Автор | Сообщение |
egel
|
| |
В форуме с: 08.07.06
Откуда: Holland - Oekraine , Деревня Делфт
Фото:
|
|
Отправлено: 05.01.08 01:02. Заголовок: MVV - документы и требования (2008) -II
|
|
|
Ответов - 536
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|
andrev06
|
| |
В форуме с: 20.10.08
Откуда: Nederland, уже 15 лет как в Роттердаме
|
|
Отправлено: 04.11.08 13:56. Заголовок: Maxima правильно те..
Maxima правильно теперь прочитайте о чем гласит Гаагская конвенция и для чего она вообще существует. А поскольку и голландия ее подписала то и обязанна ее придерживаться
|
|
|
andrev06
|
| |
В форуме с: 20.10.08
Откуда: Nederland, уже 15 лет как в Роттердаме
|
|
Отправлено: 04.11.08 13:57. Заголовок: я же говорю для прос..
я же говорю для простого смертного это гнилой спор проще перевести в Го, но не у всех это получается поэтому второй вариант тоже правильный И если на этом основании получают отказ, то уже имеются грубые нарушения международных правил и можно спокойно обратится за помощью к компетентному юристу
|
|
|
andrev06
|
| |
В форуме с: 20.10.08
Откуда: Nederland, уже 15 лет как в Роттердаме
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:05. Заголовок: Maxima пишет: Под п..
Maxima пишет: цитата: | Под первое предложение оно не попадает, тогда читаем второе предложение. |
| То выполняем требования второго предложения, обращаемся за помощью к присяжному переводчику, правильно? Но незабывайте что присяжный переводчик в Го и присяжный переводчик с Ро или Укр заверенный апостилем юридически равносильны. И эта равносильность достигается договором этой самой конвенции
|
|
|
Maxima
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.11.06
Откуда: Nederland-Rusland, Haarlem-Moskou
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:06. Заголовок: andrev06 Я не про Г..
andrev06 Я не про Гаагскую конвенцию, а про фразу с сайта ИНД. andrev06 пишет: цитата: | А поскольку и голландия ее подписала то и обязанна ее придерживаться |
| Это вы ИНД докажите. Много тут уже таких как Вы спорщиков было. А потом бегали переделывать документы у присяжного переводчика
|
|
|
Maxima
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.11.06
Откуда: Nederland-Rusland, Haarlem-Moskou
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:10. Заголовок: andrev06 пишет: То ..
andrev06 пишет: цитата: | То выполняем требования второго предложения, обращаемся за помощью к присяжному переводчику, правильно? |
| Правильно
|
|
|
andrev06
|
| |
В форуме с: 20.10.08
Откуда: Nederland, уже 15 лет как в Роттердаме
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:16. Заголовок: Maxima Ну с этим я ..
Maxima Ну с этим я же не спорю. Что бегали. Это и ненужно доказывать они и сами прекрастно все знают. Там сидит огромный штат юристов. А вот сделали бы на таком основании отказ тому кто все это подает им через адвоката, тогда все бы было по другому бегать бы не пришлось.
|
|
|
Катя
|
| |
В форуме с: 25.08.08
Откуда: Россия - Nederland, Кострома - остров Texel, Den Burg
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:41. Заголовок: Ребят, может хватит ..
Ребят, может хватит спорить ?! Мне кажется уже всем понятно, что документы ЛУЧШЕ переводить в Го, НО ситуации у всех разные бывают и иногда просто по обстоятельствам или по чему -нибудь, просто, не получается в Го переводить. И тогда люди уже не имея выхода могут перевести док. в Ро. Да, конечно остается риск, что Ро перевод забракуют, но если ситация того требует то все ровно люди будут вынуждены превести в Ро. Вывод такой, ЛУЧШЕ В ГО, но если не получается, НУ ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ ПРИДЕТСЯ В РО.
|
|
|
Катя
|
| |
В форуме с: 25.08.08
Откуда: Россия - Nederland, Кострома - остров Texel, Den Burg
|
|
Отправлено: 04.11.08 14:47. Заголовок: Я сама переводила в ..
Я сама переводила в Ро просто из-за того мой жених мне тогда так сказал, а я сама тогда не знала, что вообще можно доки и в Го переводить Думаю, если бы я знала в самом начале, то выбрала бы перевод в Го. Чтобы исключить какой либо риск Но пока и с Ро переводом к моим докам претензий у ИНД нет.
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 04.11.08 16:06. Заголовок: всем здравствуйте! т..
всем здравствуйте! тут когда-то шли разговоры, что якобы нужно ставить апостиль и на перевод, сделанный в Го (соответственно и апостиль из Го). что-то прояснилось?
|
|
|
andrev06
|
| |
В форуме с: 20.10.08
Откуда: Nederland, уже 15 лет как в Роттердаме
|
|
Отправлено: 04.11.08 16:14. Заголовок: marika83 Если вы со..
marika83 Если вы собираетесь предоставить этот документ-перевод в официальные органы в другой стране то для того чтобы он был юридически ценным вам нужно поставить на него апостиль. Тогда этот документ будет действителен во всех странах которые подписали вышеупомянутое соглашение http://hcch.e-vision.nl/upload/text12_ru.pdf
|
|
|
Infinity
|
| |
В форуме с: 28.08.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 04.11.08 16:27. Заголовок: Марика - если вы про..
Марика - если вы про заявление, на котором есть наш апостиль, и которое вы перевели в Го - тогда нет, апостиль на переводе не нужен:) ЗЫ Читайте Гаагскую конвенцию, товарищи, и умейте отстоять свою правоту. тогда не придется документы переделывать Или по совковски так и будете бегать выполнять все прихоти некомпетентных сотрудников гос. учреждений?
|
|
|
|
Natje
|
| старожил форума
|
В форуме с: 09.10.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 04.11.08 17:09. Заголовок: Infinity, т звонила ..
Infinity, т звонила в ИНД? Что то сказали вразумительно о документе о налогах?
|
|
|
Natalie
|
| старожил форума
|
В форуме с: 14.12.06
Откуда: Rusland-Nederland, Irkoetsk-Amsterdam
|
|
Отправлено: 04.11.08 17:46. Заголовок: egel пишет: приглас..
egel пишет: цитата: | пригласите голландца, пусть он переведет всю эту муть |
| да не голландца надо пригласить, а юриста опытного
|
|
|
egel
|
| |
В форуме с: 08.07.06
Откуда: Holland - Oekraine , Деревня Делфт
Фото:
|
|
Отправлено: 04.11.08 20:17. Заголовок: andrev06 пишет: А в..
andrev06 пишет: цитата: | А вот сделали бы на таком основании отказ тому кто все это подает им через адвоката, тогда все бы было по другому бегать бы не пришлось. |
| Согласна. Адвокат еще может им подрассказать о Гаагской конвенции в то время как космические корабли панимаешь... Но если Вы не ушлый юрист, фик вы им что докажете, если захотят прицепиться.
|
|
|
Infinity
|
| |
В форуме с: 28.08.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 05.11.08 12:20. Заголовок: Natje пишет: Infini..
Natje пишет: цитата: | Infinity, т звонила в ИНД? Что то сказали вразумительно о документе о налогах? |
| я, ага попросили дополнительные какие-то доки по налогам. причем эта инфа уже была указана на зарплатных слипах, но они захотели ее отдельно.. т.к. компания зарег. в Люксембурге, запросили их оттуда, сделали все что нужно за один день. Опять ждеееем
|
|
|
Markela
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 09:06. Заголовок: Девочки кто-нибудь з..
Девочки кто-нибудь заполнял Questionnaire for submission of foreign public documents будучи в разводе, смена фамилии была у кого-нибудь? Сегодня вечером должна отправить документ. А я не знаю,как правильно заполнить(((((((((( Помогите!!!!!!!!!
|
|
|
Markela
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 09:41. Заголовок: Я ни как не могу по..
Я ни как не могу понять,если мы начинаем процедуру из ГО,у меня был развод и смена фамилии,я(мой друг) должна в IND отправлять свидетельство о рождении и о разводе или это уже потом в хементе нужно будет. Может об этом писали уже,но вроде всё прочитала... Откликнитесь пожалуйста
|
|
|
Infinity
|
| |
В форуме с: 28.08.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 10:15. Заголовок: По моему ничего не н..
По моему ничего не надо писать. Потом в Хементе покажешь. Ведь со время процедуры св-во о рождении нигде не требуется, соответственно никто о смене фамилий не знает до приезда в Го. Имхо.
|
|
|
Paloma
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.05.05
Откуда: Nederland, Nijmegen
|
|
Отправлено: 06.11.08 12:24. Заголовок: Markela Если вы мен..
Markela Если вы меняли фамилию с девичьей на фамилию мужа, а потом был развод и вы вернулись на свою фамилию, то не надо ничего писать. Если вы меняли фамилию с девичьей на фамилию мужа, а при разводе не вернулись на девичью, а остались на фамилии вашего бывшего мужа(то есть имеется расхождение между фамилией в свид-ве о рождении и фамилией в нынешних документах) то прилагаем справку из загса о смене фамилии и свидетельство о разводе. Я делала так. Все прекрасно приняли.
|
|
|
Markela
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:01. Заголовок: Paloma Я оставила ф..
Paloma Я оставила фамилию мужа,значит я должна отправить в IND сразу,при подаче на MVV,справку о смене фамилии и свидетельство о расторжении брака. Может я туплю))),волнуюсь!!! Извините!!! Свидетельство о рождении подаётся при подаче на MVV или нет? В моём случае.
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:14. Заголовок: я только что получил..
я только что получила справку о незамужестве от нотариуса. она мне помимо того, что я не замужем и препятствий для вступления в брак, предложила написать, что "несовершеннолетних детей на попечительстве не имею". я решила, что не стоит это писать. но сейчас призадумалась. а как в ИНД будут проверять, что нет детей? только по паспорту? а они сообразят, куда смотреть?
|
|
|
|
vasilek
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.05.05
Откуда: Nederland-Россия, Моздок-Hapert
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:19. Заголовок: marika83 IND совер..
marika83 IND совершенно безразлично, есть у вас дети или нет, никто проверять это не будет.
|
|
|
Paloma
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.05.05
Откуда: Nederland, Nijmegen
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:39. Заголовок: marika83 В принципе..
marika83 В принципе формулировка про детей не повредит. Проверять не будут, могут просто попросить отдельную справку. Я знаю девушку, которой было чуть за 20, так у нее это просили. А проверять никто специально не будет. Но, например, если барышня утаивает сначала наличие ребенка и едет одна, а потом пытается втащить и ребенка в страну (говорят, такие дуры бывали), то тогда ее можно выкинуть из страны на основании фальсификации документов.
|
|
|
Paloma
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.05.05
Откуда: Nederland, Nijmegen
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:42. Заголовок: Markela Я отправлял..
Markela Я отправляла справку, что я не замужем, свид-во о разводе, и справку о смене фамилии. Св-во о рождении не подавала. Подавала его потом, при регистрации в хементе. Поскольку были все справки, то вопросов не возникло.
|
|
|
Markela
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 14:47. Заголовок: Спасибо большое за о..
Спасибо большое за ответ
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 06.11.08 15:24. Заголовок: Paloma а эта отдельн..
Paloma а эта отдельная справка тоже у нотариуса делается? как часто случалось, что ее просили?
|
|
|
Galchonok
|
| |
В форуме с: 20.09.08
Откуда: Россия
|
|
Отправлено: 06.11.08 15:37. Заголовок: Paloma пишет: Я отп..
Paloma пишет: цитата: | Я отправляла справку, что я не замужем, свид-во о разводе, и справку о смене фамилии. Св-во о рождении не подавала. Подавала его потом, при регистрации в хементе. Поскольку были все справки, то вопросов не возникло. |
| Хмммм, так получается, что на эти справки тоже надо перевод в ГО делать? А мне тут на сайте посоветовали ничего не усложнять и не отправлять эти справки в ИНД при подаче на МВВ, т.к. они никак не смогут определить, что была смена фамилии, т.к. паспорт российский не смотрят. А справки уже необходимо предоставлять при регистрации в Хементе....
|
|
|
Paloma
|
| старожил форума
|
В форуме с: 18.05.05
Откуда: Nederland, Nijmegen
|
|
Отправлено: 06.11.08 15:44. Заголовок: Galchonok Я не усло..
Galchonok Я не усложняла себе жизнь и не стала тянуть кота за хвост. У меня осталась фамилия моего бывшего мужа, а в справке о незамужестве было указано, что я была замужем и развелась, поэтому я прилагала все документы - свидетельство о разводе, справку о смене фамилии. Переводила в Голландии, все прошло быстро и без вопросов. marika83 Да, у нотариуса. Просили нечасто. я знаю только об одном случае.
|
|
|
Galchonok
|
| |
В форуме с: 20.09.08
Откуда: Россия
|
|
Отправлено: 06.11.08 15:51. Заголовок: marika83 пишет: я т..
marika83 пишет: цитата: | я только что получила справку о незамужестве от нотариуса. она мне помимо того, что я не замужем и препятствий для вступления в брак, предложила написать, что "несовершеннолетних детей на попечительстве не имею". я решила, что не стоит это писать. но сейчас призадумалась. |
| Теперь я и призадумалась... а у меня в справке такая фраза: "...в зарегистрированном браке не состою и супруга, могущего претендовать на моё имущество не имею" хммммммм по-моему, мой нотариус завернул... Девочки, как вы думаете, не будет у меня проблем с такой формулировкой?
|
|
|
рАдуга
|
| |
В форуме с: 05.11.08
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 06.11.08 15:57. Заголовок: Девушки, я собираюсь..
Девушки, я собираюсь подавать документы на MVV непосредственно из Го, мне нужно предъявлять свидетельство о рождении или нет? Я читала на сайте, что если ты подаешь документы из Го, то нет необходимости... Это верно?
|
|
|
Infinity
|
| |
В форуме с: 28.08.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 16:23. Заголовок: Paloma пишет: Я не ..
Paloma пишет: цитата: | Я не усложняла себе жизнь и не стала тянуть кота за хвост. У меня осталась фамилия моего бывшего мужа, а в справке о незамужестве было указано, что я была замужем и развелась, поэтому я прилагала все документы - свидетельство о разводе, справку о смене фамилии. |
| А если в справке о предыдущих браках ничего нет, то смысл делать доп. доки? Мне кажется не надо усложнять.
|
|
|
|
Meriva
|
| старожил форума
|
В форуме с: 22.05.08
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 06.11.08 16:26. Заголовок: Galchonok Ваш нотар..
Galchonok Ваш нотариус дал вам справку для продажи нежвижимости в России.Вам надо было сказать,что Вам нужна справка для вступления в брак в Голландии.
|
|
|
Infinity
|
| |
В форуме с: 28.08.08
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 06.11.08 16:27. Заголовок: рАдуга пишет: Я чит..
рАдуга пишет: цитата: | Я читала на сайте, что если ты подаешь документы из Го, то нет необходимости... Это верно? |
| ВЕРНО!
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 06.11.08 17:20. Заголовок: рАдуга а мой милый з..
рАдуга а мой милый звонил в иНД и ему сказали, что cв-во нужно. я тоже буду подавать из Го
|
|
|
рАдуга
|
| |
В форуме с: 05.11.08
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 06.11.08 17:59. Заголовок: marika83 Спасибо, чт..
marika83 Спасибо, что откликнулись. Дело в том что я живу сейчас далеко от родного города и времени у меня очень мало для этой процедуры... а маме не дают, говорят, чтобы я лично явилась или нужно писать доверенность на маму...Вот почему и обеспокоена, мотаться домой или нет необходимости... Спасибо за сообщение А, милому скажу, чтобы уточнил.
|
|
|
рАдуга
|
| |
В форуме с: 05.11.08
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 06.11.08 18:08. Заголовок: marika83 Справка о р..
marika83 Справка о регистрации местожительства нужна? Мы будем подавать документы в Утрехте.
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 06.11.08 18:13. Заголовок: рАдуга про регистрац..
рАдуга про регистрацию я не знаю, так далеко в дебри еще не забиралась. нам сказали, что нужно свидетельство о рожд. и справку о незамужестве, ну и с него там что необходимо. всё! лучше и правда позвонить и уточнить.
|
|
|
рАдуга
|
| |
В форуме с: 05.11.08
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 06.11.08 18:16. Заголовок: Благодарю!!! http:/..
Благодарю!!!
|
|
|
marika83
|
| |
В форуме с: 24.10.08
Откуда: Россия - Nederland, Петербург - Egmond aan Zee
|
|
Отправлено: 06.11.08 18:18. Заголовок: Galchonok я согласна..
Galchonok я согласна с Meriva. я говорила, что справка идёт в Посольство. мне сегодня первая нотариус вообще сказала, что справок для посольств не выдают. гусыня !!! тоже вещала что-то про делёжку имущества
|
|
|
рАдуга
|
| |
В форуме с: 05.11.08
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 06.11.08 18:28. Заголовок: Infinity пишет: ВЕР..
Infinity пишет: Infinity, marika83 ..... кому верить?
|
|
|
Ответов - 536
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|