Отправлено: 20.12.05 22:20. Заголовок: Русская литература на голландском языке

Здравствуйте, у меня большой вопрос к знатокам Голландии :))) Мой приятель по переписке - голландец - был очень впечатлен моим рассказом о новом фильме по "Мастеру и Маргарите". Он спросил меня, как бы ему прочитать эту книгу. Я нашла для него электронную версию на английском. Может быть существует перевод на голландский язык? Если кто-то подскажет, можно ли где-то найти что-то или где купить книгу, если она существует, - я буду очень признательна!:))) Заранее - спасибо.

Bol.com
Аппараты для чтения электрoнных книг
Прошу помощи в поиске книги

 Отправлено: 20.12.05 22:22. Заголовок: Re:

joie

пусть купит книгу в магазине или он-лайн в http://www.nl.bol.com
De meester en Margarita
M. Boelgakov
bol.com prijs: ? 19,90
Paperback | 448 Pagina's | Oorschot B.V. | 2005
ISBN: 9028209808

 Отправлено: 25.12.05 22:51. Заголовок: Спасибо!

Лена, большое спасибо. Я и не надеялась на успех :))) Даже не подозревала, что Мастера перевели даже на голландский. У нас в Росси сейчас идет замечательный сериал по Мастеру, прчмо по книге ..

 Отправлено: 26.12.05 13:24. Заголовок: Re:

Natasha
Мне вот тоже интересно... Была идея сделать свекру подарок, но что-то как-то заколебалась я. А стоит ли?

 Отправлено: 26.12.05 13:40. Заголовок: Re:

"Мастера и Маргариту" перевели на голландский еще в конце 60-х годов.
Та книжка, которую я посоветовала здесь - это более современный перевод, более понятный и менее занудный.
Мой муж читал "Мастера" еще до нашей встречи. Но он тренированный читатель, поэтому понять разноплановость книги и исторический контекст ему не составило труда. Еще в книге много сносок и объяснений, так что был бы интерес а понять, о чем речь, всегда можно.

 Отправлено: 26.12.05 15:10. Заголовок: Re:

Мой свекр читал "МиМ", правдо на английском, он ее в Англии покупал. Вроде все понял, и ему понравилось. А свекровь учительница литературы, так что она перечитала много русских книг, переведенных на Го или английский. Им очень наша литература нравиться, иногда самой стыдно, что я некоторые книги не читала.

 Отправлено: 27.12.05 22:17. Заголовок: Re:

Я своему приятелю честно написала, дескать, вряд ли тебе понравится. Но он товарищ умный, всесторонне подкованный, может быть и поймет, насколько это вообще возможно, - понять довольно специфично национальную (не только по бытовым подробностям)книгу человеку - не "родственнику"

 Отправлено: 30.12.05 11:44. Заголовок: Re:

А я считаю, что это здорово, если голландцы что-то из русской литературы почитают. Нам здесь краснеть не приходиться. Это лучшее из лучших. Как и в музыке. Мы все-таки не из Африки, а из самой лучшей в плане литературы и культуры страны!

 Отправлено: 30.12.05 16:42. Заголовок: Re:

В De Slegte видела Толстого, Солженицына (!), Булгакова, Чехова, конечно же, Достоевского, и много неожиданных имен, в переводе на английский и\или голландский. Такие старые, пожелтевшие книги, которые приятно держать в руках. Кстати, на русском тоже попадались... Правда, запрятана полочка, что в Гааге, что в Амстердаме, в самый дальний угол, но кто ищет...... И во многих других second-hand есть русская классика!

 Отправлено: 30.12.05 17:30. Заголовок: Re:

Вчера у соседки взяла почитать Улицкую на гол., "Медею". А есть еще перевод "Сонечки". Ей подарили, где купили, она не знает. Улицкая - одна из самых моих любимых современных писательниц, поэтому было приятно увидеть ее на гол. Читается прикольно, особенно когда есть русский вариант. У нее местами очень специфический язык, очень интересно было читать в гол. варианте При этом еще и для моего гол. хорошо. А то после одного года в школе был 3 уровень, а сейчас стала говорить хуже, словарный запас обеднел. Читается на гол. очень интересно, хотя "Медею" знаю почти наизусть.

 Отправлено: 31.12.05 17:48. Заголовок: Re:

tosha

"Сонечка" была подарена мужу нашей бывшей женой. Кажется он ее еще не читал, я тоже, надо будет найти ее. Спасибо за наводку!

 Отправлено: 31.12.05 18:40. Заголовок: Re:

Не могли бы Вы ISBN Медеи написать

 Отправлено: 01.01.06 17:12. Заголовок: Re:

Улицкую видела вчера в Бяйенкорфе в книжном отдел, уже со скидкои 11 евро.

 Отправлено: 01.01.06 19:24. Заголовок: Re:

ISBN "Медеи" - 90 5226 482 1. Еще есть NUGI 301 - что это- не знаю.

 Отправлено: 01.01.06 20:34. Заголовок: Re:

Спасибо, у свекрови скоро Д.Р.попробую найти,думаю, понравится.

 Отправлено: 01.01.06 21:30. Заголовок: Re:

Девочки, могу посоветовать купить своим голландцам мужьям или родственникам "Анну Каренину", "Преступление и наказание"(Crime and Punishment), "Война и мир", Тургенева, Пушкина и Горького. Много книг есть как новых, так и б/ушных в магазинах Амстердама.
Мой читал Анну Каренину...и многое другое, сказал, что сложновато читать, но интересно.

 Отправлено: 16.02.06 21:30. Заголовок: Re:

 Отправлено: 05.03.06 23:50. Заголовок: Re:

В Kruidvat можно заказать русскую классику на голландском - набор стоит 49,99 евро
1 Poesjkin – Schoppenvrouw
2 Gogol – Dode zielen
3 Toergenjev – De drie portretten
4 Dostojevski – Schuld en Boete
5 Tolstoj – De Kreutzersonate
6 Tsjechov – De bruid
7 Gorki – Uit mijn kinderjaren
8 Maximov – In quarantaine

http://www.kruidvatentertainmentshop.nl/epages/entertainment.storefront/en/Product/908519184X?site=nl&actie=06_10_russisch.html

 Отправлено: 06.03.06 12:36. Заголовок: Re:

Спасибо, Лен, очень интересная информация и прекрасный подарок д/ моих свекров может быть.

 Отправлено: 28.06.06 17:36. Заголовок: Re:

читаю журнал и не знаю, плакать или смеяться

Vorig jaar verscheen de vertaling van de oerversie van Tolstoi's "Oorlog en vrede": Tweemaal zo kort en vijfmaal zo interessant

 Отправлено: 28.06.06 17:44. Заголовок: Re:

Lenna
они чего, комиксы по книге нарисовали??

 Отправлено: 28.06.06 17:48. Заголовок: Re:

Вкуфь

не знаю, надо будет в книжном посмотреть..
в статье еще написано, что это немного похоже на "Tolstoy for dummies"

 Отправлено: 28.06.06 18:04. Заголовок: Re:

Lenna
Многообещающе 35 страниц картинок и общее оисание на 2 страницах.

 Отправлено: 28.06.06 23:09. Заголовок: Re:

Зато можно будет похвастаться, мол Толстого прочитал. Главное - никто все равно проверить не сможет: основные моменты знаешь, да и не читал его никто тут

 Отправлено: 29.06.06 18:44. Заголовок: Re:

caliona пишет:

цитата:

да и не читал его никто тут

С "никто" позволю себе не согласиться: читали, задумывались, спорили и делились мыслями. Хотя в школьную программу Толстой, по понятным причинам, в Европе не входит.

 Отправлено: 29.06.06 21:17. Заголовок: Re:

Конечно, не спорю, НИКТО это приблизительно так в моем понимании: если сравнить количество людей с классическим университетским образованием и прочитавших хотя бы 100 книг в своей жизни тут и в России (или даже в США, где довелось также пожить), то в Голландии получается НИКТО Но спорить не буду ни в коем случае, возможно просто не повезло с кругом общения
А еще, кстати, как вы думаете, по каким причинам нет Толстого в программе, так же как Диккенса или Лондона или Достоевского к примеру? Мировые писатели же, не локальные

 Отправлено: 29.06.06 21:33. Заголовок: Re:

caliona

ну если нет в школе предмета "Литература", а на уроках голл. языка проходят локальных голл. писателей, то вопрос снимается сам собой.

 Отправлено: 19.09.06 16:47. Заголовок: Re:

Сегодня в книжном магазине увидела Оксану Робски, в переводе на голландский язык, причем стояла на полке ТОР 15

 Отправлено: 19.09.06 17:44. Заголовок: Re:

В прошлые выходные в V&D Видела ночной дозор на голландском.

 Отправлено: 22.09.06 15:35. Заголовок: Re:

Дамы, кто нибудь знает существует ли перевод стихов Вероники Тушновой на голландский и как это можно точно узнать?

 Отправлено: 22.09.06 15:49. Заголовок: Re:

В Paagman наткнулась на книги Ильфа и Петрова "12 стульев" и "Золотой теленок" на голландском. Цена около 8 евро за книгу в мягком переплете.

 Отправлено: 26.09.06 10:33. Заголовок: Re:

TVK а какая именно книга Робски там продается?

 Отправлено: 26.09.06 13:56. Заголовок: Eva

Я видела "Casual" в Bruna а 15.95 евро. И в www.bol.com эта книга есть.

 Отправлено: 08.04.07 20:26. Заголовок: Re:

кто нибудь знает,где можно в интернете почитать пушкина на голл? в особенности интнресует проза,повести белкина и баллады.

 Отправлено: 07.08.07 20:04. Заголовок: Re:

Libelle

а я тут на bol.com Ильфа и Петрова на голландском заказала - по 8,90 евро

 Отправлено: 07.08.07 22:56. Заголовок: Re:

Lenna
Вот этА да!
Дай пожайлуста точную ссылку? И как долго ждать заказа? Мерси.

 Отправлено: 07.08.07 23:00. Заголовок: Re:

Gelena

ой, заказала в воскресенье, прислали сегодня.
12 стульев

А внизу страницы есть ссылка на Золотого теленка.
Гыы.. я уже катаюсь - турецкоподданый.
Уже все в другом свете видится

ЗЫ там ссылочка есть - посмотреть текст книги

 Отправлено: 07.08.07 23:15. Заголовок: Re:

Lenna
Спасибище!
Неужели это возможно и на голландском!
Устала мужу пересказывать нелитературно :-)) эти книги. А to он недоумевает, что это я все время веселюсь когда их читаю.

 Отправлено: 07.08.07 23:16. Заголовок: Re:

Gelena

да я тоже часто цитировала, а потом вспомнила, что кто-то писал, что они на Го есть, ну и нашла и заказала. Слава богу, язык уже на таком уровне, что и по-голландски тоже смешно

 Отправлено: 07.08.07 23:25. Заголовок: Re:

Lenna
А у меня сложно с чтением книг на голладском - ни одну не закончила.
Даже пыталась читать Робинзона Крузо, вроде по-русски знаю-то его почти наизусть, а в НЛ изложении не читается, причем книга оказалась какая-то странная: начало приключений пропущено, некоторые главы из средины текста тоже, до конца так и не дошла, может там и Пятницы вовсе нет.
Вот закажу и попробую начать читать свои любимые настольные книги.

 Отправлено: 07.08.07 23:29. Заголовок: Re:

Gelena

ну ты даешь, Робинзона.. там язык старомодный, на голландском таких слов мы и не знаем.
Вот тут девочки советовали, с чего начинать читать:
http://holland.borda.ru/?1-11-0-00000021-000-0-0