het een speelgoedtelefoontje was!

К слову, несколько лет назад, когда мобильные телефоны не были еще обыденностью нашей жизни, рассказывали историю о звонках с мобильного. Один мужчина, сидя в электричке, к большому неудовольствию своих попутчиков, названивал в свой офис: "Покупать... Продавать.... Удерживать до 35... Покупать..." И так продолжалось приблизительно еще полчаса.
Между тем случается у одного из пассажиров сердечный приступ. Это вызвало большой переполох, но мужчина продолжал невозмутимо звонить. Один из путешествующих предположил, что неплохо бы было позвонить в скорую, чтобы она уже поджидала их на следующей станции.
"Может есть у кого здесь мобильный телефон?"
"Да, вон мужик, сидит, звонит"
Но мужчина не пожелал расстаться со своим телефоном и продолжал отдавать указания по купле-продаже... Пока один из пассажиров не выхватил у него телефон из рук. Пытаться звонить оказалось тщетным. Посмотрев получше еще раз, пассажир увидел, что телефон - игрушечный!

 Отправлено: 05.10.12 14:58. Заголовок: Ещё тут отсортировал..

Ещё тут отсортировала из разных источников. В голландских пословицах и поговорках одним из наиболее популярных отрицательных персонажей является ОБЕЗЬЯНА. Уж её, бедную склоняют "и в хвост и в гриву", когда хотят "menselijke misstanden aan de kaak te stellen" (дословно: выставить людские несовершенства к позорному столбу).

Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn kont niet dekken.
(De spot drijven met een ander, terwijl men zelf ook gebreken heeft - осмеивать других, имея куда худшие недостатки, "в чужом глазу соринку видеть, в своём бревна не замечать, хотя у голландцев есть и точный аналог: De splinter in een anders oog zien, en niet de balk in je eigen ogen )

Als je een aap leert klimmen, gaat hij met kokosnoten gooien.
(Als je iemand die ondankbaar is iets leert, wees dan niet verrast. Научить кого-то чему-то на свою голову).

Je moet geen aap leren klimmen.
(Verspil geen energie aan overbodige dingen. Не тратьте энергию на бесполезные вещи).

Als apen hoger klimmen willen, ziet men al snel hun blote billen.
(Iemand die pronkt  maakt zich al vlug belachelijk. кто много выпендривается, поздно или рано выставит себя на посмешище).

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
(Fraaie kleding en sieraden maken een lelijk mens niet mooi. Все попытки себя украшать изысканной одеждой и украшениями в некоторых случаях бессильны.)

Hij heeft de aap in de mouw.
(Hij is gemeen, stiekem. Он "себе на уме").

De aap komt uit de mouw.
(De waarheid wordt duidelijk - вот где была собака зарыта!)

De aap aanspreken.
(Het spaargeld besteden. Транжирить деньги, отложенные на черный день).

Wil je een aap, dan krijg je een aap.
(Wie de verkeerd vraag stelt, krijgt niet het antwoord dat hij verwachtte. На глупый вопрос - соответствующий ответ).

Hij heeft de aap beet. Hij heeft de aap binnen.
(Het geld of de goederen zijn in zijn bezit. У него есть неплохие средства)

Iemand voor de aap houden/ staan/zetten.
(Iemand voor gek houden/ Belachelijk zijn. Держать за дурака/ выглядиеть дураком, выставлять дураком)

Kijken als een aap in een roestig horloge.
(Heel erg verbaasd kijken. Удивленно на что-то пялиться, как баран на новые ворота.)

Aap, wat heb je mooie jongen.
(Trachten met vleien je zin te krijgen. Грубая лесть).

Als een aap in een garenwinkel.
(Hij stuurt alles in de war. Все запутывать, наводить бардак).

Dat is een broodje aap.
(Dat is een verzonnen verhaal dat voor waar wordt aangenomen. Вымышленная история, "утка".)

Een klap van een lamme aap krijgen.
(Beledigd worden. Получить затрещину от хромой обезьяны. Странно, но это значит БЫТЬ ОБИЖЕННЫМ.)

Iemand na-apen.
(Iemand na doen. Обезьянничать, бескреативно повторять что-то за кем-то.)

Dat is de aap gevlooid.
(Dat is niet te doen. Daar valt niet aan te beginnen. Не стоит это начинать).
 
Een aangeklede aap.
(Iemand die te opzichtig gekleed is. Разодетая макака).

Een oude aap moet je geen smoelen leren trekken.
(Iemand op ouderdom moet je niks meer leren. Старая обезьяна не должна учить корчить рожи. Слишком стар, чтобы учить молодежь).

In de aap gelogeerd zijn.
(In moeilijkheden geraakt zijn, beetgenomen zijn. Столкнуться с проблемами).

De aap niet op je schouder laten springen.
(De verantwoording niet op je nemen. Не позволять делать из себя козла отпущения).

 Отправлено: 07.10.12 22:50. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, голландский аналог русского выражения "плясать по чью-либо дудку"!

 Отправлено: 08.10.12 11:37. Заголовок: - naar iemands pijpe..

- naar iemands pijpen dansen
- naar andermans pijpen dansen

Источник: ABBYY Lingvo x5 на основе Ван Даля.
глубоко ИМХО: звучит как-то немного коряво и "по-русски".

Слышала сходную по ментальности фразу, в подобных ситуациях говорили:
Nou, wie maakt hier de dinst uit?!
Но она тоже не точна для "дудки" в буквальном смысле, несколько другой смысловой оттенок. (Ну и кто здесь хозяин? В контексте: щаз, вот я сейчас все брошу и побегу шарики из г..на лепить!)

А с "дудкой" поосторожнее)): в том же словаре стоит о pijpen.
(iem.) pijpen vulg. — взять в рот (у [2]); делать/сделать минет

Идиомы вещь коваааарная.....