Отправлено: 26.08.13 12:57. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски? (3)

Я сейчас перевожу свой кулинарный сайт на голландский язык и совсем запуталась в терминологии.
Voorgerecht - это закуска, а bijgerecht - это гарнир? Или все-таки bijgerecht - закуска? Вот, например, картофельное пюре - это гарнир, значит bijgerecht, а соленый огурчик вроде тоже подается к блюду, но по нашему это закуска, получается тоже bijgerecht. А что тогда voorgerecht - салаты, супы? А бутерброды (сендвичи) - это что?

Предыдущая тема Как сказать/написать по-голландски? (2)
Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! (2)
Голландско-русско-голландские словари - ваше мнение
Голландские пословицы, поговорки и выражения
Необычный словарь обычных слов

 Отправлено: 18.01.16 15:38. Заголовок: Ну, мне кажется, что..

Ну, мне кажется, что это не более обидно, чем окраска слова брезгливый. В нем есть какая-то доля пренебрежения.

 Отправлено: 18.01.16 16:12. Заголовок: Я бы тоже сказала &#..

Я бы тоже сказала "ik vind het vies"

 Отправлено: 18.01.16 16:21. Заголовок: Ляля Ena Маруся Клим..

Ляля Ena Маруся Климова Спасибо! Наверное, чтобы объяснить, ЧТО я имею ввиду (брезгливость), мне надо либо в другую тему, либо на медфорум Это не пренебрежение, а скорее психологическая проблема. И она прогрессирует.

 Отправлено: 18.01.16 16:53. Заголовок: Ena пишет: Я бы тож..

Ena пишет:

цитата:

Я бы тоже сказала "ik vind het vies"

Не всегда можно так сказать. Если вы брезгуете пить из чашки постороннего человека или садиться на унитаз в общественном туалете или принимать что то из грязных рук, например - "ik vind het vies" здесь не подойдет. Это как раз то самое пренебрежение. В этом случае можно сказать: Ik vind het onhygiënisch. Для усиления эффекта можно добавить vreselijk.
Про еду тоже не говорят "Ik vind het vies" . В моем понимание это могут позволить себе только дети. У меня с рекламой ассоциируетсяСкрытый текст

Про еду можно сказать просто : Ik hou niet van spruitjes ))

Ik vind het vies убирать после чужой собаки у себя на улице или после котов в саду . Вот как раз тот самый крайний случай для меня использования этой фразы.

Veto4ka А к чему собственно вы так overgevoelig В связи с чем вы хотите себя так охарактеризовать?
В данном случае если речь идет о чистоте и нетерпении к грязи/непорядку можно использовать nauwkeurig of te nauwkeurig.

 Отправлено: 18.01.16 17:33. Заголовок: tatyana пишет: А к ..

tatyana пишет:

цитата:

А к чему собственно вы так overgevoelig

Спасибо за внимание к моему вопросу. Да примеров много. Только это не сюда. Ну самое простое. Допустим, я не могу работать горничной, уборщицей или в доме для престарелых, т.к. мне неприятно, мягко говоря. Разве что в скафандре. Это не просто нетерпимость к грязи или непорядку. Я же не скажу Ik vind het vis. Что обо мне подумают?

 Отправлено: 18.01.16 18:21. Заголовок: tatyana Ну это крайн..

tatyana Ну это крайности, я просто не стану пить из чужой чашки, а на унитаз что-нибудь подстелю, без озвучки. Я имела ввиду обычные бытовые замечания, такие, как ты отметила, уборка за чужими животными или неприятный запах (не от кого-то) vieze luchtje и пр.

 Отправлено: 19.01.16 12:43. Заголовок: Veto4ka Понимаете, е..

Veto4ka Понимаете, если вы скажете, что не можете работать в доме для престарелых, т.к. брезгливы, то это тоже выглядит не ахти как.
В таких случаях лучше выражаться обтекаемо, менее конкретно.
bv; Niet iedereen is geschikt voor dit werk. Niet iedereen kan er tegen.

Естественно, надо смотреть, кому и что говорить. Своему мужу или хорошим знакомым я могу сказать именно Ik vind het vies,. Ik kan er niet tegen и они прекрасно знают, что под этим подразумевается.
Я, к примеру, не могу долго находиться в обществе взрослых людей с умственными отклонениями. Мне физически становится плохо. Да, это некрасиво. Но ничего с этим сделать не могу. И не потому что я брезгую.
Update Я имею в виду именно группу таких людей, а не одного человека.

 Отправлено: 19.01.16 14:40. Заголовок: Ляля Спасибо! То, чт..

Ляля Спасибо! То, что нужно

 Отправлено: 01.04.16 20:42. Заголовок: подскажите пожалуйст..

подскажите пожалуйста есть ли у голландцев поговорка типа нашей " на каждый товар свой купец"

 Отправлено: 01.04.16 21:48. Заголовок: rikeva Op elk potj..

rikeva

Op elk potje past een dekseltje

 Отправлено: 02.04.16 11:40. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE спа..

YULIYA_SUNSHINE спасибо

 Отправлено: 22.05.16 16:10. Заголовок: Ляля, добрый день. ..

Ляля, добрый день.

Есть ли слова песни "Нас бьют, мы — летаем" на нидерландском языке?
Слова: Джахан Поллыева.
Музыка: Андрей Ктитарев.

Слова можно посмотреть здесь.
http://textgotov.com/148-pugacheva-alla/620-nas-byut-my-letaem.html

Исполнение: Алла Пугачева
https://www.youtube.com/watch?v=mE8NY_FGlgI

Не могли бы написать свою версию слов на нидерландском языке?

Мой E-mail
gah@burda.ru

Заранее благодарю.

 Отправлено: 25.05.16 11:36. Заголовок: Мягко говоря, онлайн..

Мягко говоря, онлайн-переводчик Google с русского на нидерландский язык не дает правильного перевода. Он дает перевод отдельных слов, но смысл текста стихов разрушается.

Нас бьют, мы — летаем
We werden geslagen, we - vlieg

Скрытый текст

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю И раненый в сердце мечтаешь стать целью, Но это - уловка, всем битым знакома, В любви без страховки живут миллионы! Je zweefde in de lucht, maar het werd verlaagd tot de grond En een gewond hart je droom om een doel te worden, Maar het is - een truc allemaal bekend met gebroken, In de liefde, de miljoenen levende zonder verzekering! Нас бьют, мы летаем от боли всё выше, Крыло расправляя над собственной крышей. Нас бьют, мы летаем, смеёмся и плачем, Внизу оставляя свои неудачи. Неудачи... We werden geslagen, vliegen we in de pijn al het bovenstaande, Wing smoothing over zijn eigen dak. We werden geslagen, we vliegen, lachen en huilen, Hieronder het verlaten van hun mislukkingen. Mislukkingen ... Пусть врут, что крепчаем от новых предательств, Подбитый изменой не ждёт доказательств. Кто крыльев лишился - боится влюбляться, Но должен над страхом потери подняться. Подняться... Laat leugen die sterker wordt door de nieuwe verraad, Padded verraad wacht niet op bewijs. Wie verloor zijn vleugels - bang om te vallen in de liefde, Maar ik heb boven de angst voor verlies te stijgen. Klimmen ... Нас бьют, мы летаем от боли всё выше, Крыло расправляя над собственной крышей. Нас бьют, мы летаем, смеёмся и плачем, Внизу оставляя свои неудачи. We werden geslagen, vliegen we in de pijn al het bovenstaande, Wing smoothing over zijn eigen dak. We werden geslagen, we vliegen, lachen en huilen, Hieronder het verlaten van hun mislukkingen. Полёты, полёты судьбы в непогоду, Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу, Чтоб вырвать свободу! Vliegen, vliegen lot bij slecht weer, Risico's piloten om gratis te breken, Om vrij te breken! Ты плыл в небесах, но был спущен на землю И раненый в сердце мечтаешь стать целью, Но это - уловка, всем битым знакома, В любви без страховки живут миллионы... Je zweefde in de lucht, maar het werd verlaagd tot de grond En een gewond hart je droom om een doel te worden, Maar het is - een truc allemaal bekend met gebroken, In de liefde, de miljoenen levende zonder verzekering ... Нас бьют, мы летаем от боли всё выше, Крыло расправляя над собственной крышей. Нас бьют, мы летаем, смеёмся и плачем, Внизу оставляя свои неудачи. We werden geslagen, vliegen we in de pijn al het bovenstaande, Wing smoothing over zijn eigen dak. We werden geslagen, we vliegen, lachen en huilen, Hieronder het verlaten van hun mislukkingen. Летаем...летаем...летаем... Vliegen ... vliegen ... vliegen ...

Может кто попробует отредактировать, чтобы получились адекватный текст слов этой песни на нидерландском языке?

 Отправлено: 15.07.16 16:59. Заголовок: Как переводится меха..

Как переводится механическая чистка лица?

 Отправлено: 15.07.16 17:20. Заголовок: het klopt mechanisc..

het klopt mechanische (handmatige) gezichtsreiniging

 Отправлено: 02.03.17 14:21. Заголовок: Девочки,как написать..

Девочки,как написать официальное письмо,что-то вроде этого:

В этом письме,я хотела бы сообщить,что в связи с тяжелым материальным положением мы были вынуждены переехать в меньшее жилье. Наш новый адрес.....

И еще небольшое,о закрытии банковского счета,
так будет правильно ?

Geachte dames/meneer
Ik wil graag mijn rekening N.... opzeggen,
Met vriendelijke groeten

 Отправлено: 16.11.17 12:51. Заголовок: Подскажите плиз как ..

Подскажите плиз как называются подплечники для одежды на голландском. Спасибо.

 Отправлено: 16.11.17 13:00. Заголовок: Veto4ka пишет: подп..

Veto4ka пишет:

цитата:

подплечник

= schoudervulling

 Отправлено: 16.11.17 13:21. Заголовок: Lenna спасибо! Так п..

Lenna спасибо! Так просто оказывается

 Отправлено: 15.01.18 18:41. Заголовок: Пожалуйста, скажите ..

Пожалуйста, скажите как будет на голландском "Дополнительная хорда левого желудочка"?

 Отправлено: 15.01.18 18:53. Заголовок: white_panther Een ..

white_panther

Een extra akkoord in de linker ventrikel

 Отправлено: 15.01.18 19:15. Заголовок: спасибо большое, Len..

спасибо большое, Lenna!

 Отправлено: 01.02.18 09:34. Заголовок: Всем доброе утро. Т..

Всем доброе утро. Требуется срочно перевести некоторые медицинские термины. Кровь на биохимию, Мрт головы, узи обзорное или брюшной полости. Хотя бы примерно. Если вопрос не в тему -
перенесите плиз. Спасибо!

 Отправлено: 01.02.18 11:02. Заголовок: Veto4ka, у меня на н..

Veto4ka,
у меня на направлении на узи стояло Echo,а дальше по тексту именно какой части тела.

 Отправлено: 01.02.18 12:55. Заголовок: Veto4ka Кровь на б..

Veto4ka

Кровь на биохимию - biochemisch of klinisch chemisch bloedonderzoek
Мрт головы - MRI hersenen
узи обзорное или брюшной полости - echo abdomen

 Отправлено: 01.02.18 14:19. Заголовок: Lenna спасибо большу..

Lenna спасибо большущее