Отправлено: 05.01.08 01:02. Заголовок: MVV - документы и требования (2008) - I

 Отправлено: 10.01.08 10:51. Заголовок: Хотела сегодня начат..

Хотела сегодня начать процедуру оформления MVV из Москвы, пришла со всеми документами к 9 утра, в посольстве никого, когда дама за окном узнала, что я пришла подавать доки на MVV ,как то нехотя сказала - а почему из Москвы, а не из Голландии? А экзамен сдали? Пошли проверили отпечатки на предмет сдачи экзамена, что я это я. Перевод cвидетельства о браке был сделан в Голландии, но апостиль оказался на 3 дня просрочен 6 месяцев, делали в июле, а сейчас январь:( Поэтому не без удовольствия, посольство отправило меня заново получать все документы, сказали , что можно английский перевод принести, что меня окончательно расстроило, так как читаю здесь инфу, что ИНД требует только голландский перевод. Я попросила остальные документы проверить, мне сказали, а что их проверять -копии паспортов и есть копии паспортов, про свидетельство о рождении и страховку вообще ничего не упомянули. Вот теперь думаем с мужем, что может действительно лучше начать в Голландии процедуру, до этого он меня убеждал, что это надо делать в Москве.

 Отправлено: 10.01.08 14:42. Заголовок: Scally пишет: , но ..

Scally пишет:

цитата:

, но апостиль оказался на 3 дня просрочен 6 месяцев, делали в июле, а сейчас январь:(

Апостиль не может быть просрочен, т.к. не имеет срока годности. Просрочена может быть только справка о семейном положении, т.е. о незамужестве. Так что, что-то вы или вам напутали.
Разве свидетельство о браке имеет срок давности?

 Отправлено: 11.01.08 08:45. Заголовок: Egel, нет я не напут..

Egel, нет я не напутала, в посольстве сказали- апостиль должен быть поставлен не позднее 6 месяцев к моменту обращения. Я естественно растроенная позвонила мужу, он позвонил в IND и ему сказали, что да, нам нужен апостиль, поставленный не позднее 6 месяцев. Но что меня возмутило, так это то, что когда я была в посольстве мне сказали идти в архив ЗАГСА, брать дубликать свидетельства о браке и ставить апостиль и ЗАНОВО все перевести и нотариально заверить., а когда позвонил муж сам в посольство в Москве, ему сказали - она может придти с новым апостилем и старым переводом. Муж перезвонил снова ИНД, ему сказали- да, не нужно заново переводить. Ладно бы эта процедура была бесплатная, так мало того что люди дожны оплатить 850 евро, так еще над нами за эти деньги издеваются, и каждый сотрудник проявляет самодеятельность. Я решила попробовать сделать как они просят новое свидетельство с новым апостилем, и старый голландский перевод. если завернут, отправлю все мужу, пусть оттуда подает. Еще ему дали телефон в ИНД какой то организации, не воспроизведу сейчас название, сказали позвонить если мне опять откажут в посольстве и рассказать ситуацию, вот так

 Отправлено: 11.01.08 09:18. Заголовок: Scally как так? сви..

Scally
как так? свидетельство новое - это будет уже новый документ, с новой датой, с другим апостилем. Как же можно с новым документом посылать перевод старого документа? Это же в принципе уже абсолютно другой документ.

 Отправлено: 11.01.08 09:40. Заголовок: Mix, как говориться ..

Mix, как говориться за что купила за то и продаю Пересказала в точности, все что мне сказали. Но свидетельство то будет идентичным, один в один, и дата бракосочетания в нем будет прежняя и место:) Только вверху печать ставиться дубликат. Не знаю, схожу расскажу потом.

 Отправлено: 16.01.08 09:01. Заголовок: Даже не знаю в какую..

Даже не знаю в какую тему это писать.... "Курьезы нашего городка" или "особенности работы российских бюрократов"

Коротко: получили решение суда на вывоз ребенка, отдали на апостиль... И ... судьи НЕТ В РЕЕСТРЕ Мин. юста !!!! Апостиль не ставят, говорят- такой судьи не существует- а она работает пол жизни в этой системе и 3 года в этом суде!! Ну забыли бюрократы образец подписи переслать, подумаешь обещали месяца за 3 урегулировать этот вопрос
3 месяца на апостиль....Кто больше?

Я в шоке

 Отправлено: 16.01.08 09:13. Заголовок: А можно сделать копи..

А можно сделать копию у нотариуса и на нее шлепнуть апостиль

 Отправлено: 16.01.08 09:16. Заголовок: mix А впоросы у ИНД..

mix
А впоросы у ИНД не возникнут по какой причине ставится апочтиль на копию?

 Отправлено: 16.01.08 09:39. Заголовок: Vikki Не возникнут..

Vikki

Не возникнут. У меня апостиль стоял на нотариальной копии решения суда.

 Отправлено: 16.01.08 09:42. Заголовок: Vikki пишет: А впор..

Vikki пишет:

цитата:

А впоросы у ИНД не возникнут по какой причине ставится апочтиль на копию?

в моем случае и у многих других девочек, делавших копии с апостилями, вопросов не было, ИНД удовлетворяется такими доками

 Отправлено: 16.01.08 09:56. Заголовок: vasilek mix Девочк..

vasilek mix

Девочки, СПАСИБО!!!!

 Отправлено: 16.01.08 12:44. Заголовок: получили на днях как..

получили на днях какой-то странный формуляр из ИНД. запросили наши совместные фотографии и адреса родственнтков, кто может подтвердить отношения. ( наверно сомневаються) не уверена что они это у всех запрашивают как-то страшно становиться.

 Отправлено: 16.01.08 12:51. Заголовок: не бойтесь, все по п..

не бойтесь, все по плану. Мы фотки отправляли, напишите наобороте когда вы вместе и где, мы и с родственниками моими фотки отправляли, написали кто где.
все будет ОК

 Отправлено: 16.01.08 13:40. Заголовок: уф, а мы не написали..

уф, а мы не написали на обороте фоток что-либо, как-то не додумались Спасибо за поддержку. будем ждать дальше

 Отправлено: 16.01.08 14:44. Заголовок: ashly Ничего страш..

ashly

Ничего страшного И у нас про родственников спрашивали, мы писали их имена, адреса и телефоны, но ИНД никому не звонил

 Отправлено: 17.01.08 00:09. Заголовок: Добрый вечер!Девочки..

Добрый вечер!Девочки подскажите пожалуйста IND проверяет каждый месяц начисляется ли достаточный доход моему молодому человеку на счет, или им достаточно контракта и справки из бухгалтерии?
Спасибо

 Отправлено: 17.01.08 00:30. Заголовок: T@nKa Помимо контр..

T@nKa

Помимо контракта и справки из бухгалтерии надо предоставить з/п слипы за последние 3 месяца. А еще они могут запросить слипы за последние 12 месяцев.

 Отправлено: 17.01.08 01:09. Заголовок: подскажите ещё пожал..

подскажите ещё пожалуйста,а если контракт новый,то соответственно и слипов нет.Тогда они их не потребуют?

 Отправлено: 17.01.08 11:12. Заголовок: T@nKa потребуют. пус..

T@nKa потребуют. пусть ваш партнер внимательно прочитает требования ИНД к контрактам - там подробно написано, что они потребуют при новом контракте.
а вы на форуме можете прочитать, про шансы и трудности при получении МВВ с новым контрактом.
в любом случае - удачи!

 Отправлено: 17.01.08 17:19. Заголовок: Девченки, а у меня в..

Девченки, а у меня вопрос следующего характера. Мой будущий муж частный предприниматель и согласно требованиям ИНД, он должен предоставить финансовый отчет за весь год. Поскольку за весь прошлый год не получается все так гладко как хочется (потому что он в начале года и не подозревал, что у него будет украинская жена), то мы думаем показать отчет за квартал, тоесть начиная с этого года за 3 месяца. Возможно кто-то мне сможет подскать - прокатит ли такой отчет, ведь формально мы показываем за год, который начался?
Спасибо за ответы.

 Отправлено: 17.01.08 17:31. Заголовок: Italiana Если у парт..

Italiana Если у партнера бизнесс не более 3-х лет, сходите не консультацию адвокату, первая консультация безплатна. (Тем более если есть сомнения). Врядли вам на форуме кто-то что-то подскажет в таком деликатном деле. Вы конечно можете предоставить отчет за 3 месяца, но никто не даст гарантии, что ИНД не запросит его за весь год, а то и за три

 Отправлено: 18.01.08 10:40. Заголовок: egel Спасибо вам за ..

egel Спасибо вам за ответ. Не хочу что называется "задалбывать", но что если бизнесс уже почти 4 года идет стабильно, то, насколько нам сказал, адвокат достаточно показать отчет за декаду нового года. Может у кого была похожая ситуация?

 Отправлено: 18.01.08 16:04. Заголовок: Девочки, вопрос, про..

Девочки, вопрос, прошу прощения , если уже отвечали:

При запросе визы из Го, в пакет документов входит анкета? Или её в Посольство потом приносить?

Я всегда думала что надо отправлять вместе со всеми доками, а муж настаивает на обратном

 Отправлено: 18.01.08 17:54. Заголовок: Vikki какая анкета?..

Vikki
какая анкета? на сайте ИНД есть специальный формуляр, его надо заполнять

 Отправлено: 18.01.08 18:22. Заголовок: Vikki При запросе ..

Vikki

При запросе МВВ из Голландии заполняете формуляр "Verzoek om advies voor afgifte machtiging tot voorlopig verblijf", а когда (в случае положительного решения) будете вклеивать визу в России в посольстве, надо заполнить анкету такую же, как на гостевую визу заполняли.

 Отправлено: 18.01.08 21:54. Заголовок: mix Maxima сорри ,..

mix Maxima...

Спасибо!!! прояснили

 Отправлено: 02.02.08 05:59. Заголовок: Ну вот, вроде думала..

Ну вот, вроде думала, что уже получили положительный ответ, можно вклеивать визу, да не тут то было.
ИНД послало подтверждение в посольство в Москве 29.01, адвокат сразу посоветовал нам звонить в посольство, т.к. высылала емейлом, т.е в посольстве уже должно быть. И вот я звонила 4 дня, а к ним ничего еще не дошло. Кто-то в посольстве сказал, что это дипломатический емейл и надо ждать иногда 2 недели, чтобы его открыли. У кого-нибудь было подобное? Кто сколько ждал после подтверждения от ИНД для вклейки визы?
Я уже на чемоданах сижу, можно сказать, и теперь не знаю, когда ответ придет в посольство, а в ИНД говорят, мы ничего сделать не можем, у нас стоит письмо, как "непрочитанное".
И еще в посольстве на вклейку визы действительно просят "обновленное" св-во о браке, т.е. с датой выдачи не позднее 6 мес, а также с новым апостилем. А перевод сказали, примут любой, хоть голландский, хоть английский, но ни в коем случае не относящийся к просроченному свидетельству. Вот такие дела.

 Отправлено: 02.02.08 12:38. Заголовок: Mariashka Мы после о..

Mariashka Мы после оплаты ждали подтверждения чтот около недели. Я сама в посольство трезвонила почти каждый день.
Главное положительный ответ уже в кармане (причем ждали вы не долго, не так как мы больше 9 мес.)остальное все дело техники. Расслабься, и получай удовольствие

 Отправлено: 02.02.08 21:56. Заголовок: Так, теперь переме..

Так, теперь переместилась в этот раздел, чтобы поделиться о нашем деле. Только сейчас узнала, что нас одобрили.
Доки мы послали 20 декабря - мой сразу выслал бумажки о зарплате, о страховых отчислениях. Никаких фоток, адресов-явок мы не прикладывали, мало того, все мои доки были полностью сделаны в Ро и были с 2 апостилями. Я своего уже накрутила, что наверняка придется их переделывать...потом нам пришло письмо, что 8 января нам присвоили номер, потом сообщили, что приступили к рассмотрению дела оказывается не 8, а 18 и уже 1 февраля пришла бумажка, что моему надо заехать за письмом на почту - а в конвертике уже положительное решение и комментарии о том, что надо заплатить и тревожиь консульство потом не ранее чем через неделю, и что предъявить потом. Вот так....короче, русские переводы все еще прокатывают кое-где. Дай бог, чтобы и дальше все также нормально пошло.
Спасибо форумчанкам - если бы не форум, то даже не знаю, как бы мы все это осуществили.

 Отправлено: 06.02.08 14:23. Заголовок: Девочки! Я в браке ..

Девочки! Я в браке никогда не состояла, а ребенка имею и не мать одиночка...Какие документы мне нужно предоставить для мвв, чтоб инд не усомнилась в их достаточности? Поскольку не имею свидетельства о расторжении брака, может быть стоит в справке о незамужестве уточнить это фразами типа "в браке никогда не состояла и в данный момент не состою" и "ребенок рожден вне брачных отношений"... или что- то в этом роде...чтоб не было лишних вопросов...Ведь формулировка этой справки может быть свободной? Или все-таки существует какой-то стандарт? Посоветуйте, плиз!

 Отправлено: 08.02.08 19:27. Заголовок: Позвонила сегодня ..

Позвонила сегодня в "наше" питерское консульство с уточнением по поводу процедуры проставления мвв. Очень мило побеседовала с сотрудницей, но "выяснила" ровным счетом только то, что и без того знала. Что мне надо дождаться пока к ним придет подтверждение из Го, что могу к ним приходить без предварительной договоренности и что могу запросить мвв не сразу с того же дня открыть, а с учетом моих пожеланий. Меня интересовал такой вопрос -надо ли мне предоставить им справку о несудимости. Так мне ответили, что не знают ничего, пока не вскроют мой конверт Но я понимаю, что у каждого своя специфика - кому-то надо доки на детишек предоставить или бумаги о разводе...но, про справку-то можно сказать. Хотя по-моему мало кто писал, что у него ее требовали, мне сказали, чтобы лучше ее сделала - а это ведь лишние хлопоты и траты

 Отправлено: 08.02.08 19:59. Заголовок: vezun4ik Не нужна ..

vezun4ik

Не нужна никакая справка о несудимости.

 Отправлено: 08.02.08 20:58. Заголовок: Точно? и в Го ее то..

Точно? и в Го ее тоже не надо никому показывать?

 Отправлено: 08.02.08 21:27. Заголовок: vezun4ik Своей совес..

vezun4ik Своей совести

 Отправлено: 08.02.08 21:54. Заголовок: Ну, девчонки, полага..

Ну, девчонки, полагаюсь на вас но думаю, когда буду звонить уже конкретно, могу я к ним прийти за "радостью" еще раз спросить. Если будут настаивать, то преведу и апостилирую быстренько - я уже предусмотрительно взяла ее в архиве мвд - благо, что она бесплатная.

 Отправлено: 08.02.08 22:39. Заголовок: vezun4ik пишет: я у..

vezun4ik пишет:

цитата:

я уже предусмотрительно взяла ее в архиве мвд - благо, что она бесплатная.

Как это так расейские менты такую золотую жилу упустили Наши быстро просекли ситуацию, и за эту справочку денежку дерут, причем ее еще и ждать нужно 2-3 недели, но.... кому невтерпежь, есть специальный тариф за срочность А у нас без этой справки загранпасспорт не делают, и еще по-моему некоторые страны требуют ее для пмж.

 Отправлено: 08.02.08 22:47. Заголовок: Ой, везет нам россе..

Ой, везет нам россеянам пока унас ее пока еще (думаю) делают бесплатно, но правда ждать надо 2 недели, хотя думаю, если срочно надо, то не за просто так. Самое забавное, что я посмотрела на дату ее выдачи - сделали через день, после того как написала заявление, а тем не менее наказали, что раньше, чем через 2 недели не звонит им
Я тоже знаю, что для некоторых стран такие бумажки имеют значение - по-моему, моя приятельница для получения гражданства Германии ее делала - что вроде бы она не криминальный персонаж и не скрывается от правосудия, поэтому я озадачилась этим вопросом.

 Отправлено: 08.02.08 22:55. Заголовок: vezun4ik Голландия в..

vezun4ik Голландия все стерпит и криминальных элементов и ассоциальных Не стерпит тока если у вашего партнера з.п. хоть на 4 евро меньше, чем положено

 Отправлено: 08.02.08 23:20. Заголовок: Не стерпит тока если у вашего партнера з.п. хоть на 4 евро меньше, чем положено

Правда-правда!!! ...подали доки 15 ноября, зарегистрили через неделю и еще через две пришло письмо, что для полного Го-счастья нашей семье не хватает 15 евро в месяц!!!! это 50 центов в день!!!! ессссно муж переделывал контракт, а там уже и праздники, второй раз подали только в январе, опять присвоили номер (снова начали отсчитывать 3 месяца), и снова через неделю они запросили стрипы за прошлый год.... а смысл? если понятно, что там 15 евро не хватало? как бы снова не отвернули.... так и будем на родине жить "кварталами" в ожидании встречи с любимыми в угоду IND...

 Отправлено: 08.02.08 23:23. Заголовок: :sm66: Ой, я всп..

Ой, я вспомнила, что у моей бумажки о том, что я не состояла в браке скоро закончится срок годности - когда буду проставлять мвв она еще будет действовать, а вот когда уже въеду в Го, то нет наверное надо будет перед отъездом обновить? Опять хлопоты и расходы на всякие промакашки

 Отправлено: 08.02.08 23:47. Заголовок: vezun4ik Да ну что з..

vezun4ik Да ну что за паника на корабле, а еще везунчик Эта справка вам будет нужна в Го только при вступлении в брак. Ее можно будет взять уже на месте в Го. Поправьте меня девченки, если не так

 Отправлено: 09.02.08 00:03. Заголовок: Вы для меня просто..

Вы для меня просто добрая волшебница всегда меня радуете. Меня еще гложет одна мысль, но раздел об апостилях закрылся - спрошу здесь. Я делала копию свидетельства о рождении, перевела, шлепнула 2 апостиля...а если мы будем регестрировать партнерство, интересно такой вариант прокатит или надо обязатльно на оригинале апостиль ставить? Пытаюсь все для себя прояснить, чтобы все доки перед отъездом доделать.

 Отправлено: 09.02.08 00:14. Заголовок: vezun4ik Этого я уже..

vezun4ik Этого я уже незнаю В Украине апостилизируют только СОР нового образца. У меня СОР с апостилем на оригинале, но оно мне пока не пригодилось.

 Отправлено: 09.02.08 00:20. Заголовок: Может и мне не при..

Может и мне не пригодится? По-крайней мере по первости, а там уже буду паниковать

 Отправлено: 09.02.08 09:44. Заголовок: egel vezun4ik Наск..

egel vezun4ik

Насколько я знаю, справка о незамужестве должна быть действительна на момень въезда. С меня ее требовали при регистрации в хементе. На ее основании Вас заносят в реестры как незамужнюю, тогда потом при необходимости хемента может выдать Вам новую справку.

 Отправлено: 09.02.08 09:46. Заголовок: vezun4ik У меня ап..

vezun4ik

У меня апостиль стоит на нотариально заверенной копии свидетельства о рождении. Никаких проблем ни при получении MVV, ни при дальнейших процедурах (брак в том числе) в Голландии это не вызызвало.

 Отправлено: 12.02.08 16:24. Заголовок: Дамы. я собралась на..

Дамы. я собралась на след. неделе за MVV в посольство в москве. написала им письмо с просьбой сказать, какие доки с собой принести. Получила ответ:
You will need to bring your international passport, the letter confirming you passed your inburgeringsexamen, a copy of the passport of your partner and a nonmarriage statement. This statement needs to be apostillized, translated and the translation also needs to be apostillized.

Так что посольство требует заявление о незамужестве с 2 апостилями. Благо, что я его сделала и пока не устарело, но вариант заявление преведенный в Го присяжным переводчиком (для IND) тоже с собой возьму. Так чтоб быть во всеоружии :).

 Отправлено: 13.02.08 10:48. Заголовок: Здравствуйте девушки..

Здравствуйте девушки! Вчера с ИНН пришло письмо,необходимо выслать доп. доки:een kopie van het door de nederlandse vertegenwoordiging ingevulde
'vragenformulier buitenlandse openbare akten'waarmee de geboorteakte van
Ruslan Sergiyovisch Dyachuk, de huwelijksakte en de toestemmingsverklaring
van de achterblijvende ouder zijn geapostilleerd.

Вчера с мужем с трудом разобрались чего они хотят! Оказывается на сайте ИНД есть едва заметная строка о том , что те кто подает доки после мая или марта, (точно месяц не помню) 2006 года, необходима бумаженция с посольста Недерландов с той страны с которой притенденты на визу, о доказательстве того, что оригиналы документов действительно существуют и конечно же с апостилями, мы же посылаем копии.
Т.е. необходимо брать все оригиналы доков и ехать в Киев в посольство, там они это все дело проверяют и выдают заключение!
Пипец какой-то! Только я не пойму, для чего все это, всеравно оригиналы предоставляются при вклейки самой визы!
Так что теперь вперед и в Киев!

 Отправлено: 13.02.08 10:51. Заголовок: Правда как я понима..

Правда как я понимаю, эта ситуация не всех касается, так как не слышала что бы девочки писали о такой бумажке! Или может я чего упустила в свое время при подаче доков????????????
Девочки кто-то с этим сталкивался???????
Доки подавали с Гол.

 Отправлено: 13.02.08 11:16. Заголовок: Свидетельство о рожд..

Свидетельство о рождении сына, ваше свидетельство о браке (с первым мужем) и разрешение отца на выезд ребенка (или решение суда). На эти доки Вы поставили апостили, отсканировали с двух сторон и отправили в Го по е-мэйлу. Так? или Вы по другому сделали?

 Отправлено: 13.02.08 11:30. Заголовок: Да, так, только не с..

Да, так, только не св-во о браке а свидетельство о разводе с первым мужем и св-во о браке со вторым мужем голландцем и решение суда! Все было апостилировано, отсканировано и послано в ИНД
Теперь нужно брать оригиналы и в посольство за подтверждением доков! Правильно я понимаю????????

 Отправлено: 13.02.08 12:53. Заголовок: Я вот так перевела ..

Я вот так перевела

Копия некоего документа "vragenformulier buitenlandse openbare akten", заверенного голландским представительством. В этом документе должны быть представлены апостилированные св-во о рождении ренека, св-во о браке с 1-м мужем (кроме св-ва о разводе) и бумага от отца на выезд.

Не уверена, правильно ли перевела, но если правильно - то вроде бы надо чтобы переводы были от присяжного голландского переводчика, в этом случае они являются официально заверенными.
И св-во о предыдущем браке обязательно.

 Отправлено: 13.02.08 20:57. Заголовок: Cолнце Мы ничего та..

Cолнце Мы ничего такого не делали. Просто переводили доки в Го, и отправляли в ИНД. Речь наверно действительно идет о переводе ваших документов голландским присяжным переводчиком.

 Отправлено: 13.02.08 21:29. Заголовок: Да они у меня в гола..

Да они у меня в голандии были переведены!

 Отправлено: 13.02.08 21:33. Заголовок: Спасибо девочки! Они..

Спасибо девочки! Они уже просто не знают к чему придраться! Ну будем пытаться предоставить этот документ! Визу уж очень хочется получить!

 Отправлено: 13.02.08 21:39. Заголовок: Муж звонил сегодня ..

Муж звонил сегодня в Киевское посольство, ему сказали, что вообщето эту бумажку они отсылают ИНД уже непосредственно при проверке доков при вклейки визы! Ну посол сказал если надо,то сделаем, только доки визите! Вот-так!
А насчет переводов они у нас в двух вариантах и в Укр. переведенные с апостилем и есть гол. переводчиком, так что тут на выбор какой надо такой и предоставим!

 Отправлено: 20.02.08 23:12. Заголовок: Для чего посольству ..

Для чего посольству требуется справка из ЗАГСа о перемене фамилий?

 Отправлено: 21.02.08 10:54. Заголовок: Meriva не забывайте..

Meriva не забывайте,что вы туда ещё и своё свидетельство о рождении предоставляете,а там указана ваша фамилия по рождению! справка о смене фамилии нужна ,чтобы показать всю цепочку от девичьей фамилии,до вашей нынешней.

 Отправлено: 21.02.08 11:22. Заголовок: Скажите, это мне каж..

Скажите, это мне кажется, или действительно с каждым месяцем условия получения mvv становятся все хуже? Я начинала искать инфо летом в прошлом году, тогда партнеру было достаточно иметь зарплату чуть больше 1200 в месяц, а теперь за 1400?? Требования к экзамену собирались повысить (правда не знаю до сих пор сделали или нет)....сам экзамен стоил 300?? Сейчас 350 точно. Про переводы слухи ходят, что только на нидерландском...... Я вообще-то все документы уже приготовила и перевела, и доход мы считали исходя из 1200 с копейками. Что же это? Может, просто паника у меня а волноваться не о чем?

 Отправлено: 21.02.08 11:22. Заголовок: и еще с сайта посоль..

и еще с сайта посольства в Москве: (http://www.netherlands-embassy.ru/russian/visa_mvv.html)
"Процедура получения разрешения занимает свыше трех месяцев."
Раньше было не дольше 3х месяцев (
Или опять я не так поняла и под разрешением они имеют в виду не MVV?

 Отправлено: 21.02.08 12:03. Заголовок: londa Прошлым лето..

londa

Прошлым летом минимум для МВВ был не 1200, а 1400 с копейками, сейчас примерно 1450. Экзамен тоже стоил 350, а не 300.
Доход 1200 достаточен для гостевой визы, но не для МВВ.

 Отправлено: 21.02.08 12:12. Заголовок: londa необходимый у..

londa
необходимый уровень дохода зависит от того,к какой категории работников относится ваш пртнёр.
пусть он сам почитает всё внимательно на сайте ИНД:
http://www.ind.nl/nl/algemeen/begrippen/Tabel_normbedragen.asp

 Отправлено: 22.02.08 16:37. Заголовок: Приветики! со мной т..

Приветики!
со мной тоже на этой неделе прикол произошел (это я щас так думаю, но не 3 дня назад). Тема МВВ: документы и требования закрыта, но я там 12.03. писала, что собираюсь в посольство московское за МВВ. Надеюсь, кому -то моя инфо пригодится. не все же такие миллионерки, как я :), летать в москву за визой каждые 2 недели.
так я сходила в посольство. не дали. Опять из-за справки о незамужестве (нам в 1 раз ИНД отказало тоже из-за справки, типа перевод должен был быть на голландский в Го, а у меня был на англ в Ро). Я взяла с собой обе справки (то есть заявления у нотариуса). Так теперь форма справки посольство не устроила. Сказали переделай и приходи. Я говорю дайте форму. Они говорят пиши ""я такая-то такая-то в зарегистрированном браке в настоящий момент не состою ТОЧКА". а у меня в заявлении было написано "не состою, отсутствует штамп в паспорте, препятствий для брака не имею" (естественно, мой вариант был с 2 апостилями, что у посольства теперь за must). Вот так. Но я не сдаюсь и готовлю новую справку! И снова в бой. Не теряю надежду в конце марта утонуть в объятиях моего lieverd.

 Отправлено: 22.02.08 16:50. Заголовок: Jool Jool пишет: го..

Jool Jool пишет:

цитата:

говорят пиши ""я такая-то такая-то в зарегистрированном браке в настоящий момент не состою ТОЧКА". а у меня в заявлении было написано "не состою, отсутствует штамп в паспорте, препятствий для брака не имею"

это похоже на издевательство...

 Отправлено: 22.02.08 17:21. Заголовок: Да, Рита, и я так по..

Да, Рита, и я так подумала... издевательство. но ничего не поделаешь, видно, у них тоже должен быть процент отказов, и меня все упорно пытаются запихать в отказники. но я себя в обиду не дам! и принесу им то, что просют. А там будем действовать по обстоятельствам.

 Отправлено: 22.02.08 17:27. Заголовок: Jool вы на них, хоть..

Jool вы на них, хоть пожалуйтесь куда-нибудь!

 Отправлено: 22.02.08 17:27. Заголовок: Jool пишет: но я се..

Jool пишет:

цитата:

но я себя в обиду не дам! и принесу им то, что просют.

А Вы в Москве живёте? Просто представляю, как девушка, например, с Урала приезжает, а ей говорят, что им в справке порядок слов не понравился, так что будьте добры переделать. Это уже не просто издевательство...
Кстати,а справку эту нужно обязательно у нотариуса по месту прописки получать?

 Отправлено: 22.02.08 17:28. Заголовок: Prinses у любого нот..

Prinses у любого нотариуса можно.

 Отправлено: 22.02.08 17:33. Заголовок: Тогда уже легче, но ..

Тогда уже легче, но всё равно обидно, когда вот так туда - сюда заставляют бегать с одной бумажкой.

 Отправлено: 22.02.08 18:45. Заголовок: tja, да, девочки, не..

tja, да, девочки, не очень приятно было 4 часа в самолете туда, потом 4 обратно в посльство ни за что. Но ничего не поделаешь. Продолжаю борьбу.

 Отправлено: 22.02.08 22:27. Заголовок: Prinses пишет: Кста..

Prinses пишет:

цитата:

Кстати,а справку эту нужно обязательно у нотариуса по месту прописки получать?

нет. я в Екатеринбурге прописана,а справку в Москве делала .

 Отправлено: 22.02.08 22:43. Заголовок: Jool в следующий раз..

Jool в следующий раз поедете,возьмите с собой все документы которые могут понадобиться (о браках и разводах и т.д) даже если они не указаны в письме ИНД. и всё откопируйте! а то могут вас ещё сгонять пару раз туда и обратно.есть у них такая фишка.
я тут уже писала,что у меня например св-во о предидущем браке потребовали хорошо,что оно у меня с собой было.
а тётеньку у соседнего окошка погнали копии всех доков снимать...

 Отправлено: 23.02.08 09:52. Заголовок: Да, конечно, возьму ..

Да, конечно, возьму все по максимому, все доки. спасибо за совет. я так и сделала в прошлый раз, но кто знал, что сто раз переделанная справка опять не устроит. Да что горевать о прошлом, надо двигаться дальше, я вчера в юстицию новый вариант сдала. Так что снова вперед!

 Отправлено: 23.02.08 17:00. Заголовок: Jool А нельзя было в..

Jool А нельзя было все сделать на месте в Москве, не возвращаясь домой? Даже если остаться на пару дней, это всеж дешевле чем на самолетах туда-сюда кататься. Если я правильно поняла, то в Ро необязательно брать эту справку по месту прописки
Вообще, конечно некоторые чиновники просто издеваются над людьми

 Отправлено: 24.02.08 06:47. Заголовок: egel пишет: А нельз..

egel пишет:

цитата:

А нельзя было все сделать на месте в Москве, не возвращаясь домой?

В том-то и проблем, что нельзя было на месте сделать. я конечно, сразу на них в посольстве наехала, что давайте мол письменную форму заявления о незам., которая вас устроит, и телефон службы в москве, которая все это сделает за пару дней. они формы письменной не имеют, тогда на каком основании моя справка, устроившая голландскую сторону, не подходит :). телефон службы дали, я добилась, чтобы меня внутрь посольства завели, водой напоили, позвонить дали. но это их служба, понятное дело, таких комплексных услуг (нотариус, апостиль, перевод) не оказывает, в общем. чтоб отвязалась. так что против системы не попрешь. так что делаю заново. конечно неохота, но быть с lieverd больно хочется, и пораньше... ладно, прорвемся, как всегда.

 Отправлено: 24.02.08 09:31. Заголовок: Jool пишет: тогда ..

Jool пишет:

цитата:

тогда на каком основании моя справка, устроившая голландскую сторону, не подходит

Получается, абсолютно нет никакой согласованности между действиями IND и посольства. Странно, что даже такие серьезные учреждения работают по принципу "в каждой избушке свои погремушки".

 Отправлено: 24.02.08 14:08. Заголовок: Jool а процедуру из ..

Jool а процедуру из Го начинали? мы начинали из Го и в письме из ИНД с положительным ответом было написано: явиться в посольство в Москве имея при себе такие-то документы и уточнялось,что документы должны быть именно те,копии которых я предоставила в ИНД!
правда,в посольстве у меня ещё и другие документы запросили,но думаю,при желании можно было бы это оспорить,опираясь на письмо ИНД.

 Отправлено: 25.02.08 06:19. Заголовок: Добрый день! Да, нач..

Добрый день! Да, начинали из Голландии, явилась с теми доками, что подавали для МВВ. но справка, как писала выше, не устроила. Оспаривать будет дольше, чем сделать заново.

 Отправлено: 25.02.08 08:06. Заголовок: Девушки, привет, хоч..

Девушки, привет, хочу поделиться анекдотом - мы начали сбор документов для МВВ, вроде бы все по списку собрали, а в последний момент, вместо того, чтобы принять документы в работу, голландское посольство запросила от меня справку из посольства Казахстана о том, что я действительно нахожусь в Корее! Это при том, что я в посольство Голландии приходила лично с документами, удостоверяющими мою личность! Посольство Казахстана в Корее до недавних пор о моем пребывании в Корее даже и не подозревало - ситуация, как в Бриллиантовой руке - Сеня, быстренько объясни товарищу, почему Володька сбрил усы. Теперь придется ехать в Сеул, так как наш консул сказал за справкой явиться лично. Я почему-то всегда думала, что на западе бюрократов намного меньше, если они там вообще есть, а, как выяснилось, бюрократов везде хватает...

 Отправлено: 25.02.08 13:54. Заголовок: Agatha А в чем анег..

Agatha
А в чем анегдот то? В том что Инд потребовало доказательств вашего нахождения в Корее? Вы же , я так понимаю мвв ждать в Корее и намерены и вклеивать ее же в консульстве Нидерландов в Корее будете но гражданство то у вас Казахтана. Так вот поэтому и спросили у вас справочку чтобы вашу мвв не послать в консульство Нидерландов в Казахстане.

 Отправлено: 25.02.08 15:19. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите кто знает, мы подавали доки из Го, сейчас ждем ответа, какие доки мне нужно предьявить в посольстве в Москве, справку о незамужестве нужно переводить на голландский и заверять или не надо? Подскажите плиз! Заранее благодарна!!!!!!!

 Отправлено: 25.02.08 15:47. Заголовок: nurik пишет: правку..

nurik пишет:

цитата:

справку о незамужестве нужно переводить на голландский и заверять или не надо?

А вы что, подали доки из Го, а справку не переводили и не заверяли?
Чего тока тут не начитаешься

 Отправлено: 25.02.08 16:07. Заголовок: Конечно переводили и..

Конечно переводили и заверяли, но в Го! Я имею ввиду мне в посольстве в Москве нужно оригиналы подавать или копий достаточно? Просто если оригинали мне мой мч высылать будет, это будет ооооооочень долго длиться

 Отправлено: 25.02.08 16:17. Заголовок: nurik В посольстве..

nurik

В посольстве надо предъявлять оригиналы. Если Ваш мч отправит документы с курьерской почтой (TNT, DHL), получите Вы их максимум в течение 5 рабочих дней.

 Отправлено: 25.02.08 17:01. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите кто знает, нужен ли перевод свидетельства о рождении в посольстве в Москве? На сайте посольства нет инфо, что нужно св-во о рождении! Я в заблуждении!

 Отправлено: 25.02.08 17:12. Заголовок: nurik Нет, они его..

nurik

Нет, они его не спрашивают.

 Отправлено: 25.02.08 17:19. Заголовок: nurik Вы тему всю п..

nurik
Вы тему всю почитайте а то такое ощущение что вы вообще ничего не читали на форуме.

 Отправлено: 25.02.08 17:45. Заголовок: Да нет, я читала, но..

Да нет, я читала, но везде разная инфо, вот я и спрашиваю!

 Отправлено: 25.02.08 17:55. Заголовок: nurik Позвоните в по..

nurik Позвоните в посольство.

 Отправлено: 25.02.08 18:36. Заголовок: nurik в посольство н..

nurik в посольство надо предъявить оригиналы и копии к ним. копии они себе возьмут,а оригиналы после вклейки стикера вернут вам.
документы с DHL за 3 дня доставляют.

 Отправлено: 25.02.08 18:51. Заголовок: Jool пишет: но спра..

Jool пишет:

цитата:

но справка, как писала выше, не устроила. Оспаривать будет дольше, чем сделать заново.

мне почему-то кажется, что если ваш друг позвонит в посольство по поводу того, что у вас там возникли проблемы и недопонимания относительно документов, которые были уже проверены ИНД, и будет говорить по-голландски с голландскими сотрудниками посольства, то это вам очень даже поможет удачи

 Отправлено: 25.02.08 20:02. Заголовок: Рита Мне тоже так ка..

Рита Мне тоже так кажется. Как-то легко вы сдались, полетели домой за тридевять земель. Авиабилеты в оба конца думаю не меньше 200 у.е. если не больше Я бы на вашем месте отстаивала свои права, звонила бы своему и т.д.. И нотариуса не так уж тяжело найти, достаточно зайти в интернет-кафе и поискать инфу или купить газету Но у "богатых" свои причуды

 Отправлено: 26.02.08 20:26. Заголовок: Это опять я, у меня ..

Это опять я, у меня такая ситуация, я взяла заявление у нотара, поставила на нем апостиль и отправила копию моему мч, он там его перевел, заверил и отправил в инд., т.е. копию моего заявления сшитую с переводом. А в Москве мне опять нужно будет предъявлять перевод моего заявления, это получается мне его опять переводить и заверять? заранее благодарна

 Отправлено: 26.02.08 23:39. Заголовок: nurik Мы отправлял..

nurik

Мы отправляли в ИНД копию справки и копию перевода.
Вы оригинал перевода что-ли отправили?

 Отправлено: 28.02.08 12:51. Заголовок: Да, мой мч отправил ..

Да, мой мч отправил копию моего заявления и оригинал перевода, сказал, что ему так в инд сказали!!!!! ох ох ох

 Отправлено: 28.02.08 12:57. Заголовок: nurik Ну вообще он..

nurik

Ну вообще они, скорее всего, вернут оригинал.
Нам вернули вместе с положительным ответом оригинал выписки из хементы и фотки.

 Отправлено: 28.02.08 13:01. Заголовок: nurik пишет: Да, мо..

nurik пишет:

цитата:

Да, мой мч отправил копию моего заявления и оригинал перевода, сказал, что ему так в инд сказали!!!!! ох ох ох

Вы бы хоть тему про документы при подаче прочитали, чтоль, специально же старались, чтобы предотвратить подобные вопросы В ИНД, подаются КОПИИ документов, в посольство приносите ОРИГИНАЛЫ!!! Надо написать в центре форума золотыми церковнославянскими буквами и то наверное не поможет

 Отправлено: 28.02.08 13:13. Заголовок: nurik Не расстраивай..

nurik Не расстраивайтесь. Мы тоже отсылали оригиналы в ИНД. Нам их все вернули с положительным ответом. И мне их обратно муж прислал для посольства с курьерской службой тнт. Документы у меня на руках были через 2 дня.
Кстати у меня в посольстве никто оригиналы не спрашивал. У меня спросили есть ли копии с оригиналов. У меня заранее были копии сделаны и я отдала копии. Оригиналы даже не попросили посмотреть.
Но это в питерском посольстве было.

 Отправлено: 28.02.08 13:17. Заголовок: я ему это уже сто ра..

я ему это уже сто раз говорила, а он говорит, что в инд так сказали, мож и првда, ему там кто-то такое ляпнул! И еще, подскажите, я же могу мое свидетельство о рождении в Го перевести?

 Отправлено: 28.02.08 13:21. Заголовок: dariya спасибо за ин..

dariya спасибо за инфо, надеюсь мне тоже вернут!!!!

 Отправлено: 28.02.08 13:22. Заголовок: nurik Не поленитесь,..

nurik Не поленитесь, кликните в шапке этой теме ссылку:
"Как найти ПЕРЕВОДЧИКА")

 Отправлено: 28.02.08 13:29. Заголовок: Я легко не сдалась. ..

Я легко не сдалась. и сделала все, что смогла при походе за вклейкой МВВ. если посольство не устраивает форма справки о незамужестве (а именно: наличие в справке инфы о штампе в паспорте и об отсутствии препятствий), то против этого ничего не попрешь, я аргумент (что голл. сторону справка устроила) приводила, на что мне сказали, что ИНД тоже может ошибаться:) и принимать решения на соновании док-тов, которые, по их мниению, юридически не верно составлены и посольством не принимаются. и звонок моего друга не помог бы. только бы на мне крестик черный поставили после всех моих походов и выяснений. в общем, каждый случай получения МВВ, в т.ч. вклейки, уникален. щас у меня другой проблем: теперь Мин. Юст. не хочет 2 апостиль на заверенном переводе ставить?!

 Отправлено: 28.02.08 13:43. Заголовок: Jool Ну не знаю, что..

Jool Ну не знаю, что у вас в посольстве там за крокодилы сидят : Мне звонок из Го очень помог, правда я тогда получала гостевую. Меня погнали переделывать справку о работе. Чтобы не трястить 28 часов туда и обратно попросила своих переделать справку и прислать мне в Киев автобусом. Так вот в назначенный день, автобус с моей справкой замерз (было -35), я с 6 до 12 торчала на вокзале, где в помещении было -10 по дороге в посольство замерз пассажирский автобус пока я ловила машину, прошло еще время, в итоге опоздала в посольство на 10 минут, ну и кшн меня послали за звездочкой. Если бы мой не позвонил, была бы полная
Jool пишет:

цитата:

и звонок моего друга не помог бы.

Думаю помог бы. Вы ведь даже не пытались. Они ведь там еще хорошие психологи, видно раскусили вас. Не бойтесь, все будет хорошо, и я бы всеж рекомендовала вашему другу позвонить в ИНД и подробно рассказать ситуацию.

 Отправлено: 28.02.08 13:50. Заголовок: Да, ваша история с з..

Да, ваша история с замезшшими автобусами вдохновляет. Все-таки настоящие героини те, кто прохожит всю эту с получением разного рода виз в Го посольстве. ладно, я думаю, что вы тоже правы про "звонок другу". все равно мы с ним всех победим, чего и всем получющим, вклеивающим и находящимся на более позних этапах желаю. Оля.

 Отправлено: 28.02.08 13:54. Заголовок: nurik мы тоже высыла..

nurik мы тоже высылали оригинал перевода справки. по телефону нам тоже говорили об оригинале.
и насколько я помню, в формуляре на адвиз тоже написано, что нужен перевод, а не копия.

обратитесь к тому же переводчику, который уже делала вам перевод - второй экземпляр перевода, в нашем случае, стоил 5 евро.

 Отправлено: 28.02.08 14:00. Заголовок: Jool я бы вам тоже, ..

Jool я бы вам тоже, из собственного опыта, советовала: если что - звоните в посольство из Голландии и решайте вопросы с голландским стаффом.

а уникальной, на мой взгляд, процедру получения МВВ делают или ошибки бюрократов, или наши собственные. а так - процедура стандартная

 Отправлено: 28.02.08 14:03. Заголовок: в нашем случае, ИНД ..

в нашем случае, ИНД просили ОРИГИНАЛ перевода моей справки о незамужестве.

мы поступили следующим образом: у голландского переводчика мы заказали 2 экземпляра перевода. оба были оформлены как оригиналы (стоимость второго экземпляра, в нашем случае, была 5 евро):

- первый оригинал мы отправили в ИНД и забыли про него;
- второй экземпляр всё время оставался у меня на руках. я показывала его в консульстве при вклейке МВВ (консульство забрало только копию этого экземпляра). потом этот перевод я показывала в хементе в Голландии при регистрации. сейчас он по-прежнему у меня на руках.

надеюсь, эта инфа будет полезной.

 Отправлено: 28.02.08 16:00. Заголовок: Знатоки, я же могу п..

Знатоки, я же могу перевести свидетельство о Рождении в Го?????

 Отправлено: 28.02.08 16:16. Заголовок: Рита пишет: я бы в..

Рита пишет:

цитата:

я бы вам тоже, из собственного опыта, советовала: если что - звоните в посольство из Голландии и решайте вопросы с голландским стаффом.

Рита, egel, спасибо вам. вы, конечно, правы.

 Отправлено: 28.02.08 17:08. Заголовок: Jool Звоните, добива..

Jool Звоните, добивайтесь своего, не пасуйте перет бюрократами и будет вам МВВ Удачи

 Отправлено: 02.03.08 19:04. Заголовок: Рита пишет: в нашем..

Рита пишет:

цитата:

в нашем случае, ИНД просили ОРИГИНАЛ перевода моей справки о незамужестве. мы поступили следующим образом: у голландского переводчика мы заказали 2 экземпляра перевода. оба были оформлены как оригиналы (стоимость второго экземпляра, в нашем случае, была 5 евро):

Ну это понятно, что нужно в первую очередь смотреть на свою ситуацию, и предоставлять то, что от вас требуют. Твой вариант с двумя оригиналами очень даже не плох

 Отправлено: 07.03.08 12:30. Заголовок: egel про требование ..

egel про требование об оригинале перевода написано в формуляре на адвис. это стандартное требование

 Отправлено: 10.03.08 12:24. Заголовок: Девчонки, подскажите..

Девчонки, подскажите, пожалуйста, где можно про контракты для mvv почитать? Не могу найти... Мой не может найти работу с постоянным контрактом!!!! Я знаю, что можно и такой, чтоб действителен был 6 месяцев как минимум, но снижает ли это шансы положительного ответа ИНД? Где можно почитать опыт других людей? В каком разделе? С ПРАЗДНИКОМ ВСЕХ ПРОШЕДШИМ!!!

 Отправлено: 13.03.08 09:30. Заголовок: egel пишет: добивай..

egel пишет:

цитата:

добивайтесь своего, не пасуйте перет бюрократами и будет вам МВВ

Вчера вклеила МВВ в моск. посольстве. проблем не было. меня там уже узнают:). Спасибо всем!

 Отправлено: 13.03.08 22:00. Заголовок: Jool Поздравляю тебя..

Jool Поздравляю тебя!!

 Отправлено: 22.03.08 19:09. Заголовок: Ага,zaika , а я как ..

Ага,zaika , а я как раз хотела поинтересоваться насчёт семейного положения. Мы тоже сначала решили пожениться (состоялись в феврале), а только после этого я и экзамен сдавала и вот теперь доки готовим.
Но мы с сыном фамилии меняли, поэтому теперь наши заграепаспорта будут только через два месяца готовы...
Так что муж будет подавать все доки только в конце мая

 Отправлено: 22.03.08 19:13. Заголовок: zaika пишет: Девочк..

zaika пишет:

цитата:

Девочки я думаю нам так быстро,потому что нас в ИНД уже знали,мы уже там свой брак регистрировали в конце прошлого года ,тогда где-то 2 месяца все заняло,это была отдельная процедура без нее мы не могли запрашивать мвв.

Впервые такое слышу Брак уж никак не влияет на процедуру получения МВВ.

 Отправлено: 22.03.08 19:16. Заголовок: А что если док-ты на..

А что если док-ты на МВВ отсылаются каким-то опытным адвокатом и с его подписью - это каким-то образом влияет на процесс?

 Отправлено: 22.03.08 19:31. Заголовок: Italiana Если у вас..

Italiana Если у вас сложная ситуация и толковый адвокат, влияет положительным обрзом

 Отправлено: 22.03.08 20:35. Заголовок: Zaika поздравляю. Но..

Zaika поздравляю. Но egel права, наличие свидетельства о браке не влияет на сроки и принятие положительного решения. Мы вот не были женаты, а вся процедура у нас заняла не два месяца как у вас, а один.

 Отправлено: 22.03.08 21:09. Заголовок: Могу объяснить как ..

Могу объяснить как это было -мы сами думали поженимся и сразу мвв будем запрашивать,муж пошел в stadhuis за бумагой о его семейном состоянии с нашим свидетельством о браке,ему бумагу сразу не дали ,сказали,что оригинал свидетельства нужно оставить у них в сейфе и заполнить и отослать бумаги в ИНД,чтобы они могли наш брак зарегистрировать,по срокам до 3 месяцев,занимает эта процедура,(думаю ИНД давало запрос в Беларусь или на самом деле наш брак зарегистрирован был),без этого нам сказали вы не можете подавать на мвв.Вот так,все было .Может это какие-то нововведения,а может только для нас,я сама была немного в шоке Хорошо что теперь все позади !!!!!

 Отправлено: 22.03.08 23:26. Заголовок: zaika Да нет, это не..

zaika
Да нет, это не нововведение. Либо вы что-то не так поняли, либо вам чиновник нерадивый попался Если контракт и з.п. в порядке, то можно подавать на мвв, не зависимо состоите вы в браке с вашим партнером или нет.

 Отправлено: 23.03.08 01:42. Заголовок: Egel :sm66: Я конеч..

Egel Я конечно же все это знала ,поэтому мы и расписались, я конечно немного расстроилась по-поводу регистрации,а потом решила поеду к мужу на все праздники, мы еще и в Бразилию успели слетать,так что впечатлениий была куча Таков значит был наш путь к мвв Хорошо,что теперь это позади

 Отправлено: 23.03.08 07:12. Заголовок: Zaika, поздравляю!!!..

Zaika, поздравляю!!! Здорово! Счастливого переезда!
А мы вот только собираем документы, чтобы подать в ИНД. Будем тоже из Голландии запрашивать. И в этой связи, прошу подсказать тех, кто недавно МВВ получил - Вы в ИНД копию справки о незамужестве в каком виде отправляли? Отсканированную по емайл или нотариальную копию, заверенную апостилем? Я из форума поняла, что все просто сканировали, отправляли в Голландию, там переводили, и все это - в ИНД. А нам присяжный переводчик сообщил, что не может отсканированный документ перевести, да и ИНД в таком виде его не примет. Мол, да, нужна копия, да только нотариальная и со вторым апостилем...

 Отправлено: 23.03.08 12:32. Заголовок: Dasha? сделайте зая..

Dasha? сделайте заявление у нотариуса, потом на сам ОРИГИНАЛ справки о незамужестве поставьте апостиль. Далее у вас есть 2 пути, некоторые сканировали эту уже апостилированную справку и посылали на мыло, там партнер ее распечатывал, искал присяжного переводчика и тогда уже второй апостиль не нужен. Есть друго путь, с 2 апостилями, потому что справка переводилась в Ро. Неторые писали, что у них браковали российский перевод и заставляли переделывать перевод в Го. Но у нас этот вариант прошел и мой перевод не вызвал нареканий. В этом случае, апостилированную справку,переводите на инглиш (не обязательно на голландский), перевод вам подошьют к справке-будет как книжечка выглядеть, и на сам перевод поставите второй апостиль. Отсылайте в Го ксероксы тогда, скрепите их, чтобы они поняли, что у чему. а подлинник вам понадобится в посольстве при вклейке мвв.
Выбирайте свой вариант.
Но вообще-то, об этом писалось многократно, читайте пожалуйстра раздел внимательно. а то получается, что мы обсуждаем одно и тоже.

 Отправлено: 23.03.08 18:55. Заголовок: Vezun4ik, я понимаю,..

Vezun4ik, я понимаю, как надо делать справку. Именно в таком виде она у меня и есть - нотариальное заявление, на котором стоит апостиль. Документы мои будут переводиться в Голландии у присяжного переводчика. Проблема в том, что этот присяжный переводчик отказывается переводить справку, которую я выслала другу по е-майл. Требует для перевода оригинал или нотариальную копию с апостилем (не отсканированную). И говорит, что ИНД тоже просто отсканированную и распечатанную форму не примет. Я форум читала внимательно. Именно, исходя из этого внимательного прочтения, у меня и возник вопрос - многие писали, что отсканированную справку отсылали своим друзьям, те переводили и подавали в таком виде в ИНД. У нас вот-те раз... Возможно, наш переводчик просто недостаточно компетентен. Поэтому я и хочу еще раз уточнить у девочек, которые недавно подавали документы и переводили в Голландии. Вдруг, уже изменились требования, или еще что...

 Отправлено: 23.03.08 19:03. Заголовок: Dasha Странно все..

Dasha


Странно все это...
Я отправляла сканированное заявление, его перевел присяжный переводчик и приняло ИНД, без вопросов... Мало того, у нас такой казус случился: мой муж забыл (!) апостиль (обратную сторону заявления) выслать в ИНД! Даже без него MVV дали

 Отправлено: 23.03.08 19:20. Заголовок: Спасибо, Vikky. :sm..

Спасибо, Vikky. Это то, что мне и нужно было узнать.
Я, конечно, и сама думаю, что какая разница переводчику, с какой копии делать перевод? Он ведь не за легальность самого документа отвечает, а лишь за правильность сделанного им перевода. Но нам, наверно, чересчур радивый попался. Да еще и не только за себя отвечает, а и за ИНД - мол, у вас там тоже не примут.
Ладно, раз у Вас все нормально получилось (я помню, Вы недавно МВВ получали, вроде), значит мы идем по правильному пути. Меня просто такой поворот темы со стороны переводчика смутил.

 Отправлено: 23.03.08 20:00. Заголовок: Dasha Может, найде..

Dasha

Может, найдете другого переводчика?

 Отправлено: 23.03.08 20:57. Заголовок: Да, так и поступим. ..

Да, так и поступим.
Конечно, друг решил в ИНД решил еще позвонить, для верности, во вторник. Если там ему подтвердят, что все в порядке с простой отсканированной копией, тогда скажем нашему переводчику. И если она что-то будет возражать, тогда обратимся к другому.
Я просто предварительно хотела наверняка девочек спросить еще раз, кто недавно подавал, как они делали. Спасибо всем, кто рассказал, как делал!

 Отправлено: 24.03.08 00:19. Заголовок: Dasha Да не пережив..

Dasha
Да не переживайте, примут копию! Мы тоже копию делали. И дочке вот обновляли ВТВ - тоже все с копиями. Переводчик принимал отсканированное без вопросов, потом по почте высылал оригинал перевода. Никаких проблем. Не бойтесь, все будет нормально.

 Отправлено: 24.03.08 07:59. Заголовок: Спасибо, Paloma. :s..

Спасибо, Paloma.

 Отправлено: 31.03.08 17:28. Заголовок: Девочки, мы недавно ..

Девочки, мы недавно подали документы на МВВ, но у меня до подачи был отказ в шенгенской визе в немецком посольстве кто-нибудь может мне подсказать, как это может отразиться на МВВ??? Стараюсь о плохом не думать, но все-таки как-то страшновато!Заранее спасибо!

 Отправлено: 31.03.08 17:38. Заголовок: Лично я не думаю, ч..

Лично я не думаю, что это может особо повлиять на мвв из-за отказа у немцев. Мвв-это ведь другая песня и здесь уже больше будут смотреть на финансовую возможность вашего партнера "потянуть" еще одного человека. Мвв -это миграционная виза, а немцы возможно отказали вам потому что у них не было уверенности, что вы вернетесь обратно или они посчитали, что ваших заработков недостаточно для этой поездки. А сейчас вы подадите доки на переселение, где гарантом будет голландская сторона...так что мне кажется, все будет нормально.