Отправлено: 03.02.06 14:17. Заголовок: Экзамен по языку 2007 (КОНКРЕТНАЯ ИНФА)

Добрый день!
Хочу дать небольшое пояснение о экзамене на знание голландской культуры и языка. Экзамен будет исключительно устным, Вы не должны что-то читать, писать или переводить. Только отвечать на вопросы (на голландском), которые Вам будет задавать компьютер по телефону в консульстве. Таким образом максимальное внимание нужно уделить - устным навыкам речи. IND разработало специальную программу, (учебник и видео) которая поможет сдать этот экзамен.
На этом сайте - http://www.naarnederland.nl вы можете прочитать об этой программе, выбрать и купить подходящий oбучающий комплект.Там же, вы можете узнать подробнее, что представляет из себя этот экзамен и как его сдавать. Ничего очень ужасного в нём нет. Мы подали документы в конце прошлого года, так что думаю, не придется проходить через это испытание. Но я начала учить язык ещё в сентябре на курсах в Петербурге, от страха:), не понимать ничего в незнакомой стране. И конечно сейчас, чувствую себя легче. Девушки, всем желаю удачи и уверенна, что все сдадут. (а также и я, на курсах, в мае)


****************************************
Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки http://www.gollandia.com/toets3
Перевод заданий по языку http://www.gollandia.com/toets

Список антонимов
http://www.gollandia.com/antoniemen

Сайт с учебниками и материалами http://www.bibliotechka2006.narod.ru/

Подготовка к экзамену:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000463-000-0-0

Тема для ОБЩЕНИЯ про экзамен и поздравлений:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000467-000-0-0

 Отправлено: 27.01.06 15:26. Заголовок: Тест при запросе МВВ

Вот, случайно нашла следующую инф-ю:
http://www.justitie.nl/themas/meer/wetsvoorstel_inbu_buitenland/toets_taal_samenleving.asp

De toets kennis van de Nederlandse Taal bestaat uit vijf delen waarin wordt gemeten in hoeverre kandidaten in normaal tempo gesproken Nederlands kunnen verstaan en daar op een verstaanbare wijze en in een normaal conversatietempo op kunnen reageren. De vijf delen zijn:

Zinsrepetitie
De examenkandidaat hoort losse zinnen, gesproken in normaal spreektempo en moet deze zinnen nazeggen. De zinnen variлren in lengte tussen 3 en 15 woorden. De aangeboden zinnen worden steeds iets moeilijker.
Korte vragen
De examenkandidaat hoort korte vragen, gesproken in een normaal spreektempo, en beantwoordt de vragen met een enkel woord of een kort zinnetje. De vragen gaan over basisinformatie. Voor het beantwoorden van de vragen hoeft de examenkandidaat gййn specifieke kennis te hebben over de Nederlandse cultuur, geschiedenis of andere thema’s.
Zinsrepetitie
Dit onderdeel van het examen is gelijk aan het eerste deel: er worden wederom – nieuwe - zinnen aangeboden die herhaald moeten worden.
Tegenstellingen
De examenkandidaat hoort een woord en reageert door een woord met een tegenovergestelde betekenis te noemen.
Verhalen navertellen
De examenkandidaat hoort twee korte verhaaltjes, die in normaal spreektempo worden verteld en moet deze verhaaltjes zo goed mogelijk navertellen.
De gegeven antwoorden worden beoordeeld op uitspraak, vloeiendheid, zinsbouw en woordenschat


Kennis van de Nederlandse Samenleving
Naast het toetsen van de Nederlandse taal vindt de regering dat ook kennis van de Nederlandse samenleving getoetst moet worden. Dit onderdeel van het basisexamen mag geen hogere eisen stellen aan de beheersing van het Nederlands dan het taalexamen. Dat betekent dat daarbij wordt uitgegaan van maximaal het A1-min niveau van mondelinge vaardigheden.
Het examenonderdeel Kennis van de Nederlandse Samenleving omvat 30 vragen, die horen bij foto’s die geselecteerd zijn uit de film ‘Naar Nederland’. De vragen veronderstellen dat examenkandidaten de film ‘Naar Nederland’ (in de eigen taal en/of in het Nederlands) hebben gezien en dat zij in staat zijn de vragen mondeling via de telefoon te beantwoorden. De vragen gaan over de zeven onderwerpen uit de film ‘Naar Nederland’:
geografie en wonen; geschiedenis; staatsbestel, democratie en wetgeving; de Nederlandse taal; opvoeding en onderwijs; gezondheidszorg; werk en inkomen. Het zijn korte vragen, gesproken in een langzaam spreektempo die beantwoordt moeten worden met ййn woord of enkele woorden. Er worden drie soorten vragen gesteld:

- ja / nee vragen;
- open vragen met een gesloten, eenduidig antwoord;
- gesloten vragen met twee antwoordmogelijkheden.

 Отправлено: 07.02.06 18:24. Заголовок: Re:

Курс голландского языка есть и сайте консульства голландии в МОскве - можно учить он-лайн, есть в интернете и другие курсы. Кроме того большинство высших учебных заведений в Го имеют интенсивные летние курсы для будущих студентов и всех желающих - длительность от 3 недель до 1,5 месяцев. Как показывает практика - при желании за месяц можно очень сильно продвинуться в языке. В обиходной речи голландцы используют примерно 3000 слов (информация с одного линсвистического сайта - тема исследования) - не так уж и много, и хватает чтобы в общем и целом понимать. Всем удачи и успехов.

 Отправлено: 08.02.06 20:50. Заголовок: Re:

Marik, вот ссылка на сайт Нидерландов в Москве на русском языке : http://www.netherlands-embassy.ru/russian/index.html
Еще прочла сегодня (не на нем), что существует в Го DVD (фильм о государстве как таковом), CD для данного экзамена, на CD 100 вопросов и так же к ним 100 ответов. Экзамен будет для каждого свой - по 30 вопросов из этого CD выборочно. Так что если все хорошо выучить, то не так страшно. Это почти то же как на права сдавать. И еще там было написано, что Ваш партнер в Го может Вам их прислать (не знаю, наверное в IND надо спрашивать, где их купить). А если просто так учить без системы то чокнуться можно.

 Отправлено: 08.02.06 21:43. Заголовок: Re:

Fleur пишет:

цитата

---

На этом сайте - http://www.naarnederland.nl вы можете прочитать об этой программе, выбрать и купить подходящий oбучающий комплект.Там же, вы можете узнать подробнее, что представляет из себя этот экзамен и как его сдавать.

---

Там и фильм купить можно. А здесь - английская версия сайта http://www.thiememeulenhoff.nl/documentenservice/pagina.asp?pagkey=53768

 Отправлено: 14.03.06 16:20. Заголовок: Re:

Ленна,
Одно из двух - либо у Вас очень хорошие разведчики-информаторы, либо разработчики теста списывали с вашего сайта:)
Практически все, что написано на странице http://www.gollandia.com/toets.htm под римской цифрой один, приведено в качестве примеров в руководстве к экзаменационному комплекту. Без текста, котрый у Вас написан в подрубриках "комментарий", конечно :)

 Отправлено: 14.03.06 16:49. Заголовок: Re:

Лисенок

хе-хе, не подвела разведка
теперь имеется четкое представление о том, чего ожидать на экзамене, спасибо за экспертное мнение

 Отправлено: 15.03.06 12:48. Заголовок: Re:

Формуляр для записи на экзамен на английском

http://www.minbuza.nl/default.asp?CMS_ITEM=4DF4159EF2614D03A165D3EC98F9C521X1X41568X86

 Отправлено: 21.03.06 13:33. Заголовок: Re:

А мне вот интересна сама процедура экзамена, с бумагой приходить, будешь ли ты одна к комнате с телефоном, или кто-то будет рядом из работников посольства присутствовать. Я такой информации не нашла. Жду не дождусь первой ласточки!

 Отправлено: 21.03.06 16:43. Заголовок: Re:

...мое сообщение на эту тему, похоже, за что-то было удалено....
В конце фильма, котрый входит в комплект по подготовке к экзамену, показано, как сдается экзамен:
сначала экзаменуемую женщину фотографируют и снимают отпечатки пальцев во избежание "подлога", затем она проходит в комнату для сдачи экзамена. Там она садится за стол, надевает наушники с микрофоном и сдает экзамен (по-моему, между первой и второй частями предусмотрен небольшой перерыв). С собой никаких ручек-бумажек брать нельзя, можно взять только очки и/или слуховой аппарат. Во время сдачи экзамена напротив экзаменуемого сидит (за стеклом) сотрудник посольства/консульства.

 Отправлено: 21.03.06 17:33. Заголовок: Re:

...радует то, что отпечатки пальцев берутся гуманным способом - их считывает специально обученное устройство. В российских ОВИРах бедным иностранцам для этих целей до сих пор "дегтем" руки мажут. А так - на экзамен - с чистыми руками и совестью можно идти

 Отправлено: 15.04.06 22:41. Заголовок: Re:

Первый человек будет сдавать экзамен в Москве 20 апреля. Экзамен длится 30 мин. 15 мин вопросы 5 минут перерыв и вторая часть. Экзамен расчитан на начальный курс обучения. После сдачи выдается сертификат, копию которого Вы прилагаете в докам для инд. После этот сертификат потребуется для языковых курсов в ГО, т.кю они его будут требовать. Вот такая инфа...

 Отправлено: 07.05.06 11:01. Заголовок: Re:

Я внимательно просмотрела фильм "Naar Nederland", Насторожила меня одна вещь, в фильме говорится, что на диске, который приложен к фотоальбому, 120 вопросов к фильму. До этого я только слышала про 100 вопросов к фильму, к сожалению не удалось еще раздобыть этот аидиодиск с вопросами. Может быть кто-то уже слушал этот диск, какие-же там вопросы и сколько их?

 Отправлено: 07.05.06 17:59. Заголовок: Re:

Я слышала диск,там только 100 вопросов,ответы на них и перевод смотри в сообщении Anna,один к одному.

 Отправлено: 07.05.06 20:20. Заголовок: Re:

Спасибо за ответ, успокоили немного, по этой сотне вопросов уже готовлюсь, да вот фильм этот с толку сбил. Подумала, вдруг услышишь незнакомый вопрос на экзамене и растеряешься, от нервов позабудешь даже то, что учил и знал хорошо.

 Отправлено: 09.05.06 16:55. Заголовок: Re:

Катя, в фильме сказано,что вторая часть экзамена длится около 10 минут, интересно соответствует это действительности? Вы когда сдавали пробный экзамен по тин-коду сколько времени это заняло, если запомнили этот момент конечно? В разделах А и С нужно только повторять предложения, интересно насколько эти предложения длинные, как вам это показалось? А много их вообще? Случайно не запомнили какое время отводится для ответа, есть хоть пару секунд чтобы подумать, или нужно сразу отвечать на скорости, чтобы успеть услышать следующий вопрос?

 Отправлено: 06.06.06 13:42. Заголовок: Re:

прочла на другом форуме рассказ одной девушки, которая недавно сдала экзамен
думаю многим будет интересно прочесть, поэтому скопирую сюда

Голландский я начала учить ещё 6 лет назад, когда познакомилась с мужем, причём на базе немецкого, я закончила иняз. Хорошая практика была зимой по случаю рождения дочки в Го, акушерки, гинекологи, крамзорг и т.п. Говорю я, конечно, с ошибками, я не волшебник, я только учусь Муж в марте ездил в Голландию, привез материалы для экзамена, 100 вопросов про культуру и традиции, историю, всё очень легкое, достаточно было пару раз посмотреть фильм и повторить ответы. Для меня сложнее была вторая чать экзамена на знание языка, надо было за диктором повторять предложения, при этом никто не старается чётко и внятно произносить, зачастую элементарно не удается понять, а чё сказали то, иногда очень длинные прделожения, типа: Всё пошло совсем не так как предполагалось заранее. Пока дослушаешь до конца, забудешь начало. Ещё нужно было отвечать на вопросы, типа у машины 2 колеса или 4 колеса; подбирать антонимы к словам, я попаалась со словом arm, мне говорят arm, я довольно произношу been потом сообразила, кричу в трубку: nee-nee, rijk-rijk Ещё было 2 текста на пересказ. Вообще экзамен предполагает достаточно серьезное владение языком, я сдавала в конце апреля, была вторая по России. Всё сдается по телефону компьютеру, по ту сторону окошечка сидит сотрудник посольства, голландец, и следит за событием. Результаты сообщили сразу же, выписали бумажку с поздравлением

А экзамена я правда не боялась, потому что знала, что будет. 100 вопросов про культуру и традиции (на экамене нужно ответить на 30 вопросов) легко учатся, я их вызубрила с 3-4 раза. А по языку: в материалах к экамену есть три листочка с пробным тестом, на каждом листочке стоит свой номерной код и номер телефона в Голландии. Нужно позвонить по этому номеру, ввести код и сдать пробный экзамен по языку, и так 3 попытки. После сдачи можно пойти в интренет на сайт IND, есть там специальная страничка по результатам экзаменов, ввести свой код и сразу же увидеть резульат, я набирала от 70 до 80 баллов и мне писали, что вероятность, что я сдам экзамен, 95%, вот я и не боялась Ну и кроме того, какие ещё варианты, или ты сдаешь, или нет, следовательно, никуда не едешь.

 Отправлено: 12.06.06 14:52. Заголовок: Re:

Хочу поделиться информацией для тех кто собираеться сдавать экзамены для приезда в Голландию Правда я уже в Голландии как 3 месяца
Сегодня ходила записываться в школу и мне предложили пройти тест именно тот кторый наши девочки должны сдать в посольстве Тест не обязательный на желающего Работники социальных служб хотят проверить с какими знаниями языка мы приезжаем в страну По крайне мере мне так объяснили Короче о тесте Тест состоит из 5 частей
1) Назвать свое имя и город в котором ты находишься
2)Повторить фразы за диктором начинаються с простейших 2-3 слова в предложении и заканчиваються усложненными 6-7 слов в предложениии Последние сложные предложения говоряться быстро Я например не смогла повторить все сказанное В конце путалась
3)Говориться слово а ты должен ответить противоположное по смыслу (белый-черный высокий низкий) При наличии словарного запаса можно ответить на все слова В принципе этот пункт не показался сложным
4) То же самое что и спрашивалось в пункте 2 Повторить предложения Только на этот раз они еще больше усложнены
5)Должен дать короткий ответ на вопрос Вопросы не сложные например Сколько глаз у собаки Вы отвечаете коротко -два И в таком духе до коца Тоже было не сложно
6) Прослушать текст примерно из 10 предложений и пересказать его своими словами все что удалось запомнить Я думала что текс будет один и расслабилась(анализировала пересказанное) А следом пошел другой короче я его половину прослушала и ответила что якобы кто то что то хотел купить
Так что не расслабляйтесь ждите второго текста а может будет и больше
Зкзаменатор который был рядом сказал что в принцепе не плохо Если бы я знала что будет тест я бы подготовилась и сдала бы лучше
Надеюсь моя информация вам поможет Готовьтесь и не переживайтк - тест не трудный
Ах да чуть не забыла в конце меня поощрили боном на 10 евро Есть на что отметить сданный экзамен Удачи всем!!!

 Отправлено: 03.07.06 18:40. Заголовок: HOBOE!!!!!

всем привет вот я теперь и с датой экзамена определилась 17 июля в 16-00 я сдаю в москве экзамен на мвв вот боюсь до ужаса не знаю уже к чему готовится. болейте за меня пожалуйста родные мои . ЛИДА.

 Отправлено: 10.07.06 00:14. Заголовок: Re:

egel пишет:

цитата:

они будут спрашивать те же истории и слова-оппозиты что и в учебном пособии, или какае-то другие?

Пожалуйста, можно уточнить, о каких "историях" и "словах-оппозитах" идет речь?

В "Руководстве" к курсу я ничего этого не обнаружила , кроме одного подозрительно короткого предложения к части "А" и "С", двух вопросов (о воде и о колесах)к части "В" и двух слов-антонимов к части "D". Всё. Никакой "истории" в качестве образца к части "E" я не нашла вообще.

Возможно, я что-то упустила? Или не там искала?

 Отправлено: 10.07.06 07:42. Заголовок: Re:

истори это пятая часть е и слова опозиты это антонимы викуся. если ты купила подготовку к экзамену то в голубой книге на разных языках которая описывает как сдавать экзамен в конце есть тест на сто вопросов для прверкиопять истори и пример части е история про фреда как он встретился с клиентом.поищи ок. целую. примерно такие же на экзамене только сложне.

 Отправлено: 12.07.06 10:12. Заголовок: Re:

девочки спасибо за поздравления это ко всем. я сегодня домой еду. 17 сдаю а 18/ опубликую езультат. ели сдам я вы тоже сдадите.мне в консульстве подсазали что из 30 вопросов для сдачи надо отвить 21 . а из др. части набрать поинтс 16 из 80. миимум. тогда сдадите. упор делайте на слова опозиты. не нужно пеесказывать расазы надо ответить и запомнить имена историю кто был что случилось и ге.этого достаточно.всех целю до 18-го.

 Отправлено: 22.07.06 12:41. Заголовок: Привет

девочки я только что приехала домойю
Сегодня я вам все расскажу конечно томить не будую
Сдавала 17 экзамен
сразу скажу сложный ни одного знакомого предложения для повторения не было и все намного больше чем в пробных тестахю
История такая была со мной.
Я сдавала 50 минут все как есть
1 часть 20 предложений и все большие и трудные но я повторила все
2 часть из 16 ответила на 10. тоже было половино не знакомых слов.
3 часть опять странные и длинные предложения где то уже 16 предложений но посложней и длинней.
тоже ответила но не все.
4 часть легкая и я все ответила гдето 10-12 было слов антонимов.
5 часть совсем сложняк первый рассказ был о том что иногда вода в море прибавляется а иногда уменьшается в голландии очень часто можно это увидеть я еле еле поняла.
второй рассказ был о 2 детях которые пошли в школу больше я не смогла ничего ответить плохо поняла ни одного слова.
все было как в фильме с отпечатками
перед экзаменом говорят с тобой только за окошком но очень все мило и улыбаются но на голландском и ты можешь выбрать что ты хочешь первым сдать вопросы по культуре или практику
я выбрала вопросы.
Вопросы так же все по книге с картинками очень легко.
но книга из 30 вопросов. надо их зазубрить.
Легко раз плюнуть.
А вот практика да...................
Когда я вышла мне сказали подождите через 15 минут узнаете результат и потом сказали оценку.
0 очков по вопросам из 30 и 10 очков из 100 по теории вы не сдали.
Они были сами в шоке я расплакалась мой муж говорит не может этого быть я сам лично ее утром проверял она знает их на все 150 %.
И две женщины которые голландки принимали экзамен были сами в шоке от результата потомучто поняли что что-то не то с оценкой они слышали что я превосходно все отвечала. Затем они сказали что мы все прослушаем заново и перезвоните через 5 дней.
Я вернулась домой никакая без настроения у нас завтра здесь винчание я без настроения.
Но мой муж не остановился и позвонил на следующий день они сказали что еще не проверили.
Затем вчера и нам дали результат что произошел сбой в компе и они приносят извенения что ваша жена все превосходно знает и она сдала и приезжайте за бумагой о сдаче.
Эрвин заходит в комнату и говорит ты сдала!!!!!!!!!!!
Я сдала девочки вот так с муками.
Наши компьютеры нихрена не работают в РОССИИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я СДАЛА!!!!!!!!!!!!

Теперь хочу вам сделать упор не бойтесь и вы сдадите главное что то сказать но без запинки голос чтобы не дрожал отвечайте четко иначе комп. не защитает.

Если вы знаете вопросы это 50 % экзамена !!!!!
то есть 5 баллов а из 100 практики надо набрать всего 20 то есть еще 1 бал и того все вместе 5+1 =6 баллов для минимума. Самое главное отвечать хоть что то и знать слова антонимомы.
!!!!!!!!!!!!!
Сдадите читайте и повторяйте больше за мужем или за телевизором. старайтесь до конца запомнить предложение я так делала и мне помогло.
Сдадите я уверена сейчас я поняла что на самом деле он очень несложный.
Люблю вас всех спасибо что молтлись за меняю
ВАША ИСКРЕННЕ ЛИДА.

 Отправлено: 24.07.06 13:10. Заголовок: Re:

лучше прочесть внимательно руководство к экзамену. ту самую синюю книжку, где вложены 3 странички с ТИН-кодами
там подробно описана вся процедура сдачи - но ВНИМАНИЕ - нужно читать в конце книги на голландском языке
там есть очень важная информация, которой нет в описании на русском языке
особенно интересным мне показалась информация про то, что часть экзамена с пересказами текстов - оказывается не оценивается, разработчики экзаменационной программы ввели это задание для проведения исследования
я звонила по пробному тин коду - как у большинства результат 95%
антонимы или слова оппозиты - самые разные
например - война-мир, впереди-сзади, бедный-богатый и т.д. Насколько я поняла спросить могут любые слова - нужно ответить к ним антоним
я прошла обучение на интенсивных курсах, 12 часов в день - теперь кое-что знаю
Но понимать на слух чертовски трудно, вот читать - легче, хотя еще много слов не знаю, но все-таки можно догадаться а слушать и понимать разговорную речь - ох и трудно

 Отправлено: 24.07.06 18:25. Заголовок: Re:

mix пишет:

цитата:

что часть экзамена с пересказами текстов - оказывается не оценивается

А когда Вы сдавали пробные тесты, то пересказывали рассказ?

 Отправлено: 24.07.06 18:59. Заголовок: Re:

Да, пересказывала. Только "пересказывала" - громко сказано .
Я приблизительно поняла о чем и о ком речь и просто сказала одно-два предложения - типа такой-то сделал то-то.
Но пересказом это можно назвать с боооольшой натяжкой

 Отправлено: 01.08.06 11:23. Заголовок: Re:

катя они всегда разные и знаешь можно и не понимать значения а главное стараться повторить предложение услышанное до конца с их интонацией.
вчера получила листок с оценкой у меня уровень С2 а значит высший мне сказали уж если я сдала вы тоже сдадите делайте упор на повтор предложений самое главное не молчать а повторять.
мне сказали у меня превосходный голландский и поздравили меня вчера со сдачей.
сегодня я прихала домой и послала сканером по нету копии мужу он сегодня подал все документы в на МВВ в ИНД.
Главное что то уметь повторять не нужно знать смысл предложения это уровень А1- мне сказали достаточно повторять за ними а вот антонимы учите как можно больше.
самая сложная это пересказ предложений уцыпитесь за именя и кто участвует в истории тогда сможете что то сказать хотябы.
Практика из 80 надо набрать 16 очков тогда сдала а менье не сдала мне сначало компьютер вывел ошибку а сейчас у меня 79 баллов в листе написано из 80 то есть я все повторила я скажу!!!!
Я ЗАНИМАЛАСЬ ОДНА ДОМА БЕЗ РЕПЕТИТОРОВ ПО РАЗГОВОРНИКУ И МОЙ МУЖ МЕНЯ ШТУДИРОВАЛ АНТОНИМАМИ И ПОВТОРОМ ЗА НИМ ПРЕДЛОЖЕНИЙ!!!!
Не бойтесь сдадите!!!!!!!!!!!!!
ЛИда

 Отправлено: 01.08.06 12:24. Заголовок: Re:

откройте пожалуйста руководство на странице 98
и найдите раздел "Verhalen navertellen"
привожу цитату оттуда
"De antworden van de kandidaat op deze laatste opgaven worden NIET automatisch gescoord, en hebben geen invloed op de score. De opgaven worden beoordeeld door menselijke beoordelaars en gebruikt voor onderzoek naar de kwaliteit van de toets.
Dit deel van het examenonderdeel Luister- en spreekvaardigheid bevat 2 opgaven."
девочки, кто хорошо знает язык, переведите пожалуйста

 Отправлено: 01.08.06 12:52. Заголовок: Re:

mix

"Ответы кандидата на эти последние задания автоматически не засчитываются и не имеют никакого влияния на результат. Задания оцениваются человеком (т.е. не компьютером) и используются для исследования качества экзамена.
Эта часть экзамена на слушание и разговор содержит 2 задания"

 Отправлено: 01.08.06 13:22. Заголовок: Re:

Спасибо Lenna
это выдержка из руководства "Naar Nederland", которое получают люди, готовящиеся сдавать экзамен.

 Отправлено: 02.08.06 17:34. Заголовок: Re:

рассказ это часть экзамена и их там 2. главное понеять кто участвует и что то хоть сказать за каждую часть идут баллы честно говоря набрать 16 из 80 сложно. но я набрала 79 отвечала все подряд и старалась повторить. а еще они все говорят в телефоне четко и громко не так как пробные тесты .

 Отправлено: 02.08.06 19:53. Заголовок: Re:

Здравствуйте все. Как хорошо, что я вас нашла - столько информации полезной. Может кто-нибудь знает, имеет ли сертификат о сдаче экзамена срок годности. Например, если сдать экзамен сейчас, а на MVV документы подать в следующем году.

 Отправлено: 02.08.06 20:02. Заголовок: Re:

olaСертификат действуй год, если я не ошибаюсь.

 Отправлено: 02.08.06 22:52. Заголовок: Re:

Не знаю, насколько нова информация, которую случайно нашёл мой муж на форуме Mixed-Couples, но там голландские партнёры тоже обсуждают проблемы, связанные с экзаменом. Один из них приводит вариант пробного экзамена, который он записал на диктофон, а потом, со слуха, записал это в виде текста. Далее приводится всё, что вы будете слышать в наушники (курсивом - комментарии голландца, который записал этот тутс):

Ik heb ook drie codes voor drie proefexamens, het еerste examen heb ik opgenomen met een tape.
Dit is een van de proefexamens dus :

Toets uw toetsindentificatie nummer in.

We testen eerst het geluid.

Zeg alstublieft de naam van de stad en van het land waar u nu bent.

Welkom bij het oefenexamen Nederlandse taal.

DEEL A.

Nazeggen.

U hoort steeds een zin, zeg de zin precies na, bijvoorbeeld, een stem zegt "Dat is een mooi verhaal", en U zegt "Dat is een mooi verhaal".

Nu is het uw beurt.

Luister naar de zin en zeg precies na wat u hoort.

Heb je een pen bij je.
Het is niet helemaal gegaan zoals we verwacht hadden.
Wie is er aan de beurt ?
Dat kan iedereen wel zeggen.
Dat was een pijnlijke vergissing.
Als we tenminste op tijd zijn.
Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.

DEEL B.

Vragen.

U hoort steeds een korte vraag, geef op elke vraag een kort antwoord, bijvoorbeeld, een stem zegt "Is Januari een dag of een maand ?", en u zegt "Maand" of "Een maand".
Of u hoort : "Een auto, heeft die twee wielen of vier wielen ?", en u zegt "Vier" of "vier wielen".

Nu is het uw beurt.

Luister naar de vraag en geef dan antwoord.

Is een auto om in te rijden of in te koken ?
Wat kun je doen met een mes ?
Is een kerk een gebouw of een poort ?
Hoe noem je iemand die niets kan horen ?
Als je een groot gezin hebt, heb je dan veel of weinig kinderen ?
Wie woont er op een boerderij ?
Hoe noem je het gebouw waar kinderen les krijgen ?
Als iets ingewikkeld is, is het dan makkelijk of moeilijk ?

DEEL C.

Nazeggen.

U hoort weer zinnen. Zeg elke zin weer precies na, bijvoorbeeld, een stem zegt "Dat is een mooi verhaal, en U zegt "Dat is een mooi verhaal".

Nu is het uw beurt.

Luister naar de zin en zeg precies na wat u hoort.

Ik moet een nieuwe bril.
Dat kan wel kloppen.
Dat kun je op je vingers natellen.
De aardappels zijn op.
we zien geen oplossing voor uw probleem.
Hij gaat ieder weekend vissen.
Hij moet het wat rustiger aan gaan doen.

DEEL D.

Tegenstellingen.

U hoort steeds een woord. U zegt het tegenovergestelde, bijvoorbeeld, u hoort "Hoog", dan zegt u "Laag".
Of u hoort "Niet", dan zegt u "Wel".

Nu is het uw beurt.

Luister naar het woord, en zeg het tegengestelde woord.

Arm.
Laatste.
Gister.
Liefde.
vader.
Erna.

DEEL E.

Verhalen navertellen.

U hoort korte verhalen. U moet het verhaal navertellen, u krijgt daarvoor 30 seconden.

vertel zoveel mogelijk. Denk bijvoorbeeld aan : "Wie deden er mee ? Wat gebeurde er ? Waar was het ? En hoe liep het af ?"

Vincent wil niet naar school, "maar", zegt zijn moeder, "school is belangrijk als je goed werk wilt vinden en geld wilt verdienen".
Zijn vader zegt "het is toch leuk om al je vriendjes te zien op school". Maar Vincent wil geen geld verdienen, en hij heeft niet zoveel vriendjes. Hij gaat naar de haven om naar de boten te kijken, hij droomt van verre landen.

Op het strand staat een harde wind, Henk en Jan zijn aan het voetballen, vlakbij ligt een man op het strand te slapen.
Jan schiet de bal naar Henk, maar door de wind gaat het mis. De bal komt op het hoofd van de man terecht, de man schrikt wakker en roept heel boos "Jongens kijk nou toch eens uit !", Henk en Jan zeggen "Sorry meneer, het kwam door de wind", "Oh" zegt de man, "dan is het niet erg, mag ik ook meespelen, ik ben nu toch wakker".

Ze praten soms erg snel, en soms kan ik er als geboren en getogen Nederlander niets van verstaan, bij sommige dingen moest ik de tape een paar keer terugspoelen (Местами они говорят очень быстро, и порой я, рождённый и выросший в Голландии, не мог разобрать. Кое-что мне пришлось слушать несколько раз, чтобы понять.).

 Отправлено: 03.08.06 08:09. Заголовок: Re:

повторяю что не нужно повторять точь в точь слова!!!!
Это уровень А1- а значит они смотрят на твое произношение и думают как ты сможешь в будущем разговаривать или нет на их языке.
Предложения от 3-х слов до 11.
Которые 11 я пыталась запомнить и пыталась быстро повторить и я всех слов не понимала нужна имитация и главное их интонация.
Девочки еще раз скажу 80 баллов это мах я узнала из своего экзаменационного листа после уже!!!!
а так я повторяла все и вы сможете ведь мы же умнички все!!!!!!!!!!!
Лида.

 Отправлено: 06.08.06 13:29. Заголовок: Re:

У меня такой вопрос возник. А на первую часть экзамена достаточно давать короткий ответ, вроде In Europa, или нужно давать полный ответ: Nederland in Europa ligt???

 Отправлено: 06.08.06 13:43. Заголовок: Re:

Нужно давать короткий ответ. Прослушайте диск приложение к "голубой книжечке", там есть все варианты ответов.

 Отправлено: 06.08.06 20:36. Заголовок: Re:

Сегодня нашла номер телефона, по которому можно позвонить, находясь в Голландии, и услышать пробный языковой экзамен без всяких кодовых бумажек, хотя телефонный звоночек платный, стоит около одного или двух евро. Номер такой: 09069993664. Мой любимый позвонил туда час назад и дал мне послушать через "Skype".... ЭТО РАБОТАЕТ!

 Отправлено: 09.08.06 02:48. Заголовок: Re:

Hier kun je trouwens mijn opgenomen proefexamen downloaden :

http://www.pussycat.sg/proefexamen_1.mp3

Rechtermuistoets, Doel opslaan als....


Здесь можете прослушать пример

 Отправлено: 10.08.06 21:25. Заголовок: Re:

Мой любимый прислал мне сегодня ссылку на пробный экзамен. Вы можете его послушать в хорошем качестве, без постороннего шума.
Мне очень помогло
http://www.sayitindutch.com/downloads/oefenexamennederlands2.m3u

 Отправлено: 11.08.06 05:37. Заголовок: Re:

Valeriya
Послушала я, как произносят предложения в части A и C, и так гру-у-у-у-стно стало...
Юлия
Это пока не для меня, но буду слушать, очень полезно для тренировки восприятия речи на слух!
Всем огромное спасибо!