Отправлено: 19.09.06 18:03. Заголовок: Обучение детей голландскому / репетитиры в Го

Добрый день (утро, вечер, ночь), всем кто сейчас читает эти строки!
Моя дочь (14 лет) занимается по программе "bilingual education" и ей очень не хватает разговорной практики по голландскому языку, а это влияет на изучение ею французского, музыки и информатики, т.к. преподавание этих предметов ведется на голландском. Отсюда и необходимость репетитора голландского.
Подскажите пожалуйста где и как искать учителя для частных занятий языком.
Заранее благодарна.
Юлиана.


Обучалки голландскому для детей

Язык общения в семье

Двуязычие детей - нужно ли развивать и как

 Отправлено: 19.09.06 20:06. Заголовок: Re:

Yuliana Попробуйте поговорить о помощи в голл., в той же школе, где учитесь. Поспрашивать учителей, родителей!
Даже в самой обычной голл., школе есть программа, по "екста" урокам по языку. Правда я не знаю в какой школе Вы учитесь?! Успехов!

 Отправлено: 19.09.06 23:24. Заголовок: Re:

Ksena, спасибо за отклик.
У дочери есть уроки гол. языка, но только 3 раза в неделю вместо уроков регулярного гол., которые посещает весь остальной класс. Этого явно мало.
Проблема в том, что наше обращение в школу ничем не закончилось. На наши письма с просьбой дать дополнительные уроки языка или помочь в поиске репетитора, мы не получили ни одного ответа. Может быть в Голландии не принято общаться с учителями с помощью e-mail и мы допустили в этом ошибку.
Мои попытки самостоятельно найти репетитора в гол. интернете потерпели крах, т.к. я сама только начала изучение этого языка.
А учится моя дочь в Grotius College (TTO).
Юлиана.

 Отправлено: 19.09.06 23:46. Заголовок: Re:

Yuliana
Если я не ошибаюсь, вы живете в Делфте? Мы нашли через газету "Delft op zondag". Много объявлений, есть выбор. Правда найти частного репетитора со знанием русского языка найти трудновато, но с английским нет проблем.

 Отправлено: 20.09.06 07:27. Заголовок: Re:

Спасибо.
Со знанием английского дочери подойдет, мы 4 года прожили в USA.
Еще вопрос: как правильно перевести слово репетитор на гол., чтобы искать в объявлениях?
Юлиана.

 Отправлено: 20.09.06 19:48. Заголовок: Re:

Учитель Нидерландского-leraar Nederlands. Или позвоните в редакцию газеты, (телефон найдете там-же) и скажите что вам нужен репетитор. Или еще лучше, поместите в этой газете свое объявление. Они говорят по-английски.
Удачи.

 Отправлено: 20.09.06 21:16. Заголовок: Re:

Yuliana
посмотрите на marktplats.nl много там репетиторов предлагают свои услуги.
А еще можно написать объявление в университетах. Я учусь как раз на програме двуязычного обучения в Утрехте.Студентки все очень добросовестные и знают специфику и у них как раз начнется практика скоро.

 Отправлено: 20.09.06 22:04. Заголовок: Re:

Всем спасибо за участие. В воскресенье раздобуду "Delft op zondag" и займусь изученим вопроса. Да, еще:
babochka пишет:

цитата:

Студентки все очень добросовестные и знают специфику и у них как раз начнется практика скоро.

Это можно рассматривать как Ваше предложение?
Всех благ.
Юлиана.

 Отправлено: 20.09.06 22:22. Заголовок: Re:

Yuliana
конечно же нет , я не владею голландским на уровне преподавания, просто в группе, как правило, все студенты голландцы.

 Отправлено: 20.09.06 22:29. Заголовок: Re:

Yuliana
Мне рекомендовали одну даму, очень хорошего и опытного преподавателя, которая дает в том числе и частные уроки. Но она живет в Гааге, р-н Benoordenhout. Если вас это интересует, напишите мне в личку.

 Отправлено: 21.09.06 23:12. Заголовок: Re:

Девочки! Самый лучший репетитор для ребенка по языку - сверстники! Будет общаться , все как по маслу пойдет.Го детям интересно кого-то учить и если это уровень ( возраст) базис -скоол, то ребетня будет только довольна помочь...Я не права?

 Отправлено: 21.09.06 23:48. Заголовок: Re:

Вы скорее всего правы. Так и было с моей дочерью в Америке, 6 часов в школе каждый день и язык освоен.
Но сейчас проблема в том, что она обучается по программе "bilingual education". А это означает, что большая часть предметов преподается на английском и вдобавок еще правило: в школе общаться только на английском. Дочь пытается разговаривать на голландском, но ее постоянно останавливают и говорят, что не понимают и перехдят на английский.

 Отправлено: 26.09.06 10:42. Заголовок: Re:

Yuliana
Юля, а как у нее с русским?

 Отправлено: 26.09.06 13:58. Заголовок: Re:

drs. Van
Говорит, читает, может писать, но с ошибками.
Юлиана.

 Отправлено: 26.10.06 16:53. Заголовок: Уроки голландского языка

Здравствуйте!
Меня зовут Ирина и я живу в Москве.
Я сама жила в Голландии, когда была студенткой, говорю на голландском языке и уже давно работаю в Москве в голландской компании.
Иногда заглядываю на Ваш сайт и вижу, что многие хотят изучать голландский язык.У меня есть хорошая подруга, она голландка, живет в Амерсфорте.
Дает частные уроки голландского языка с "нуля" (у нее хороший опыт работы с русскоговорящими).Сама она прекрасно говорит по-русский и хорошо знакома с русской культурой.
Если это сможет кому-то помочь в изучении - пожалуйста, напишите мне и я вышлю ее координаты.

Мой email: matreshka2005@bk.ru

С Уважением,
Ирина

 Отправлено: 14.09.07 13:31. Заголовок: Re:

Девушки,помогите!!!! Срочно нужен репетитор по голландскому языку ребёнку 8-и лет. Может быть у кого то есть опыт в этом плане или знакомые,которые занимаются репетиторством. Район Наймеген,Арнем. Буду очень признательна.

 Отправлено: 24.10.07 14:41. Заголовок: Re:

Сориентируйте, пожалста, по ценам. Особенно интересуют подрабатывающие добросовестные студенты.

 Отправлено: 21.05.12 14:40. Заголовок: бросить родину и переехать на пмж в Голандию!

доброго времени суток! мн е32 года, всю жизнь прожила в России. и вот муж устраивается н аработу в голандскую фирму, скоро уезжает туда на обучение и потом будет там работать! конечно хочет забрать меня и сына...
первая и большая проблема, мы с сыном не знаем англ языка, сын только что перешел во второй класс.... как же он бросит тут школу и переедет в страну где не сможет сразу учиться и общаться...
расскажите если мы начнем обучению языку тут, там будет такая возможность продолжить учить его там, т.е. репетитор должен будет знать русский...
у меня много вопрос, давайте я начну с этого...
если вы поддержите меня в общении буду благодарна за советы

 Отправлено: 21.05.12 17:03. Заголовок: Пару советов - вы с ..

Пару советов - вы с мужем сразу должны решить - вы сюда едите временно или постоянно - если постоянно - не заморачивайтесь с русским языком, начинайте тащится от всего вокруг (т.е. не цветочков а местных "семейных врачей", того что везде очередь, того что прийдется ездить на велосипеде даже если не очень хочется, то что школы не ахти и что дебильный перерыв между уроками когда ребенка нужно везти домой кормить... и.т.д.). У Вас есть огромный плюс - Вы не знаете английского! - Это значит что местный язык быстро выучите....

Если муж получает рулинг - то расчитывайте на то что проживете здесь макс 6 (или 10 - в зависимости от крутизны его позиции) лет. После того как заканчивается рулинг - немногие выдерживают здесь жизнь и 52% налога - тогда планируйте каким образом сын вернется в 8 класс русскоязычной школы - а после 6 лет жизни в Го - он будет по любому "завернут в вату" и к нормальной агрессивной среде среднестатистической совковой школы приспособлен не будет априори.

Короче все это ой как сложно...

В принципе почитайте что-то на "рассвете" - здесь в основном "за-голландские жены или невесты" - для них Го - место сознательной сдачи в плен.

И еще совет - если будете планировать "и так и так" - нифига не выйдет - и будет только стресс и разочарование...

 Отправлено: 21.05.12 17:11. Заголовок: Vivian пишет: у мен..

Vivian пишет:

цитата:

у меня много вопрос, давайте я начну с этого... если вы поддержите меня в общении буду благодарна за советы

читайте раздел "Жизь в Голландии"Ю, там есть темы про школы для детей.
Если останутся вопросы, задавайте их в соответствующих темах

 Отправлено: 17.01.13 23:05. Заголовок: Поскольку вопрос пои..

Поскольку вопрос поиска репетитора периодически возникает на форуме, хочу порекомендовать преподавательницу, которая помогала мне подготовиться к экзамену для получения MVV.

Оксана - русская, но в Голландии живёт уже 13 лет. По российскому образованию она преподаватель иностранного (английского) языка, в Голландии получила диплом гос.образца NT2 II (высший уровень), как репетитор преподаёт русский, голландский, английский. Общий стаж педагогической деятельности - 18 лет.
Я сама учитель-филолог, могу оценить компетентность специалиста. Оксана - прекрасный педагог и очень ответственный человек. Мы занимались недолго, около 1,5 месяцев, по скайпу, 2-3 раза в неделю.
В результате я довольно хорошо сдала экзамен. 100/49/35. Вторая часть, конечно, немного подкачала, но тут моя личная невосприимчивость к устной голландской речи (я визуал, не аудиал).

Да, забыла сказать: Оксана живёт в городе Oss.
Уроки проводит как очно, так и дистанционно (через скайп).
В общем, если кому-то нужен репетитор, пишите в личку, сообщу её координаты.

 Отправлено: 23.01.13 22:48. Заголовок: Поскольку народ акти..

Поскольку народ активно спрашивает о репетиторе, оставляю здесь для гостей, которые не могут написать в личку, мой e-mail: nataxa76@mail.ru
и почту Оксаны: oxana@oxana.nl

 Отправлено: 08.04.13 22:56. Заголовок: Вы уж меня извините,..

Вы уж меня извините, но самой тоже не стоит с ребенком разговаривать на гол , вы не носитель и ваш репетитор тоже вряд ли. Ребенку это может боком вылезти

 Отправлено: 09.04.13 07:57. Заголовок: BN , я согласна с Ol..

BN , я согласна с Olinja ...мы приехали с дочкой в Го, когда ей было 13...она пошла сразу в Taalcentrum...язык не знала вообще...после года обучения ей сказали, что она уже может перейти в обычную школу, если хочет(т.к голландский у неё был уже достаточно хорошо освоен)...дома мы хорошенько всё обдумали и решили ещё год проучиться в Taalcentrum...в следующем учебном году она идёт в обычную школу наравне с голландскими детьми...у неё выбор либо HAVO либо VWO...так что проблем с языком у вашей дочки не будет...и язык учить лучше на месте(не в России )....

 Отправлено: 09.04.13 08:37. Заголовок: Olinja Мирана Дево..

Olinja Мирана

Девочки, огромное спасибо за советы, наверное мы так и поступим, и ребенка напрягать не придется и для дела больше пользы будет. Вот только в поисках места нашего проживания придется ориентироваться на наличие такой школы. Нам бы не хотелось жить в большом городе, нажились уже в Москве, хочется в деревню, голландскую, конечно.

 Отправлено: 09.04.13 09:21. Заголовок: BN Мы тоже на родин..

BN
Мы тоже на родине не готовились никак. Дочке 11 лет. Свободно говорит на английском. Пошли в обычную школу в деревне. что они делали- общались с ней только на голландском и взяли сначала книги с 5 группы. Английский применяли в крайней необходимости. За 2 месяца все понимает на Го, читает книги на ее возраст. Даже учительница в шоке. Перешли на учебники 7 группы. Когда в январе писали тесты по математике,после месяца в школе, одна она написала 100 из 100 в классе. А по языку было немного ошибок, скйчас они собираются тестировать ее снова. Она учится с декабря. Неделю тому ходили в школу - учительница сказала, что никаких занятий ей дополнительно по языку не нужно. Только она должна преодолеть боязнь говорить. Она читает, пишет и понимает на уровне среднестатистического Го ребенка, но вот боится говорить. Рекомендовали записать на кружки и побольше приглашать подружек для общения

 Отправлено: 09.04.13 11:37. Заголовок: на самом деле в дере..

на самом деле в деревне не все так романтично, как кажется на первый взгляд. и смотря куда вы попадете- север -это одно, юг- другое. Несмотря на то, что мы живем в крупном городе, но всеравно с дискриминацией сталкивались неединожды.

 Отправлено: 09.04.13 11:39. Заголовок: VdK У Вас девочка о..

VdK
У Вас девочка очень способная, а моя английский знает в объеме начальной школы (учится в 3 классе) в гимназии, но не говорит свободно. У нас музыкальная школа 4 раза в неделю, и дома приходится много заниматься музыкой, наверное, надо бросать ее, все равно в Го, как я почитала на форуме таких музыкальных школ нет.
А как вы добились таких успехов с английским, с репетитором занимались? И за 2 месяца выучила Го язык - умничка, у нас вряд ли так получится.

 Отправлено: 09.04.13 12:01. Заголовок: Olinja Насчет дискр..

Olinja Насчет дискриминации я понимаю, что, конечно, мы никогда не станем там своими. И вот еще: а как мы относимся к мигрантам из бывшего СССР, вот так и к нам будут относиться. Радует только, что дети (у нас в классе достаточно нерусских, и в детском саду были) с малых лет учатся жить в интернациональном обществе, для них это нормально. Если мы будем жить в деревне моего МЧ, то у него там полно родственников, кот. имеют детей всех возрастов и есть надежда, что это сгладит трудности в общении с местными. Но его деревня ближе у югу, а моя работа - на севере, добираться до нее только на электричке, пока не будет машины для меня, или ему придется далеко ездить на работу - пока этот вопрос не решили, может быть придется искать место жительства где-то посередине, будем думать - но это наверное разговор для другой темы, модераторы могут отправить этот пост куда посчитают нужным.

 Отправлено: 09.04.13 12:02. Заголовок: BN Английский у нас..

BN
Английский у нас был в Киеве в гимназии 4 раза в неделю 4 класса, словарный запас был большой, но свободно начала говорить когда появился в нашей жизни тогда еще мой будущий муж. Выговорилась за пару месяцев.
А голландский - жизнь заставила, ведь все дети в школе только на Го, учебники на Го, да и учительница терпеливо ей все повторила на Го пока поймет, переводить старалась по минимуму. Вот оно и дало результат.
Конечно не буду скрывать - она была отличницей в Киеве, лучшей в школе в ее классах, все олимпиады ездила она. Да и гимназия у нас была строгая и тяжелая

 Отправлено: 09.04.13 13:19. Заголовок: VdK Моя тоже с моим..

VdK Моя тоже с моим будущим потихоньку начинает говорить на английском, отношения у них очень трогательные.
Успехов Вашей дочери, она у Вас прямо звездочка!
Здоровья и счастья Вам и доченьке!

 Отправлено: 09.04.13 13:40. Заголовок: VdK У вас очень тал..

VdK
У вас очень талантливая девочка!
Мой сын живет в Голландии с двух лет. Сейчас ему 7 и до сих пор голландский у него сильно отстает и явно ему не родной язык.
Он путает lidwoorden, говорит с акцентом, имеет бедный словарный запас. И строит простые предложения. А когда, что-то посложнее пытается сказать, то вообще непонятно становится.
Когда говорят, что дети языки быстро учат, мне кажется это очень индивидуальным.

Еще полезно, когда ребенок хотя бы понимает, что ему говорят.
Сын рыдал на детской площадке, когда дети ему кричали "а ну-ка догони", а он думал, что его дразнят.
Он правда у меня намного младше.

 Отправлено: 09.04.13 14:33. Заголовок: Васена А вы к спец..

Васена

А вы к специалистам не обращались? Ведь как правило, если ребенок здесь с малого возраста, а тем более с двух лет, то голландский должен быть ему как родной. И уж точно не должно быть проблем с артиклями и акцентом. А семья у вас не чисто русскоязычная?

 Отправлено: 09.04.13 14:49. Заголовок: А вы с ним на гол об..

А вы с ним на гол общаетесь? Это тоже может быть причиной, или попробуйте протестировать его в таких центрах, наподобие которого я выше писала, они также и тестируют знание языка и его могут подогнать после гол школы

 Отправлено: 09.04.13 14:53. Заголовок: У нас чисто русскояз..

У нас чисто русскоязычная семья, и это сильно усложняет изучение голландского для наших детей.
В школе они слышат в основном детскую речь, а это совсем другой уровень языка.
Мы ходим к логопеду уже три года.
Еще когда мы сами выучили язык до определенного уровня, детям стало полегче.
У сына в школе была девочка из Армении. Ее мама любила рассказывать, что ее дочь свободно на трех языках говорит. Заниматься дома мама с ней не хотела.
В результате девочку собираются отправлять в специальную школу для детей с отставанием в развитии.
В общем, по-моему это все-таки тяжелый труд язык учить. Если конечно ребенок к языкам не очень способный.
А артикли у меня оба ребенка путают ( дочка уже в Голландии родилась).
Кстати по тестам логопеда у сына средний уровень голландского ребенка . Но эти дети и advies средний в итоге получают.
Кстати у сына в школе преподают английский и он тоже у него плохо идет.

 Отправлено: 09.04.13 16:21. Заголовок: Васена Голландцы сам..

Васена Голландцы сами их путают. И грамматика хромает. Дети учат языки другими частями мозга. Чем взрослее ребенок, тем "сложнее процесс". В школе дети должны и нормальную речь слышать. А с русским у детей как? Тоже проблемно?

 Отправлено: 09.04.13 16:48. Заголовок: У сына русский на оч..

У сына русский на очень высоком уровне. Он любил, когда ему книги читали и слушал аудиокниги.
Поэтому нам в свое время rugzak не дали. Так как у сына были проблемы с изучением голландского языка, как иностранного.
Из-за бедного языка сын не мог обсуждать интересующие его темы со сверстниками по-голландски. У него просто не хватало словарного запаса.
Еще муж категорически запрещал сыну говорить дома по-голландски. По-моему это тоже оказало негативное влияние.
У дочки языки идут примерно на одинаково низком уровне. Но она не любит книги по-русски читать.

 Отправлено: 10.04.13 07:52. Заголовок: Все индивидуально - ..

Все индивидуально - старшая дочка свободно по-голландски (в интерн школе лучше самих голландцев - детей "новых голландских" которые туда таки пролезли), английский вообще родной, училка испанского млеет по ней как удав по пачке дуста - внезапно резко улучшился русский письменный (после обещания что все лето будет сидеть в Волгограде - заниматься с учительницей), украинский всегда был сносный и сейчас меня шантажирует - требует или китайский или японский.... а вот младшая - хоть те же родители, школа и условия - с языками не так дружит (хотя и ушки очень музыкальные) - правда с аборигенскими детьми общается легко - а со взрослыми - стесняется.... разница правда еще в том что старшая ДИКО МНОГО читает - причем любит читать одну и ту-же книжку сразу на 2-3 языках... но это скорее следствие чем причина....