Отправлено: 19.09.06 18:03. Заголовок: Диплом /работа для переводчика

У меня есть диплом о высшем экономическом образовании из России, но проснулось огромное желание стать переводчиком. Может кто подскажет - где в Го есть возможность получить это образование - необходимо идти на WBO или же есть специальные курсы?

---

Адреса высших школ (уровень НВО), где учат на переводчика:

Vertaalacademie Maastricht Maastricht http://www.hszuyd.nl/

Tolk + vertaler Utrecht ITV http://www.itv-hogeschool.nl/

Tolk diverse talen Den Haag http://www.west-nederland.nl/

Образование в Нидерландах. Ссылки

 Отправлено: 23.02.05 17:34. Заголовок: Re: Языковые курсы для ниво 4-5

Юлия
Если вы хотите заниматься переводами, так надо идти на академечский голландскии, либо специалныи для разных профессии.
На официального переводчика с правами соответственно, надо Хогескоол заканчивать 4 года полная программа или в университетах ест отделения,

 Отправлено: 23.02.05 18:15. Заголовок: Re: Языковые курсы для ниво 4-5

babochka
Переводчик - это один из вариантов, которые я обдумываю. Сейчас вот привлекательным кажется Vrije Universiteit, там есть letterkunde & taalkunde - посмотрим, есть ли что-н. для меня. HBO мне кажется уровень низковат, да и 4 года долго - мне диплом мой филологический (русский язык) должны оценить как HBO или даже HBO+. Но я пока ни на чем не остановилась и заранее ни от чего отказываться не собираюсь!
Юлия
Переводом можно ведь заниматься и не на общественных началах, тем более, когда специальность - физика. 3 языка при такой профессии более чем приветствуются, как мне кажется.
На переводчика учат в Утрехте, правда, уровень HBO, поэтому я и сомневаюсь.

 Отправлено: 26.07.06 17:13. Заголовок: Re:

Cегодня встретила объявление следующего содержания:
ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Получи профессию переводчика (HBO)
Международно-признанный диплом бакалавра
Сентябрь 2006: интенсивный курс
"Голландский для русскоговорящих"
Информация на сайте: www.itv-hogeschool.nl
Дни открытых дверей: 15-8 в 19.00
Archimedeslaan 16, Utrecht
Tel.: 030-2730818

 Отправлено: 19.09.06 22:09. Заголовок: Re:

Чтoбы получить переводчика в hogeschool, надо тоже учится года 3-4 , в универе утрэта, надо мастер программу проити...уровен голландского очень высокии нужен..сама думаю поступит может с февраля..обучение год..но без бакалвра по лингвистике не примут.

 Отправлено: 19.09.06 22:32. Заголовок: Re:

babochka
А вы в какой области переводчиком хотите быть? Я вот например работаю в театральном бизнесе, и очень часто приходится переводить (русский-английский). Мне это очень нравится, но я никогда нигде специально не училась. А вы хотите переводить с голландского или английского?!

 Отправлено: 19.09.06 23:21. Заголовок: Re:

Юльчик
Голландско-англииский...и присяжного сразу получить без дополнительного экзамена.
С русско-англииским-немецким трудно работу наити. ..Ничего не попадается...наверное не там ищу

 Отправлено: 20.09.06 08:40. Заголовок: Re:

babochka
Извините за любопытство, а как у вас с голландским? Я тоже присматриваюсь к этой теме, но именно присматриваюсь, так как голландский пока оставляет желать лучшего.

 Отправлено: 20.09.06 09:16. Заголовок: Re:

Лютик
Как с голландским..по-моему мнению,надо много еще учить..и система должна быть. Я отучилась год на голландском в универе. Было очень даже хорошо.
Но говорение особенно не нужно на этом курсе-перевода. Хотя трудновато, я в том году как-то взяла курс перевода..нужно было очень много литературы, тэническои литературы переводить с голландского на англиискии и обратно. А потом препод была очень странная дама, никаких тебе лекции, сам переводи как чувствуешь.

 Отправлено: 13.06.07 16:04. Заголовок: Re:

Прочитала эту тему за 2006-2007 год, по-моему, такой вопрос не задавал никто, так что рискну: у меня лингвистическое образование, я переводчик, работала с немецким, в Голландии год, язык знаю довольно прилично, хотелось бы и здесь заниматься переводами, с чего начать? Подозреваю, что придется доучиваться, но не могу выбрать - где. У кого какой опыт в этой области? Кто что может сказать, например, о ITV Hogeschool? Буду благодарна за любую информацию.

 Отправлено: 25.06.07 16:53. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к вопросу Eva_K, кажется, оставшемуся без ответа. Есть ли тут кто-то из студентов ITV Hogeschool или других аналогичных заведений? Очень интересно почитать ваши впечталения. Поделитесь, пожалуйста!

 Отправлено: 31.07.07 17:22. Заголовок: Re:

Не знаю, куда поместить мой вопрос, поэтому заранее извиняюсь.
Что может стоить перевод технического текста с английского на немецкий (DIN A 4), учитывая, что переводом займётся непрофессионал? Заказчик- маленькая фирма.

 Отправлено: 01.08.07 21:35. Заголовок: Re:

Lika

Непрофессионал берется за технический перевод?.. Смело, однако... Надеюсь, что он / она в данной технической области силен / сильна и немецкий - его / ее родной язык?..
При переводе рассчеты за страницу (в кругах профессионалов) практически не в ходу. Обычно это цена за строку готового перевода (55 ударов с пробелом) или (реже) за слово тескста-оригинала. Цены очень вариируются, например, от 0,90 до 1,50 евро за строку. Качество, как известно, стоит денег.
Информацию о расценках за слово можно спросить, прикинувшись потенциальным клиентом, в этом бюро: СЕТ
Если текст перевода предназначен для публикации, стоит отдать его на редактирование коллеге, который вряд ли будет делать это за спасибо.

 Отправлено: 12.10.08 12:24. Заголовок: Уважаемые Дамы и Гос..

Уважаемые Дамы и Господа,

Кажется этот вопрос еще не обусждался.

Я в скором будущем приму присягу и стану присяжным переводчиком. А что дальше, где заказывать печать, сколько эта процедура стоит и длится?

Заранее благодарна.

 Отправлено: 16.12.08 17:41. Заголовок: Добрый вечер! Скажит..

Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, что нужно для того, чтобы стать присяжным переводчиком?

 Отправлено: 16.12.08 22:45. Заголовок: один из вариантов че..

один из вариантов через NGTV - сдать экзамен. Есть и другие "сообщества"/"общества" переводчиков в Голландии.

 Отправлено: 18.12.08 00:15. Заголовок: Elelya Закочить хоге..

Elelya Закочить hogeschool переводчиков http://itv-h.nl/
и здат государственный экзамен.
www.snevt.nl

 Отправлено: 23.12.08 12:00. Заголовок: Di Wong и babochka с..

Di Wong и babochka спасибо за инфо! Возможно, у кого-то есть опыт работы переводчиком после Иняза. Можно ли признать педагогический диплом в Го и работать в качестве переводчика, допустим англ и русск/укр? (на начальном этапе работать с этими языками, и изучать Го)
Или обязательно надо закончить hogeschool для того, чтобы заниматься переводами официально?
Я только планирую свой переезд, и думаю о том, как можно было бы зарабатьвать деньги в начале, еще до того, как я освою Го.
Заранее спасибо за комментарии.

 Отправлено: 21.06.11 18:05. Заголовок: собственно, задаю эт..

собственно, задаю этот вопрос, так как понимаю, что найти работу с образованием переводчика (сразу после университета), свободным английским и средними немецким и французским мягко говоря нереально. До получения образования, которое будет котироваться в Нидерландах, хотелось бы начать работать... вот и пришла мысль, может быть, научиться что-то руками делать, и помогут ли здесь российские сертификаты...

 Отправлено: 21.06.11 19:16. Заголовок: annacurious, если хо..

annacurious,
если хотите работать (не присяжным) переводчиком можете идти в Торговую Палату регистрировать свое бюро переводов, потом высылаете документы в налоговую, где Вашему преприятию присвоят налоговый номер (обычно это Ваш персональный налоговый номер который будет начинаться с NL и заканчиваться В01).

Все остальное дело рукламы и удачи.

Успехов

 Отправлено: 21.06.11 19:26. Заголовок: спасибо,sigma , очен..

спасибо,sigma ,
очень интересно, я об этом не задумывалась, надо рассмотреть этот вариант=)

 Отправлено: 21.06.11 19:31. Заголовок: Я думаю Вы хотели ра..

Я думаю Вы хотели работать в крупном бюро переводов на ставке переводчика.

Крупные бюро берут в штат не охотно, но часто сотрудничают с фриленсерами. Для этого и нужно отрыть свою фирму. Стоит это около 11-15 евро за запись в торговой палате + какая-то сумма ежегодно (сколько не помню сейчас).

Если у Вас не будет своей фирмы Вам трудно будет найти заказчиков.
Если будет своя фирма и налоговый номер Вы будете работать по-белому. Первые 3 года Вас освободят от оплаты подоходного налога.

Не советую работать по-черному.

 Отправлено: 21.06.11 19:45. Заголовок: да я, если честно, б..

да я, если честно, без хорошего голландского (который только начинаю изучать) не столь высоко оценивала свои шансы...вроде бы хоть кем для начала устроиться...
но раз возможен и такой вариант, то это гораздо интереснее...чем маникюр)
видимо, применение диплому и знаниям все же можно найти, это внушает надежду.

еще раз большое спасибо, sigma !

 Отправлено: 21.06.11 19:51. Заголовок: Дорогу осилит идущий..

Дорогу осилит идущий!

 Отправлено: 21.06.11 20:59. Заголовок: annacurious С тремя..

annacurious
С тремя языками вы еще сомневаетесь в шансах? С немецким голландский выучится быстро, он грамматически легче. Трудновато найти бюро переводов, на которое можно работать, но это от хорошего голландского не зависит.

 Отправлено: 07.07.11 20:24. Заголовок: у меня тоже 3 языка ..

у меня тоже 3 языка на отличном уровне, и работу приличную 2 года найти не могла. в итоге переучилась и все путем везде хотят чтобы переводчики переводили на родной язык. ну а там, где русский нужен, уже, видимл, достаточно русских сидит..

 Отправлено: 08.07.11 07:38. Заголовок: гость пишет: в итог..

гость пишет:

цитата:

в итоге переучилась и все путем

а на кого и где переучились, если не секрет?

 Отправлено: 01.03.12 20:02. Заголовок: кто-нибудь учился в ..

кто-нибудь учился в http://itv-h.nl ? как там уровень? я училасьь на филологии, меня интересует мнение личное, сравнить..как уровень, стоит ли идти, чтобы улучшить уровень голландского и возможно работать переводчиком? в принципе мне это не обязательно, работа есть другая, но если это действительно стоит того, в смысле уровеь хороший и действительно учат переводить..попробовала бы. буду благодарна за ваши отзывы.

 Отправлено: 02.03.12 08:41. Заголовок: я не училась full-ti..

я не училась full-time, но время от времени записываюсь на разные курсы типа юридичeский или нотариальный перевод.

Там учатся очень хорошие и умные девочки и преподаватели очень хорошие. Мне курсы понравились.


Есть хорошие курсы,но также полно обязательных и не очень полезных курсов.

Основной упор на самостоятельную работу, к примеру преподаватель дает список терминологии, а Вы сами сравниваете термин в контексте, сопоставляете его с русским переводом и подыскиваете самый лучший вариант перевода.

Если Вы после филологии, то Вам будет легко учиться. Кстати почитайте требования на их сайте - после обучения на филологии и проживания в Го определенного времени Вы можете записаться сразу на 3-ий курс, что сохранит Вам время и деньги.

Удачи!

 Отправлено: 08.06.12 11:47. Заголовок: У меня пара вопросов..

У меня пара вопросов : кто учился в ITV на переводчика в Utrecht, брали ли вас на 2-3 курс без вступительного теста? Кто-нибудь может рассказать про вступительный тест? И какие там есть предметы помимо языка и техники перевода на 2-4 курсах? Спасибо, если кто ответит.