Отправлено: 27.04.04 13:13. Заголовок: Basisexamen inburgering для MVV (МАТЕРИАЛЫ и ПОДГОТОВКА)

500 слов, которые надо знать - это не конец света. Туда входит словарный запас чтобы рассказать о себе, о своей стране, сходить в магазин. Поэтому я всем рекомендую CD 35 языков мира
http://www.ozon.ru/context/detail/id/150864 , куда входит и нидерландский язык.
Программа сделана так, что даже и дети могут изучать слова и фразы по картинкам.
Лицензионный диск стоит 6 долларов (2CD) и заказать его можно через любой интернет-магазин или купить в киоске.

Опыт сдачи экзаменов: 2007; 2008-2010

Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3

Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets

Список антонимов
http://www.gollandia.com/antoniemen

Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru

 Отправлено: 15.02.05 00:25. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Можно попробовать учить язык, распевая песни. вот выпустили специальный CD «Anders Nog Iets?» http://www.nederlandsalst...taal.nl/andersnogiets.htm

Здесь тематика песен http://home.planet.nl/~vrie1695/liedjes.htm

А здесь можно послушать песенку http://home.planet.nl/~vrie1695/wiebenjij.mp3

 Отправлено: 15.02.05 01:25. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Lenna
про диск не слышала, но именно такая мысль пришла мне на днях в голову и я скачала разные песни, слушаю. :-)

 Отправлено: 15.02.05 18:27. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Заказать диск можно например здесь
http://winkel.bruna.nl/Bo...38_cultuur/908506015X.htm

 Отправлено: 23.02.05 20:43. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Для Marta:
Вот же очень полезный, особенно начинающим, сайт (он есть у Ленны в ссылках). Хорошие детские рассказики Анни Шмидт с подстрочным переводом. Обогащает лексику и помогает привыкнуть к разговорным оборотам. Там же есть хорошие ссылки, и со звуком тоже.
http://www.franklang.ru/nl.html

 Отправлено: 24.02.05 11:48. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Marta
Я начинала вот здесь http://www.dutchforforeig...erscursus/gbles1intro.htm
Очень удобно - и звук, и перевод, и тесты для самопроверки. Попробуй. А вообще ты молодец - такие темпы! И время находишь.... Мне бы так..

 Отправлено: 28.02.05 01:46. Заголовок: Re: Требования к языку при запросе MVV (inburgeringstoets)

Для начинающих учить язык возможно будут полезны тесты и диалогиhttp://www.gollandia.com/toets2

 Отправлено: 23.01.06 20:01. Заголовок: Re:

Девочки , в свое время я самостоятельно изучала язык по системе Ильи Франка, ссылочку прилагаю , на сайте имеются хорошие материалы для чтения, упражнения, а также полезные линки.
http://www.franklang.ru/nl.html
надеюсь , кому то действительно поможет

 Отправлено: 01.02.06 23:15. Заголовок: Re:

А ещё можно голландское радио по Интернету слушать, я уже давала когда-то ссылки, но здесь будет к месту снова повторить:

По интернету радио можно слушать до тех пор, пока не поймёшь, о чём говорят. Преимущество интернетных радиороликов в том, что их можно гонять по многу раз и даже закачать на свой компьютер.

Радиопрограммы (новости) можно найти здесь:

http://www.nederland.fm/
http://portal.omroep.nl/radio?nav=utzlCsHdDoBlFyG
http://www.radiofreak.nl/internetradio.php
http://www.radio.nl/2003/home/ - список всех "живых" радиостанций (колонка слева)
http://www.planet.nl/planet/show/id=485791/sc=187467 - отдельные радиоролики!!!
http://www.nos.nl/nosjournaal/archief/index.html - можно слушать и смотреть ролики новостей из архива за каждый день (там есть календарик).

 Отправлено: 06.02.06 12:56. Заголовок: Re:

Девочки, учу сама уже 4 месяца. Читаю- все понимаю, а на слух воспринимаю плохо.
А тест-то будет основан именно на слуховое восприятие. Надо слушать радио, выше девчонки дали много ссылок на радио порталы.
А если кому-то пригодиться, на мой взгляд, это лучший переводчик:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?
Там в списке словарей- нидерландский.
И пользоваться легко: на каком языке вводиться слово.
Не надо направление перевода менять и очень много фраз.
А грамматику я брала из этого жн сайта, в ссылках.
И доступно и исчерпывающе!
Надо учить! Когда я с"ездила в Го, было стыдно чувствовать себя глухонемой
Хорошо, слабый английский, но был...
Сразу все вспомнилось и пригодилось.
Хоть прошло............20+ лет

 Отправлено: 15.02.06 16:45. Заголовок: Re:

Повторяю своий пост, если кто-то не читал эту тему

Можно попробовать учить язык, распевая песни. вот выпустили специальный CD «Anders Nog Iets?» http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/andersnogiets.htm
Здесь тематика песен http://home.planet.nl/~vrie1695/liedjes.htm

А здесь можно послушать песенку
http://home.planet.nl/~vrie1695/wiebenjij.mp3

 Отправлено: 15.02.06 22:56. Заголовок: Re:

Прикольные песенки. Некоторые из них мы в VU пели на начальном уровне.. Здорово запоминается..И разнообразие в изучении..как дополнение к обучению - очень даже неплохо

 Отправлено: 14.03.06 11:55. Заголовок: Парамаунт пикчерз представляет :)

Мне вчера прислали этот чудный комплект для подготовки к экзамену. Сразу уселась смотреть этот шедевр голландской кинематографии с шикарным названием «В Нидерланды» :)
В фильме 2 основные идеи - во-вторых, УЧИТЕ ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК – без него никуда, а во-первых, ВЫ ТУТ НАФИГ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ, жить будете в бедных грязных кварталах вместе с малограмотными арабами и неблагополучными подростками, работу уборщицы будете искать всю оставшуюся жизнь; поэтому подумайте еще много-много раз, прежде чем решиться на такое безумие - переехать из процветающей и стабильной Турции/Индонезии/России в ужасную и жестокую Голландию! Причем эта мысль прослеживается на протяжении всего фильма – независимо от темы эпизода.
Но для самого экзамена фильм, в общем-то, можно и не смотреть. К нему прилагается книга с кадрами из фильма, в конце которой есть список из 100 вопросов (вместе с ответами на них), которые и будут задаваться в первой части экзамена – той, что называется «знание нидерландского общества». Т.е. можно просто проштудировать эти вопросы и ответы – ничего сложного (тем более что в комплект еще входит диск с озвучкой этих вопросов и ответов).

Самое интересное, на мой взгляд, это вторая часть экзамена – «знание нидерландского языка». Она состоит из 5ти частей:
Часть А: Вы слышите предложения и должны точно их повторить.
Часть В: Вы услышите краткие вопросы и должны кратко ответить на каждый из них.
Часть С: то же самое, что и часть А.
Часть Д: слышите слово – называете его антоним.
Часть Е: пересказ двух рассказов (по 30 секунд каждый)
Такие вот дела...

 Отправлено: 14.03.06 12:00. Заголовок: Re:

Лисенок

у нас некоторое время есть вариант языкового теста, который обкатывался в некоторых коллеждах http://www.gollandia.com/toets

Не могли бы вы сказать - похож ли он (по сложности и подаче) на то, что есть у вас в виде официальных примеров

 Отправлено: 14.03.06 13:41. Заголовок: Re:

mashik*

Поскольку экзамен по телефону, тo правильный ответ будет на 90% зависеть от того, как правильно вы поймёте вопрос, нужно научиться хорошо понимать речь на слух. Что для этого требуется?

1. Иметь словарный запас, а для этого надо читать всё подряд - очень хорошо помогает запоминать много слов без особой натуги.
1. Слушайте больше голландское радио по интернету:

http://www.planet.nl/planet/show/id=485791/sc=187467
http://www.nos.nl/nosjournaal/archief/index.html


Звучание интернетного радио очень напоминает речь по телефону, что тоже важно.
Эти звуковые ролики можно слушать по многу раз - до тех пор, пока не поймёте каждое слово в них. Если начнёте понимать радио, то никакой экзамен уже не будет страшен

 Отправлено: 14.03.06 17:48. Заголовок: Re:

ПОДСКАШИТЕ КАК И ГДЕ ЗАКАЗАТ ДИСК ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЕКЗАМЕНУ?

 Отправлено: 14.03.06 17:54. Заголовок: Re:

LOLA

разные комплекты можно заказать из Го по интернету, например, здесь

На будущее - пишите, пожалуйста маленькими буквами и пользуйтесь переводчиком транслита - его кнопка есть над окном ввода текста.

 Отправлено: 15.03.06 19:52. Заголовок: Re:

По-моему, это вопросы к экзамену
http://www.nrc.nl/binnenland/article247893.ece
Какие-то двусмысленные вопросы.
Вопрос 17: кому помогаешь? Министру Фердонк? Себе самому? Бабушке дорогу перейти?
22:Wat is typisch Nederlands in het verkeer?
Ответ: bumperkleven???
23: бомжи вроде бы больше на улице живут (тоже ведь голландцы)
А вопросы с 92 по 96 вообще какие-то не актуальные. По прогнозам через 10 лет народу будет нехватка и работы будет завались.
Мда...
Удачи будующим жителям Голландии!

 Отправлено: 15.03.06 21:21. Заголовок: Re:

vasilina

А проверить себя можно здесь: http://www.nrc.nl/binnenland/article247897.ece

 Отправлено: 15.03.06 22:41. Заголовок: Re:

Угу, проверила. Пора складывать чемоданы и ехать в Испанию (вот об испанском короле я знаю достаточно).
Поразило что у женщин такие же права как у мужчин. А как же право на zwangerschapverlof? У мужчин такого вроде бы нет.
И с вопросами о работе я не согласна. Почему это в zorg больше рабочих мест чем в landbouw? Потому что там не работают Поляки? И почему работу в beveiliging легче найти чем в landbouw? И не всякую работую можно легче найти через родсвенников чем через газету.
А вопрос 17 я оказывается вообще не правильно поняла. Кто тебе поможет (я прочитала кому ты поможешь).
Вот еще parel нашла:
Opa's en oma's wonen die bij hun kinderen of wonen ze apart? Оказывается apart. Половина моих знакомых фермеров оказывается не голландцы из-за сожительства с родителями. Пора их выселить из Голландии, сразу же станет больше работы в landbouw.
9 Noem een grote stad in de Randstad? Почему ответ Утрехт? Амстердам, Роттердам и Ден Хааг не в счет?
Для меня совершенная новость что нужно платить за обучение языка. Это когда ввели? Вроде бы раньше такого не было.
86 Als u ziek wordt, waar gaat u dan naar toe? Naar de huisarts of naar het ziekenhuis? Реклама однако, заманивают к хуйсартсу. А если ты очень больной?

Все-таки на такие вопросы я бы однозначно не ответила. А средний коренной голландец на некоторые вопросы вообще бы не ответил, например про историю и политическую систему.

 Отправлено: 16.03.06 18:25. Заголовок: Re:

Не, ответы совершенно дебильные. Смотрим вопрос 33.
Чем известна Анне Франк?
Ответ: она писала дневник.

Я своему доценту рассказывала об этом минимум в 7 предложениях, а тут оказывается трех слов достаточно. А я тоже пишу дневник. Как вы думаете, стану я так же известна???

 Отправлено: 17.03.06 15:51. Заголовок: Re:

Ну, почему же, учебный пакет можно приобрести по выбору: адоптированный (gekuiste versie) и неаоптированный (ongekuiste versie). Первый предназначен для тех, кому претит вера пялиться на голых баб на бляже и гомиков, а второй - для тех, кому может это быть интересно.

 Отправлено: 21.03.06 18:02. Заголовок: Re:

Обещанный перевод вопросов, ответов и комментарии появились здесь http://www.gollandia.com/toets3

Благодарность narske за эту работу

 Отправлено: 26.03.06 23:11. Заголовок: Re:

Потренироваться можно тут.

Я думаю, что так и будет выглядить тутс.

 Отправлено: 09.05.06 14:52. Заголовок: Re:

Я купила комплект для подготовки к экзамену. Слушаю диск в машине, смотрю фильм. Но боюсь это не так сильно поможет. В комплекте есть так называемые тин-коды. Это пробный экзамен. Ты звонишь по телефону в ГО и провуешь сдать вторую часть экзамена. Таких тин-кодов три в комплекте. Потом тебе приходит на твой меил примерная оценка твоих знаний. Могу сказать очень сложный экзамен, сама слушала, а мой учитель отвечал. Он то конечно сдал. А я в шоке от сложности. 6 мес. как минимум для изучения.

 Отправлено: 09.05.06 18:07. Заголовок: Re:

музыка67
Вопрос об учителе был не ко мне, но может быть кому-то будет полезно узнать что в Петербурге курсы голландского можно найти здесь
http://crib.spb.ru/rus/courses/dutch

 Отправлено: 11.05.06 11:53. Заголовок: На заметку

Если вы хорошо знаете английский (или хотя бы на среднем уровне), тони
http://www.routledge.com/shopping_cart/search/search.asp?search=dutch
можно заказать неплохую книжку по изучению голландского. "Colloquial Dutch". В Россию, конечно, не высылают (как я помню), то вы можете попросить партнёра её вам купить. Очень граммотно составлена. Грамматика, упражнения (с ответами), необходимый минимум для начинающих. Так так же есть вторая часть книжки (автор Bruce Donaldson)

Так же очень интересна (я бы сказала брошура) с названием
"Essential Dutch Grammar" (автор Henry R. Stern)
На книжке указан сайт (www.doverpublications.com),
но, я полагаю, её можно найти и в других местах.
ISBN 0-486-24675-2
"Брошура" преимущественно жёлтого цвета (с чёрной полосой сверху и красной чуть выше середины)

И ещё, очень полезная книжка
"201 Dutch Verbs: fully conjugated in all the tenses"
Как следует из названия, 201 самых часто употребляемых глаголов во всех временах.
В начале дан минимум грамматики, а в конце можно найти список неправильных глаголов, сильных глаголов и небольшой словарик.
(автор Henry R. Stern)
ISBN 0-8120-0738-7
В Москве я точно видела эту книжку в "Библио-глобусе" на Лубянке (Адрес: Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1.
Проезд до станций метро: "Лубянка",
"Кузнецкий мост", "Китай-город")

А по поводу дисков, то я в самом начале изучения купила два диска "Учите голланский"
EuroTalk Interactive (уровень для начинающих и продолжающих обучение)
На диске указан сайт www.nd.ru
Я покупала на Савке (т.е. Савёлоском радиорынке)
м. Савёлоская (а там по переходу и сразу на рынке).

Надеюсь, что кому пригодится.

Желаю всем удачи

 Отправлено: 12.05.06 09:30. Заголовок: Re:

Vicusia пишет:

цитата:

А можно чуть подробнее? Что за курс? Как называется? Где купили? В Го или в Москве? Сколько стоит?

Lady_lana пишет:

цитата:

А по поводу дисков, то я в самом начале изучения купила два диска "Учите голланский" EuroTalk Interactive (уровень для начинающих и продолжающих обучение) На диске указан сайт www.nd.ru

собственно вот именно этот СД я имела в виду
Первый диск выпущен уровеня beginners - простенький, но дает возможность наработать небольшую базу из выражений, названий чисел, стран, цветов, частей тела и т.д. Есть опция записать и затем прослушать все выражения и слова в своем собственном исполнении. Особенно хорош для детей - у меня сын 14 лет с удовольствием учит.
Второй диск - уровеня intermediate - следующий
Лично я еще в самом начале изучения, поэтому до этого еще не добралась
Цену я, честно сказать, не помню, если это важно, уточню у друга.

 Отправлено: 12.05.06 09:46. Заголовок: Re:

По опыту все же продолжаю советовать диск "35 языков" (там есть и нидерландский) - он гораздо объемнее, чем примитивный "Учите голландский". Подробнее здесь
Почитать и заказать можно на Болеро, например:
http://www.bolero.ru/product-22402274.html?terms=35%20языков

 Отправлено: 12.05.06 10:41. Заголовок: Re:

спасибо Лена я уже думала про этот диск тоже, видела его в продаже, пойду все-таки куплю - думаю Вы зря не посоветуете

 Отправлено: 12.05.06 11:25. Заголовок: Re:

Lenna
А что его выпустили для Windows xp? Если так,то хорошо. Я его только по этой причине не купила в Москве год назад.

 Отправлено: 12.05.06 11:47. Заголовок: Re:

Anna

Здесь написано, что есть под ХР http://portal.mediahouse.ru/catalogue.html?sel=1124720107
А тот, который бы выпущен под 95/98 на ХР не идет

 Отправлено: 12.05.06 19:00. Заголовок: Re:

девушки рассказываю
купила СД "35 языков"
действительно, сначала не захотел он устанавливаться по нормальной схеме
но я его победила
для начала путь для инсталляции лучше выбрать не тот который предлагается по умолчанию а указать свой, т.е. другой каталог или другой диск
потом после инсталляции программа сообщает что что-то там чему-то не соответствует - идете в папку в которую произвели инсталляцию, находите файл Psprt35.exe, жмете на правую кнопку и в меню выбираете вкладку "совместимость".
Затем выбираете опции windows 98 и 256 цветов - жмете "применить"
у меня заработало
ежели не сработало - просто внизу этой же вкладки нажмите "мастер совместимости" - там все расписано пошагово
успеха!!!
а программа и вправду удобная и полезная

 Отправлено: 13.05.06 08:00. Заголовок: Re:

вкралась неточность - после того как нашли файл Psprt35.exe, кликаете на правую кнопку мыши и выбираете "свойства" а в "свойствах" уже вкладку "совместимость"

 Отправлено: 15.05.06 19:36. Заголовок: Mix

В Москве, я думаю, диски купить не проблема.
Я покупала на Савке за 100 рублей (может 120).
Думаю, что их также можно купить с "1С", что (в Москве) м. Новослободская, Селезнёвская 21. Но лучше заранее позвонить.

А вот для начинающих, очень рекомендую такую вещь как
"Нидерландский язык: базовый курс"
Просто обалденная вещь. Построен курс на основе диалогов. 21 диалог, на полях вынесены неизвестные слова, в конце диалога (урока) - грамматика и упражнения. К книге прилагется 3 диска/кассеты.
Издательство Berlitz. На книге написан сайт www.lll.ru , но насколько помню он не работает.
Пример того, как курс выглядит... ем...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1440491/
(только там написано Нидерландский и цвета сине-фиолетовый). Издательство также выпускает разговорники - что тоже сподручно.
ISBN 5-8033-0191-4
Я покупала на книжном развале в Москве.
М. Проспект Мира -> Колизей -> Книжная ярмарка
Стоит (стоил) где-то 500 рублей (с дисками).
(ярмарка работает каждый день с 9(10)-14(15) часов, кроме понедельника).

Можно также заказать в том же инете (чуть дороже, но экономит время) :-)

 Отправлено: 16.05.06 05:17. Заголовок: Re:

Согласна с Lady_lana по поводу Berlitz. Для разговорной практики (особенно при самостоятельном изучении) очень хороший учебник. Диалоги живые и с юмором. Только вот грамматику по нему изучать практически невозможно, так что нужно использовать в комбинации.
Кстати, если тут есть кто-то из г. Красноярска или окрестностей, то у меня знакомый продает этот (совершенно новый, нераспакованный даже) учебник с кассетами всего за 400 р. Правда, сдается мне, из Красноярска тут никого нет...

 Отправлено: 22.05.06 22:05. Заголовок: Re:

L.A. пишет

В Москве вышла книжка "Нидерландский язык с Йипом и Яннеке" - метод чтения И.Франка. Метод вам известен, много книжек вышло уже на других, более популярных, языках, и вот теперь - и на голландском. Мне очень хочется, чтобы книжка успешно распространялась, т.к. я проделала эту работу, еще не предполагая ее издания, надеясь на то, что это поможет начинающим учить язык. Книжка продается в Москве и Петербурге, а также и у нас, в Амстердаме в Пегасусе. Заказ по интернету здесь
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2612755/

 Отправлено: 23.05.06 05:38. Заголовок: Re:

Ага, уже читаю ее. :) Спасибо, L.A! Еще можно вот тут заказать: http://shop.top-kniga.ru/books/

 Отправлено: 23.05.06 12:58. Заголовок: Re:

Книжка действительно полезная и приятная - огромное спасибо L.A. и всем остальным, кто над ней работал! Помимо ее основного предназначения я выявила один побочный эффект - после прочтения 4го-5го рассказика моментально засыпаю. Это не значит, что не интересно, просто, видимо, "ритм" языка такой, что убаюкивает :)

 Отправлено: 23.05.06 17:35. Заголовок: Re:

Кстати, Йипа и Янеке можно скачать на сайте Ильи Франка

 Отправлено: 24.05.06 12:11. Заголовок: Re:

Lanala,
http://www.franklang.ru/nl.html
Эта ссылочка у Ленны указана на страничке "полезные ссылки". Только, по-моему, книга удобнее, чем распечатки или чтение с экрана. Тем более, что неплохо было бы поддерживать создателей таких проектов не только нашими горячими устно-письменными благодарностями...

 Отправлено: 13.06.06 15:33. Заголовок: Re:

Девочки,кто готовится к сдаче экзамена и изучает язык я советую приобрести CD по изучению голландского "the Rosetta Stone dutch course".Попросите своего любимого приобрести.Это классная штука.На экране показывают различные картинки с голосовым сопровождением,так что Вы сразу слышите произношение С каждым уроком фразы немного усложняются. Это просто супер,так как пройдя диск 1 Вы уже сможете смело составлять простые предложения и немного понимать dutch. Проверено на себе!

Удачи!

 Отправлено: 13.06.06 15:34. Заголовок: Re:

p.s.
Высылаю ссылочку для большей информации.

http://www.rosettastone.com/en/individuals/languages/dutch?a=b

 Отправлено: 19.07.06 21:13. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.06 10:23. Заголовок: Re:

курсы были в Го
12 часов в день, всего 5 дней - стоимость этого удовольствия 2650 евро
возможно есть уникумы, способные бойко болтать на иностранном языке через 3 месяца после начала изучения - я к сожалению к ним не отношусь
но что касается основ языка - я очень довольна полученной базой
На этих курсах масса возможностей в каком темпе изучать - мы выбрали такой интенсивный режим исключительно потому что я еще и отдохнуть хотела в Го а не провести все время отпуска в школе.
Все преподователи из Го, у меня было 3 учителя и все высокого уровня, профессионалы, объясняли как на английском так и на голландском - хотя как таковых объяснений почти не было. Обучение одновременно по 3-м методикам - Totaal, Goed Zo и Groene boek.
12 часов в день выдержала нормально - у меня вообще-то работа связана с постоянной умственной нагрузкой, поэтому я возвращалась вечером точно с таким же ощущением как после насыщенного рабочего дня - усталая конечно но не вымотанная.
Сдавать наметили на начало сентября

 Отправлено: 27.07.06 10:52. Заголовок: Re:

программа "Before You Know It " для изучения голландского языка, которую можно скачать бесплатно
http://byki.com/FLSIndPage.pl?Lang=Tlan
не ахти какой сложности, простой набор слов, но легко запоминается
довольно-таки полезно для начинающих

 Отправлено: 02.08.06 21:57. Заголовок: Re:

музыка67

Боюсь, что полный список антонимов будет очень внушительным. Впрочем, его нетрудно составить самой: напишите наиболее употребимые и понятные антнонимы по-русски (большой-маленький, сладкий-горький, холодный-горячий, богатый-бедный, умный-глупый, дорогой-дешёвый, здоровый-больной, получить-отдать, день-ночь, друг-враг, любить-ненавидеть, смеяться-плакать, война-мир, конец-начало и т.д.) и преведите их на голландский с помощью словаря. Если своего словаря нет, то воспользуйтесь электронным: словарь.

 Отправлено: 03.08.06 18:13. Заголовок: Re:

Thank you very much !!! Я Вам очень благодарна Музыка67,Vasilek за ценную информацию : : Мой милый купил книги и диски в Голландии и я должна уже их получить скоро.Сейчас занимаюсь сама по книге и диску Berlitz . Антонимы
prettig/fijn/vervelend приятный прекрасный .неприятный . volgend/laatstследующий,последний.
makkelijk/morilijk простой.сложный .
vroeg/laat ранний.поздний .
netjes/rommelig аккуратный неаккуратный .
scherp/bot острый.тупой ,
juist/onjuist правильный.неправильный

 Отправлено: 03.08.06 20:24. Заголовок: Re:

Недавно собрала для себя список антонимов, получился довольно длинный списочек (и конечно не полный, но лучше чем ничего). В течении нескольких дней записывала пары слов, который приходили на ум. Хочу поделиться с вами. Возможно это будет полезным. И если у кого-то есть парочки слов, которые пропущены в этом списке или найдете ошибки, дайте знать, пожалуйста, а то моя фантазия кажется уже иссякла немного
Антонимы:
Wel (да) – Niet (нет)
Mooi (красивый) – lelijk (уродливый)
Groot (большой) – klein (маленький)
Hoog (высокий) – laag (низкий)
Snel, gauw (быстрый) – langzaam (медленный)
Goed (хороший) – slecht (плохой)
Duur (дорогой) – goedkoop (дешевый)
Open (открытый) – dicht (закрытый)
Breed (широкий) – smal (узкий)
Schoon (чистый) – vies (грязный)
Zout (соленый) scherp (острый) – flauw (пресный)
Zuur (кислый) bitter (горький) – zoet (сладкий)
Moeilijk (трудный) – (ge)makkelijk (простой)
Lang (длинный) – kort (короткий)
Vol (полный) - leeg (пустой)
Licht (светлый, легкий) – donker (темный), zwaar (тяжелый)
Dun (тонкий), mager (худой) – dik (толстый)
Mogelijk (возможный) – onmogelijk (невозможный)
Interessant (интересный) – oninteressant (неинтересный), saai (скучный)
Belangrijk (важный) – onbelangrijk (незначительный)
Vriendelijk (дружественный) – onvriendelijk (недружественный), vijandelijk (враждебный)
Heet (горячий) – koud (холодный)
Warm (теплый) – koel (прохладный), fris (свежий)
Stil, zacht (тихий) – rumoerig, luidruchtig (шумный)
Saai (грустный) – vrolijk (веселый)
Gelukkig (счастливый) – ongelukkig (несчастный)
Nieuw (новый) – oud (старый)
Jong (юный) – oud (взрослый)
Geduldig (терпеливый) – ongeduldig (нетерпеливый)
Wit (белый) – zwart (черный)
Laat (поздний) – vroeg (ранний)
Lekker, smakelijk (вкусный) – niet lekker, onsmakelijk (невкусный)
Gewoon (простой) – ingewikkeld, gecompliceerd (сложный)
Getrouwd (женатый) – alleenstaand (одинокий)
Rechtop (прямой) – krom (кривой)
Verstandig, wijs, knap, intelligent (умный) – dom, dwaas, stom (глупый)
Zeker (уверенный) – onzeker (неуверенный)
Gierig (жадный) – vrijgevig (щедрый)
Gezond (здоровый) – ongezond (больной)
Arm (бедный) – rijk (богатый)
Dapper (смелый) – laf (трусливый)
Tevreden (довольный) – ontevreden (разочарованный)
Hard (твердый) – zacht (мягкий)
Levend (живой) – dood (мертвый)
Gepunt (острый) – stomp (тупой)

Beter (лучше) – slechter (хуже)
Ver (далеко) – vlakbij, dichtbij (близко)
Juist (верно) – onjuist (неверно)
Boven (сверху) – onder (снизу)
Voor (перед, впереди) – achter (позади)
Vooruit (вперед) – achteruit, terug (назад)
Rechts (вправо) – links (влево)
Daar (там) – hier (здесь)
Vaak (часто) – zelden (редко)
Samen (вместе) – apart (врозь)
Binnen (внутри) – buiten (снаружи)
Veel (много) – weinig (мало)
Soms (иногда) – altijd (всегда)
Beter (лучше) – slechter (хуже)
Eerst (первый) – laatst (последний)

Werken (работать) – rusten (отдыхать)
Vragen (спросить) – antwoorden (ответить)
Spreken (говорить) – zwijgen (молчать)
Einde (заканчиваться) – start (начинаться)
Overwinnen (побеждать) – verliezer (проигрывать)
Krijgen (получать) – geven (давать)
Lieven, van houden (любить) – haten (ненавидеть)
Lachen (смеяться) – huilen (плакать)

Vriend (друг) – vijand (враг)
Nadeel (ущерб) – voordeel (прибыль)
Verlies (проигрыш) – winst (выигрыш)
Avond (вечер) - morgen (утро)
Dag (день) – nacht (ночь)
Waarheid (правда, истина) - leugen (ложь)
Vraag (вопрос) – antwoord (ответ)
Oorlog (война) – vrede (мир)
Eind (конец) – begin (начало)
Vader (отец) – moeder (мать)
Broer (брат) – zus (сестра)
Gister (вчера) – morgen (завтра)

 Отправлено: 03.08.06 21:33. Заголовок: Re:

neef - nicht
netjes - slordig, rommelig
dik, gezet - slank
geboren worden - sterven, doodgaan, overlijden
vertrekken - blijven
vloer - plafond
vinden - verliezen
terug - vooruit, voorwaarts
huwelijk - echtscheiding
even - oneven
eerlijk - oneerlijk
rijp - onrijp
bekend - onbekend
zelfstandig, onafhankelijk - afhankelijk
tekort - overschot
bruid - bruidgom, verloofde
gelovig - ongelovig
dankbaar, erkentelijk - ondankbaar
gunstig - ongunstig
opmerkzaam - onachtzaam

 Отправлено: 03.08.06 21:33. Заголовок: Re:

привет всем! :) недавно читаю форум, но уже узнала массу полезной информации. спасибо создателям и участникам! мне тоже предстоит сдавать экзамен в сентябре, очень переживаю по этому поводу ;) неплохой online курс http://www.taalklas.nl желаю всем удачи!

 Отправлено: 03.08.06 22:16. Заголовок: Re:

Я тоже готовлюсь к экзамену, и хочу присоединиться и поблагодарить всех создателей и участников этого форума. Здесь можно найти очень важную и интересную информацию.

kwaad - goed
nuttig (полезный) - nutteloos (бесполезн)
vloeibaar (жидкий ) - vast (твердый, как цемент)
waarheid (правда) - leugen (ложь)
droog - nat
altijd - nooit
aarde - hemel
ver - dichbij
eb (отлив) - vloed (прилив)
opgang (восход) - ondergang
echt - fals
gevaar (опасность) - veiligheid (безоп)
graag - ongaarne
waardeloos (бесценный) - waardevol (ценный)
gekleurd (цветной) - kleurloos (бесцветный)
sterk (сильный) - zwak (слабый)
verdriet - plezier
Lief (милый) - Stout (противный)
Tegengesteld - Gelijk

 Отправлено: 03.08.06 22:33. Заголовок: Re:

Девочки!
Всем огромное спасибо!

Я тоже составляла для себя таблицу антонимов, но моя фантазия иссякла уже месяц назад. А оказывается есть еще неохваченные слова!

У vesnow очень разумный подход – разбить в группы по частям речи, мне это в голову почему-то не пришло, у меня все части речи вперемешку. Теперь я все систематизирую.

Хочу добавить еще парочку антонимов (если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста!):

Mannelijk (мужской) – vrouwelijk (женский)

Frij (свободный) – bezet (занятый)

Trouwen (жениться) – scheiden (расходиться)

Ontmoeting (встреча) – afsheid (расставание, прощание)

Vertrek (отъезд) – aankomst (приезд, прибытие)

Alles (всё)– niets (ничего)

Minder (меньше) – meer (больше)


Тут такой вопрос у меня возник. Есть общеупотребительные слова, а есть слова, встречающиеся не так часто. Как подобрать наиболее правильный, т. е. общеупотребительный антоним?

Знатоки, обращаюсь к вам с просьбой! Если будет время, просмотрите, пожалуйста, списки антонимов и внесите поправки!

И пожалуйста, скажите, кто знает, правильный антоним к слову «Erna» (из примера пробного теста, который привела Юлия).

Всем огромное спасибо за помощь!

 Отправлено: 03.08.06 23:07. Заголовок: Re:

Vicusia

erna (после этого) - ervoor (до этого)

А вообще-то особенно думать не приходится - почти к каждому слову можно подобрать антоним.

Взять, хотя бы мою последнюю фразу и постараться найти для каждого слова в ней противоположное значение, а потом перевести их на голландский (конечно, с небольшим изменением первоначального - того, как в фразе - значения):

вообще-то (in het algemeen) - в частности (in het bijzonder)
bijzonder, apart (особенный) - doorsnee (обычный, рядовой, заурядный)
bijna (почти) - helemaal (полностью)
можно, разрешено (mogen) - нельзя, запрещено (verbieden)
антоним (antoniemen)- синоним (synoniemen)
het tegenovergestelde (противоположность) - hetzelfde (то же самое):
каждый (iedereen) - никто (niemand)
moeten doen (обязан делать, приходится делать) - niet hoeven te doen (не нужно делать, можно не делать)

 Отправлено: 04.08.06 00:49. Заголовок: Re:

Vicusia ïèøåò:

цитата:

Frij (свободный)

Вообще-то vrij.

 Отправлено: 04.08.06 11:12. Заголовок: Re:

74 пишет:

цитата:

makkelijk/morilijk простой.сложный

makkelijk (gemakkelijk) - moeilijk

karamel32 пишет:

цитата:

verdriet - plezier

т.е. скорбь, тоска - удовольствие. Я бы написала: скорбь - счастье
verdriet - geluk

oenka пишет:

цитата:

rijp - onrijp

Мне кажется, что антонимы - это противоположные по смыслу слова, которые имеют совершенно иные корни, т.е. образуются не за счёт добавления отрицательных приставок (on-) и суффиксов (-loos):
rijp (cпелый) - rauw (незрелый - о фруктах)
gaar (готовый - о мясе, еде) - rauw (сырой - недожаренный, неготовый)

 Отправлено: 04.08.06 11:37. Заголовок: Re:

Много действительно полезных и распространённых антонимов и синонимов можно найти в словаре Nederlands als tweede taal (NT2) - Van Dale pocketwoordenboek, ISBN 9066480726.

К нему прилагается дискета со звуком. К тому же в книжке имеется интересная информация о голландском обществе, о том, как в Голландии принято называть время и т.п. И не очень дорогая - около 15 евро. Очень её рекомендую. В любом случае она вам всегда пригодится на первых порах изучения языка. В ней около 14 тысяч самых необходимых слов с примерами использования и грамматикой.

Синонимы и антонимы приводятся для всех слов, для которых их надо знать.

Я думаю, что экзамен составлен как раз в ключе этой книжки. Стиль тот же

Антонимы и синонимы есть, конечно, как в большом электронном Van Dale, так и в маленьком карманном электронном. Но в большом их уж слишком много!!!!

 Отправлено: 04.08.06 15:11. Заголовок: Re:

я немножко подкоректирую-kwaad(злой)-goedhartig(добрый).А также добавлю свои антонимы.natuurlijk(натуральный)-kunstmatig(искуственный).gezond(здоровый)-ziek(больной).bekend(знакомый)-vreemd(незнакомый),diep(глубокий)-ondiep(мелкий),hel(яркий)-dof(тусклый),klaar(ясный)-somber(хмурый),zonnig(солнечный)-bewolkt(пасмурный),gaaf(исправный)-kapot(ломанный).lui(ленивый)-arbeidzaam(трудолюбивый),slapen(спать)-opstaan(вставать),doof(глухой)-helder(звонкий).

 Отправлено: 04.08.06 16:13. Заголовок: Re:

спасибо всем за поправки, это важно для всех нас
doof - глухой (о человеке)
dof, gedempt глухой (звук), то есть антоним к helder(звонкий)

 Отправлено: 04.08.06 17:46. Заголовок: Re:

Vergeten(забывать)-zich herinneren(помнить)
Duwen(толкать)-trekken(тянуть)
Sparen(экономить)-uitgeven(расходовать)

Gebrek(недостаток)-overvloed(изобилие)
Volwassene(взрослый)-kind(ребенок)

Grappig(смешной)-ernstig(серьезный)
Achteloos(беззаботный)-zorgvuldig(заботливый)
Verplicht(обязательный)-vrijwillig(добровольный)

Ongeveer(приблизительно)-precies(точно)

 Отправлено: 05.08.06 18:44. Заголовок: Re:

Можно и так: glanzend - dof; klaar(законченный), af / onaf(не законченный). Klaar в смысле "ясный" употребляли в "Старом" голландском, о чистых окнах.
onaf- не ручаюсь, что это литературное слово, но так они говорят.

 Отправлено: 10.08.06 12:41. Заголовок: Re:

street_cat

Основной словарный запас состоит из 1200-1500 слов. Если учить по 20 слов в день, то к октябрю все их можно выучить. Попробуйте пользоваться программой-тренажёром Винидиктова для заучивания слов. У него на сайте есть словарики с самыми распространёнными словами. Например, весь словарь из Дренясовой. С помощью этой программы за день можно шутя выучить 50 новых слов. В отдельные дни у меня получалось учить до 200 слов. Cписок слов, которые хотите выучить, можно и самой составить.

Новая версия программы Open Book.

Я давно обещала Винидиктову прислать свои последние словари, за мной до сих пор этот долг, котороый я намерена в ближайшее время погасить. Один из них очень полезный для начинающих - грамматический. По нему можно очень быстро запомнить основные правила построения простых предложений (с модальными глаголами, с отрицаниями, вопросы, место определённых слов в предложении и т.п.). Я начала составлять его, когда пробовала писать заметки по грамматике, хотела применить на деле свой собственный подход к пониманию грамматики голландского. Словарь основан в основном на материалах из Goеd Zo-1. В него включены наиболее полезные и трудные фразы из упражнений и текстов. Когда их поймёшь и запомнишь, то они откладываются в подкорке, а потом просто от зубов отскакивают. Вот только разберусь со своими летними делами - тогда окончательно отредактирую его и вышлю. А другой - уж очень большой, в нём более 15 тысяч слов и выражений, над ним ещё поработать надо, чтобы все повторы выкинуть.

Внешний вид программы.

 Отправлено: 10.08.06 16:55. Заголовок: Re:

Л


Маленький совет: поскольку в процессе работы программы можно редактировать любую словарную статью самостоятельно, то в качестве комментария вставьте антонимы слов. Тогда будете сразу учить не только слова, но и их противоположности

 Отправлено: 10.08.06 18:21. Заголовок: Re:

Vicusia

Программа платная, стоит что-то 15 евро или около того. Пробной версией можно пользоваться в течение одного месяца. Все функции в ней работают. Потом придётся зарегистрироваться, регистрация работает навсегда. Т.е. если вы переустанавливаете компьютер или куда-то переезжаете в другое место, то достаточно написать Винидиктову письмо - и он снова высылает код. Для россиян оплата проще и цена меньше. Условия оплаты.

Раньше регистрацию можно было "отработать": для этого выслать свой словарь не менее, чем на 1000 слов. Я так и поступила. У меня эта программа стоит уже более двух лет, несколько раз обновлялась. Всё замечательно работает. Один из голландских словарей, которые закачиваются вместе с программой, - мой. Не знаю, существует ли та возможность до сих пор. Напишите Винидиктову письмо с любыми вопросами и предолжениями - он отвечает в течение дня. Он по специальности филолог, а программирование - его хобби.

Если объясните ему, что хотите создать словарь антонимов, которым будут пользоваться многие люди, я думаю, что он с вниманием отнесётся к вашему предложению. Он - энтузиаст своего дела.

 Отправлено: 10.08.06 20:32. Заголовок: Re:

Ну чтож, будем ждать результата от Полинки. Кстати Полинка, действительно в каком городе ты здаешь? Не такой уж этот Голландский и сложный!

http://kinderverhaal.nl/index.php?page=Aflevering_1_4
Также попробуйте перевести, тексты очень легкие. Если получается, то с экзамом хэйн проблэйм

 Отправлено: 10.08.06 21:39. Заголовок: Re:

Ндаа.. для начального уровня повторять такие предложения - очень трудно
говорят там слишком быстро, невнятно, да и еще обороты употребляют. Нужен достаточный опыт, чтобы уловить и повторить..

Что сказать.. тренируйтесь - в сети есть радиостанции на голландском и тв.. Вот хотя бы здесь можно слушать и смотреть http://www.nos.nl/nosjournaal/beeld_en_geluid/index.html
конечно, всего вы не поймете, но начнете знакомые слова улавливать - и то хлеб.
Всем большой удачи!

 Отправлено: 10.08.06 21:54. Заголовок: Re:

Есть ещё хороший сайт с медленным голландским. Там, на верхней красной строке можно выбрать или "медленное радио", или голландские песни, или целую серию рассказов, прочитанных медленно и внятно. Приятно, что в качестве помощи приводятся соответствующие тексты.
Кстати, при желании там можно початиться на голландском (чат)

Тренируйтесь на простом и пополняйте свой словарный запас. Всем удачи!

 Отправлено: 12.08.06 19:59. Заголовок: Re:

Для изучающих свои первые слова на голландском:

http://www.pbase.com/pieval/alphabeth

 Отправлено: 15.08.06 17:21. Заголовок: Re:

74
Посмотрела ссылку, очень интересно, спасибо!
После просмотра всех страниц антонимов почему-то возникло стойкое желание (как кто-то из девочек уже писал) сразу умереть и заказать надгробие на голландском .
НО!!!
Я в голландском языке еще «чайник», но осмелюсь высказать свое мнение, а знатоки пусть подтвердят или опровергнут мои слова.

Данный словарь антонимов, как мне кажется, не совсем то, что требуется нам, собирающимся сдавать экзамен. Он гораздо обширнее требуемого (хочется так думать, чтобы не учить перед экзаменом ВСЕ эти слова). Об этом свидетельствует сам словарный запас данного сайта.
Начальный уровень владения языком требует все-таки общеупотребительных слов. А данный словарь представляет интерес скорее для голландских филологов (или как там они называются в Голландии) и для людей, хорошо владеющих голландским языком, но желающих пополнить свой словарный запас.
Очень многие эти пары слов слова не являются синонимами в общепринятом понимании. Есть лексические синонимы (умный - глупый), а есть понятИйные – военный-гражданский (как на этом сайте мне встретилось), которые, по сути, не являются антонимами. А очень большое количество пар слов на этом сайте являются именно понятийными антонимами или антонимами к значению данного слова в переносном значении:
Например, к слову Jong дается belegen (выдержанный – о вине, сыре).
Если на экзамене нас спросят arm, я надеюсь, что нужно сказать все-таки rijk, а не “bemiddeld”, а к “open” - “dicht”, а не “bedect”. Хотя если кто-то из девочек выучит этот антоним и скажет так, я уверена, что тоже засчитают правильный ответ.

Но встречается много и действительно настоящих антонимов. То есть нужно перевести все слова (кошмар!!!) и оставить действительно нужные (еще бы не ошибиться в определение «нужности» и «ненужности»). Но это я только о себе. Девочки, собирающиеся сдавать экзамен и уже прилично владеющие языком, я думаю, без труда выучат эти слова. А вот такие, как я? Действительно ли не обойтись без ВСЕХ этих слов?
Или я не права?

Очень хотелось бы услышать мнение знатоков по этому поводу.

 Отправлено: 21.08.06 15:42. Заголовок: Re:

Девочки здравствуйте.
Случайно нашла в интернете вот этот сайт
http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru -
может кому-нибудь пригодится для наработки словарного запаса

 Отправлено: 22.08.06 19:05. Заголовок: Re:

Девочки, здравствуйте.

Так уж случилось, что я разработчик интернет полиглота. Увидел в своей статистичке, что народ идет с этого топика, гляжу - хвалят мой сайтик. Спасибо вам огромное за добрые слова, а я уж расстараюсь сделать его еще замечательнее :)

Кстати, видели, что теперь к словам еще и картинки добавились - для улучшения визуализации языковых образов?

Еще раз - добро пожаловать на интернет полиглот. Играйтесь на здоровье! Учите а... голландский :D

 Отправлено: 22.08.06 21:32. Заголовок: Re:

InternetPolyglot en LENNA

Спасибо Вам огромное за создание Ваших сайтов, это огромная поддержка и хорошее подспорье для нас, тех кто собирается сдавать экзамен, да и не только экзамен, а просто имеют кучу вопросов по теме Го и находят ответы здесь

 Отправлено: 23.08.06 12:45. Заголовок: Re:

InternetPolyglot

раз так удачно получилось, что вы тоже здесь :) Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа? Я примерно понимаю...но все же...Я в прошлый раз занималась в gratis les, причем понятия не имею, как я ее открыла...потому что сейчас вот найти не могу :(

 Отправлено: 23.08.06 19:31. Заголовок: Re:

цитата:

Могли бы вы подробно описать, как работает ваша программа?

Есть два режима работы с интернет полиглотом:

1. Вы работаете с существующими уроками. Для этого идете на http://www.internetpolyglot.com/lessons-nl-ru (или, если не знаете английского, на http://www.internetpolyglot.com/russian/lessons-nl-ru ну или на http://www.internetpolyglot.com/dutch/lessons-nl-ru), и видите список уроков. Кликаете на понравившийся урок и заходите в него. Смотрите на слова и переводы, любуетесь картинками. После этого кликаете на линк "Игра совмещение" или "Игра угадайка" (по английски "Matching game", "Guessing game") и начинаете играть с этим уроком. В случае с "игрой совмещение" вы с помощью drag-and-drop перетаскиваете мышкой слова во второй колонке вверх и вниз до тех пор, пока вам не покажется, что все слова и их переводы стоят друг против друга. Тогда нажимаете на "ввод" и смотрите на результаты. В случае "игры угадайка" все намного проще - наверху показано слово, под ним несколько вариантов переводов. Выбираете правильный и кликаете на него. Есть страничка, которая описывает этот процесс (правда, только на английском): http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialPlay.html

2. Работа с собственными уроками. Для этого вам надо сначала зарегистрироваться и войти в систему. После этого кликаете в левом меню "Мои уроки". На этой страничке кликаете на кнопку "Добавить" и видите новую страничку, на которой вы вводите информацию о Вашем новом уроке (имя, описание, языки) и нажимаете "Ввод". После этого снизу появляется кнопочка "Добавить" - это для добавления новых слов. Нажмите на нее и добавляйте в этот урок новые слова (обычно я когда учу язык я выписываю эти слова на листочек, а потом уже завожу их в свои уроки на интернет полиглоте). Как закончите вводить слова - возвращайтесь в урок и кликайте на "игра совмещение" или "игра угадайка" и играйте как я описал выше. Этот процесс тоже описан (и тоже на английском) здесь: http://www.internetpolyglot.com/publicTutorialManageLessons.html

В обоих случаях я КРАЙНЕ рекомендую заходить в систему (эмм... как это по-русски, логиниться :) ), поскольку в этом случае программа запоминает результаты Ваших игр и во время игры выдает более часто те слова, которые вы знаете хуже.

Ну и конечно, первый вариант - это только для начинающих. Для подготовки к экзамену нужно создавать свои уроки и готовиться по ним.

 Отправлено: 13.09.06 12:07. Заголовок: Re:

кто готовится к экзамену
вот ссылка на сайт где можно ввести предложение (напечатать) на голландском языке и вам тут же его озвучат
http://demo.acapela-group.com/

 Отправлено: 13.09.06 15:42. Заголовок: Re:

Ну, это прям какой-то запредельно многозвездный уровень сервиса на сайте, что Mix посоветовала (не забудьте там в крайнем левом окошечке US English заменить на Dutch) !!!
У меня поклоны и смайлики в текст не вставляются, но летят к Mix в огромном количестве, спасибо!

 Отправлено: 13.09.06 23:32. Заголовок: Re:

egel
Если вам интересно,могу дать хороший сайт,где мне купили классную программу,она практически новая,ее опробировал университет,забыла где.Она стоит 350 евро,но того стоит.Помимо дисков,учебника,еще прибор(точно не могу его назвать,типа диктофона).Очень маленький,карманный,его удобно брать с собой.Там 705 фраз на разные темы,2 кнопки-одна с русской речью,другая-голандский(или любой другой язык мира,если кто хочет учить другие языки).И тут же на табло можете прочитать эту фразу.Мне очень понравилось,и на слух хорошее восприятие,и зрительное!www.nha.nl

 Отправлено: 13.09.06 23:43. Заголовок: Re:

egel
Не надо тебе такои "перфектныи" учебник дистационного обучения да и по такои цене...за 705 фраз
музыка67
Уточните уж пожалуиста,в каком университете был этот учебник опробирован?

 Отправлено: 13.09.06 23:58. Заголовок: Re:

babochka Вы не поняли,я написала,что комплект включает в себя большое количество дисков,учебник ,пособия,а не только прибор.Не могу вспомнить всю информацию об этом курсе,я ведь дала ссылку,почитайте сами! Могу сказать только одно,что у меня разные программы,и эта действительно очень достойная и грамотно составленная программа,особенно хорошо запоминается грамматика.Называтся курс-Nederlands voor buitenlanders

 Отправлено: 14.09.06 00:23. Заголовок: Re:

музыка67
Да почитала я на саите всю инфо,в каждом предложении слово "перфектно"и "уникально", про университет ничего не нашла..
А снова к финансам...тему соответствующую перечитайте...
не стоят таких денег все такие учебники и диски. И я очен сомневаюсь, что такие вот програмы были опробированные в университете..Реклама ИМХО.
PS и тему 'такта' было бы неплохо обновить в памяти..

цитата:

я ведь дала ссылку,почитайте сами!

Остороженее с восклицательными знаками и подобными обращениями
вы еще не выучили и не прониклись в магическое состояние именуемое Rustig ,но да ладно, интеграция вас еще стукнит по правильному месту.

 Отправлено: 14.09.06 11:07. Заголовок: Re:

babochka Мне совершенно не понятен ваш тон,я вас чем-то обидела?Насколько я понимаю,в разделе по языку новички делятся информацией о разных методиках по изучению языка(а вы насколько я понимаю,уже не новичок?) Платить или не платить за что-нибудь каждый решает сам,я дала только информацию,а не указание немедленно покупать данную программу.и мне кажется высшим проявлением безкультурия ваши постоянные намеки в мой адрес Вы же не осуждали девочку,котораязаплатила за недельные курсы 3000 евро,а почему-то все время вам не дают покоя все мои действия,в том числе и финансовые .Насколько я понимаю-это дело каждого-лично решать,за что он хочет платить,а за что-нет.Посему,прошу вас больше не писать в мой адрес ваших умных мыслей

 Отправлено: 14.09.06 11:15. Заголовок: Re:

babochka
Friesland

Девченки, ну что вы за музыку взялись, понятно что не у всех финансы распрекрасные, для меня например 350 евриков абсолютно нереальная сумма вообще, не говоря о каких-то курсах. И для моего друга тоже. Ну так я пропускаю мне не подходящие рекомендации и все. А у других людей финансово лучше, так это им и предназначается. Кто-то считает что за хороший курс можно и заплатить, а кто-то так не считает или не может. Так профильтруйте и пошли дальше
А вообще пусть лучше будет побольше рекомендаций на сайте.
Мир дружба!

 Отправлено: 14.09.06 11:15. Заголовок: Re:

музыка67

Не вникаю в Ваши личные проблемы с участниками Клуба, но вот послушать совет опытного человека (прошедшего от "новичка" к "свободно говорящему") никогда не вредно. Поверьте, мы тоже платили достаточно большие для нас деньги (90 евро) за учебник Гуд Зо с 6 дисками. Да. он мне ОЧЕНЬ помог в изучении языка, но можно было бы и отделаться меньшими тратами. А тогда казалось,что если не заплачу большие деньги, то и качество изучаемого материала будет хуже Учим-то все язык еще до переезда в Го,а уж такой женский русский характер, что ничего не жалко, лишь бы рядом с любимым быть.
А вот эти-то 90 евро ой как бы нам потом пригодились после переезда, но это уже другая тема.

 Отправлено: 14.09.06 11:17. Заголовок: Re:

музыка67 babochka

Все личные вопросы в личку!

Я тоже считаю, что курс этот не стоит этих денег. Гораздо полезнее будет купить на эти средства нормальные словари, учебники по грамматике или другую учебную литературу. Или на репетитора, в конце концов. Пользы будет больше.

 Отправлено: 14.09.06 12:20. Заголовок: Re:

Всем добрый день!
Желаю удачи всем, кто будет сдавать в ближайшее время!
Подскажите, как вы определяете, что готовы к экзамену? Вы уже можете разговаривать со своими мужьями (молодыми людьми) на голландском? Или просто выученной первой части (вопросы), + антонимы достаточно? Я немного разговариваю, но очень медленно, обдумывая каждое предложение.
Я не могу решиться. Как себя проверить? Может быть какие-либо тесты в интернете, и вообще какой уровень должен быть?
Буду очень длагодарна за совет!

 Отправлено: 14.09.06 13:20. Заголовок: Re:

товарищи женщины - как я понимаю камень в мой огород
это же я писала, что заплатили за недельные курсы 2650 евро
ну так вот скажу - да! дорого! ужасно дорого!
но!!!
мне эти курсы дали основу для изучения - а это лично для меня самое главное
мне там профессионально выправили произношение многих звуков - а это тоже очень важно, согласитесь - чтобы язык не звучал как русский звучит у наших азербайджанцев, торгующих на рынке мандаринами ( акцент акцентом, он, конечно будет, но понимать, как правильно произносить звуки - на мой скромный взгляд - важно)
одно дело, когда друг показывает, как произносить то или другое слово - и совсем другое, когда мне обяснили профессионалы, разница очень заметна
также очень много в плане базиса для наслоения грамматики
также первые навыки говорения - еще почти ничего не зная, я уже была вынуждена там начинать говорить и теперь я не боюсь разговаривать на голландском
также я попробовала несколько методик изучения языка - могу теперь иметь вполне обоснованное мнение о каждой из них, могу осмысленно выбирать, что мне больше подойдет при дальнейшем изучении
также у меня остались 2 пособия - Goed Zo и De Delftste methode
в общем подитоживая - теперь то я понимаю, что если бы я делала все самостоятельно, очень многие вещи в изучении остались бы для меня белыми пятнами
вы меня поймите правильно - я прекрасно понимаю, что стоимость уж чересчур высока
но отдача тоже немаленькая
кстати, мне бы и в голову не пришло искать эти курсы - это была исключительно инициатива моего друга

 Отправлено: 14.09.06 13:39. Заголовок: Re:

Valeriya, привет

Я сдаю в следующую среду в Киеве. Голландский начала учить самостоятельно и понемногу полгода назад по книге c дисками Delphtse methode: Nederlands voor buitenlanders. В период июль-август была в Голландии по гостевой на месяц и сразу предупредила друга, что хочу перейти на общение с ним только на голландском как бы трудно не было. Сначала было очень трудно, даже перед тем как сказать какую-нибудь простенькую фразу типа Dat weet ik niet или Ik vind het leuk, нужно было это все обдумать и осмыслить. Также общалась и с семьей и друзьями друга. Короче тренировалась. После приезда домой, месяц назад, всерьез засела за изучение голландского. Каждый день прихожу домой с работы, и опять за комп - тренировать свое восприятие языка аудитивными упражнениями с этого учебника. Ну и самое главное - то что, с другом продолжаю общаться только по-голландски: часа 3 в неделю по телефону и каждый день в мсн. Он считает, что я уже больше, чем готова. Я, по знаниям, чувствую, что готова. Главное - не перенервничать и чтобы таких накладок с компом не было как у девчонок.

Насчет как проверить, кроме пробных тестов к комплекту с фильмом, больше никаких идей нет. Звонила два раза, пункты растут, процент все тот-же 95%, третий раз звонить не буду. Другу сказала, что уже на экзамене потренируюсь.

 Отправлено: 14.09.06 15:02. Заголовок: Re:

mix Я полностью с тобой согласна,что профессиональные методики дают действительно хороший результат,и я очень довольна своим курсом тоже,потому что вижу отдачу! Книги написанные русским учителем-это одно,а профессиональными учителями-голадцами-это совсем другое.У нас с тобой похожие ситуации,мой друг тоже сам,не спросив меня купил мне эту программу по интернету.Я сначала тоже сказала ему,что у меня уже всего хватает для изучения,на что он даже немного обиделся..Но потом,когда я начала эту программу осваивать, я ее сравнила со всем учебным материалом,что у меня есть.,плюс занятия с русской учительницей-я поняла правильность выбора моего друга.У меня многое устаканилось в голове(грамматические правила).чего я не допонимала по другим методикам.Девочки,кто живет в Москве,после экзамена могу со всеми желающими встретиться и показать мою программу(отдать не могу,потому что обещала уже одной девочке помочь).Так что пишите.

 Отправлено: 14.09.06 16:06. Заголовок: Re:

музыка67
Предоставленная информация о курсах лишь тогда ценнa, когда она есть правдивая и реальная, а ваше упражнение в эпититах совершенно неуместно.Мне(даже не новичку, а с профессиональнои точки зрения) было бы интересно узнать, что же за учебное заведение,на которое вы ссылались, занималось по рекламированному курсу, поэтому и задала конкретныи вопрос...
ПС.К вопросу о такте и культуре поведения, смею повторить свою умную мысль, что у нас ,к счастью, совершенно разные понятия о таковых.

 Отправлено: 14.09.06 16:10. Заголовок: Re:

Вот и прекрасно,у вас свой такт ,у меня свой.И пусть каждый останется присвоем мнении.Если вы считаете себя самой умной в оценивании курса,который вы даже не вилели,то флаг вам в руки!

 Отправлено: 14.09.06 16:12. Заголовок: Re:

mix музыка67

это здорово, когда отдача от вложенных средств высокая! Но попробуйте поставить себя на место девушек, которые после вас будут читать ваши заметки. Эмоциональный вывод по ним можно сделать один - если не заплатить сотни-тысячи, то голландский язык выучить невозможно. И сразу начинается паника-истерика (у самых чувствительных). А это не так.
Язык прежде всего это инструмент общения. Не всем интересно учить правильность произношения, а потом постепенно прогрызать гранит дальше. Многие учат язык в среде, не по учебникам даже, а общаясь с людьми вокруг, делая ошибки и перенимая расхожие языковые фразы.
Я это пишу потому, что очень часто замечаю, что девчонки боятся (и я была из их числа) что-то кому-то сказать, так как появляются в голове мысли "а вдруг у меня этот звук не так произнесется" или "а если я, не дай Бог, грамматическую конструкцию не ту использую, что же они обо мне подумают?"

А тема наша про сдачу экзамена на МВВ и методики подготовки к нему, а не реклама дорогих методик как единственно эффективного метода обучения (простите за каламбур). Сначала надо базис простой(!!!) разговорный набрать. Как кто-то тут уже писал, что учит вместе с любимым язык, простыми средствами, а не с дорогими репетиторами. Эти слова никого с толку не собьют.
Я не "наезжаю" на вас, я,напротив рада вашим успехам. Просто помню себя два года назад, когда голова трескалась на части со сбором одних только документов. Язык учила по Худ зо в метро на работу-с работы. И тогда еще до переезда в Го я смогла бы сдать этот тутс, повезло мне, что тогда ИНД не додумалось до таких изощрений.

 Отправлено: 14.09.06 16:23. Заголовок: Re:

Libelle
да Боже упаси кого-то настраивать против самостоятельного изучения!
ясен пень - далеко не у всех есть такая возможность
мы вон с другом до сих пор расхлебываем - и в отпуске пришлось ограничиваться в средствах, да и сейчас еще туговато после таких оплат
ну не знаю где вы рекламу увидали
я просто описала более подробно плюсы только потому, что возможно кому то и такая информация пригодится
дело ж не в том чтобы просто похвастаться - вот какая я крутая, стока денюх за мое обучение отвалили! я вот когда в свое время искала инфу про эти курсы - так толком ничего и не смогла прочесть - так что любая информация имеет место быть на этом форуме, как мне кажется

 Отправлено: 14.09.06 18:54. Заголовок: Re:

anciutca
Спасибо за ответ! Желаю вам успеха в сдаче экзамена!
Я тоже пытаюсь разговариватьь всо своим другом по-голландски, но когда хочется поговорить о чем-то кроме погоды приходиться переходить на английский из-за недостатка словарного запаса. Потом очень тяжело опять на голландском говорить. Ведь хочется просто пообщаться.
Я хожу на курсы языка с апреля, но достаточно редко - максимум 2 раза в неделю, т.к. работа расстраивает все планы. Получается занимаюсь давно, а толком говорить еще и не начала.
Ну ничего в конце сентября я поеду к нему в гости там и попрактикуюсь!

Еще раз удачи на экзамене!!!

 Отправлено: 14.09.06 19:50. Заголовок: Re:

Valeriya,

Спасибо огромное за пожелания удачи! Как сдам, вернусь домой и узнаю результат - обязательно опишу все, как другие уже девчонки писали.

Практика разговора именно в среде в Голландии лично мне очень много дала, так что практикуйтесь обязательно. И посторайтесь все таки, по возможности, полностью перейти на голландский. Вначале было очень тяжело, из-за обдумывания каждой фразы и заглядывания по 100 раз в день в словарь прямо какое-то карежило меня внутри. Зато сейчас понимаю, что это самое действенное и ловлю себя задней мыслею на том, что некоторые фразы произношу уже автоматически и так приятно от этого становиться. Да и дальнейшее усвоения языка, после того, как есть какая-то база, идет намного легче. Так что берите себя в руки и вперед - покорять вершины голладского языка.

 Отправлено: 17.09.06 22:21. Заголовок: Re:

скажите, с чего начать учить язык? лучше искать курсы или с частным репетитором? сколько необходимо времени чтобы выучить 100 вопрсов? И еще - в Киеве где есть хорошие курсы голландского? Подскажите!

 Отправлено: 18.09.06 10:29. Заголовок: Re:

b-52 Я начинала с того, что привыкала к звучанию языка. Много слушала, старалась повторять про себя. Потом набрался элементарный словарный запас. Очень оппозиты помогли, да и 100 вопросов тоже. К стати, выучить их - элементарно, за пару раз внимательного прочтения.
Сегодня первый раз иду к учительнице - мне нужна система, элементарное понимание грамматической основы. Да и разговориться хочется. Я поняла, что, когда учишь язык, важно не только пассивно загружать себя информацией и новыми словами, но и пытаться что-то воспроизводить.
Живу, я, к стати, в Киеве. Учительница работает частным образом и, как я слышала. она подготовила уже несколько девочек к экзамену. Будут вопросы - обращайтесь.

Для тех, кто готовится и кому интересно: звуковые файлы с оппозитами постараюсь сделать через пару дней.

Всем - удачи, а oenke - felicitaties!

 Отправлено: 25.09.06 22:52. Заголовок: Re:

Девочки, я сдала этот экзамен!!!
Хочу поделиться процессом обучения. Точно поняла, что заниматься самостоятельно для такого экзамена нереально. В посольстве мне сказали, что они просто смотрят на это спустя рукава. Я занималась с преподавательницей ин-яза. Она мне сразу дала понять, что если я хочу владеть языком на том уровне, который нужен для этого экзамена, то заниматься нужно очень много, упорно и долго. Она имела в виду как раз языковую часть экзамена. Честно скажу, я прозанималась не так много - всего 50 занятий, это 100 часов голландского. И на свой страх и риск пошла сдавать. Так вот если бы с меня на экзамене спрашивали так, как положено, я бы не сдала точно. Невозможно после такого короткого срока обучения понимать все, что там говорится в текстах. Тем более пересказывать. Половина грамматики я просто даже не успела пройти за мой период обучения. А если еще и замешкаться на пунктах ответов на вопросы, антонимах и повторении, то результат плачевный будет. Хочу просто посоветовать: не берегите себя, позубрите, потренируйтесь, потерпите эти месяцы! Зато потом будет легко и спокойно. Уж лучше здесь, чем там за большие деньги и с ненормальными преподавателями. ( был опыт, поверьте) Удачи всем и небольшого везения, как мне!

 Отправлено: 26.09.06 19:33. Заголовок: Re:

Lenna
Большое спасибо за сообщение. Сын обещал завтра установить мне этот самый Real player, этой программы на нашем компе нет. Надеюсь, все будет OK.

 Отправлено: 23.10.06 20:12. Заголовок: Re:

Eshly

можете пополнить список такими антонимами:

hierheen (сюда) - daarheen (туда)
nu (теперь) - toen (тогда)
gemakkelijk (удобный) – ongemakkelijk (неудобный)
zoon (сын) - dochter (дочь)
aanvang (начало) - afloop (конец)
abrupt (внезапно) - geleidelijk (постепенно)
absentie (отсутствие) - presentie (присутствие)
afbraak (разрушение) – opbouw (постройка)
affectie (симпатия) – afkeer (отвращение)
afkeuring (порицание) – goedkeuring (одобрение)
afrit (спуск) – oprit (подъем)
kopie (копия) – origineel (оригинал)
aftrekken (вычитать) – optellen (складывать)
berusting (смирение) – verzet (сопротивление)
bescheiden (скромный) – aanmatigend (высокомерный)
bestuurder (водитель) - passagier (пассажир)
vastbinden (связывать) – losmaken (развязывать)
bol (круглый) – hol (вогнутый)
breken (ломать) – maken (создавать)
correct (правильный) – incorrect (неправильный)
fris (свежий) – bedompt (душный)
geluk (успех) – pech (неудача)
gevolg (последствие) – oorzaak (причина)
glad (гладкий) – stroef (неровный)
handig (ловкий) – onhandig (неловкий)
hoop (надежда) – wanhoop (отчаяние)
kaal (лысый) – behaard (волосатый)
knecht (слуга) – meester (господин)
raken (попадать) – missen (промахнуться)
intern (внутренний) – extern (внешний)
winter (зима) – zomer (лето)
erna (после того) – ervoor (до того)

 Отправлено: 23.10.06 20:23. Заголовок: Re:

Может быть не в тему, но кину свои сюда! (если не в тему, то перенесите)

Антониммы:
( slap- sterk- слабый- сильный)
aan- uit ( на- за)
aandoen- uitdoen (одевать- снимать)(включать-выключать)
aankomen- vertrekken (прибывать-уезжать
aanvang- afloop (начало- конец, исход)
aanwezig- afwezig (присутствующий- отсутствующий)
aarde- hemel (земля- небо)
aardig- gemeen (милый, порядочный- грубый подлый)
vast / los-(крепко прочно- свободно, шатко)
absent- present (отсутствующий- присутствующий)
actief- passief (актитвный- пассивный)
afbreken- opbouwen (сносить- строить)
afloop- aanvang (конец- начало)
allemaal- niemand (все-никого)
altijd- nooit (всегда- никогда)
antword- vraag (вопрос- ответ)
baas- (ondergeschikte) werknemer (шеф-подчиненный)
bijzonder- gewoon (особенный- простой)
bedekt- naakt (покрытый- нагой)
bedroefd- opgewekt (грустный- веселый)
begin -einde (начало-конец)
begrijp- onbegrijp (понимать- непонимать)
behaard- kaal (волосатый- лысый)
bekend- onbekend (известный- неизвестный)
beknopt- uitvoerig (краткий- подробный)
bekwaam- incapabel (одаренный- бездарный)
belabberd- uitstekend (отвратительно- прекрасно)
belangrijk- onbelangrijk (важно- не важно)
belegen- jong (выдержанный, средний возраст- молодой (сыр, вино))
beleefd- onbeleefd (вежливый- невежливый)
belonen- straffen (награждать- штрафовать)
beschadigd- intact,gaaf (поврежденный- неповрежденный, невредимый)
bestuurder- passagier (водитель- пассажир)
bevestigen- ontkennen (подтверждать- отрицать)
bevestigen- ontkennen (подтверждать- отрицать)
bijzaak- hoofdzaak (не необходимое(дело)- главное)
bitter- zoet (горький- сладкий)
blij- bedroefd (веселый- грустный)
bol- hol (округлый, выпуклый- пустой, вогнутый, впалый)
bot- scherp (тупой- острый)
bouw- afbraak (стройка-снос)
breed- smal (широкий- узкий,тесный)
breken- maken (ломать- делать)
brengen- halen (отдавать- забирать)
broos- stevig (хрупкий, непрочный- прочный, крепкий)
buiten- binnen (снаружи- внутри)
cirkel- vierkant (круг- квадрат)
concreet- abstract (конкретный- абстрактный)
constant- variabel (постоянный- изменчивый)
consument- producent (потребитель- производитель)
correct- fout (корректный, правильный- ошибка)
cultuur- natuur (культура- натура)
curieus- gewoon (курьезный- простой)
dapper- laf (смелый- трус)
daar- hier (там здесь)
daarna- daarvoor (после того, потом- до того,прежде)
demonteren- monteren (демонтировать, разбирать- монтировать, собирать)
denkbeeldig- reeеl (мнимый, кажущийся- реальный)
desintegratie- integratie (дезинтеграция- интеграция)
dicht- open (закрыть- открыть)
diepte- hoogte (глубина- высота)
diep- hoog (глубокий -высокий)
diep- ondiep (глубокий- мелкий)
dieptepunt- hoogtepunt (низшая точка- высшая точка)
dik- dun (толстый- худой)
disharmonie- harmonie (дисгармония- гармония)
dochter- zoon (дочь- сын)
dof- glad, glanzend (глухой (цвет),матовый- блестящий, полированный)
doof- horen (глухой- слышащий)
dom- slim (тупой- умный)
donker- licht (темнота- свет)
dood- leven (смерть- жизнь)
doorgaan- stilstaan (проходить, идти дальше- останавливаться)
dorp- stad (город- дерёвня)
dwerg- reus (карлик- великан)
eed- meineed (клятва- клятвопреступление)
eenling- massa (одиночка- масса, толпа)
eensgezind- verdeeld (единодушный,дружный- разделенный, несогласный)
eentonig- levendig (монотонный, однообразный- оживленный)
eerlijk- oneerlijk (честный, искренний- нечестный)
eerloos- eervol (бесчестный, подлый- почетный)
eeuwig- vergankelijk (вечный, бесконечный- временный)
effectief- ineffectief (эффективный- не эффективный)
effen- oneffen (гладкий, ровный- неровный, не гладкий)
eind- begin (конец- начало)
eindeloos- eindig (бесконечный- ограниченный, имеющий предел)
eindigen- beginnen (заканчивать- начинать)
entree- exit (вход-выход)
epiloog- proloog (эпилог- пролог)
ergens- nergens (где-то- нигде)
nergens-overal (нигде-везде)
erbij- ver (при нем, возле него- далеко)
evolutie- revolutie (эволюция- революция)
exact- globaal (точный- неточный)
exclusief- inclusief (эксклюзивный, исключительный- включительный)
expert- leek (эксперт- профан)
export- import (вывоз, экспорт- ввоз, импорт)
exterieur- interieur (наружный вид- внутренний вид)
extern- intern (внешний, поверхностный- внутренний)
facultatief- verplicht (необязательный- обязательный)
figuurlijk- letterlijk (образный, фигуральный- буквальный, дословный)
fijn- grof (мелкие частички- крупные куски, грубые)
fit- gammel (здоровый, бодрый- ветхий, гнилой)
flauw- heet (пресный- горячий,перченный)
flora- fauna (флора,растительный мир- фауна, мир животных)
fout- goed (ошибка- хорошо)
fysiek- mentaal (физическое состояние- мысленное, духовное)(материальное- духовное)
gaar- rauw (готовый,свареный- сырой)
gebroken- heel (сломанный- целый)
gebogen- recht (согнутый- прямой)
gebrek- overvloed (недостаток, нехватка- изобилие, избыток)
gebroken- heel (сломанный- целый)
geest- materie (дух,душа- материя, вещество)
gekleed- naakt (одетый- голый)
gelijkenis- verschil (сходство, подобие- разница)
geloven- ongeloven (вера- неверие)
geluk- pech (удача, счастье- неудача, несчастье)
gemakkelijk- moeilijk (легкий- тяжелый)
gemeen- aardig (низкий, подлый- милый, приятный)
geoorloofd, toegestaan- verboden (разрешенный- запрещенный)
gevaarlijk- veilig (опасный, рискованый- безопасный,надежный)
gevolg- oorzaak (следствие- причина)
gewoon- bijzonder (простой- особенный)
gezond- ziek (здоровый- больной)
gierig- vrijgevig (жадный- щедрый)
gigantisch- minuscuul (гигантский,грандиозный- мельчайший)
glad- stroef (гладкий, ровный- шершавый,жесткий, неровный)
goedkoop- duur (дешево- дорого)
goor- schoon (испорченный, грязный- чистый, прекрасный)
haat- liefde (ненависть- любовь)
halen- brengen (взять- дать)
half- geheel (половина- целый)
hartelijk- hatelijk (сердечный, душевный- ненавистный)
harteloos- liefdevol (бессердечный- любящий)
heden- verleden (настоящее- будущее)
heerlijk- ( naar) fies (чудесный- неприятный)
heet- koud (горячий- холодный)
herinneren- vergeten (помнить- забыть)
herrie- rust (шум- тишина)
hoop- wanhoop (надежда- отчаяние)
huilen- lachen (плакать- смеяться)
humaan- inhumaan (гуманный- негуманный, бесчеловечный)
humaan- inhumaan (гуманный- негуманный, бесчеловечный)
huwelijk- scheiding (брак- развод)
hypocriet- oprecht (лицемер- честный)
hoog- laag (высоко- низко)
hoogstens- minstens (по крайней мере- по меньшей мере)
hoop- wanhoop (надежда- отчаяние)
huilen- lachen (плакать- смеяться)
inademen- uitademen (вдыхать- выдыхать)
indikken- verdunnen (сгущать- разбавлять)
ineens- geleidelijk (сразу, вдруг- постепенно)
ingang- uitgang (вход- выход)
innerlijk- uiterlijk (внутренний- внешний)
inschrijven- uitschrijven (вписывать- выписывать)
insluiten- uitsluiten (запирать- отпирать,исключать)
intocht- uittocht (вступление, въезд- выступление, выход)
inwendig- uitwendig (внутренний, внутри- внешний, наружный)
juist- onjuist (правилбный, верный- неправильный, неверный)
kapot- heel (сломанный- целый)
katholiek- protestant (католик- протестант)
klaar- begin (закончить- начать)
klassiek- modern (классический- модерновый)
klein- enorm (маленький- чрезмерный)
klimmen- dalen (подниматься- опускаться)
kind- volwassen (ребенок- взрослый)
koppig- meegaand (упрямый- уступчивый)
kort- lang (короткий- длинный)
korting- toeslag (скидка- прибавка)
krap- ruim (узкий- широкий)
krom- recht (кривой- прямой)
kruis- munt (решка- орел)
kunstmatig- natuurlijk (искуственный- натуральный)
labiel- stabiel (неустойчивый- стабильный)
lawaai- stilte (шум- тишина)
legen- vullen (опорожнять- наполнять)
luid- stil (шум- тишина)
mager- gezet (тощий- толстый)
mager- gezet (тощий- толстый)
maken- breken (делать- ломать)
mals- taai (нежный, сочный- жесткий)
mannelijk- vrouwelijk (мужской род- женский род)
massief- hol (массивный прчный- полый)
maximum- minimum (максимум- минимум)
meedoen- tegenwerken (принимать участие в- противодействовать)
meest- minst (наименьше- наибольше)
met- zonder (с- без)
minderheid- meerderheid (меньшинство- большинство)
miniem- enorm (минимальный- огромный)
mis- raak (промахнуться- попасть в цель)
mislukken- slagen (провалиться- выдерживать (экзамен))
mislukking- succes (провал- успех)
moe- energiek (усталый, утомленный- энергичный)
mondeling- schriftelijk (устный- письменный)
na – voor (за- перед)
nadeel- voordeel (убыток- прибыль)
natuur- cultuur (натуральный- культурный)
netjes- slonzig (опрятный- неопрятный)
neutraal- partijdig (нейтральный- пристрастный)
nergens-overal (нигде-везде)
nergens- ergens- (где-то- нигде)
normaal-abnormaal, vreemd (нормальный- ненормальный, странный)
onderbouw- bovenbouw (фундамент- надстройка)
onsmakelijk- smakelijk (невкусно- вкусно)
ontvangen- verzenden (получать- отправлять)(письмо)
openen- sluiten (открывать- закрывать)
optellen- aftrekken (плюс- минус)
ordelijk- wanordelijk (упорядочненный- беспорядочный)
plotseling- geleidelijk (внезапный- постепенный)
plus- min (плюс- минус)
prachtig- afschuwelijk (прекрасный- отвратительный)
praktijk- theorie (практика- теория)
pro- contra (про(за)- против)
probleemloos- problematisch
reus- dwerg (великан- лилипут)
scheef- recht (косой- прямой)
secundair- primair (второстипенный- главный)
slank- dik (худой- толстый)
slap- strak (слабый- натянутый)
slapen- waker (спать- просыавться)
smeken- bevelen (просить- приказывать)
smelten- stollen (таять- застывать)
smerig- schoon (грязный- чистый)
somber- licht (темный, пасмурный- светлый, ясный)
soms- vaak (иногда- часто)
soortgelijk-ander (подобный- другой)
stereotiep- origineel (стереотипный- оригинальный)
sterk-zwak (мощный- слабый)
stoer- tenger (сильный, дюжий- слабый, хрупкий)
storm windstilte (шторм- затишье, штиль)
straks-nu (скоро- сейчас)
straks- vertraging, verlating (Скоро- поздно, опоздание)
tijdelijk- vast (временный- твердый)
toegestaan- verboden (разрешенный- запрещенный)
toekomst- verleden (будущее- прошлое)
uitgeven- sparen (тратить- экономить)
vals- echt (фальшивый- настоящий)
veelal- zelden (часто- редко)
vele- enkele (многие- немногие)
verschil- gelijk (различие- схожесть)
vloed- eb (прилив- отлив)
Vorige – volgende (прошлый- следующий)
voordeel- nadeel (прибыль- убыток)
vief- sloom (расторопный- бестолковый)
vierkant- cirkel (квадрат- круг)
vorst- dooi (мороз- оттепель)
vrachtauto- personenauto (грузовик- легковая машина)
vuil- steriel (грязный- стерильный)
weggooien- bewaren (выбрасывать- беречь)
winter-zomer (зима- лето)
herfst- lente (осень- весна)
zeker- onzeker (уверенный- неуверенный)
zuiver- vals (чистый- фальшивый)
zwaar- licht (тяжелый- легкий)

 Отправлено: 23.10.06 23:32. Заголовок: Re:

У меня есть вот такой список, взятый с голландского сайта. Очень объемный, буду выкладывать по алфавиту.

 Отправлено: 24.10.06 00:36. Заголовок: Re:

Poesje Не пугай народ таким количеством!
Это отсюда? http://www.mijnwoordenboek.nl/antoniemen/A/1.html

У меня тоже все они есть. Но я выложила самые ходовые, т.к. если все эти выучить, может и "крыша" не выдержать!
Некоторые очень сложные, они конечно пригодятся, но немного попозже...

 Отправлено: 24.10.06 10:57. Заголовок: Re:

egel

Да, с этого сайта. А Наш народ уже ничем не испугаешь! А пригодиться очень может - и в плане исчерпывающих антонимов + доп.словарный запас

 Отправлено: 25.10.06 18:18. Заголовок: Re:

Дорогие знатоки. Жизненно важный вопрос - можно ли самостоятельно подготовиться к экзамену, не выезжая для подготовки в Го? И если можно то какое сколько времени нужно? Сейчас учу язык по книге Дренясой и Щечковой "Практический курс нидерландского языка" .Муж может помогать, потому что каждый вечер общаемся в мессенджере. И еще для подготовки к экзамену нужна эта специальная книга с вопросами и диском? Ее нужно покупать в инд или можно сделать копию с диска (у моей знакомой уже есть эта книга с диском)? Буду очень благодарна за ответы.

 Отправлено: 25.10.06 19:38. Заголовок: Re:

Алена
Учить голландский конечно нужно, можно и самостоятельно. Для этого экзама нужно выучить 100 вопросов-ответов по культуре. (Сейчас пособие покупать не обязательно, все можно найти и скачать здесь, на этом сайте.)
Для второй части, поучите антонимы. И немного позанимайтесь музыкой
Потренируйтесь с мужем в повторении предложений, старайтесь в точности воспроизвести то, что слышите.

 Отправлено: 25.10.06 23:08. Заголовок: Re:

Алена

Если активно заниматься - 2-3 месяца вполне достаточно для того уровня, что требуется на экзамене. Конечно от многих факторов все это зависит, но это реально. Все, что можно выучить - вопросы по культуре и антонимы - здесь есть. Побольше читайте вслух, проговаривайте каждое предложение из учебника по несколько раз пока не поймете что вам это легко. Повторяйте за мужем любые фразы как можно чаще. Тексты двойные с сайта Ильи Франка - очень полезная штучка для пополнения словарного запаса - и тоже лучше вслух. Успехов вам!

 Отправлено: 01.11.06 18:09. Заголовок: Re:

Poesje egel
Спасибо огромное за советы и поддержку. Вчера получили отказ по мвв. Теперь экзамена не избежать.
Только теперь я на распутье - учить самой или поехать к мужу и там попробовать. Страшно работу бросать тут. Вот.
Еще раз спасибо.

 Отправлено: 01.11.06 20:12. Заголовок: Re:

Алена

Попробуйте все-таки сами - тем более если страшно работу бросать - посмотрите сколько девушек замечательно все сдали без учителей даже. Только начните и этот процесс вас несомненно увлечет!! Для того чтобы 16 баллов набрать - точно своих сил хватит! Удачи!

 Отправлено: 01.11.06 20:42. Заголовок: Re:

Алена

На мой взгляд это действительно реально подготовиться самой и за короткий срок, учитесь, занимайтесь, Вы обязательно сдадите! но делайте упор на антонимы, первая часть легкая, просто заучить вопросы и ответы.

Алена, а Вы будете опять на МВВ доки подавать? А через какое время можно опять подавать на МВВ?
А Вы откуда будете опять подавать на МВВ, если не секрет, из Украины или из Го?

 Отправлено: 03.11.06 14:04. Заголовок: Re:

Алена
Вы вполне можете подготовиться сами, купите учебники обязательно с дисками или кассетами и готовьтесь Уделяйте больше внимания аудированию и говорению, экзамен совсем не сложный Говорю вам так, потому что сама в начале лета уволилась и учила язык 3 месяца в Голландии с репетитором..Во-первых, я к тому времени уже начала заниматься дома, и моя репетитор недоумевала, что я уже все знаю и неплохо говорю...Во-вторых, честно сказать, было больше толка, когда я просто занималась дома А сейчас я приехала обратно в Россию, без работы и ждать еще неизвестно сколько Я, конечно, нашла новую работу, но не такую хорошую, какая у меня была..ждемс
Главное имея работу находить время на изучение языка! Удачи вам!!!

 Отправлено: 03.11.06 18:02. Заголовок: Re:

Алена,
не бойтесь, я учила за краткий срок, находясь в Киеве, и вчера сдала. Это действительно реально. Вам правильно сказали, учите первую часть (культура и т.д.) и антонимы.

 Отправлено: 18.12.06 10:06. Заголовок: Re:

Девушки, подскажите, кто сдавал экзамен, реально ли подготовиться у нас в Минске? Может курсы какие есть? А то как-то не по себе становится.. Все-таки язык учить - это не фигли-мигли :( Да еще если бы письменный экзамен, а то произношение нужно!.. Подскажите, а?

 Отправлено: 18.12.06 22:08. Заголовок: Re:

Tusya
Не знаю насчет курсов в Минске, но даже самому вполне реально подготовиться к этому экзамену.
Внимательно изучите информацию в соответствующих разделах этого форума, девочки приводили очень много ссылок на различные сайты, где можно и произношение тренировать, и слова заучивать, и многое другое....
Tusya, очень многие девочки готовились к экзамену самостоятельно, без курсов и репетиторов (хотя если есть возможность еще и курсы посещать - это просто здорово!). В среднем за 3-4 месяца можно выйти на уровень, необходимый для этого экзамена. А некоторым особо одаренным понадобилось еще меньше времени.
Изучайте материалы форума и дерзайте!!!
Все в ваших руках!

 Отправлено: 19.12.06 01:12. Заголовок: [b]Герника [/b] неуж..

Герника пишет

цитата:

А язык... к экзамену подготовитесь, не волнуйтесь. Месяца 2-3 нужно как минимум, если с нуля. Но в общем, как мне сказали в посольстве, "Не бойтесь, у нас пока все сдают".

неужели все сдают?? С трудом можно поверить.. но это очень обнадеживает! Я тоже из Минска. А Вы уже Там? Расскажите, если можно, как готовились к exam - что использовали, может практика была разговорная (с партнером и тд), или курсы какие нашли у нас?.. Мне совсем страшненько.. Я ни слова не знаю!
Сегодня нашла одни-единственные курсы нидерландского в Минске, так они на год(!) рассчитаны

 Отправлено: 19.12.06 01:48. Заголовок: Re:

Vicusia
спасибо уже начала! скачала файлы для произношения, слова для экзамена.. , вопросы-ответы об истории-культуре и фотки.. Но, все равно страшно, что этот язык и послушать-то толком негде! Это ж не инглиш!

 Отправлено: 19.12.06 02:10. Заголовок: Re:

Ниче не страшно! Пусть ваш друг пришлет вам диски с го. песнями, найдите голландское радио. У вас есть мсн, или скайп? Занимайтесь с другом, старайтесь переводить небольшие детские рассказики, и учите антонимы
Для начала займитесь первой частью с вопросами, она очень легкая.
Я учила язык сама, без всяких курсов.

 Отправлено: 09.01.07 22:51. Заголовок: Re:

mix скажи пожалуйста где ты проходила интенсивные курсы?

 Отправлено: 10.01.07 10:08. Заголовок: Re:

Фотя
Мы начали искать поздно - уже почти не оставалось свободных мест - поэтому пошла заниматься на те курсы, которые имели свoбодное место и которые были ближе всего к дому - в Tilburg, Bogaers Taleninstituut B.V.. Таких языковых школ, которые имеют интенсивные курсы, довольно много, как я поняла, если у тебя есть время и возможность - можно выбрать.

 Отправлено: 16.01.07 00:23. Заголовок: Re:

alexa На мой взгляд-самое главное-каждый день слушай голландскую речь и повторяй предложения.Но конечно,чтобы понять ,что тея спросили и дать краткий ответ-необходим словарный запас,и не такой уж маленький.Мне помогла программа Ijsbreker-там все разговорные темы делятся на разделы-покупки.ситуации,в банке,в автобусе(и разговоры и лексика).Лично мне дало это большой словарный запас,потому что в вопросах много слов.которые встречаются в постоянной жизни.Я и сейчас доучиваю по этой программе.Но в целом,если ты каждый день будешь часами заниматься,целенаправленно,делая также упражнения по грамматике-то сдашь без проблем.Удачи!

 Отправлено: 16.01.07 06:41. Заголовок: Re:

музыка67 пишет:

цитата:

Мне помогла программа Ijsbreker

извините, это программа учебная или пособие, которое можно купить, например в Москве?

 Отправлено: 16.01.07 11:42. Заголовок: Re:

alexa пишет:

цитата:

я так поняла, что пересскази все-таки не учитывают при экзамене или я не права?

учитывается все. просто если вы хорошо сдадите только 100 вопросов и антонимы,экзамен вы сдадите,но с самым низки баллом . если вы еще хоть чуть-чуть на вопросы ответите и текст прескажите.то балл будет повыше. сответственно и выше уровень вашего владения языком . всего они там выделили 7 уровней.

 Отправлено: 16.01.07 16:06. Заголовок: Re:

музыка67
спасибо, за поддержку!
Я конечно не Mix, но постараюсь подготовится как следует. С вашеи помощью все у меня получится...надеюсь!
Толко что это за курс интеграции еше такой??? И сколко он стоит?
Я уже в Го на интенсивные курсы хочу записаться, надеюсь это мне поможет

 Отправлено: 19.01.07 21:15. Заголовок: Re:

Девченки может есть какой-то способ насобачиться повторять фразы? Я пробовала способ "попугая", не помогло. Проблема как обычно - если не понимаю, не могу повторить. То есть если предложение длинное, а я его не поняла (и даже если поняла только часть), я к концу этого предложения только последнее слово и помню! Ни интонацию, ни первое слово, вообще как ступор, полный black out. Может посоветуете как вы тренировались? У меня еще время есть, хотелось бы хоть чего-то бекать научиться.

 Отправлено: 19.01.07 22:34. Заголовок: Re:

Street_cat приветик!Я делала так!Распечатала все 11 штук комплектов дважды (с Oefenexamens Inburgering Buitenland),одну часть оставила в Го для друга,один себе!В России перевела всё( zinnen,vragen,tegenstellingen),читала,заучила и каждый вечер по телефону у меня был тест:-)Мой милый быстро проговаривал-я повторяла zinnen,давала ответ на vragen en tegenstellingen!Конечно смеху то было по началу когда повторяла!Но в течении месяца я запомнила почти все предложения и почти попадала при новых его включениях(даже когда и не совсем понимала!)Вот с вопросами то труднее надо ОБЯЗАТЕЛЬНО понять.Но я естественно всё вызубрила все имеющиеся у меня,а вот новые.....надо медленно мне это говорить да и желательно чтобы слова говорились только те что у меня были в моём словарном запасе!Вот это и было камнем преткновения на настоящем экзамене!А дрессировка с повтором предложений в течении месяца помогла мне даже когда я не понимала вовсе!Почему,не знаю????Рассказы особенно не готовила.Вообще это называется аудит у лингвистов,и за 4 месяца я не в соотоянии осилить это,так с ходу тебе протараторили и ты пересказала.Да на пробных тестах я повторяла НО я то выкопала все рассказы от сюда прочитала перевела пересказала для тренировки,а только потом начала эксперементировать с тестами.А они сами знаете ВСЕ повторяются.По рассказам прошедших экзамен поняла что на экзамене все рассказы АБСОЛЮТНО другие.И по наводки mix мне перевели что эти рассказы не оцениваются!И я оставила это.Да и ещё почему-то настолько была уверенна что сдам!Что имела такую наглость-позволить себе этого не делать:-)!!!Street_cat удачи и уверенности в себе!!!

 Отправлено: 20.01.07 18:54. Заголовок: Re:

street_cat

темка есть Как научиться воспринимать го. на слух

 Отправлено: 20.01.07 23:15. Заголовок: Re:

Julia
спасибо

Lenna
спасибо за ссылку. Я посмотрела и подумала - ведь цель подготовки к экзамену не знать голландский, а сдать сам экзамен, как это ни смешно звучит. То есть, я-то голландский немного на слух понимаю, и улучшать в общем свою слуховую восприимчивость считаю естессно крайне важным. Но к экзамену вряд ли особо продвинусь. Как девочки писали, главное даже если не поняла, попытаться сымитировать. Тут то и лежит проблема - я, если не все поняла, единственное что могу произнести, это АААА.... АААААА...ЭЭЭЭЭ..... Не запоминаю абракадабру, хоть тресни. Нам бы системку выработать, как запоминать "китайский язык" и воспроизводить.. Попробую как Julia пишет, начать с медленного темпа и постепенно на быстрый перейти, с заменой слов по мере продвижения.