Отправлено: 09.11.07 13:10. Заголовок: Имена и фамилии в советских документах

 Отправлено: 05.11.09 10:56. Заголовок: Nataly пишет: Джон,..

Nataly пишет:

цитата:

Джон, например.. То это нельзя?

Гы..а зачем украинцу называть своего ребенка Джон? Джон Москаленко или Налывайко... Капец. Мне кажетяся, что имя должно сочетаться с фамилией. Лично я не вижу никакой проблемы. тем более, что в укр. паспорте есть два варианта написания. Укр. и русский.
Хотя в загране переведут, скорее всего из укр. варианта. Так как офиц. язык украинский.
p.s. у меня знакомая есть Маша, но по паспорту она Таня.

 Отправлено: 05.11.09 12:19. Заголовок: IrynaY пишет: p.s. ..

IrynaY пишет:

цитата:

p.s. у меня знакомая есть Маша, но по паспорту она Таня.

это с какого на какой язык так перевели?

 Отправлено: 05.11.09 13:04. Заголовок: YANIKA пишет: это с..

YANIKA пишет:

цитата:

это с какого на какой язык так перевели?

это к тому, чтобы не очень заморачивались, как зовут по паспорту и не страдали "трудностями перевода".

 Отправлено: 05.11.09 14:00. Заголовок: вспомнила одну колле..

вспомнила одну коллегу-бельгийку, которая вышла за украинца и стала Перетятько. Так что тут уже не до сочетания имени с фамилией. С детьми, конечно, легче, можно подобрать. У моей два имени - первое (roepnaam) кыргызское, второе голландское.

 Отправлено: 05.11.09 14:45. Заголовок: cholpon пишет: кото..

cholpon пишет:

цитата:

которая вышла за украинца и стала Перетятько. Так что тут уже не до сочетания имени с фамилией.

При чем тут замужество. К тому же,можно остаться на своей фамилии. Здесь идет речь именно о том, когда люди намеренно выбирают имена детям.

 Отправлено: 12.11.09 13:22. Заголовок: а как насчет этого? ..

а как насчет этого? Барселона Семак

 Отправлено: 12.01.10 16:23. Заголовок: Вопрос может не в те..

Вопрос может не в тему - если делать ребенку российское гражданство, то имя как запишут с латиницы на кириллицу? Фонетически или по каким-то другим правилам?

 Отправлено: 12.01.10 19:50. Заголовок: flamenca пишет: Воп..

flamenca пишет:

цитата:

Вопрос может не в тему - если делать ребенку российское гражданство, то имя как запишут с латиницы на кириллицу? Фонетически или по каким-то другим правилам?

Народ, ну неужели никто не сталкивался? Я то я уже весь мозг сломала, у нас же Marokkaanse namenlijst, там все имена по правилам французского языка написаны, с лишними букоффками. Вот как например Zinedine Zidane по-русски пишется Зинедин Зидан, без буквы е на конце.
А если имя в голландском паспорте будет написано по правилам французского языка, его как по-русски запишут?

 Отправлено: 12.01.10 20:25. Заголовок: flamenca тебе наве..

flamenca

тебе наверное лучше спросить в консульстве. У моих имена простые так что и написали калькой -Alina - Алина, Liana - Лиана.

 Отправлено: 12.01.10 22:35. Заголовок: Вкуфь пишет: Alina ..

Вкуфь пишет:

цитата:

Alina - Алина, Liana - Лиана

Красиво!

 Отправлено: 12.01.10 23:27. Заголовок: flamenca пишет: Воп..

flamenca пишет:

цитата:

Вопрос может не в тему - если делать ребенку российское гражданство, то имя как запишут с латиницы на кириллицу? Фонетически или по каким-то другим правилам?

У нас получилось нормально, с латиницы на кирилицу, может просто имя не сложное, Diana-Olga-Kornelia, перевели как Диана-Ольга-Корнелия. Вроде слух не режет.

 Отправлено: 12.01.10 23:37. Заголовок: flamenca Мне кажетс..

flamenca
Мне кажетса что запишут фонетически(вспомнила имена некоторых
иностранных студентов с которыми училась)

 Отправлено: 12.01.10 23:42. Заголовок: ksena westa Спасибо..

ksena westa
Спасибо!

 Отправлено: 10.10.10 17:49. Заголовок: Девочки, хелп!! Как..

Девочки, хелп!!

Как надо написать имя дочки в русской траскрипции, чтоб его потом нормально ("правильно") перевели обратно в латиницу?? Дочу зовут в оригинале Melissa Victoria.. Вопрос, конечно, про Викторию - как написать? Викториа? Виктория? Если запишем Виктория, то у меня есть подозрения, что в русском загране ее потом запишут как Victoriya.. а может и как Viktoriya.. В общем, не знаю, что делать ((

Или в консульствах так не мучают, как на родине с транскрипциями???

 Отправлено: 10.10.10 18:02. Заголовок: Меня зовут Дарья, но..

Меня зовут Дарья, но в русском загране записано Daria. Мою маму-Наталья, в загране - Natalia. Так что, судя по всему, имена, заканчивающиеся на "я" они записывают как "ia". А вот как c "k" и "c" в середине быть, я не знаю...

 Отправлено: 10.10.10 18:21. Заголовок: Dasha Мою маму зовут..

Dasha Мою маму зовут НаталИя и в свежем заграннике она Nataliya. НаталЬя по новым правилам транскрибируется как Natalya, несколько лет назад было Natalia. Поэтому ВикторИя скорее всего окажется Viktoriya.

 Отправлено: 11.10.10 12:39. Заголовок: у меня в загране Nat..

у меня в загране Natalya (Наталья).. у жены брата Nataliya (Наталия)..

Короче, не знаю.. Мама моя сказала писать ВикторИя.. написали. Посмотрим, че будет. В принципе, это не так и принципиально.. но хотелось бы, чтоб правильно записали. Потом расскажу, что получилось

 Отправлено: 15.12.10 17:21. Заголовок: Девушки, а вот у мен..

Девушки, а вот у меня созрел вопрос на будующее. У мужа в семье традиция - старшему сыну давать тройное имя. Т.е. у меня у мужа тройное имя, и если в будущем родится сын - у него будет тоже тройное имя. Вот стало интересно, если оформить росс. гражданство ребенку и соответственно загранпаспорт - это ж какой паровоз с отчеством получится У кого-нибудь был опыт - если у мужа двойное/тройное имя, то отчество тоже двойное/тройное будет? Или всеже отчество пишут, например, по первому имени мужа?

 Отправлено: 15.12.10 20:48. Заголовок: Я настояла в ЗАГСе, ..

Я настояла в ЗАГСе, чтобы отчество вообще не вписывали. На это родители имеют право. Сначала попали к разумной тётке, она нам это разъяснила, но свидетельство не оформила из-за отсутствия какой-то бумажки. Поехав уже с полным комплектом бумажек, наткнулись на зав ЗАГСом, которая заменяла первую чиновницу. Она ни о каких законах понятия не имела, блеяла что-то, что как же так без отчества. Навыдумывала на ходу, что нужно мол согласие отца на "безотчество". Потом достали сводник каких-то законов, там написано было, что это право родителей. На том и порешили, хотя зав. ЗАГСом так рот куриной попкой до конца переговоров и держала. Не понять ей было, что не во всех странах есть отчества.

 Отправлено: 16.12.10 11:24. Заголовок: badmash мы оформля..

badmash

мы оформляли дочери одновременно голландский и российский паспорт. Отчество в российских доках не вписывали, так как у дочки имя двойное и не совсем русское )) И вы, конечно, сыну с тройным отчеством и его детям не будете просто записывать отчество и все. Никаких проблем
Или вы все-таки хотите отчество вписать??

 Отправлено: 16.12.10 11:38. Заголовок: Nataly пишет: у мен..

Nataly пишет:

цитата:

у меня в загране Natalya (Наталья).. у жены брата Nataliya (Наталия)..

У меня тоже Наталия, а не Наталья, говорят это 2 разных имени, Наталия-Натали а Наталья Наташа, но я не выпендриваюсь Наташа так Наташа В семье я вообще Наталка

 Отправлено: 16.12.10 13:00. Заголовок: Nataly пишет: Или в..

Nataly пишет:

цитата:

Или вы все-таки хотите отчество вписать??

да нет, я просто думала это обязаловка... Просто с мужем обсуждали имена для будуших детей, и мне в голову пришел этот вопрос, и потом дня 2 не давал покоя
Спасибо за разъяснения

 Отправлено: 16.12.10 13:20. Заголовок: Natasha да разница..

Natasha

да разница не велика, Наталья - Наталия. Все равно Наташкой нас (меня и жену брата) зовут

badmash

да не за что, рада помочь

Кстати, на счет сомнений в написании имени моей дочери. В консульстве мне объяснили так - если ребенка называет типично русским именем, то они тогда пользуются этой системоя для латинизации имен. Тогда и получается типа Natalya для Натальи и все такое. А так как у нас у дочки имя не русское, то они просто записали в загран как в св-ве о рождении (Melissa Victoria), а русскую транскрипцию взяли из перевода на русский язык св-ва о рождении (Мелисса Виктория). Я осталась безумно довольна

 Отправлено: 16.12.10 14:48. Заголовок: Девушки, а как тогда..

Девушки, а как тогда поступать, если имя теперь на другой манер напишут. Вместо Natalia будет Natalya. Что делать при подаче документов на новый вид на жительство? Надо сразу в консульстве справку попросить о том, что имя на другой манер написано, или же можно написать заявление в консульстве и попросить о том, чтобы оставить старое написание имени? Просто везде значусь как Natalia и тут неожидано перемены будут...Меня мысль об этом не особо греет.

 Отправлено: 16.12.10 16:17. Заголовок: natusik когда будете..

natusik когда будете доки на новый загран подавать, надо написать заявление, что просите оставить написание имени как в старом загране. Все решаемо

 Отправлено: 16.12.10 22:30. Заголовок: сушка Спасибо. Это ..

сушка
Спасибо. Это хорошо, что все так просто оказывается!

 Отправлено: 21.12.10 18:18. Заголовок: natusik Не надо ниче..

natusik Не надо ничего просить и никаких бумажек брать. Проблем не будет. У людей по несколько букв в фамилии поменялось и то не парятся.

 Отправлено: 28.06.11 11:11. Заголовок: девочки, подскажите...

девочки, подскажите.если мы хотим дочке дать 3 имени, как в Го.кто-нибудь вписывал 3 имени в русское, украинское св-во о рождении? в загсе здесь посоветовали подумать.
зы мне Олена тоже не нравится. Lena произносят на англ-й манер как Лина. тогда Лина будет Лайна, наверное.

 Отправлено: 18.07.11 17:42. Заголовок: Форумчане, меня мног..

Форумчане, меня много раз выручала инфо на этом форуме, может и сейчас кто нибудь сталкивался с ситуацией в которую попал мой сын и может помочь советом.

По порядку...выехали из Украины 11 лет назад, у сына было св.о рождении советского образца и естественно детский проездной документ на имя Алексей, как во всех документах. Сыну пришло время получать новый паспорт, поехал в Украину и ему сказали получить дубликат нового Украинского св.о рождении, где всё написали на украинском, т.е. Олексий, следовательно в паспорте стоит тоже Олексий.

Что сейчас получается...в Голландию он приехал, как Алексей, вид на жительство на Алексей, а вот паспорт на Олексий, что создаёт для него определенную проблему передвижения по Европе и другим странам. Супруг пытается в регистре поменять имя на Олексий, мотивируя это новым украинским св.о рождении, чтоб вид на жительство тоже был, как в паспорте, но нам постоянно отказывают, говорят, что первоисточник главней чем дубликат и не важно на каком он языке...

У кого была подобная ситуация с документами, отзовитесь, как решили эту проблему?
Заранее большое спасибо за ответы.

 Отправлено: 18.07.11 20:26. Заголовок: Robinzon идея на к..

Robinzon

идея на крайняк - "потерять" оригинал. У меня в оригинале была ошибка (всплыла вопремя легализаций, до этого и не знали), так что получила дупликат и оригинал вообще больше нигде не фигурирует, его тут никто не видел. у вас, конечно, видели, но его же можно "потерять", или скажите, оригинал нужно было сдать(уничтожить) при получении дупликата.

 Отправлено: 20.07.11 08:58. Заголовок: могу посоветовать пе..

могу посоветовать перевести свидетельство о рождении еще раз и дописать в примечании переводчика, что Олексий это транслитерация с украинского.

Я так многим делала, когда была разница в написании имен в разных документах.

Удачи

 Отправлено: 20.07.11 17:15. Заголовок: Большое спасибо всем..

Большое спасибо всем кто откликнулся на форуме (так же получила пару советов в личку) и рассказали как справились с проблемой написания имени. Будем пробовать, может какой из вариантов поможет решить нашу проблему.

 Отправлено: 22.03.12 13:19. Заголовок: Lenna а как же со ..

Lenna

цитата:

Скорее всего вас берут на испуг. Но, если ситуация и правда настолько запущена, поменяйте фамилию и сделайте себе новый паспорт. Оказывается, это не так сложно

а как же со свидетельством о рождении? в Го ведь на него смотрят..ну дальше когда мвв, переезд если. мне просто интересно, как в таких случаях? свидетельство то же что ли можно "поменять"?

 Отправлено: 22.03.12 19:34. Заголовок: lisenok Свидетельств..

lisenok Свидетельство о рождении тоже поменяют, по крайней мере мне выдали новое свидетельство с новой фамилией. Возможно св-во будет со старой фамилией в случае если дама была ранее замужем...В ЗАГСе по этому вопросу обязаны дать полную информацию.

 Отправлено: 22.03.12 20:09. Заголовок: Мне кажется мы забыв..

Мне кажется, мы забываем об одном факторе, очень часто в анкетах спрашивают имелись ли в истории человека смены фамилий/имени.
Даже анкета на получение визы:
2. Surname at birth (Former family name(s))
Фамилия при рождении (предыдущая / -ие фамилия / -и)

Как бы там ни было, для возникновения настоящих проблем вина барышни должна быть доказана судом, а до того момента вся информация об обвинениях не более чем просто разговоры недовольного мужчины.

 Отправлено: 22.03.12 22:20. Заголовок: Yanito насколько я..

Yanito

насколько я понимаю в этом случае (виза) имеется ввиду смена, например, при замужестве. когда женщина вышла замуж - поменяла, но в свидетельстве-то осталась старая фамилия. а тут речь о полной смене "личности". никто не будет тогда указавать подобные смены..иначе аферы бы подобные не пропорачивали..а проворачивают ведь. говорят

 Отправлено: 22.03.12 22:39. Заголовок: lisenok во всех подо..

lisenok во всех подобных анкетах подразумеваются любые смены фамилий по любым причинам - там не зря "(предыдущая / -ие фамилия / -и)", что никак не указывает на причину, любая или любые предыдущие.
При подаче доков на загран, у Вас ещё спросят о причинах смены фамилии.

Мой бывший (бойфренд в Ро) менял фамилию на фамилию своего деда по матери (дедова ему нравилась больше, чем фамилия отца), и в анкете на визу он указывал фамилию, которая была раньше, хотя как понимаете замуж он не выходил, да и женат не был

да есть аферисты, только они в сущности крадут личности - "заимствуют", например, данные пропавших без вести, умерших, чья смерть не зарегистрирована в органах и тп, однако это не наш случай - пусть сначала попробуют доказать вину девушки
и, имхо конечно, лучше жить под своим именем и не бояться, что завтра-послезавтра это вскроется и ещё чем-то обернется...

 Отправлено: 22.03.12 23:40. Заголовок: Yanito пишет: ак по..

Yanito пишет:

цитата:

ак понимаете замуж он не выходил, да и женат не был

я же пример привела про брак..а не как причину единственно возможную, ну он ведь свидетельство о рождении не менял, правильно? а тут речь о смене свидетельства. да короче, ладно, спорить не буду. по-моему те, кто меняют фамилию, чтобы их пустили в страну, т.к. по старой не пустят, не будут указывать фамилию, смененную таким путем (вместе со свидетельством). но мне вообще все это кажется настолько небезопасным, что лучше не связываться и в подробности не вдаваться.

 Отправлено: 22.03.12 23:53. Заголовок: lisenok честно скажу..

lisenok честно скажу, я его свидетельство не видела, может и менял, а может и нет... Бог его знает...
Аленка вон пишет что выдали новое, может когда меняешь по желанию, то и свидетельство новое автоматом.

lisenok пишет:

цитата:

кто меняют фамилию, чтобы их пустили в страну, т.к. по старой не пустят, не будут указывать фамилию, смененную таким путем

а если вскроется подлог? мы же подписываем гарантии о точности предоставленной информации...

в общем могут быть неприятности...

 Отправлено: 23.03.12 11:29. Заголовок: Yanito мне кажется..

Yanito

мне кажется, мы друг друга не помнимаем я о чем и пишу...небезопасно, именно. но речь то шла именно о таком путе, иначе какой смысл менять фамилию для таких целей.

а в свидетельство и правда вносят изменения при всяких сменах по желанию, нашла в инете.