Отправлено: 16.01.10 15:03. Заголовок: Ик, Русланд фрау / как забыть родной язык

Язык общения в семье
Двуязычие детей - нужно ли развивать и как

 Отправлено: 01.02.10 15:25. Заголовок: http://www.youtube.c..

Мне этот ролик напомнил некоторых участниц нашего форума,

 Отправлено: 01.02.10 15:30. Заголовок: Natasha она нерусска..

Natasha она нерусская что ли?

 Отправлено: 01.02.10 15:33. Заголовок: Natasha хаха http:..

Natasha
хаха Мне тоже.

 Отправлено: 01.02.10 15:34. Заголовок: narska Как это не р..

narska
Как это не русская? А хто ж тогда? Она русско-американка...

IrynaY

 Отправлено: 01.02.10 15:37. Заголовок: Natasha ей простите..

Natasha
ей простительно . Она в Америке больше 20 лет, а в Го, оказывается, русский язык забывается гораздо быстрее. Года хватит

 Отправлено: 01.02.10 15:39. Заголовок: Natasha ну,... може..

Natasha
ну,... может просто забувает родной язык.... хотя (где-то я уже подобное мнение высказывала) дома так и я часто говорю (правда английские слова всегда русскими буквами произнашу в русской речи ) но если ты соглашаешься на интервью, то будь добра поднапрегись и говори лучше медленно, но на грамотном языке (уж лучше тогда полностью на агл-ом)

 Отправлено: 01.02.10 15:42. Заголовок: Это не только забыла..

Это не только забыла язык это еще и понты понты и еще раз понты.. Показать как она овладела языком. У нас на форуме тоже есть такие дамы напрочь забывают такие слова как пекарня...или свекровь. И это такие успехи в языке после года проживания в стране...

 Отправлено: 01.02.10 16:50. Заголовок: Финиш!Есть конечно в..

Финиш!Есть конечно в русском языке заимствованные слова, но гораздо меньше, чем она думает! Вот таким образом и в русский словарь входят потом официально фразы "шесть о клок ти" и т.п.

 Отправлено: 01.02.10 17:33. Заголовок: По-моему надо было п..

По-моему надо было позаботиться о переводчике... По-русски она говорит достаточно чисто, может у нее просто такая мешанина в голове

 Отправлено: 01.02.10 17:35. Заголовок: Да уж... Но бывает с..

Да уж... Но бывает слова какие-нибудь врезаются, и когда попадаешь в другую среду, первые дни периодически выскакивают. Недавно в Чехию ездили, и меня это "alstublieft" никак не отпускало. Это при том, что во многих заведениях официанты предпочитали даже не по английски, а по русски разговаривать. У меня же то alstublieft вырвется, то по англ, то еще что нить. И это после года здесь! Я в шоке
Да и в России было - тоже первые дни... При этом чувствую себя ужасно

 Отправлено: 01.02.10 17:39. Заголовок: я иногда не могу под..

я иногда не могу подобрать нужное русское слово, бывает но эта женщина говорит совершенно без запинки, я, думаю, может, это своего рода американский суржик и она все время так говорит...

 Отправлено: 01.02.10 17:59. Заголовок: Помоему это просто &..

Помоему это просто "шутка-юмора"! Инетовский прикол и не более того! Я посмеялась!

 Отправлено: 01.02.10 18:05. Заголовок: ksena ой не думаю, ч..

ksena ой не думаю, что просто прикол! У двуязычных людей подобная "каша" в голове часто! Из какого языка слово быстрей в памяти всплывет, его и озвучивают. Если они знают, что собеседник их на любом языке поймет, то расслабляются и за речью не следят. В моих краях такое часто наблюдается.

 Отправлено: 01.02.10 18:05. Заголовок: Natasha пишет: Кста..

Natasha пишет:

цитата:

Кстати ты писала раньше что лекгие машины на снелвегу "взлетают" Я вчера на своей по снел вегу

цитата:

Всякие там крус котрол, абс, кондишен, аудио системы с хенд фри белен

А есть и такие, которые постоянно ищут в чужих глазах солому, а из своих бревна никак не повытаскивают, они мало того, что забывают, что такое автострада, кондиционер да и многое другое, но и вообще начисто русский язык забыли, в каждом слове по 2-3 ошибки, ну ужас просто. При этом не забывают до*баться к кажому слову других участников.

 Отправлено: 01.02.10 18:09. Заголовок: ksena Это не прикол..

ksena
Это не прикол, мы вчера на счет этого ролика общались... ты все пропустила.

 Отправлено: 01.02.10 18:11. Заголовок: egel Гыгы себя увид..

egel
Гыгы себя увидела в ролике? Ну я не год живу вне Украины...поищи по форуму я где-то писала...сколько точно..

 Отправлено: 01.02.10 18:15. Заголовок: Natasha И себя и мно..

Natasha И себя и многих других и тебя...
Natasha пишет:

цитата:

Ну я не год живу вне Украины...поищи по форуму я где-то писала...сколько точно..

Отмазка не катит, ты попалась на свою же удочку, теперь от себя на сневеге не уедешь:-)

 Отправлено: 01.02.10 18:16. Заголовок: Lily пишет: У двуяз..

Lily пишет:

цитата:

У двуязычных людей подобная "каша" в голове часто!

Спасибо что просвятили! А то, вот живу живу и не догадываюсь, что такое в жизни бывает!
Natasha да понятно, что после 20 лет проживания, все может случиться! Но я всегда отношусь с юмором к подобным ситуациям! Главное, что ухозяйки торговля бойко идет и народ в магазине "тусит"!

 Отправлено: 01.02.10 18:27. Заголовок: egel А че ты так не..

egel
А че ты так нервничаешь? Вот чего у тебя нет так самокритики и самоиронии.

ksena
Не ну барышня коллоритная согласись..

 Отправлено: 01.02.10 18:34. Заголовок: Natasha Да я вообщет..

Natasha Да я вообщет тоже иронизирую
Natasha пишет:

цитата:

Не ну барышня коллоритная согласись..

Ну тыж 8 лет в стране живешь и уже как тя несет, а эта дама лет 20 взаграницах прожила, так что подожди, все еще впереди

 Отправлено: 01.02.10 18:38. Заголовок: egel Че то ты плохо..

egel
Че то ты плохо по форуму искала... я ж с 25 ти лет наездами разъездами...
Меня может и несет на пару слов, а мадам лучше или по ангоийски или по русски.

 Отправлено: 01.02.10 18:45. Заголовок: эта дама лет 20 взаг..

эта дама лет 20 взаграницах прожила...... 20 -это как магазин открыла,а живет там наверное дольше.У меня подруга 18 лет в Америке живет,говорит почти так же,как эта дама.Причем ее 8ми летний сын тоже.это нормально,если человек много лет мало говорит на родном языке

 Отправлено: 01.02.10 18:45. Заголовок: Natasha пишет: Не н..

Natasha пишет:

цитата:

Не ну барышня коллоритная согласись..

Соглашаюсь! Она мне уже вчера понравилась!

 Отправлено: 01.02.10 18:51. Заголовок: У меня подруга 18 ле..

цитата:

У меня подруга 18 лет в Америке живет,говорит почти так же,как эта дама.Причем ее 8ми летний сын тоже.это нормально,если человек много лет мало говорит на родном языке

Радуюсь тому, что мои подруги и в Америке,и в Канаде, и в Европе нормально говорят и учат своих детей нормально говорить. С детьми конечно же сложнее, особенно если они родились в другой стране, но все возможно, при желании!

 Отправлено: 01.02.10 18:53. Заголовок: Мои подруги живут то..

Мои подруги живут тоже лет по 20 одна в Гермашке вторая в Италии, говорят чисто по русски и детвара щебечет правильно и детки понимают с кем на русском разговаривать надо а с кем на другой язык пернключаться.

 Отправлено: 01.02.10 19:00. Заголовок: lenotta пишет: эта ..

lenotta пишет:

цитата:

эта дама лет 20 взаграницах прожила...... 20 -это как магазин открыла,а живет там наверное дольше.У меня подруга 18 лет в Америке живет,говорит почти так же,как эта дама.Причем ее 8ми летний сын тоже.это нормально,если человек много лет мало говорит на родном языке

Как правило такие люди и на языке страны проживания говорят примитивно и безграмотно. Что в принципе нормально, ведь чтобы говорить красиво и грамотно нужен либо талант, либо трудолюбие и желание улучшить свою речь, а лучше и то, и другое. Многие люди никогда никуда не уезжали из родной страны, а говорят так, что уши вянут, 100 слов в запасе, остальные матерные, и им хватает. Ничего страшного, кто-то вот математику не любит, и спокойно без нее живет, на калькуляторе считает.

 Отправлено: 01.02.10 19:06. Заголовок: flamenca пишет: Как..

flamenca пишет:

цитата:

Как правило такие люди и на языке страны проживания говорят примитивно и безграмотно.

не знаю... подруга моя,о которой я писала,доктор наук,экономику и финансы в универе преподает.. не думаю,что на языке страны говорит примитивно.Если бы мы все тут на русском не общались и домой по 20 лет не приезжали,кто знает,как бы мы говорили.

 Отправлено: 01.02.10 19:11. Заголовок: lenotta пишет: подр..

lenotta пишет:

цитата:

подруга моя,о которой я писала,доктор наук,экономику и финансы в универе преподает.. не думаю,что на языке страны говорит примитивно

Полно докторов наук технических и прочих негуманитарных специальностей, которые в жизни выдают перлы типа "одеть пальто" или "гражданство Нидерландов".

 Отправлено: 01.02.10 19:15. Заголовок: flamenca пишет: Пол..

flamenca пишет:

цитата:

Полно докторов наук технических и прочих негуманитарных специальностей, которые в жизни выдают перлы типа "одеть пальто" или "гражданство Нидерландов".

ну мы же не о том... А о миксе английских слов с русскими.

 Отправлено: 01.02.10 19:21. Заголовок: lenotta пишет: ну м..

lenotta пишет:

цитата:

ну мы же не о том... А о миксе английских слов с русскими.

Это одно и то же. Если человек владеет языком хорошо и дорожит им, то он не будет его уродовать.

Допустим, вы вкусно и разнообразно готовите, стараетесь вести здоровый образ жизни и любите хорошие рестораны. И вот вы устраиваетесь на работу, где напротив располагается Макдональдс. С этого дня вы только там будете питаться?

 Отправлено: 01.02.10 19:46. Заголовок: ну я например прост..

ну я например просто забываю слова которые не использую часто и все. общаюсь на русском исключительно с подругами в Го, которые так же как я елси хорошо знаешь язык страны то свои начинает уже отходить на второи план. мы иногда вообще исключительно даже мезду собои общаемся на голландском просто так и
ли автоматически епреходим с русского на го и даже незамечаем этого.
я считаю это нормально, мне русский язык вообще ненужен, детеи заставлять не буду, елси будет время и желание как второи язык, но он имхо не будет чистым- с кем им обшатся на русском то?
мне просто удобно говорить везде и всегда на голландском, ругатся и матерится :)

я лично вообще не зациливаюсь как я говорю на русском языке, я наоборот любли его ковыркать и елси пишу не перечитываю че написала по ошибкам, мне лично всеравно... както :)

 Отправлено: 01.02.10 19:48. Заголовок: Piccolina пишет: с ..

Piccolina пишет:

цитата:

с кем им обшатся на русском то?

С мамой ( с тобой)

Оффтоп: исправила, чтобы правильно меня поняли.

 Отправлено: 01.02.10 19:51. Заголовок: Piccolina пишет: мн..

Piccolina пишет:

цитата:

мне просто удобно говорить везде и всегда на голландском, ругатся и матерится :)

молодец мне бы так))))

 Отправлено: 01.02.10 19:54. Заголовок: Natasha я в шоке! за..

Natasha я в шоке! захотелось ее шлепнуть по голове,чтоб вся дурь вылетела и слова какие-надо на место встали... ну и дура,прости Господи....

 Отправлено: 01.02.10 20:02. Заголовок: Держите еще: http:/..

Держите еще:
http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_283

 Отправлено: 01.02.10 20:08. Заголовок: К нам приезжала в Ко..

К нам приезжала в Королев жена одноклассника мужа из Америки. Лет 10 назад. Она говорила примерно так же. Вместо "школа" она говорила "каллэдж" и т.д.
Я тогда думала..что это нормально..что все так будут говорить..если пожить за границей . А муж ее..друг моего мужа нормально разговаривал.
Они развелись потом.

 Отправлено: 01.02.10 20:10. Заголовок: flamenca http://jp..

flamenca
Вот так и выучищь немецкий

 Отправлено: 01.02.10 20:20. Заголовок: Venera пишет: Они р..

Venera пишет:

цитата:

Они развелись потом.

ну надеюсь не из-за ее произношения?

 Отправлено: 01.02.10 20:31. Заголовок: Boko а кто их знает..

Boko
а кто их знает
в любом случае..отношения поддерживаем с ее мужем..а о ней ничего не знаем

 Отправлено: 01.02.10 20:34. Заголовок: Наверное, этот ролик..

Наверное, этот ролик, действительно, сатирический. но сатира всегда на чем-то достоверном базируется. Посмеемся над собой, ок: много лет назад первая иммиграция, уехала с хорошим английским, но очень комплексовала из-за узнования европейцами "типичного восточноевропейского акцента". Работала даже с фонопедам, финаносовым кровопийцей. Была озабочена акцентом настолько (ну затравили ,c.ки), что, когда звонила-приезжала-общалась, знакомые не понимали, мягко говоря, понтов, почему за год-два такой акцент. Ладно. Не понимали, но цель мною была достигнута. при слове "Здрасте" в стране иммиграции, мне не говорили: "ААА, вы из России-Польши??? Ок. Прорыв, В официальных инстанциях я почувствовала что значит не быть существом из третьего мира. Пошел второй этап. Изучение шведского языка. Подробности борьбы опускаю. Говорю бегло, но с акцентом неопределеннного происхождения. Общаюсь когда с российскими знакомыми, спрашивала про акцент , говорили, что никакого акцента нет, но порядок слов в предложении выдает во мне какое-то странное отношение к русскому языку. Теперь третий этап Мачеха-Голландия. Говорю, хорошо, но как голландский инвалид. Зато россиское произношение ни у кого больше жалоб не вызывает. И порядок слов тоже не выдает во мне человека, злоупотребляющего разговорной латиницей.
А та дама 20 лет в Америке жила. Так я подумала, может это дело идет по какой-то синусоиде: то вверх, то вниз. Через пять лет у нее опять все в голове усядется, ааа???