Отправлено: 10.10.03 08:49. Заголовок: Справка о незамужестве (2003-2008)

Наконец-то IND сделает что-то с этой справкой о незамужестве! После стольких мытарств и издевательств над русским народом,а в частности над женщинами, процедура получения доказательсва,что Вы незамужем/ не женаты будет упрощена!
По словам нового голландского консула в Москве, теперь для подтверждения семейного статуса для граждан России будет достаточно нотариально заверенной копии страницы внутренного паспорта, где отсутствует штамп о браке. IND не вправе будет требовать справки из Загса, которую, как вы,наверное,знаете получить почти нереально. Об этом уже ранее много писалось (MVV страшная и ужасная....)
Откуда такая информация? Дело в том,что мы с моим другом из Голландии также находимся в процедуре получения MVV ,котоую мы начали в Голландии. Справку я получала в посольстве России в Гааге, где только посмотрели на мой внутренний паспорт и дали бумагу, подтверждающую,что я незамужем. Потом мы заверили эту бумагу в Министерсве Иностранных Дел той же Голландии,где мне поставили апостиль.(см. продолжение)

Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА"

 Отправлено: 10.10.03 08:50. Заголовок:

И вот после 5 месяцев ожидания и звонков в IND нам сказали что нужна обязательна справка из ЗАГСА!!!Мой друг,небудь дурачком,связался с голландским консулом в Москве и объяснил всю ситуацию.Люди!!!Надо что-то решать с этой проблемой!!!Так нельзя!Много читала в форумах как дают советы обойти все бюрократические препоны и получить эту справку каким-то другим путем.Но возникает вопрос.ПОЧЕМУ НЕ РЕШИТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ В КОРНЕ???Мы все привыкли подстраиваться под закон,а почему бы закону не подстроится под нас?!Консул позвонил в IND и написал им официальное письмо о пересмотре правил подтверждения семейного статуса для граждан России, т.к. по Российскому законодательству зарегистрировать брак может любой орган (именно поэтому Загс отказывается выдавать справки). Конечно,потребуется время,чтобы исправить всю эту систему, но машина уже запущена!!! От своего лица хочу поблагодарить моего любимого и сказать ему: Ik hou van jou!

 Отправлено: 10.10.03 10:51. Заголовок:

Давно пора, но вместо реальных действий наше правительство и Правительство Мсоквы вот такие вот опросы проводит: http://213.243.84.59/compatriots/
Это РОМИР по заказу Правительства Москвы делает мониторинг. Моя однокурсница там как раз работает, я лично от себя такую анкету заполнила, но потом еще ответ накатала, который как раз описывал эту проблему.
А еще меня в этому опросе радует вопросик: «Какие российские учреждения/ конкретные персоналии, на
ваш взгляд, принимают эффективное участие в решении
вышеуказанных проблем? (укажите все варианты ответа) , предоставляется на выбор наш президент, правительство и т.п.
Одним словом правительсто делает статистику, а реально пока никак не помогает. Этот опрос даже не может выявить проблем.
Предлагаю обсудить.

 Отправлено: 10.10.03 11:02. Заголовок:

Для VA: Дело в том,что вопрос регулирования закона по международному договору находится не в компетенции правительства Москвы или какого-другого города.Если голландский консул послал официальный запрос об изменении требований о справке о незамужестве (с подачи моего бойфренда ) в само IND, то вопрос должен решиться в ближайшее время.Со своей стороны готова подписаться под любой бумагой,чтобы прекратить наконец это безобразие!

 Отправлено: 10.10.03 13:13. Заголовок:

Для Ирина:
так странно мне слышать про все ваши ( как и многих здесь на форуме) мытарства с этой пресловутой справкой. Мы подавали на МВВ тоже из Голландии в 2002 , а справка о незамужестве выгладела как мое заявление в компетентные органы Нидерландов о том, что я незамужем и препятствий к вступлению в брак не имею, заверенная нотариусом и апостилированная в учреждении юстиции.
И никаких вопросов и проблем с этой справкой вообще не возникло: ни при ее получении в России, ни в процессе рассмотрения нашего дела на МВВ.
Не могу понять, от чего же это все-таки зависело : от места моего проживания, где я брала эту справку, или от отделения ИНД, где рассматривается дело?

 Отправлено: 10.10.03 13:23. Заголовок:

Для Olana: Уважаемая Olana,Вам ,как говорится, просто повезло:)Если Вы читали сообщения на форумах, то могли бы заметить сколько людей от этого страдает.В данном случае я говорила про справку из Загса, которую нереально получить.На заявление у нотариуса, заверенное и переведенное IND смотрит относительно спокойно.Может быть сыграло и то, как вы сказали, в каком отделении рассматривалось ваше дело.В любом случае я радею за Всех, у кого такие проблемы возникли.

 Отправлено: 10.10.03 13:48. Заголовок:

Re: в Министерстве просто заверили подпись российского консула
Нет, чиновника МИДа Нидерландов заверившего бумагу из консультва - теперь это заверение действительно и в России. Токанафигаэтонадо?

 Отправлено: 10.10.03 13:48. Заголовок:

Для Antje: Это IND попросило заверить.В любом случае мы сделали все, что от нас требовали и в конце концов они нам заявили, что нужна другая справка.Хочется спросить НУ НЕ ИДИОТЫ??? В любом случае консул с ними разберется.Сегодня должны дать ответ, сижу жду:)

 Отправлено: 10.10.03 13:52. Заголовок:

Re: Это IND попросило заверить.
Все правильно, ИНД письмам/бумажкам из консульства верит, только после того как на них посмотрит МИД. Да, МИД ставит печать, что по его мнению, письмо на самом деле из консульства и подписано, тем, кого этот самый МИД (Нидерландов) знает. Голландский апостиль нужен только для иностранных властей, а не для голландских.

 Отправлено: 10.10.03 13:56. Заголовок:

Re :консул с ними разберется
Не факт, он же из другого министерства и ИНД не начальник...

 Отправлено: 10.10.03 14:01. Заголовок:

А вот мы и посмотрим сегодня разберется консул или нет.Все будет зависеть от того, какой ответ я сегодня получу по МВВ.Порадуйтесь люди!

 Отправлено: 10.10.03 14:07. Заголовок:

Мне тоже повезло - никакой справки из Загса о незамужестве не потребовалось. Я знала о сложностях и неоднозначностях этой проблемы, поэтому мы написали е-мейл питерскому консулу (в конце концов, имеенно консульство принимает и проверяет документы на МВВ), и он очень быстро и любезно ответил, прикрепив выписку из правил. По этим правилам в России достаточно принести ваше заявление о том, что в данный момент вы в законном браке не состоите, заверенное нотариусом. На обратной стороне заявления должен стоять апостиль. Затем всё это должно быть переведено на английский (Го), заверено и снова проапостилено. Мороки много, но выгдядит этот документ , на мой взгляд, крайне несерьёзно. Особенно приписка нотариуса, что он заверяет мою подпись, но не может удостоверить сведений, изложенных в заявлении.

 Отправлено: 10.10.03 14:07. Заголовок:

Для пущей предосторожности я сходила в консульство и показала эти бумаги консулу (в Питере он там каждый день сидит в визовом отделе с 10 до 11). Он внимательно изучил и сказал, что всё в порядке. Только предупредил, что мне нужно иметь точно такое же заявление (не копию), когда получу МВВ для голландских властей. Так что лучше готовить сразу два заявления. Но если не повезет, то перед отъездом надо сделать повторное, т.к. оно действительно только 6 месяцев.

 Отправлено: 10.10.03 14:16. Заголовок: Тема

Ох, извините.. Конечно, не сам консул сидит, а шеф визового отдела. С ним можно проконсультироваться по любому вопросу. Он даже по-русски довольно прилично говорит. А что касается заявления о незамужестве, то в Питере удобнее всего его сделать на Восстания 6. Там и заверят, и переведут и при желании сами отправят на апостиль. Только получится это дольше (2 недели) и дороже.
В принципе, заявление, которое заверяет нотариус и есть признание того факта, что в паспорте отсутствует штамп Загса. В потивном случае он не сможет заверить.

 Отправлено: 10.10.03 14:28. Заголовок:

Мне не очень верится, что нотариально заверенной страницы паспорта будет достаточно. В любом случе эту копию придётся переводить на английский или голландский. Здесь чиновники еще не научились читать по-русски. А также им захочется быть уверенными, что печать, удостоверяющая перевод, поставлена не в поликлинике. Так что без апостиля не обойтись..

 Отправлено: 10.10.03 14:38. Заголовок:

Когда я пыталась заверить у нотариуса копию соответствующей страницы паспорта, получила категорический отказ со ссылкой на закон о нотариате-«никакие документы с фотографиями, удостоверяющие личность, не подлежат нотариальному заверению». Это не точная цитата из закона, а из слов помощника нотариуса.

 Отправлено: 10.10.03 14:41. Заголовок:

Для Юлия:
мне тоже не очень верится, что страницы паспорта будет достаточно. Ведь если ты выходишь замуж за пределами России, то штамп о замужестве у тебя будет отсутствовать до тех пор, пока ты не предпримешь колоссальные усилия, чтобы тебе его туда ( в паспорт) внесли, а именно: легализованное свидетельство о браке, св-во о рождении твоего оиностранного супруга, т.е. с точностью до наоборот отсносительно той же преславутой справки.

 Отправлено: 10.10.03 14:43. Заголовок:

Для beta: нотариальному-то заверению они подлежат, это апостиль на них поставить невозможно...
Для Юлия: Мнения по вопросу получения этой пресловутой бумаги уже высказаны сполна. У каждого была своя история с получением. Тем, кому повезло с нотариально заверенным заявлением, можно только позавидовать.
Для Ирина: Ну, наконец-то кажись геморрои с этими справками закончатся....Я очень и очень рада этому.

 Отправлено: 10.10.03 14:52. Заголовок:

Sorry за опечатки Тогда скажите мне, господа, каким еще образом, если не страницей из паспорта, вы можете подтвердить свое незамужество?Ведь единой компьютерной системы в России нет, чтобы проверить замужем вы или нет.Я считаю, что заявление консула очень разумное.И действительно нотариальная заверенная копия страницы из паспорта (может еще и апостиль заставят поставить) будет служить доказательством, что вы незамужем.Даешь такой закон!

 Отправлено: 10.10.03 14:53. Заголовок:

Для Olana: Вначале, пока мы не поговорили с консулом, а загс ответил категорическим отказом выдать справку, я тоже просила нотариуса заверить копию моего паспорта и записать, что печатей о браке в нем не имеется. На это нотариус подробно рассказал, почему он не имеет права этого делать. По российским законам копия паспорта нотариально не заверяется. Заверять можно только то, что реально можно проверить ( подпись и т.п.) Нотариус привёл простой пример - брак был заключен в глухой деревушке, затем паспорт потерян, а новый не так уж трудно получить без печатей. Так что для изменений, о которых сообщает Ирина, придётся менять российское законодательство.

 Отправлено: 10.10.03 15:01. Заголовок:

Re: выгдядит этот документ , на мой взгляд, крайне несерьёзно. Особенно приписка нотариуса, что он заверяет мою подпись, но не может удостоверить сведений, изложенных в заявлении.

По-моему так очень серьезно. Такая справка-заявление по смыслу как подпись под визовой анкетой, что все написанное в ней правда и подписавший готов понести ответственность по всей строгости плюрализма ежели что не так. Так же и, например, при сдаче экзамена на «права» - никто не просит мед. справку, а надо лишь подписать заявление о состоянии здоровья.

 Отправлено: 10.10.03 16:08. Заголовок:

Я не думаю, что изменение формальностей по поводу справки может сильно изменить сроки оформления МВВ. Мы оформляли МВВ по старым (и пока еще действующим) правилам, и на это ушло 45 дней. Всё зависит от того, как быстро будут проходить бумаги в Голландии.

 Отправлено: 10.10.03 16:35. Заголовок:

Ага.. а про частую утерю документов в Голландии не хотите вспонить?!!.. мои были куда-то засунуты.. да и вообще непонятно что, хотя, со справкой никаких проблем не имела.. мвв ждала 7 месяцев..
Кстати, девочки.. совет, данный нам от консула Питера: сдавать в консульство надо КОПИЮ нотарильно заверенного и заапостилированного док-та.. только при этом, надо им еще и оригинал показать.. а потом этот оригинал при прописке понадобится..

 Отправлено: 10.10.03 18:06. Заголовок: Тема

О справке:
Справкой о незамужестве часто называют справку о семейном положении. Первой не существует в природе. Стандартная форма второй есть в каждом ЗАГСе. Именно ее и требуют.
В основном проблемы с получением справки о семейном положении возникают от незнания что и где нужно/можно просить.

 Отправлено: 10.10.03 18:06. Заголовок:

продолжение
- регистрировать брак может не любой орган, а только ЗАГС. Об этом знают в министерстве Юстиции Голландии (IND-отделение министерства);
- в любом ЗАГСе есть установленная законодательством России форма справки о семейном положении. Об этом знают в министерстве Юстиции Голландии;
- ЗАГС по месту жительства обязан выдать гражданину справку о семейном положении. Об этом знают в министерстве Юстиции Голландии;
Мы разговаривали с Российским посольством об отказах ЗАГСов. Выяснилось, что в большинстве случаев просят справку примерно следующего содержания: «гр. Иванова в браке не состоит.» Такую справку ЗАГС не выдает. Я попросила данные ЗАГСов, отказавших в стандартной форме. Эти данные переданы в Российское посольство.
- Голландское министерство Юстиции разрешило гражданам России вместо формы из ЗАГСа составить нотариально заверенное заявление о своем семейном положении. Об этом знают в министерстве Юстиции Голландии;
- справку о семейном положении выдает консульская служба посольства РФ в Голландии. Об этом знают в министерстве Юстиции Голландии

 Отправлено: 11.10.03 18:08. Заголовок:

спасибо всем,кто поздравил...Заметки Iris не совсем понятны,т.к. если мин-во Юстиции все знало,как она говорит,то проблем у большинства людей не было бы.Спасибо за намеки о невежестве при запросе справки о незамужестве (я буду и дальше продолжать так ее называть).А вот насчет нотариально заверенной копии и перевода с апостилем,так это у меня все было,только я не у нотариуса это делала,а в посольстве России в Гааге. И IND,которое по вашим словам ВСЕ знает,после 4 месяцев потребовало опять справку из Загса.

 Отправлено: 11.10.03 18:55. Заголовок:

Для Irina:
Это не я говорю, что министерство все знает. Это следует и документов, выпущенных Министерством Юстиции.
Как я уже писала, проблемы возникали в большинстве случаев у тех, кто не знал что и где просить. И в этой теме вы заметили, что особых проблем со справкой не наблюдалось. Справку можете называть как хотите, но под таким назаванием ее ЗАГС не даст и конечно ее не отменят, т.к. справки с таким названием не существует.
Министерство Юстиции указало, что справки из посольства (посольство выдает именно справку и нотариально ее заверять ненужно, а только легализовать) у «не Москвичей» могут быть приняты если есть подтверждение отказа выдать стандартную форму о семейном положении из ЗАГСа.
почитайте тут http://www.justitie.nl/images/11_5207.doc#ru.ru в параграфе «Rusland»

P.S. юродство женщину не украшает.

 Отправлено: 11.10.03 22:17. Заголовок:

Поддерживаю мнение Маршала о том, что заявление о своем незамужестве, удостоверенное нотариусом имеет полную легальность, так как за дачу ложных показаний предполагается наказание. Точно такая же история с «криминальной историей» каждого получающего МВВ. Такую справку больше не просят (просили ли раньше - вроде да). А просто напросто в Го требуют подписать заявление (чистосердечное признание прямо), что ничего криминального за вами не числится. А в случае обмана (если он выявится) - следую санкции. По-моему, все просто и по-чесному. Могли бы с замужеством-незамужеством то же самое сделать.

 Отправлено: 11.10.03 23:43. Заголовок:

Просят из ЗАГСа, но если невозможно - заявление.

 Отправлено: 12.10.03 00:58. Заголовок:

Для -Iris- У меня чисто абстрактный вопрос. Я полностью согласна, что логично просить в ЗАГСе справку о семейном положении, а не справку о незамужестве (что, в принципе, почти одно и то же). Но в каком ЗАГСе? По месту прописки? А если брак был заключён в другом месте? Если прописка в течении жизни менялась несколько раз? Я специально интересовалась этим вопросом в архиве управления ЗАГС Питера, где ставят апостиль на оригиналы документов, они имеют доступ ко всем ЗАГСам города. Они ответили, что таких справок не выдают даже рожденным в нашем городе.

 Отправлено: 12.10.03 12:42. Заголовок:

Для Юлия: «Но в каком ЗАГСе?»
по месту жительства (прописки). Никого не интересует где, когда и сколько вы жили раньше. Интересует состояние дел на «сегодняшний день». А если брак был заключен в другом месте и вы, зная это, пошли в другой ЗАГС, то предоставили заведомо ложную информацию. Это также как и заявление. Поменяли паспорт на «чистый» и пошли к нотариусу.
Что касается названия, то и в Голландии нет документа под названием «ongehuwd verklaring». Но, если придете в gemeente и попросите ongehuwd verklaring, то никто не начнет «выдергиваться» по этому поводу, а дадут выписку из GBA с указанием вашего семейного положения.

 Отправлено: 12.10.03 21:50. Заголовок:

Для -Iris-: «А если брак был заключен в другом месте и вы, зная это, пошли в другой ЗАГС, то предоставили заведомо ложную информацию»
Свой брак мы регистрировали и расторгали по месту прописки мужа, так что в «моём» ЗАГСе нет никаких следов о моём семейном положении. Где в таком случае просить справку? Извините за назойливость, но может быть эта информация понадобится другим девочкам и позволит избежать ненужную нервотрёпку и трату времени.

 Отправлено: 12.10.03 21:55. Заголовок:

Для Юлия: Свидетельство о разводе (или ф29 из ЗАГСа где разводились) и ф35 по месту жительства.

 Отправлено: 13.10.03 01:17. Заголовок:

Для -Iris-:
вообще-то свидетельство о разводе вы можете получить только там, где разводились. Иногда вы к тому времени проживаете уже в другом месте.

 Отправлено: 13.10.03 01:48. Заголовок:

Для Olana: а я разве иначе сказала

 Отправлено: 04.01.04 15:17. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Уважаемые господа !
Можно ли мне оформить справку о незамужестве у нотариуса в Москве, хотя я живу в провинции ? Это очень важно ! Дело в том, что у нас в городке нотариусы не знают, как ее оформлять и отказывают в этом !

 Отправлено: 04.02.04 12:43. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Дамы !

Скажите, пожалуйста, чем чревато для меня то, что при замене росс. паспорта я не забрала свой старый ? У меня не будет проблем при запросе справки о незамужности ( доказательстве своего гражданского состояния ) в Голл. (консульство) или России и в принципе ? Начальник паспортного стола сказал, что мой паспорт сожги, а его коллега в другом кабинете сказала, что не сожгли, просто искать никто не хочет и не будет.
Спасибо !!!

 Отправлено: 04.02.04 12:45. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Лера:
Если вы замужем, то в новый паспорт ОБЯЗАТЕЛЬНО ставится штамп о браке. Если его нет, то....
Желаю удачи!

 Отправлено: 04.02.04 14:58. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Не нужно ничего искать, вы все правильно сделали, что сдали свой старый российский пасспорт. В новый паспорт переносили всю информацию из старого, в том числе и его серию, номер, ваше гражданское состояние..... Проблем не будет, если при получении нового паспорта, вы проверили четко ли совпадает информация старого и нового паспорта. Если были ошибки, надо было щаставить паспортистов их во-время исправить.

 Отправлено: 04.02.04 15:34. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Лера: Не волнуйтесь. Я начала процедуру МВВ сразу же, как обменяла свой Российский паспорт на новый. Старый они просто обязаны уничтожить.
Никаких проблем не было. Справку о незамужестве выдают на основании данных в вашем текущем паспорте.
НО: Если вы когда-либо меняли фамилию (женились- разводились), нужно подготовить все эти документы с апостилями и переводами. Они потребуются вам уже в Голландии после получения МВВ.

 Отправлено: 05.02.04 12:37. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Всем спасибо !
Я была бы Вам очень благодарна, если бы Вы могли рассказать, как достать справку о незамужестве, находясь в Европе. Или это возможно только с выездом в Россию ?
Спасибо !

 Отправлено: 05.02.04 13:37. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Лера: я лично получала справку в российском посольстве в Гааге,когда была здесь по гостевой визе.Но делать так не советую,т.к. потом возникло ооооочень много проблем,о чем я писала выше.В принципе это вполне законно и легально,только ИНД почему-то это не понравилось,но у них здесь свои траканы в голове

 Отправлено: 05.02.04 13:38. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Лера: Можно получить такую справку в нашем консульстве в Гааге и потом ее апостилизировать, но не знаю пройдет ил она для консульства Нидерландов в России, т.к. в свое время на моих глазах развернули назад девушку с такой справкой. Сейчас весь пакет документов принимает голлансдкая сторона, вам только для проставления МВВ визы в Росси надо будет что-то донести (тогда вам надо быть в России, тут ее не ставят). Пусть ваш друг узнает у ИНД удовлетворятся ли они справкой из нашего консультва, т.к. процедуры меняются и кто их знает, что они по этому поводу нынче думают.

 Отправлено: 05.02.04 13:59. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для VA: Я вот только что об этом выше написала,ИНД такая бумаженция не понравилась,хотя выбили таки МВВ,но сколько нервов потратили.....

 Отправлено: 06.02.04 11:52. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Спасибо !
А может бытьб кто-нибудь из Вас слышал о том, как достать такую справку, если временно живешь в Австрии, а замуж хочешь в Голландии за Голландца ? Ведь справка из росс. консульства в Австрии действительна для австрийских учреждений и голланцы ее не примут. Апостиль поставить на нее нельзя, т.к. согласно Гаагской конвенции, консульские и дипломатические документы апостиллировать нельзя...

 Отправлено: 06.02.04 11:56. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Лера:
В Го такую справку можно получить по месту жительства - мефрау такая-то согласно административной системе не состоит в браке. Вы же В Австрии живете, а не в России, откуда Россия на данный момент знает, замужем вы или нет?
Для Го такая справка с последнего места проживания хорошо дополняется российской справкой (заявлением у нотариуса) ДО въезда в Австрию.

 Отправлено: 06.02.04 11:58. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Вы заговорили об Австрии... Понимаю, здесь это не по теме, но одна моя подруга хватается за голову из-за этой справки. Австрийское консульство в Москве требует справку о незамужестве от «российский учреждений», от нотариуса категорически не признает. Такого замечательного сайта об Австрии, как этот о Голландии, мы не нашли, поэтому, может, кто-нибудь обладает информацией и по этому вопросу ?

 Отправлено: 10.02.04 11:31. Заголовок: Re: MVV из Украины

Извините, девочки, тоже хочу вставить свои 5 копеек, на заметку.
Как я поняла это сама в процессе получения МВВ, и как объясняли мне в разных конторах, да и на примере одной знакомой, справку о семейном положении (то бишь, что не замужем) вы должны беречь по серьезнее своего паспорта! И если, не дай Бог, срок её истечёт, а вы не успели воспользоваться, то новую справку выдают только в обмен на старую, как док-во того что вы еще ходите в невестах. При утере справки вам прийдется очень долго доказывать, что вы ещё не вышли замуж где-то (а может замужем уже и ещё раз хотите это дело провернуть ).
Так что, житейский совет - не выпускайте данный документ из своих рук и отправляите почтой только копию. В ИНД знают важность данной справки, поэтому и требуют лишь копию.
А оригинал, как док-во, предъявите лично в посольстве.
Удачи и успехов!!!

 Отправлено: 10.02.04 16:14. Заголовок: Re: MVV из Украины

Lana, Да, вы абсолютно правы. Оригиналы документов (со всеми апостилями и переводами) должны храниться у вас, а в Го для МВВ нужно послать ксерокопии всех страниц этих документов.
Справка о незамужестве не заменяет свидетельство о разводе. Никакие свидетельства для МВВ не нужны. Они потребуются только, когда вы приедете в Го. Для МВВ нужна только справка о том, что вы не замужем.
Для Gelena: Если за время оформления МВВ срок этой справки (6 месяцев) истекает, нужно взять новую свежую. В России справку выдаёт нотариус без всяких проблем. Ничего взамен отдавать не надо. Когда я начинала борьбу за своё МВВ. так получилось, что в течение одной недели я взяла 3 такие справки (потому что первые две были оформлены не совсем правильно). Основная головная боль - нужно опять поставить апостиль на свежую справку и сделать заверенный перевод.

 Отправлено: 10.02.04 16:19. Заголовок: Re: MVV из Украины

Gelena Справка о незамужестве в Го вам потребуется только один раз, когда вы будете регистрироваться по приезду. После этого сведения о вашем семейном положении будут занесены в компьютерную базу данных, и справка больше никогда не потребуется. Через полгода после моего приезда в Го (когда срок действия справки давно истёк) мы запросили разрешение на брак, так у нас попросили только оригиналы с апостилями моего свидетельства о рождении и последнего развода.

Однако для доказательства моей фамилии снова пришлось показать всю цепочку документов.

 Отправлено: 10.02.04 18:35. Заголовок: Re: MVV из Украины

Для Юлия:
я рассказала как обстоят дела со справкой о семейном положении в Украине. Как я поняла Лана из Украины. По крайней мере меня лично предупреждали хранить справку как «зеницу О-как!» в нашем ЗАГСе областного города. Конечно, не первого города в Украине, как говорил наш мэр, но и не второго.
Конкретый случай, рассказаный знакомой. Девушка приехала в Го с такой справкой к другу студенту. Когда пара поняла какой это гембель студенту жениться, срок справки истек, и о ней благополучно забыли до лучших времен.
Когда же она пришла в тот же ЗАГС за второй справкой ей далеко не мило ответили, а где же та что мы выдавали? откуда мы знаем что вы за это время не расписались и может хотите еще?
А справка-то осталась на просторах Голландии и как она доказывала, что чиста перед законом это уже другая история, настоящая эпопея.
Так что, sorry, лучше перебдеть...

 Отправлено: 23.08.04 22:52. Заголовок: Re: MVV на Украине

Мы наконец-то прошли через все и даже через перемену фамилии мне и моим детям и подали доки для МВВ. У меня взрослые дети (16 и 17) и поэтому у меня взяли все документы, но потребовали в течении 3 недель донести заявление , сделанное у нотариуса от имени моих детей, что они не состоят в браке. Если кому нужно адрес людей, кто очень быстро и не дорого делает перевод , нотариус и Апостиль, могу дать телефон. Перевод с нотариусом по 30 гривен, а апостиль по 170 гривен. Причем Апостиль сегодня на сегодня, максимум 2 дня. И совсем не нужно приезжать в Киев, можно созвониться и отправить доки маршруткой.

 Отправлено: 25.08.04 03:42. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Кто мне скажет коков срок действительности справки о неземужестве(нотариус) кто говорит 3 а кто 6 месяцев???? пожалуста очень надо..

 Отправлено: 25.08.04 10:46. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для trosi: 6 месяцев

 Отправлено: 26.08.04 23:35. Заголовок: Re: MVV на Украине

Ленчик
И еще вопросик, если можно, Вы делали справку из Загса,такую же как и для себя «О семейном положении»? или отдельное заявление? и чем заверяли? апостилем или просто местным нотариусом? и как насчет перевода? Извините, если засыпала вопросами

 Отправлено: 27.08.04 00:17. Заголовок: Re: MVV на Украине

Lana
Пока прошло 3 дня многое изменилось. В консульстве потребовали справку о незамужестве с моей 17-летней дочери и о неженатости с моего 16-ти летнего сына. Доки подавали в Киеве. Но в ЗАГСЕ еле выпросила справку для сына (ему 16 лет), потому что дают только с 18-ти лет для мужчин и с 17 лет для женщин, а заявление от натариуса не проходит в минюсте, говорят липа. Справка точно такая же как и для всех, потом заверяла в области и потом Апостиль, перевод + нотариус и еще один апостиль. Рада помочь

 Отправлено: 27.08.04 11:13. Заголовок: Re: Re: MVV на Украине

Ленчик, Лане
Помимо справки о незамужестве моей 17-летней дочери, мой гол.друг сказал,что необходимо написать заявление в IND от нее,что она не имеет детей, что мы и сделали на английском языке, он это вычитал в новых правилах MVV( с апреля-04).Документы подали в мае в Го.

 Отправлено: 29.08.04 19:42. Заголовок: Re: MVV на Украине

Марина
А это заявление у нотаруса нужно сделать? или как? Потому что я сделала от имени детей такое заявление у нотариуса, но в Киеве в минюсте не хотят ставить на нем Апостиль, говорят, что липа........так может сделать каждый кто имеет детей и кто их не имеет....Годится ли это заявление и перевод только нотариально заверенные?

 Отправлено: 04.09.04 17:10. Заголовок: Re: Re: MVV на Украине

 Отправлено: 08.11.04 04:01. Заголовок: Re: MVV на Украине

Девочки с Украины! Кто-нибудь подавал в консульство в Киеве справку о незамужестве, выданную нотариусом, а не ЗАГСом? А то гнусные работники ЗАГСа по месту моей прописки не желают сий бесценный документ ни по почте мне выслать, ни в другие руки (по моей доверенности) отдать. А самой за полтыщи верст ехать ... яж их там всех перекусаю потом

 Отправлено: 08.11.04 11:49. Заголовок: Re: MVV на Украине

Для МарСианка: А как вы на МВВ документы подавали без справки о семейном статусе?

 Отправлено: 08.11.04 12:47. Заголовок: Re: MVV на Украине

МарСианка
все правильно, справку о семейном положении получить можете только Вы лично.Ее можно только легализовать(аппостиль) по доверенности.Как ни крути....

 Отправлено: 08.11.04 14:02. Заголовок: Re: MVV на Украине

МарСианка
не обольшайтесь,нотариус не поможет,нужна справка именно из ЗАГСа.Мне пришлось именно из-за нее ехать домой.А работники ЗАГСа ее не выдают, потому что у них на этот счет очень строгие указания и они выдают ее только лично в руки,плюс,если она просрочится,то чтобы получить новую, нужно будет сдать старую.Пару лет назад одна наша соотечественница очень успешно вышла замуж сразу в двух странах,после чего было расследование по этому делу,потом пару человек из за этого потеряло работу,о чем и были информированы сотрудники всех ЗАГСов.Так что рисковать никто не хочет.

 Отправлено: 08.11.04 23:23. Заголовок: Re: MVV на Украине

МарСианка
у меня спрашивалиш таковую для моих детей и сказали, что я могу делать заявление у нотариуsа, что я и сделала, но не обольщайтесь - это не легализируют в министерстве юстиции вы можете это делать только через ЗАГС, потом легализировать в области и только потом в министерстве.....если сильно постараться можно сделать за 4 дня

 Отправлено: 08.11.04 23:33. Заголовок: Re: MVV на Украине

МарСианка
и мой вам совет: в ЗАГСе не кусайтесь, а подойдите с другой стороны....они эту справку теперь очень важной считают и не дай бам Бог потерять это, другую не дадут

 Отправлено: 09.11.04 01:51. Заголовок: Re: MVV на Украине

Девочки, справка из ЗАГСа у меня есть, только срок действия её уже закончился. Я документы еще весной сделала, а в IND отправили в сентябре. Звонила в Минюст сегодня. Сказали - приносите Вашу заяву, сделанную у нотариуса, заапостилируем в лучшем виде. Интересно, прокатит это в консульстве иль все равно придется в ЗАГС ехать?

 Отправлено: 09.11.04 23:05. Заголовок: Re: MVV на Украине

МарСианка
В консульстве мне говорили, что покатит, но в минюсте нет, в вашем случае лучше позвонить в консульство и сросить об этом

 Отправлено: 10.11.04 02:04. Заголовок: Re: MVV на Украине

Ленчик
Позвонить........ хммммм.... Мой папА всегда говорил: «Хочешь испортить дело - позвони по телефону.» В общем, я утром в консульство подъехала, посмотрели они мои бумаги и..... виза в кармане, вернее, в паспорте. Осталось только билет купить. Вот так всё неожиданно быстро получилось

 Отправлено: 11.11.04 00:58. Заголовок: Re: MVV на Украине

Девочки, скажите, а если мне указано принести в консульство оригинал справки о незамужестве, то, получается, я просто саму справочку должна принести, ведь апостиль в этом случае исключается, потому как он ставится на копии. Или надо все-таки нести и копии с апостилем? Кто с этим сталкивался, откликнитесь, пожалуйста.

 Отправлено: 11.11.04 12:07. Заголовок: Re: MVV на Украине

О справке из ЗАГСа - , в общем я , по глупости , проставила апостиль на оригинале справки, перевод и нотариальное заверение перевода подшито и сдано в ИНД . У меня просто ксерокопия. . Кто-нибудь подскажите , нужно ли мне новыйю справку брать - ведь она же поступит в посольство вместе со всеми документами....Или за новой топать

 Отправлено: 11.11.04 23:26. Заголовок: Re: MVV на Украине

SashA
я чего-то не поняла?.....вы чё оригинал сдали в ИНД?.....я просто знаю, что:
1. эту справку дают один раз и вторую только взамен первой;
2. сначала легализируется оригинал этой справки, а потом делают ксерокопию и перевод вместе с апостилем (апостиль переводят тоже), затем сшивают ксерокопию и перевод и на этом ставят Апостиль тоже;
3. в консульстве у меня взяли только ксерокопии всэх документов, а оригиналы вернули( ксерокопии с Апостилем на переводе считают оригиналом тоже)
С меня требовали именно так.
Как выход из ситуации, можно попробовать заверить у нотариуса эту ксерокопию (у того, кто заверял перевод)

 Отправлено: 24.12.04 10:50. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

эту справку не выдают просто так в консульстве мне назвали круглую сумму

 Отправлено: 25.12.04 01:07. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для ира: Я эту справку год назад делала там,может за год что и изменилось,посмотрите на сайте консульства
http://members.tripod.com/ambrunl/start_nl.htm

 Отправлено: 14.02.05 14:42. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Подскажите, пожалуйста, я через пару недель уезжаю в Го по МВВ. Справка о незамужестве будет еще действительна по меньшей мере месяца два на момент уже назначенного в хементе афшпрака. Стоит ли тратить время и средства на ее обновление (все, кто с апостилем и переводом связывался - знает)? Ведь по идее справка на момент обращения за ВТВ действительна, а до следующего ВТВ еще ждать и ждать, сначала надо первый получить

 Отправлено: 14.02.05 14:55. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

caliona
Если вы собираетесь замуж в ближайшее время, но не успеете в эти 2 месяца - то лучше сделайте. А в других случаях - нет. Хемента нормально относится к тому что справка немного (или много) просрочена. А так как она действительна только 6 мес, то для 2-й карточки все равно уже устареет.
Я делала перед самым отъездом новую, т.к. моя на момент получения МВВ была уже просрочена 4 месяца. Так получилось что старую справку я сдала, а новую получила и оставила на апостилирование. Так вот в хементе спокойно приняли ксерокопию старой просроченой справки (даже без оригинала). Поэтому не заморачивайтесь

 Отправлено: 14.02.05 15:41. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

caliona
После того, как вы приедете в Голландию и зарегистрируетесь в хементе, справка о незамужестве будет занесена в вашу базу данных навечно, отныне вся информация об изменениях вашего семейного положения не пройдет мимо властей, поэтому надобность в обновлении справки отпадает.
Я приехала в Голландию за две недели до окончания действия справки. А женились через 8 месяцев после моего приезда. Никто справку даже не спросил.

 Отправлено: 14.02.05 15:52. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Юлия
Выходит я зря новую справку делала но кто ж знал, что они такие «лояльные» .
А новую спарвку мне прислали пару дней назад со всеми апостилями... Теперь вот думаю - послать ее в хементу или в инд? или лучше их не путать ?

 Отправлено: 14.02.05 16:05. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Lana:
они не лояльные, справка нужна для въезда в Го и запроса вида на жительство, а дальше вы уже проживаете в Го и всю информацию о вас обязаны предоставлять работники хеменете, так как на родине о вас уже ничего не знают - вы выехали.

 Отправлено: 14.02.05 16:38. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Lana, Lenna, Юлия:
спасибо за помощь. Только вот вопрос: иногда IND запрашивает «свежие» документы уже в процессе работы (по меньшей мере это точно известно про МВВ), не захотят ли они запросить обновленную справку о незамужестве и при запросе на ВТВ? Но раз таких прецедентов не известно, то и мучиться с новой справкой, ну совсем не хочется...

 Отправлено: 14.02.05 17:04. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

caliona
В момент вашего приезда в Голландию справка должна быть не просроченная. Это единственное условие. После этого она вам больше не понадобится, поскольку все данные о вас в случае необходимости ИНД возьмет из вашей хементы.

 Отправлено: 14.02.05 18:12. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Но мы же знаем, что в каждои хeменте свои правила. Я бы подстраховалась и сделала новую справку перед отьездом, если в планах стоит регистрация брака здесь в Го.

 Отправлено: 14.02.05 19:33. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Ага наша гемента спрашивает свежую..И ишшо показывает внутренную инструкцию где русскими буквами написано - ЗАГС форма 35 что-ли.Это мне из достоверных источников известно.Живем мы в Дорде.

 Отправлено: 14.02.05 20:03. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Для Vas:
Эта что ли? http://www.legal.ru/?FormsView&ID=228 только ее в России не везде дают.

Только не начинайте дискуссию по новой о том, какая справка самая правильная. Об этом уже столько написано. Самой правильной справки не существует.

 Отправлено: 15.02.05 13:43. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Lenna, Юлия, Vas, Anna_K,

большое спасибо за ответы! Справку переделывать не буду пока, посмотрим, что у нас в Вестланде с хементой!

Всем огромный респект!

 Отправлено: 15.02.05 18:33. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Ленна, не знаю какая..Мы в России женились.. а этот прикол Дордреховстский мне одна наша форумчанка рассказала... Так что гемента от гементы отличается..и сильно..

 Отправлено: 15.02.05 19:00. Заголовок: Re: Справка о незамужестве

Vas
Если чиновник из хементы требует чего-то, что противоречит правилам ИНД, которые всегда можно найти на официальном сайте ИНД, то его требование всегда можно оспорить.

 Отправлено: 07.07.05 14:49. Заголовок: Re:

Anna пишет

Помогите разобраться. Пожалуйста, не надо указывать адреса и телефоны контор.
Ситуация такова. В начале июля хотим начать процедуру из Го. Сама я не из Москвы. Нашла адрес конторы и поехала туда. Когда звонила туда назначать встречу. Всё замечательно, отвечают на вопросы вроде бы знающие люди. Приезжаю. Заявление это похоже на "фиговый листок"(тот, который у нотариуса предложили). На вопрос"делали ли они доки на предоставление в иностр-е гос-ва с целью проживания". Ответ был получен отрицательный. Составила заявление, заверила. На другом этаже наход. переводческая контора. Будь она не ладна. Там тоже не знают, какие доки им предоставляют для апостилирования и т.п. и как они выглядеть должны. А денежки заплатили, и что в итоге получим не известно.
Может быть, у кого-нибудь сохранилась копия заявления у нотариуса о том, что Вы не состоите в браке. Если такая прокатила в IND,значит можно смело делать такую же. HELP

 Отправлено: 07.07.05 17:50. Заголовок: Re: Срочно нужен переводчик

Примерно такой же текст был и у меня + еще в ЗАГСе я на всякий случай взяла вот такую бумагу:

СПРАВКА
Дана Ивановой Матрене Ивановне, зарегистриров. по адресу такому-то в том, что по данным архива ЗАГСа г. Жмеринки в браке не состоит.
Дата, подпись ответственного работника
Потом эту фитюлькину грамоту я перевела на английский, перевод заверила у нотариуса, ИНД скушало обе бумажки, ни слова нареканий
Удачи!

 Отправлено: 07.07.05 20:25. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.07.05 08:53. Заголовок: Re:

Юлия
Примерно такой же текст был и у меня + еще в ЗАГСе я на всякий случай взяла вот такую бумагу:

СПРАВКА
Дана Ивановой Матрене Ивановне, зарегистриров. по адресу такому-то в том, что по данным архива ЗАГСа г. Жмеринки в браке не состоит.
Дата, подпись ответственного работника
Потом эту фитюлькину грамоту я перевела на английский, перевод заверила у нотариуса, ИНД скушало обе бумажки, ни слова нареканий
Удачи!

У меня в заявлении у нотариуса стояла фраза - внутренний паспорт гражданки Российской Федерации № ...... это помоему стнадартная фраза у нотариусов, нет?

 Отправлено: 08.07.05 09:32. Заголовок: Re:

а у меня в заявлении написано следующее:
я такая то настоящим подтверждаю что в зарегистрированном браке не состою, разрешаю ссылаться на эти сведения везде где возникнет а этом необходимость, ручаюсь за достоверность этих сведений

 Отправлено: 08.07.05 10:51. Заголовок: Re:

helen

у меня документ составлен точно так же. и называетса Аффидевит......? я оформляла доки в апреле 2005, нотариус сказал, что ето единственно возможный вариант...

 Отправлено: 08.07.05 11:42. Заголовок: Re:

helen

Когда я спросила своего нотариуса, почему такая неубедительная формулировка заявления о том, что я не замужем (и предложила свой вариант, в котором можно было бы написать :"на основании предоставленных документов,..."), нотариус ответил, что в России практически НЕВОЗМОЖНО проверить, женат человек или нет. Так как:

1. Можно потерять паспорт со штампом брака и получить взамен новый. Если вы заключали брак в маленькой деревушке, в которой проходили практику, или в другом городе, где когда-то жили вы или ваш муж, то сделать такое - очень просто.
2. Могли заключить брак за рубежом. Как это проверить? До тех пор, пока я не приложила известные усилия, чтобы легализовать свой голландский брак в России, перед лицом российского закона я была незамужней и теоретически могла бы получить снова справку о незамужестве у того же нотариуса.

В России отсутствует единая компьютерная база данных граждан. Поэтому единственный путь (теоретический) доказать, что ты не состоите в браке - это проехать по всем городам и весям, посетить ВСЕ местные ЗАГСы России и везде просить справку о незамужестве. Но и этого было бы недостаточно. Пришлость бы опрашивать все страны на предмет того, не был ли заключён там брак.

Поэтому нотариус вправе только удостоверить вашу подпись, поставленную под вашим устным заявлением, что вы не замужем. Он не берёт на себя ответственности ручаться за то, что вы сказали правду. А если нотариус всё-таки поступает иначе, то это говорит о его некомпетентности, что делает документ недействительным.

Вот такой ответ я получила в Центральном Нотариальном бюро Питера на Восстания 6. По-моему звучит логично и убедительно.

 Отправлено: 08.07.05 22:10. Заголовок: Re:

Прошу прощения, если повторяюсь. Мне "справку о незамужестве" дали в консульстве в Гааге по предъявлении российского внутреннего паспорта. Эта бумага легко апостилируется и переводится прямо здесь, в Го. Эта справка удовлетворила хемейнте гораздо больше, чем "заявление". Дело было, правда, почти пять лет назад, но вдруг да еще срабатывает. Если живешь здесь, то гораздо проще, чем по архивам ЗАГСов таскаться и теткам подарки и подарочки таскать, имхо.

 Отправлено: 08.07.05 23:11. Заголовок: Re:

Аня, это, действительно, до сих пор работает, даже больше на их сайте это прописано и объяснено, почему они не доверяют справкам из России.:

Officieel bestaat er het document: "ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ ЗАПИСИ АКТА ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ", Форма Nо. 35 (Aantekening vanafwezigheid van Registratie van een Akte van de Burgerlijke Stand, Formulier No. 35), dat de ongehuwde staat zou moeten aantonen. Maar dat geeft alleen de situatie in de Registers van een bepaalde plaats weer. Daar er in de Russische Federatie geen centraal register bestaat, is deze informatie onbetrouwbaar en derhalve niet voldoende voor de Nederlandse autoriteiten. Bovendien weigeren sommige Registers (ZAGS), met name in Moskou en Sint-Petersburg, deze verklaring af te geven.
Om een voor de Nederlandse autoriteiten geaccepteerde verklaring van burgerlijke staat te verkrijgen, dient als volgt te worden gehandeld: er dient bij een door het Ministerie van Justitie erkende notaris een eigen verklaring omtrent de burgerlijke staat te worden afgelegd. Deze verklaring dient van een apostille te worden voorzien door het Ministerie van Justitie. Het is mogelijk dat de notaris om "aanvullend bewijs" vraagt alvorens de verklaring op te maken. Dit zal dan zeker het binnenlands paspoort zijn, maar gezien het hogergenoemde voorbehoud ten aanzien van de waarde daarvan, kan ook de eerder genoemde verklaring van ZAGS vereist worden. Daarom is het aan te bevelen eerst bij de notaris waar de verklaring zal worden afgelegd (en die daartoe bevoegd verklaard is door het Ministerie van Justitie) informatie in te winnen.
Indien betrokkene zich reeds in Nederland bevindt, kan door de Russische consul te 's-Gravenhage een verklaring omtrent de burgerlijke staat worden afgegeven, welke vervolgens door het ministerie van Buitenlandse Zaken te 's-Gravenhage gelegaliseerd dient te worden.

это находится здесь

 Отправлено: 09.07.05 00:41. Заголовок: Re:

Aap
Olana

Это, конечно так, но, чтобы въехать в Голландию, нужно сначала получить разрешение от ИНД, которое даётся, прежде всего, на основании этой справки. Так что подавляющему большинству женщин приходится получать злополучную справку в России. И для этого вовсе не обязательно ходить по архивам ЗАГСов, достаточно получить справку у нотариуса. А это занимает всего несколько минут (не считая ожидания в очереди )

 Отправлено: 09.07.05 11:23. Заголовок: Re:

Согласна с Юлей.
Я делала такую-же справку у нотариуса в Москве.
Мне сказали,что в заявлении напишут то,что я хочу сказать. А также сказали,что единого образца этой приславутой справки не существует,т.к речь идет о заявлении,а оно имеет свободную форму.
По правилам отдавала на легализацию и перевод,а потом на заверение. Мы отправляем доки только на следующей неделе.
Действительно, в Росси люди могут быть женаты,а штампа в паспорте у них может и не быть. Так что даже если у кого-то в справке написано,что Вы не замужем и это отражается отсутствием штампа в паспорте,тоже не подтверждение.

 Отправлено: 09.07.05 11:26. Заголовок: Re:

Моя спрвка тоже была составлена у нотариуса за 15 мин. и легализовала в тот же день:) Когда пришла к нотариусу, у нее была готовая форма, вставила только мою фамилию и т.п. Такие заявления, по ее словам, она составляет чуть ли не каждый день, и тьфу 3 раза, проблем вроде пока не было.

 Отправлено: 09.07.05 12:26. Заголовок: Re:

Юлия

если внимательно почитать, что пишет ИНД, то это то же самое. Мне просто неохота все переводить, но там речь как раз и идет о том, что если раньше они требовали ( и то некоторые чиновники, на как попадешь) эту пресловутую справку ф.35, то в конце концов поняв, что в России нет единой базы данных, успокоились на простой справке от нотариуса, который просто заверяет-подтверждает твою личность.
Точно также как мы по приезду сюда подписываем в гементе бумагу, что судимости у нас нет.

 Отправлено: 09.07.05 21:59. Заголовок: Re:

Ага, ага... Мне справка нужна была только для свадьбы уже здесь, после года жизни в Го с МВВ. Поэтому консульство было очень удобным вариантом тогда. Но на родине точно было гораздо проще это убогое "заявление" замастырить, чем справку из архива нарыть, надеюсь, что за пять лет дела улучшились.

 Отправлено: 10.07.05 10:01. Заголовок: Re:

Девушки, хочу Вас немного остудить. Проще-то оно, конечно, проще спраку такую в Гааге сделать. Я ткже делала (см. начало темы, мои посты как Ирина), но! К справке придрались, сказали, что типа нужна из ЗАГСа и все тут! А сколько нервов стоило доказать,что все законно.. Так что это на кого нарвешься опять же..
Юлия
А в Гаагу можно за справкой съездить пока ты здесь по тур. визе, этот вариант не рассматривали?
Как я поняла, после многочисленных жалоб и звонков в голландское консульство в Москве или Питере, ИНД все таки мягче стало смотреть на заверенные справки от нотариуса, например. Чему я очень рада, т.к помню еще этот маразм с получением справки..

 Отправлено: 10.07.05 10:17. Заголовок: Re:

Если нет вида на жительство в Голландии, то разве справку в Гааге дадут? Мне дали по предъявлении голубой карты и российского внутреннего. Вроде бы.

 Отправлено: 10.07.05 10:34. Заголовок: Re:

Дадут... Мне делали только при предъявлении Российского внутреннего паспорта, где нет штапма о браке и основании прибывания в Го ( на тот момент тур. виза). Дело было- 2003г.

 Отправлено: 10.07.05 15:54. Заголовок: Re:

когда я замуж выходила,то с меня потребовали и справку от нотариуса и справку из загса,либо штамп о незамужестве в загранпаспорте. что особо смешно,штамп этот ставят в ОВИРЕ и то,что дама незамужем ,написано в нем на РУССКОМ ЯЗВЫКЕ!!! так что мне пришлось откопировать на один лист (А4) страницу з/паспорта с моими ФИО и страницу с этим долбаным штампом.сделала перевод,заверение нотариусом. ставила ли апостиль,уже не помню. давно это было...в 2003г.

 Отправлено: 10.07.05 15:58. Заголовок: Re:

а справку из ЗАГСА мне не дали !!! сказали,что они ее не имеют права оформлять !!! впервые такую справку увидела у девочки из Краснодара (она замуж выходила за немца). я удивилась,а она сказала ,что в Краснодаре эту справку получила без проблем !!!

 Отправлено: 10.07.05 20:53. Заголовок: Re:

Когда собирала бумажки для свадьбы, то у меня уже было в наличии это сирое апостилированное "заявление", в котором муж (а потом и хемейнте) усомнились. Так вот мы нашли в Инете инфу про эту загсовскую справку, а так же и истории про то, как эти справки получали (такого, чтобы просто прийти и получить не было ни у кого, кого-то просто посылали, кто-то платил, у кого-то знакомые, я наивно надеялась, что за пять лет выдача этих справок стала в порядке вещей). В Москве у меня ничего не вышло, так что я решила свою проблему, к счастью, в Гааге, чего и всем желаю.

 Отправлено: 11.07.05 08:42. Заголовок: Re:

Aap
А мне справку из ЗАГСа дали без разговоров, только попросили текст продиктовать секретарю - логика была такая у них - мы выдаем справку, касающуюся только нашего архива, за остальные деяния данного лица ответственности не несем. Хотя тоже смеялись, что я могу пойти в другом городе замуж выйти,
Бред да и только, если нет единой системы учета регистраций браков, то хоть ты пятьдесят раз заявляй, что не замужем, никто никогда это проверить не сможет.

 Отправлено: 11.07.05 10:39. Заголовок: Re:

julia_sib

Конечно, бред. Я выходила замуж по месту прописки бывшего муж, не в своём районе. У нас в Питере в каждом районе есть свой ЗАГС + два дворца бракосочетания, в которых могут расписываться все желающие, не зависимо от прописки. Т.е. штук 20 на город наберётся. Так что я могла выходить замуж в любом из них. Какой прок было идти за справкой в свой районный ЗАГС, в котором я никогда не была? Поэтому в Питере и Москве ЗАГСы справок не выдают.

 Отправлено: 10.08.05 12:18. Заголовок: Re:

Юлия

С очередным вопросом по поводу злополучной справки. Я прочитала ваше заявление, подписанное у нотариуса, и у меня возник вопрос, Вы данные паспорта указывали внутреннего (российского) или загранпаспорта?

 Отправлено: 10.08.05 13:04. Заголовок: Re:

vasilek,А мне давали справку,что согласно российскому законодательству все бpаки и развоdы отмечаются в паспорте,ну что-то в этом роде(если надо,то mогу дсловno написaть т.к.я пишу приблизительно)и такая справкa прошла :

 Отправлено: 10.08.05 15:54. Заголовок: Re:

здесь об этом очень подробно написано.
http://www.gollandia.com/faqdocs

 Отправлено: 10.08.05 18:02. Заголовок: Re:

Entrevista

сейчас бумагой, подтверждающей ваше семейное положение для голландских властей, считается заявление у нотариуса

 Отправлено: 16.08.05 10:29. Заголовок: Re:

Это должно быть заявление, сделеное у российского нотариуса по месту жительства или можно у немецкого в Германии, в смысле, примет ли его ИНД?

 Отправлено: 16.08.05 11:23. Заголовок: Re:

Marina100
Можете и в Германии, но тоже лучше не рисковать. В ИНД могут принять спокойно, а вот в Российском консульстве придраться (были случаи).
Но опять же у всех по разному.

 Отправлено: 16.08.05 12:23. Заголовок: Re:

К сожалению, у меня ИНД ее не приняло, сказало, что я должна поехать в Россию и взять ее у нотариуса, который работает исключительно в городе , где я проживаю. я поехала, с трудом взяла (нотариус отказывалась сделать справку, т.к. не знала, что такие справки бывают), послала в ИНД, и тогда оно уже отказало, но по другой причине, не из-за справки

 Отправлено: 02.09.05 12:11. Заголовок: Re:

Девчонки! Нам вернули обратно эту чертову справку о незамужестве. Сказали,что недостаточно официально перевод был оформлен. Заявление составленное у тогоже нотариуса нормальное,а заверенный им перевод нет. Такие деньги за него заплатила! Попросили перевести в Голандии у присяжного переводчика? Так и знала,что контора,в которой перевод делала была плохой

Апостилем справку заверила. Но мы не предоставляли оригинал,только копию и нотариально заверенный перевод отправили. Они все это вернули,сказали,что сделан преревод не в соответсвии с их законодательством. Сказали,что надо эту справку перевести у присяжного переводчика в Го.

 Отправлено: 02.09.05 12:14. Заголовок: Re:

В письме из IND также было сказано,что мы можем использовать копию,но приложить перевод.

 Отправлено: 02.09.05 12:24. Заголовок: Re:

Anna

Копия оригинала должна быть обязательно. Перевод и оригинал должны быть идентичны по оформлению. Т.е. и на переводе, и на оригинале должно быть одинаковое расположение абзацев, имен-фамилий, и т.д.
Копия должна быть нотариально заверенной. Далее с нее делается перевод с печатью подписью переводчика, которые также заверяются нотариусом. На всей этой подшивке должен быть апостиль

 Отправлено: 02.09.05 12:56. Заголовок: Re:

у меня справка выглядела так (ее приняли без претензий): мое заявление (бла-бла), составленное нотариусом и им заверенное, на оригинале апостиль, нотариально заверенный перевод справки и апостиля. Вот вроде и все.

 Отправлено: 02.09.05 13:18. Заголовок: Re:

Anna
А что значит "недостаточно официально оформлен перевод"? - там что, цветочков понарисовывали или смайлы вставили или текст не отредактировали....и что такое "ненормальный перевод"??? Что, в оригинале написано "красный", а в переводе "зеленый"? В смысле перевод искажает истинность, или в чем проблема? Если перевод на английский, то вы и сами можете проверить, соответствует ли он тому, что написано в русском варианте. А если на голландском, то партнер ваш может проверить - разве нет? Апостиль поставлен на документах? Печати все есть?
Ну и понятно, что подпись переводчика должна быть заверена нотариально.

А вообще перечитала сейчас все требования к документам MVV - нигде там не сказано как именно переводы должны выглядеть и нигде не нашла, что нужно присяжным переводчиком переводить....Может они голову просто морочат?

 Отправлено: 02.09.05 13:35. Заголовок: Re:

Anna
Ты наверное не ставила апостиль на нотариально заверенном переводе? Как сказала выше Lena нужно чтобы и на нотариально заверенном переводе стоял апостиль (т.е. двойное апостилирование). Поэтому они видимо и требуют от тебя, чтобы перевод был сделан в Го.
А что такое присяжный переводчик? (как это будет на нидерландском?)

 Отправлено: 02.09.05 13:37. Заголовок: Re:

Моя знакомая недавно столкнулась с тем, что в ее хементе потребовали обязательный апостиль на оригинале справки. Хорошо, что она запаслась двумя вариантами справки: у нее была одна справка с апостилем на переводе, а другая - с апостилем на оригинале. Перевод, сделанный в России, они не принимали, пришлось переводить справку в Голландии. Но, поскольку оригинал был с апостилем, то это не стало трудно решаемой проблемой. Проблема со справкой возникла во время подачи документов для заключения брака. А справка с апостилем на переводе была принята во время процедуры МВВ.

reine
Присяжный переводчик - это переводчик, имеющий соответствующую лицензию, позволяющую заниматься переводами официальных документов. Т.е. лицо, присягнувшее на верность.
В Голландии им в министерстве юстиции выдают специальную печать. А в России они обычно работают при нотариальных конторах вместе с нотариусом, который тут же заверяет их перевод.

 Отправлено: 02.09.05 14:16. Заголовок: Re:

когда мы расписывались здесь,то гемeнте тоже не понравились мои дкументы с апостилями и мы всё быстренько превели здесь.св-во о расторжени брака и св-во о рождении стоили 280 евро.

 Отправлено: 02.09.05 14:22. Заголовок: Re:

Я вообще с этой справкой особо не заморачивалась... Бахнула апостиль на оригинал, потом переслала мужу, он ее в электронном виде (с двух сторон) по мейлу сбросил присяжному переводчику и через 3 дня получил письмо с готовым переводом (в бумажном виде, разумеется). А потом передал ее мне. Никакой беготни, никакого двойного апостилирования... Справочка прошла легенько, без всяких вопросов. Единственно, стоил этот процесс для моего друга(Боже, не дай соврать!), кажись, 35 енотиков за документ (за весь, не за страницу!).

 Отправлено: 02.09.05 15:33. Заголовок: Re:

Двойного апостиля не требуется нигде, не придумывайте. Апостиль ставится либо на оригинале документа, либо переводе. Справка о незамужестве в данном случае - это заявление о том, что девушка сама заявляет что в браке не состоит.
В ее случае могу допустить что перевод был сделан непрофессионально, некачественно. У меня был такой случай в бюро переводов с самим переводом или форматом документа. Деньги берут, а качества не дают. А про виды и варианты тут раньше уже писалось и конечно за такими справками надо идти в то место, где их уже делать насобачились. Вот про Хоросъ сто раз писали - агентство дорогое, но делает качественно и быстро, потому что кухню на выверт давно все знают. Ну я думаю таких контор не много, но есть, вот туда в наших случаях надо и ходить.

 Отправлено: 02.09.05 16:37. Заголовок: Re:

Двойной апостиль требуется на документах для граждан Украины.. Это официальное требование..Если Вы оформляете документ через фирму, то первый вопрос- в какую страну.. На Украине двойная легализация требуется только для некоторых стран,включая Голландию...Если Вы ставите апостиль самостоятельно, то предварительно необходимо спросить в Миде об условиях проставления апостиля в ту или иную страну.. По крайней мере все,кого я знаю делали таким образом и у всех проставлен двойной апостиль.. один на оригинале, а другой на переводе..
В свое время на вопрос почему нам нужен двойной апостиль, мне ответили,что хоть Украина и вошла в Гаагскую конвенцию в конце 2003 года,но все-равно некоторые страны ожидают от Украины двойное апостилирование(т.к. в свое время была двойная легализация)

 Отправлено: 02.09.05 18:06. Заголовок: Re:

У нас к справке придрались из-за того, что на последней странице, где натариус заверяет перевод, было написано по-русски. Хотя это обычный шаблон, у всех такие справки. Мы перевели здесь на Го и все у нас приняли без вопросов.

 Отправлено: 02.09.05 20:48. Заголовок: Re:

vika

Неправда это. Не требует Голландия двойной легализации от украинцев. Я делала документы после подписания Гаагской конвенции, ставила апостили в Минюсте на оригиналы и переводила апостилированные документы в Го у присяжного переводчика. Апостиль ставится только в Минюсте или в Миносвиты (на дипломы), а в МИД уже ходить не надо. Пожалуйста, не пугайте и не дезинформируйте людей!
А двойное апостилирование - это если вы делаете перевод в Украине, тогда апостиль ставится на перевод, заверенный у нотариуса, и таким образом подтверждается легитимность подписи нотариуса.

 Отправлено: 03.09.05 09:25. Заголовок: Re:

Я справку свою делала в Питере, на Восстания 6 ( питерцы знают). Так вначале нотариус написала, что препятствий для вступления в брак с гражданином Го не имею, и когда я попросила исправить на "совместное проживание" пыталась меня уверить, что тогда МВВ не дадут. А потом переводчик ( лицензированный:) перевела это "совместное проживание" как "вступление в брак" , хорошо, что я занудно и дотошно все вычитала и сличила до последнего знака...пришлось им заново переводить печатать...( думаю, что у них в компе забита форма, куда они потом просто имена подставляют)...
Всем удачи! ( у нас с 11 августа отсчет пошел, а пока пошли здесь в 1-й класс)

 Отправлено: 03.09.05 10:43. Заголовок: Re:

Paloma

я и говорю за перевод документа в Украине.. дело в том, что очень многие делают полный комплект в Украине,а не в Голландии..
поэтому начитавшись разных комментариев, люди в полном замешательстве..Я не пугаю и не дезинформирую.. я сама делала документы в этом году, и обновлала справку о незамужестве весной..
Да в прочем, сколько людей-столько и мнений... Я просто написала,с чем сама сталкивалась, а это личное дело каждого,каким образом делать документы.. Я ведь никого не заставляю ставить двойные апостили.. Просто так, информация к сведению..

 Отправлено: 03.09.05 12:29. Заголовок: Re:

Полностью согласна с Ollie

Двойное апостилирование документов не требуется для голландии. Я письмо из IND не читала. Это со слов любимого. Копия справки нормальная из письма IND, а перевод нет. Как хотите так и понимайте. У меня была копия справки+апостиля и перевод справки и апостиля и все заверенное нотариусом.

 Отправлено: 03.09.05 12:32. Заголовок: Re:

Anna

значит ИНД дает заработать местным переводчикам Переводите справку в Го, раз уж так получается

 Отправлено: 03.09.05 12:35. Заголовок: Re:

Мы уже отдали переводить копию справки. Требуют, сделаем. Главное,чтобы документы рассматривали и решение побыстрее вынесли.

 Отправлено: 03.09.05 17:10. Заголовок: Re:

вот вот, а у нас гемента даёт заработать местным переводчикам

 Отправлено: 06.09.05 12:20. Заголовок: Re:

не раз было сказано - в каждой гементе свои правила. На моем документе нотариус поставил дату заверения позднее, чем был сделан перевод, я не обратила внимания, а в гементе заметили. Тетечка сказала об этом мне и .... просто "закрыла глаза", а во время последнего визита в Россию я просто у того же нотариуса исправила ошибку. Теперь сижу и радуюсь - повезло с тетечкой из гементы

 Отправлено: 06.09.05 12:58. Заголовок: Re:

Ненька

Это скорее не в каждой хементе свои правила, а просто иногда люди такие встречаются. А придерживайся тетенька строго должностных инструкций - гулять бы вам снова к своему нотариусу... А вообще-то я стараюсь самым вниметельным образом все сама проверять и контролировать - сказывается выучка госслужащего.

 Отправлено: 07.09.05 12:23. Заголовок: Re:

Всем привет. Мы выложили за справку 250 евро. У меня волосы дыбом встают. Мой ненаглядный решил еще один апостиль поставить. Я ему 3 дня объясняла,что у меня уже есть апостиль на справке. Апостиль нам стоил 82 евро и что-то около 168 2 листа перевода. Это еще не все. Мой датч сказал,что они сделали копию со старого перевода. Все слово в слово скатали, наверно.
Paloma Вы в этом году справку делали за 35 евро?
У моего датча больше нет свободных отпускных дней. Благо,что недалеко от Роттердама живет. Какую-то контору нашел в интернете, сел в машину в обеденный перерыв и поехал. Мы не думали,что так дорого стоить будет 2 чертовых листа перевода.

 Отправлено: 07.09.05 16:02. Заголовок: Re:

Anna
Какой кошмар! М-да у нас на родине все намного дешевле.
На сей раз справка уж точно должна пройти и инд понравится!
Не расстраивайтесь - скоро увидетесь.
Удачи!

 Отправлено: 07.09.05 19:58. Заголовок: Re:

Anna

Ну конечно, в конторе возьмут - не постесняются!
Я вот не поленилась, пошарилась в семейном архиве, нашла счета.
За 4 документа, переведенных в июле 2004, мы заплатили 140 евро, т.е. по 35 штучка. Это были мои справки о незамужестве, свидетельства о рождении и прочая туфта.
И за 2 документа, переведенных в апреле 2005 года - 65 евро (30+35), это были мои дипломы.
Вот и все. Правда, вся беда эта занимала каждый раз несколько дней (назад нам присылались документы почтой).

 Отправлено: 08.09.05 07:20. Заголовок: Re:

Paloma- Напиши, пожалуйста название переводившей организации и ее реквизиты- мне тоже перевод предстоит

 Отправлено: 08.09.05 11:53. Заголовок: Re:

Paloma

Мне тоже интересно.

 Отправлено: 08.09.05 20:21. Заголовок: Re:

Девочки, это присяжной переводчик. Зовут ее Natalija Faes-Matsko, e-mail natalia@faesvertalingen.nl.

Мой муж написал ей, задал все интересующие вопросы, получил устроившие нас ответы, и все у нас получилось.

 Отправлено: 26.11.05 17:43. Заголовок: Re:

Нужна помощь
Мы начали процедуру оформления MVV из Го. Через 2 нед. после отправки документов в IND получили ответ, что они приняты и им присвоенномер (это было в конце октября). Буквально вчера (25.11.05) мой партнер получил письмо в котором IND просят предоставить "нотариальную декларацию о том, что я не состою в браке, заверенную уполномоченным нотариусом РФ и МинЮстом" ну естественно с апостилями и переводами...Данный документ был представлен с самого начала..
Не пойму какой документ им нужен сейчас, Что значит "уполномоченный нотариус РФ", которого должен признать МинЮст? Помогите разобраться...

 Отправлено: 27.11.05 13:52. Заголовок: Re:

Iuna

Переведите вашу декларацию о не замужестве в Го и отправте в IND, обычно вопросов после не возникает.

 Отправлено: 27.11.05 14:44. Заголовок: Re:

Iuna

Нотариус пишет и заверяет справку о том, что вы не замужем, а в минюсте ставят на эту справку апостиль. Если у вас это есть, то больше ничего не требуется. Разумеется, все эти документы (включая апостиль) должны иметь заверенный перевод. Иногда требуется ещё и на перевод поставить апостиль (как было в моём случае).

 Отправлено: 28.11.05 08:52. Заголовок: Re:

ksenja

Юлия

Девочки, Iuna же написала, что эта справка уже была ранее отправлена

 Отправлено: 28.11.05 09:02. Заголовок: Re:

Iuna

Может быть вы отправляли копию справки, а им там что-то не понравилось или они что-то не смогли прочесть, и решили взять у вас оригинал этой справки?
Или, не дай Бог конечно, они ее потеряли. И вот решили опять потребовать.

 Отправлено: 28.11.05 10:59. Заголовок: Re:

Iuna

Попросите друга перезвонить в IND и КОНКРЕТНО узнать, ЧЕМ их не устраивает предоставленный вами ранее документ. Гораздо лучше, чем теряться в догадках.
Удачи!

 Отправлено: 28.11.05 15:34. Заголовок: Re:

Iuna
Вас попросили предоставить новую справку? У нас были проблемы с переводом. Работнику IND не понравился наш перевод. НО новую справку мы не делали. Если она нужна. Сделайте ее дома. И пусть ваш друг переведет ее в Го. Так 100% пройдет. Удачи.

 Отправлено: 28.11.05 22:05. Заголовок: Re:

Iuna

Согластна с Anna. Переведите ее в голландии. У самой были проблемы со справкой, ну не нравился им Российский перевод (два раза переделывала ). После перевода на Го вопросов больше не возникло. Успехов.

Danny&Anya

Если справка отправлена, это не значит что все уже в порядке. IND все равно копия это или нет, а вот к переводам часто предераются. Ну вот не нравяться он им чем-то.

 Отправлено: 29.11.05 08:19. Заголовок: Re:

ksenja

Я хотела спросить, а в письме, которое они присылают, они указывают причину по которой нужно еще раз предоставить справку, или самой сидеть и гадать, что они хотят?

 Отправлено: 29.11.05 12:22. Заголовок: Re:

Danny&Anya

Вообще указывают причину, но не всегда понятно. Приходиться (даже желательно) им позвонить и выяснить чего же они хотят. Он даже могут подсказать (иногда, если их сильно досать ) как это лучше сделать.

 Отправлено: 14.02.06 00:02. Заголовок: Re:

На всякий случай - пояснения МИДа о справках о несостоянии в браке и других документах

из России
Украины
и других стран

 Отправлено: 14.02.06 16:39. Заголовок: Re: