Автор | Сообщение |
|
| moderator
|
В форуме с: 01.01.70
|
|
Отправлено: 21.03.06 22:31. Заголовок: Уровни знания голландского языка
У меня такой вопрос. В последнее время один из моих доцентов (директор учебного заведения) начал оценивать уровень моих знаний каким-то странным образом. Я привыкла, что существуют уровень 1,2,3,4. Соответственно и тесты есть. А тут какие-то А1, А2, В1, В2 и С1 и т.д. Она пишет в моих работах, что у меня уровень В1-В2. А что это значит, может кто сталкивался? Еще она сказала, что с моим уровнем можно еще чуть-чуть поднатаскаться и можно идти сдавать staatsexamen 2 уровня. Есть у кого еще новые веяния в школах?
|
|
|
Ответов - 118
, стр:
1
2
3
All
[только новые]
|
|
|
| |
В форуме с: 22.11.10
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.12.12 22:30. Заголовок: sigma У голландцев в..
sigma У голландцев в отличие от немцев нет сертифицированного экзамена для уровней С1 и С2? Типа такого расклада Что-то везде искала - не нашла. Курсы есть С1 и С2. Но походу государственный экзамен тормозится на В2.
|
|
|
|
| |
О себе: присяжный переводчик, преподаватель
В форуме с: 11.10.08
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:02. Заголовок: Лея, я в этом вопро..
Лея, я в этом вопросе не компетентна (мы работаем с уровнями требованиями ЕРК для английского языка). В интернете нашла такой ответ: "Er bestaat geen examen op niveau C1 of C2. Niveau B2 is het hoogste. (Staatsexamen nt2, programma II)" (Ad Appel Specialist NT2 examens Docent NT2 Specialist inburgeringsexamens)
|
|
|
|
| |
В форуме с: 22.11.10
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:08. Заголовок: sigma Да-да. Это вез..
sigma Да-да. Это везде висит. И на сдаче NT2 спрашивала, говорят, что нет ничего дальше - расслабьтесь и живите счастливо. Есть местные дипломчики, которые курсы, к примеру при Утрехте, ваяют после окончания цикла С1 и С2... Но это местечковая кустарщина. Значит пока светлые головы дальнейшим ранжированием не осенило со всеми вытекающими.
|
|
|
|
| |
О себе: присяжный переводчик, преподаватель
В форуме с: 11.10.08
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:12. Заголовок: скорее всего государ..
скорее всего государство не считает нужным курсы и екзамены уровня С1 и С2. Кому надо, тот сам до этого уровня доучится и без курсов и дипломов.
|
|
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:13. Заголовок: Lea а зачем Вам экз..
Lea а зачем Вам экзамен на C1-С2?
|
|
|
|
| |
В форуме с: 22.11.10
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:17. Заголовок: sigma Там другой нюа..
sigma Там другой нюанс. Некоторые особо жеманные универы Германии не брали к себе на гуманитарный и PhD блок без С1 сертификата. Типа чего лезете - не потянете программу. Сдадите на С1 - приходите с дипломом. Остальное - пожалуйста В2 - достаточно. narska Слежу за ситуацией для детей. Как раз он (этот экзамен) мне и не нужен ни сейчас ни в будущем.
|
|
|
|
Отправлено: 15.12.12 23:22. Заголовок: Lea дык это в Герма..
Lea дык это в Германии. Если тут будут что требовать, вот тогда и создадут гос экзамены и на более высоком уровне. Похоже, что тут можно и на уровне B2, плюс уже там они лично смотрят потянет человек или нет. Бумажка о госах часто не показатель уровня языка.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 22.11.10
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 16.12.12 09:09. Заголовок: narska пишет: Бум..
narska пишет: цитата: | Бумажка о госах часто не показатель уровня языка. |
| Об этом уже с года два и говорят в Утрехте, а теперь и в Неймегене. Утрехтские год назад требовали жесткого усложнения программы экзамена. А за перенятие опыта (!) кивали на Германию. Для меня проще отслеживать ситуацию с изменением требований, чем неожиданно оказаться перед фактом-сюрпризом.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 05.03.09
Откуда: Nederland, Nieuwerkerk a/d
|
|
Отправлено: 13.01.13 21:41. Заголовок: Это уровни языка, то..
цитата: | Это уровни языка, только в голландцкой системе, а не в международной. ( у нас тоже есть в русском международная и своя). A2 соответствует F1-niveau B1-/F2-niveau B2-/F3-niveau C1-/F4-niveau |
|
Не совсем так. А, В, С уровни- это определенный запас слов и умения в иностранном языке: уровень начинающего пользователя( может говорить на ограниченные темы, читать с запасом слов 800), уровень уверенного пользователя( говорить на расширенный набор тем, читать тексты с набором 1200 слов), уровень независимого пользователя ( свободное ориентация в разнообразных темах, тексты с набором 2000 слов) F уровни- это внутренняя оценка на МВО для уровня владения комплексом: голландский язык+ математика+ история F 1- уровень начальной школы F 3- уровень МВО 4 по- русски : уровень девятый класс школы, математика примерно 7-8 На сайте DUO есть пробные материалы к этим экзаменам Это недавнее изобретение, насколько я поняла.
|
|
|
|
Отправлено: 14.01.13 10:10. Заголовок: Lea пишет: У голлан..
Lea пишет: цитата: | У голландцев в отличие от немцев нет сертифицированного экзамена для уровней С1 и С2? |
| А зачем дублировать? Экзамен на В2 подразумевает (то есть NT2-II), что у вас уровень, сопоставимый с носителями языка (это в теории конечно ), с этим экзаменом вы даже можете поступать в ВУЗы, а следовательно совершенствовать и учить язык так, как это делают носители. Голландцы сдают в этом случае гос. экзамен по голландскому на уровне VMBO, HAVO или VWO. Пожалуйста, сдавайте eindexamen по голландскому на уровне VWO. И у вас не только будет уровень С, но и в любой универ вас возьмут без вопросов. Короче говоря, хотите уровня (near) native speaker (а именно это подразумевает уровень C2), то и язык учите, и экзамены сдавайте так, как это делают носители языка. По-моему, все логично. Зачем еще создавать отдельные экзамены на уровни С для иностранцев?
|
|
|
|
| |
В форуме с: 22.11.10
Откуда: NL
|
|
Отправлено: 14.01.13 10:50. Заголовок: Prinses я в курсе и ..
Prinses я в курсе и уровней, и ранжирования по системе АВС. Вопрос заключался в другом и на него давно ответили.
|
|
|
|
|
Отправлено: 14.01.13 12:03. Заголовок: Lea Ну, я не столь..
Lea Ну, я не столько лично вам отвечала, сколько вашу цитату использовала. Мало ли еще кто задастся вопросом "почему гос. экзамен по голландскому для иностранцев заканчивается уровнем В2"
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:20. Заголовок: Уровень С1 и прочие по ERK
Следует различать голландский как иностранный и голландский как второй (NT2). Со вторым случаем мы все хорошо знакомы. Что касается уровня С1, сертификат на него можно получить официально, сдав экзамен Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT). Вот сайт: http://www.cnavt.org/main.asp Кстати, добавлю, что ан сайте масса доступных бесплатных материалов (чтение/письмо/аудирование), котрые я использую и дял подготовки к NT2-II http://www.cnavt.org/main.asp?lan=13&typ=99 Материал разбит по модулям, а именно: - Profiel Informele en Toeristische Taalvaardigheid - Profiel Professionele Taalvaardigheid - Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid - Profiel Taalvaardigheid Hoger Onderwijs - Profiel Academische Taalvaardigheid Соответствие модулей европейской ERK-сетке дано здесь: http://www.cnavt.org/main.asp?lan=13&typ=247
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:28. Заголовок: oops пишет: Следует..
oops пишет: цитата: | Следует различать голландский как иностранный и голландский как второй (NT2) |
|
в чем же разница между этими голландскими?
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland, Tilburg
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:34. Заголовок: Lenna пишет: в чем ..
Lenna пишет: цитата: | в чем же разница между этими голландскими? |
| Этот вопрос я давно задала своей преподавательнице. Она сказала прямо, что при преподавании языка как иностранного нет требований по тематике повседневной жизни. Хотя для меня эта грань все равно остается какой-то , мягко говоря, не совсем понятной. Однако, обозначаются они кк NT2 и NTV соответственно. Как иностранный, голландский может учить тот, кто просто, например, работать планирует работает зарубежным преподавтелем этого языка или переводчиком, или просто хочет очень его выучить, не планируя переезжать. Например, его сдают в России те, кто учит язык на курсах (к примеру, Голландский институт в СПб: http://www.nispb.ru/programms/fond_vilgelminy_e_yansen/
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland, Tilburg
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:39. Заголовок: и вдогонку....
А разницу, кстати, кратко дает википедия :) "Nederlands als vreemde taal is de benaming van het onderwijs Nederlands aan anderstaligen buiten het Nederlandse taalgebied." Вот так вот - buiten het Nederlandse taalgebied... Всего лишь. А мы-то голову ломали. Но моя преподавательница оказалась в чем-то права..
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:44. Заголовок: oops ну, поскольку м..
oops ну, поскольку мы в Го, то зачем голову ломать об уровнях голландского в других странах. NT2 - это наше все!
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland, Tilburg
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:45. Заголовок: Wat is het verschil tussen NT2 en NVT?
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland, Tilburg
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:49. Заголовок: Lenna пишет: Дык,..
Lenna пишет: "ну, поскольку мы в Го, то зачем голову ломать об уровнях голландского в других странах. NT2 - это наше все!" Дык, да:) (Хотя... мне этот экзамен явно не пригодится.. на собеседованиях все равно оценят уровень знаний, а не бумажку, а гражданство мне не светит - муж у меня не голландец, поэтому свое я сохранить бы не смогла, а я от него отказываться не хочу... так что.. "бегу, чтобы согреться".. для повышения самооценки, что ли..) Просто вижу, что завязался такой разговор. Да мне с моим английским С1 стало интересно.. К тому же, встречала уже несколько человек, которые после сдачи НТ2-2 задавались вопросом, а где бы сдать на С1, например... Вот для неугомонных и есть такая информация. В любом случае, мне очень понравился материал там. Я уже все, что было, по NT2-2 "пропесочила", хочется еще материалов.. Вот и использую их. .Интернет - это ж "Клондайк" ... (нехорошо признаваться, но и к IELTS я все тырила в интернете, ни копейки не заплатив за материалы к подготовке или каким-то учителям и репетиторам. месяцок по 3 часа в неделю с полным комплектом - и сертификат в кармане)
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 14:54. Заголовок: oops для вставки цит..
oops для вставки цитат есть кнопка под сообщением, откуда хотите взять цитату.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Nederland, Tilburg
|
|
Отправлено: 15.01.13 15:01. Заголовок: Lenna пишет: oops д..
Lenna пишет: цитата: | oops для вставки цитат есть кнопка под сообщением, откуда хотите взять цитату. |
| Спасибо, просто у меня почему-то стерлось :) так что пришлось исправлять ситуацию кустарно. Благодарю.
|
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 15:05. Заголовок: oops для кустарей ес..
oops для кустарей есть специальная кнопка над окном сообщения - [""] (вторые кавычки на кнопке стоят внизу)
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 22:31. Заголовок: oops пишет: Что кас..
oops пишет: цитата: | Что касается уровня С1, сертификат на него можно получить официально, сдав экзамен Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT). |
| Я о таком раньше не слышала, интересно было этот сайт посмотреть. Ткнула наугад на пример экзамена, открылся текст с заданием про насилие на ТВ, который у меня на экзамене NT2 был. Похоже, одни авторы у этих экзаменационных заданий .
|
|
|
|
Отправлено: 15.01.13 23:09. Заголовок: oops пишет: встреча..
oops пишет: цитата: | встречала уже несколько человек, которые после сдачи НТ2-2 задавались вопросом, а где бы сдать на С1, например... |
| В таком случае лучше сдать на школьный deelcertificaat Nederlands. Во-первых, уровень по любому выше, чем экзамены для иностранцев ( то есть и для себя лучше, больше штудировать придется при подготовке), во-вторых, в резюме гораздо лучше смотрится А про разницу между Го как иностранным и как вторым, то да - если переехал в Го на постоянное жит-во и пошел изучать язык, то это будет голландский как второй. А если изучаешь за пределами Го в неголландскоязычной стране, то этот будет голландский как иностранный.
|
|
|
|
Отправлено: 16.01.13 10:46. Заголовок: oops пишет: Вот сай..
oops пишет: очень познавательный сайт для тех, кто готовится к экзамену по НТ2 Конечно, информация представлена несколько в ином виде, но задания мне понравились. (Например прослушать 5-и минутное задание и письменно ответить на открытые вопросы).
|
|
|
|
Отправлено: 14.05.13 11:21. Заголовок: oops, спасибо за ссы..
oops, спасибо за ссылки на сайт! я тоже искала, что можно дальше по уровню c1 сдавать. пока я готовлюсь к nt2-2, а после него планирую дальше двигаться. Хочу иметь документы, позволяющие преподавать голландский, так как сама преподаватель языков. Вот как раз этот сайт пригодится)
|
|
|
|
| |
В форуме с: 02.05.13
Откуда: Oekraine-Nederland
|
|
Отправлено: 22.05.13 21:45. Заголовок: Добрый вечер. Начала..
Добрый вечер. Начала лазить по сайту и наткнулась на ветку о изучении языка и уровнях языка.(комплименты за массу ссылок и мое безмерное уважение, что вы это все штудировали. Я правда под впечатлением!). Мне вот очень интересно стало какой же у меня уровень языка. Я тут Inburgeren или Staatsexamen NT2 не сдавала, поэтому было бы интересно найти ссылку с тестом на проверку своего уровня. Я лазила по вашим ссылкам, но пока че то не могу найти тест на уровень (A, B of C), только описания требований к определенному уровню. Может кто то подскажет мне где я тут могу действующую ссылку на тест найти? Заранее спасибо! PS тут у меня тесты не открываются
|
|
|
|
| |
О себе: Mislukkeling.....
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Россия - Nederland, SPb -Tilburg
|
|
Отправлено: 11.06.13 18:31. Заголовок: Грета пишет: тут у ..
Грета пишет: цитата: | тут у меня тесты не открываются |
| А почему не открываются??? Что- не так с настройками/софтом у Вас.... В CNAVT материал хророшо классифицирован по уровням европейской шкалы. А чтобы протестировать себя, ответьте сначала на эти вопросы : Common European Framework of Reference (CEFR) или здесь (без разницы): CEFR-2 А потом-таки попытайтесь решить техническую проблему и загрузить тесты. или, допустим, если сlелаете пробные экзамены NT2, свободно доступные на сайте DUO, то свой приблизительный уровень уже будете знать. Грета пишет: цитата: | Я тут Inburgeren или Staatsexamen NT2 не сдавала, поэтому было бы интересно найти ссылку с тестом на проверку своего уровня. |
| А я вот решила сдать, именно чтобы офиуиальный уровень определить , хотя экзамен мне тоже не нужен. первые две части в январе сдавала, результатов по вторым двум жду (в июне будут). английский IELTS мне тоже не был нужен, но я 2 года назад решила сдать академический модуль, чтоыб уровень определить... Понимаю, что такие методы "определения" денюжков стоят, но зато бОльшая часть вопросов снимается... Думаю, старожилы и специалисты тут Вам более профессиональные советы дадут. Удачи! Около 10 месяцев назад я обращалась в ELYCIO TALEN - ELYCIO они делают тестирование на уровень языка. На все языки, кроме го-го, у них есть тесты он-лайн. (Мне тогда предложили к нми подъехать, сумму назвали, н осумма была аховая..) Может, Вам попробовать с ними связаться? milaska пишет: цитата: | пока я готовлюсь к nt2-2, а после него планирую дальше двигаться. |
| на эту тему нарыла вот что: University of Groningen from B2 to C1 и это: Wageningen University B2 to C1
|
|
|
|
| |
В форуме с: 02.05.13
Откуда: Oekraine-Nederland
|
|
Отправлено: 11.06.13 20:29. Заголовок: oops пишет: именно..
oops пишет: цитата: | именно чтобы офиуиальный уровень определить , |
| а зачем вам это? мне просто интересно чисто для себя.описания прочитала, все субъектино. думаю чтение на уровне C1-C2 , разговорная речь хуже, письмо тоже хуже,что логично так как работаю с цифрами..но опять же все субъективно,попробую пробные экзамены открыть..
|
|
|
|
| |
О себе: Mislukkeling.....
В форуме с: 08.05.12
Откуда: Россия - Nederland, SPb -Tilburg
|
|
Отправлено: 11.06.13 21:22. Заголовок: Грета пишет: а заче..
Грета пишет: "Чеканутая" потому что ... ну вот хотелось (как бывшей училке английского/переводчику) сдать, сравнить с тем же IELTS-ом систему организации НТ-2.. Грета пишет: Да я бы не сказала, что субъективно.. ИМХО имхастое...
|
|
|
|
Отправлено: 19.01.16 20:10. Заголовок: Доброго дня всем! У ..
Доброго дня всем! У меня вопрос, может кто-нибудь поможет. :) к какому уровню знания языка можно прировнять сданный на все 10 экзамен на mvv? Заранее благодарю!
|
|
|
|
|
Отправлено: 19.01.16 20:12. Заголовок: Valeriia А-1 . Об э..
Valeriia А-1 . Об этом писали в теме.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 04.08.10
Откуда: Nederland-Украина, Амстердам - Одесса
|
|
Отправлено: 28.01.16 13:31. Заголовок: Девочки, чем больше ..
Девочки, чем больше читаю тем больше запутываюсь((((( Тут пишут о двух экзаменах inburgeren и NT2 в чем разница? Просветите ибо сама на могу понять...
|
|
|
|
| |
В форуме с: 06.12.10
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 30.01.16 12:02. Заголовок: ИРАциональная Разни..
ИРАциональная Разница во-первых в уровнях языка, а во-вторых если NT2 первый или второй-это чисто знание языка на определенном уровне:читать, писать, говорить, понимать, то inburgeren-это еще и знания по стране в разных сферах, истории Голландии. Inburgeren-это уровень вашего языка на А2, а NT2(1-2)-это уровень языка от В1 до С1.
|
|
|
|
Отправлено: 30.01.16 12:52. Заголовок: ИРАциональная inbur..
ИРАциональная inburgering - это минимальный базовый уровень, которым по закону должен обладать взрослый иностранец. Там не требуется знание специальной терминологии или научных слов, только повседневный язык и начальные знания об обществе. NT2 с программой 1 или 2 требуют расширенного словарного запаса и более глубоких знаний не только об обществе, но и о политике, науке и технике. Этот экзамен нужен тем, кто собирается продолжать учебу или работать как специалист
|
|
|
|
| |
В форуме с: 04.08.10
Откуда: Nederland-Украина, Амстердам - Одесса
|
|
Отправлено: 30.01.16 19:35. Заголовок: lucky Lenna Спасиб..
lucky Lenna Спасибо большое)) голова кругом))))
|
|
|
|
Отправлено: 30.01.16 20:26. Заголовок: ИРАциональная Не на..
ИРАциональная Не накручивайте себя. В Го так не бывает, чтоб приехал и сразу в дамки. Учите язык, а там будет видно что сдавать.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 04.08.10
Откуда: Nederland-Украина, Амстердам - Одесса
|
|
Отправлено: 02.02.16 14:41. Заголовок: Lenna Ну мечтать не..
Lenna Ну мечтать не вредно же)) А если серьёзно то Я хочу в этом году поступать учиться, поэтому и тороплюсь немного)
|
|
|
Ответов - 118
, стр:
1
2
3
All
[только новые]
|
|