Отправлено: 09.11.07 13:10. Заголовок: Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 03.11.09 13:49. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите плиз.. Вот если ребенка назвать Michael, то в российских документах как его запишут как Михаил или Михаел.. Или может "еще лучше", как в визе в РФ у моего МЧ написали Михаэл.. Или как попросишь, так и запишут?

 Отправлено: 03.11.09 15:52. Заголовок: если пасспорт русски..

если пасспорт русский ребенку не светит то переведут как переведут и в Михаилы врядли запишут..
А вот для своих граждан с переводами постараются

ПС я стала Оленой в 16 лет при получании пасспорта
До этого только Еленой и Леной..

 Отправлено: 03.11.09 16:33. Заголовок: lenka Из за языка? ..

lenka
Из за языка? Лена=Олена по украински.

 Отправлено: 03.11.09 16:37. Заголовок: ага! в свид о рожден..

ага! в свид о рождении никакой Олены небыло и меня не спрашивали хочу ли ей быть
Так Елена превратилась в Олену.. и мало того в загране только Олена

ПС с детства ассоциация змиючка-Оленка (с Ивасика-Телесика)

 Отправлено: 03.11.09 16:40. Заголовок: lenka В украинском ..

lenka
В украинском варианте не Олена а ОлЭна
Моя мама Екатерина, сейчас просто КатЭрЫна.

 Отправлено: 03.11.09 16:46. Заголовок: ну тут я совсем Олей..

ну тут я совсем Олейна(как масло подсолнечное)

самый шик это Ганна

 Отправлено: 03.11.09 17:04. Заголовок: lenka пишет: самый ..

lenka пишет:

цитата:

самый шик это Ганна

а почему это имя шик? легко для голландского уха?

 Отправлено: 03.11.09 17:07. Заголовок: нет... просто из все..

нет... просто из всех имен которые переводятся на украинский язык теряя мелодичность оно (для меня) наиболее потерявшее всю мягкость и мелодику...
была Анна Соколовская например а стала Ганна Соколивська(пс моя фамилия тоже переводится хихи)

 Отправлено: 03.11.09 17:07. Заголовок: lenka пишет: Так Ел..

lenka пишет:

цитата:

Так Елена превратилась в Олену.. и мало того в загране только Олена

а как по-другому, если паспорт украинский? И какая разница что в паспорте. Как представишься, так и будут называть.

 Отправлено: 03.11.09 19:51. Заголовок: Девочки, а я что-то ..

Девочки, а я что-то не поняла - что значит "Елена по-украински Олена"? В Украине имена что ли переводят?.. ничего себе.. Как такое возможно?
Прям из крайности в крайность. Голландцы ни одну букву не могут поменять из св-ва о рождении - как записано, так и есть, а украинцы аж переводят!.. Впечатлилась.

 Отправлено: 03.11.09 19:57. Заголовок: Nataly Переводят-п..

Nataly

Переводят-переводят

 Отправлено: 03.11.09 20:36. Заголовок: Nataly и не только ..

Nataly и не только в Украине,в Белоруссии тоже....

 Отправлено: 03.11.09 22:27. Заголовок: Mirra Boko ничего ..

Mirra Boko

ничего себе.. я вот этого вообще не понимаю.. Зачем переводить имя?? Меня Наталья зовут. Как меня переведут на украинский или белорусский?

 Отправлено: 03.11.09 22:32. Заголовок: Neva да я не то, что..

Neva да я верю. Но мне всегда попадались голландцы, переиначивающие наши имена именно как Masja, Sasja, Natasja и т.п.

 Отправлено: 03.11.09 22:38. Заголовок: Nataly, думаю Наталл..

Nataly, думаю Наталля (белорусский).

 Отправлено: 03.11.09 22:41. Заголовок: ViV жесть... http://..

ViV жесть...

 Отправлено: 03.11.09 22:41. Заголовок: Nataly Наталья по у..

Nataly
Наталья по украински так и останется, еще есть Наталия.тоже останется так же. Меня папа всегда на украинский манер называет Наталка. только мама и брат Наташей зовут.

 Отправлено: 03.11.09 22:49. Заголовок: на украинском не все..

на украинском не все имена меняются. Наталия будет Наталія.

если интересно, можете попереводить

перевод имен

 Отправлено: 04.11.09 01:41. Заголовок: Меня почему-то голла..

Меня почему-то голландцы зовут не Вера ..а Фера..не выговаривают мое имя..причем отчетливо произношу..а они все-равно "Ф" свое гнут...

 Отправлено: 04.11.09 08:58. Заголовок: Venera пишет: все-р..

Venera пишет:

цитата:

все-равно "Ф" свое гнут

А с этим сложно что-либо поделать. Мой в английский словах на В тоже выговаривает Ф.
Меня практически все родные и друзья зовут Светлана. А мой с недавних пор начал называть Свет

 Отправлено: 04.11.09 09:03. Заголовок: Девушки, а какой смы..

Девушки, а какой смысл в переводе имен, может кто знает? Если бы меня назвали Еленой, а потом переделали в Олену... то я бы в восторг не пришла. Мне вообще не нравится, как Олена звучит!.. А Елена - красиво. На мой взгляд.. И почему государство меняет имена, данные детям их родителями?

И еще вопросик. Если я живу в Украине и хочу принципиально, чтоб моего ребенка звали Еленой по документам, то это невозможно??

 Отправлено: 04.11.09 09:04. Заголовок: Venera просто голл..

Venera

просто голландское V -это нечто среднее между В и Ф.. на мой слух Вот они вас так и называют :))

 Отправлено: 04.11.09 09:34. Заголовок: А меня в Го называю ..

А меня в Го называю ОлХа (это от Ольги)

 Отправлено: 04.11.09 10:22. Заголовок: Amanda Меня тоже ht..

Amanda
Меня тоже - так я уже настолько привыкла - что так и предсатвляюсь причем весм и не только голландцам. Ктонить ольгой назовет - не отзовусь же

 Отправлено: 04.11.09 10:30. Заголовок: Venera Наверное у ва..

Venera Наверное у вас в паспорте по английски Vera написано, поэтому они так и произносят. Если бы было Wera, то наверное они В выговаривали. У меня имя тоже с В начинается, и они тоже Ф произносят.

 Отправлено: 04.11.09 10:35. Заголовок: cholpon, Venera Проб..

cholpon, Venera Проблема решается лехко. Можно сделать перевод свидетельства о рождении как Wera и будете везде Верой.

 Отправлено: 04.11.09 10:58. Заголовок: cholpon burunduk Де..

cholpon burunduk
Девушки, тогда вы будете Уерами )))) На мой слух "Vera" в голландском исполнении больше похоже на русское "Вера"

 Отправлено: 04.11.09 11:14. Заголовок: Nataly пишет: Девуш..

Nataly пишет:

цитата:

Девушки, а какой смысл в переводе имен, может кто знает? Если бы меня назвали Еленой, а потом переделали в Олену... то я бы в восторг не пришла. Мне вообще не нравится, как Олена звучит!.. А Елена - красиво. На мой взгляд.. И почему государство меняет имена, данные детям их родителями? И еще вопросик. Если я живу в Украине и хочу принципиально, чтоб моего ребенка звали Еленой по документам, то это невозможно??

"облюбили" мое имя

будут переводить в школах и прочих заведениях, где идет обязательная украинизация.
вот если назовете Аленой, то не переводят обычно(подружка была Алена).
была девочка знакомая, бывшая русская, Анна - перевели в Ганну

 Отправлено: 04.11.09 11:18. Заголовок: кстати пасспорт лока..

кстати пасспорт локальный у нас двуязычный... пока
так что переведут как миленькие

 Отправлено: 04.11.09 12:08. Заголовок: Вероника я не расст..

Вероника
я не расстраиваюсь из-за их произношения..пока ..просто с непривычки меня немного удивило их восприятие моего имени на слух

 Отправлено: 04.11.09 12:09. Заголовок: lenka я вообще впе..

lenka

я вообще впечатлена от таких правил.. Елена - такое красивое имя! И Анна! Мне нра. Но Олена и Ганна - это вообще..как бы помягче..другие имена! звучат по-другому, энергетика у них другая.. Ладно бы писали как-то по-другому, а произносили так же как Наталия - Наталiя.. Но когда совсем имя меняют.. по мне - это не нормально..

Сорри, если кого обидела.

 Отправлено: 04.11.09 12:15. Заголовок: Nataly Да какая раз..

Nataly
Да какая разница что написано в паспорте.. как себя назавешь так и будут звать...Я свою тетю Аню уже 37 лет Аней называю да пусть у нее хоть Параска в паспорте написано.. невижу совершенно никакой проблемы.

 Отправлено: 04.11.09 12:21. Заголовок: Natasha ну раз нет ..

Natasha
ну раз нет разницы, так зачем тогда переводить? Зачем работу за зря проводить? просто чтоб было?

 Отправлено: 04.11.09 12:24. Заголовок: Nataly Потому что в..

Nataly
Потому что в украинском языке нет таких имен...
Ты уже второй день сокрушаешься...тебя это как-то лично коснулось? Вот в Украине такие правила... и че теперь?
Вот мне например Алена имя не нравится но нравится Олэна...

 Отправлено: 04.11.09 13:06. Заголовок: я считаю что хоть у ..

я считаю что хоть у голландцев и етсь имя Аня его они произносят покорявому, поэтому везде я Анна, меня так везде называют. а Вот подругу мою все наызвают Аня так как она так представляется.
наташа парава, как предтавлятся будешь, так и будут называть.

в москве была знакомая девочка Ася, так я всю жизнь думала что она Ася и есть, а оказалась Анна по паспорту :)

 Отправлено: 04.11.09 13:11. Заголовок: Natasha в украинско..

Natasha
в украинском языке нет многих имен.. что теперь, государство то есть решает, как украинцам своих детей называть? Если ты в Украине своего сына захочешь назвать... Джон, например.. То это нельзя?

Меня лично не коснулось, чему я рада. Я имена своим деткам буду выбирать независимо от их наличия в голландском или русском языке.
Если украинцев это устраивает - ради бога. Я не возмущаюсь, я поражаюсь тому, что такое имеет место быть. На мой взляд, это нарушением прав человека попахивает.. Но это мое мнение, не хочу никого провоцировать на конфликты и ссоры. Просто говорю, что мне такое явление дико и неприемлемо.

 Отправлено: 04.11.09 13:29. Заголовок: имен которым нет ана..

имен которым нет аналога в укр языке переводить не будут..
пример Мирослав Джонович(!) Кувалдин солист группы The Вйо
Был еще случай как к подруге пришла устраиваться на работу Афина Цезаревна

 Отправлено: 05.11.09 10:29. Заголовок: Я кажется уже где-то..

Я кажется уже где-то писала, что иностранки или скажем дамы с иностранными фамилиями в Словакии (и в Чехии наверное) приобретают окончание - ева или -ова. Ко мне тоже так обращались - моя го фамилия + ова в конце. Причем это они цепляют даже к знаменитостям, н-р актерам и ими играемыми ролями - агент Скаллиова из Х-файлов

 Отправлено: 05.11.09 10:34. Заголовок: cholpon Забавно h..

cholpon

Забавно

 Отправлено: 05.11.09 10:34. Заголовок: Вероника, мне как-то..

Вероника, мне как-то все равно как они произносят мое имя. Я уже давно привыкла и не замечаю разницы. Имя моей дочери тоже каверкают Ажар (по-русски произносится как Аджар) - р в конце не выговаривают и вместо дж произносят тч - получается Атча. Раньше ее задевало, что ее русские называли с русским Ж, а не с кыргызским или если ее Айжар называли. Теперь уже ничего не замечает после голландцев