Отправлено: 05.01.08 01:02. Заголовок: MVV - документы и требования (2008) -II

Документы и требования 2008-I
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000504-000-0-0

MVV процедура получения и сроки 2008
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000488-000-0-0
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000505-000-0-0

Поздравления с получением MVV
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000471-000-0-0

Медстраховка для въезда в Голландию

Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА"

Список документов в сайта IND
http://www.ind.nl/nl/Images/6004_NL_indform_tcm5-597.pdf - голл
http://www.ind.nl/nl/Images/5003_ENG_tcm5-594.pdf - англ

 Отправлено: 08.09.08 06:59. Заголовок: Девочки, приветик! ..

Девочки, приветик!

Хочу спросить совет. Я сейчас нахожусь в США, но через год мы планируем с любимым наконец-то жить вместе. Можно ли нам начать оформлять МВВ без оформления отношений, а по приезду прописаться. Или для МВВ должно быть какое-то подтверждение отношений?

 Отправлено: 08.09.08 08:20. Заголовок: А где вы собираетесь..

А где вы собираетесь жить? В Америке?

 Отправлено: 08.09.08 08:46. Заголовок: Ой! Sorry, что..

Ой! Sorry, что толком не написала где жить будем! В Голландии! Т.е. всю процедуру получения МВВ я буду проходить через консульство в штатах. Кстати, может не по теме, но сразу спрошу, если я нахожусь в Америке больше 6 месяцев, справку о незамужестве нужно предоставить из Америки или всё таки с Украины?

Thanx!

 Отправлено: 08.09.08 13:13. Заголовок: IRENE из америки в р..

IRENE из америки в рyсском посолстве. потом справку надо апостилировать. в посольтве вам сказут

 Отправлено: 08.09.08 16:37. Заголовок: Piccolina Спаси..

Piccolina

Спасибо большое за совет! Будем брать!

 Отправлено: 09.09.08 10:22. Заголовок: IRENE, я проходила п..

IRENE,
я проходила процедуру в Испании, в посольстве мне сказали что примут мою справку о незамужестве, если я прожила в стране более 3 лет. Спросите обязательно в Голландском посольстве примут ли они справку после 6 месяцев проживания, чтоб не терять зря время. На сколько знаю, везде свои правила.
Желаю Вам удачи.

 Отправлено: 09.09.08 11:28. Заголовок: Robinzon причем здес..

Robinzon причем здесь посольство которое примет справку? справка о незамужетсве нужна ИНД. а в документах ИНД написано так: елси вы рпоживаете в стране более чем 6 месяцев то справку вам надо брать в той стране в которой рпоживаете. В моем случае ето была Голландия. Немогу предтсваить чтобы посольство отказало выдать справку о незамужестве- если честно они даже не смотрят и неспрахсивают сколько я прожила. попросили только пасспорт загран и внутренний.

я даже знаю что те кто вообше в Нл по туристической визе приехал и им неохота было платит в росси и здать несколько недель эту справку, они сделали тут всего 12 евро и 1 день подтверздение ее в министерстве внутренних дел :)

 Отправлено: 12.09.08 14:21. Заголовок: Хотела начать процед..

Хотела начать процедуру MVV из Москвы.В посольстве сказали,что сроки рассмотрения доков до 6-и месяцев.Приедется начинать из Го.

 Отправлено: 12.09.08 14:59. Заголовок: Meriva Сотрудники п..

Meriva

Сотрудники посольства (ИНД и т.п.) всегда говорят официальные сроки. На деле получается (в большинстве случаев) раньше. Просто из Го начинать выгоднее, не надо сразу платить 830 Евро

 Отправлено: 15.09.08 21:24. Заголовок: Какая разница,когда ..

Какая разница,когда заплатить эти деньги?Только бы получить положительный результат.

 Отправлено: 15.09.08 22:21. Заголовок: разница что если под..

разница что если подаете из России и приходит отказ - деньги вы свои забрать обратно не можете. А в ИНД, если подаете из Голландии, вы оплачиваете только в случае положительгного ответа

 Отправлено: 28.09.08 19:30. Заголовок: Девченки, хочу с вам..

Девченки, хочу с вами посоветоваться... Мой голландец в июле этого года остался без рабочего контракта - не захотел продлить. Сейчас занимается поисками новой работы и стоит на учете в Gemeente как безработный. Я же "через раз" готовлюсь к экзамену. Вопрос: когда мне лучше подавать на MVV? Как только он получит контракт (конечно при условии хотя-бы полугодового контракта и достаточного дохода)? Или подождать месяц и заиметь первую зарплату? Или несколько месяцев? Будет ли проблемой то, что он не работал перед подачей документов полный год?

 Отправлено: 28.09.08 20:22. Заголовок: Насколько я помню, к..

Насколько я помню, контракт должен быть минимум на год с, естественно, определенным доходом (см. сайт ИНД).

 Отправлено: 28.09.08 20:42. Заголовок: Спасибо, я давно хот..

Спасибо, я давно хотела еще раз зайти на сайт ИНД еще и потому, что мой мужчина уверяет меня в том, что в его (голландской) брошуре говорится о контракте на 6 месяцев

 Отправлено: 28.09.08 22:44. Заголовок: Hohlushka Да уж, на..

Hohlushka
Да уж, надо читать первоисточник!

 Отправлено: 28.09.08 23:13. Заголовок: И все же о моем безр..

И все же о моем безработном любимом... Могут ли быть проблемы с MVV? Были ли похожие ситуации?

 Отправлено: 28.09.08 23:18. Заголовок: Hohlushka Думаю, чт..

Hohlushka
Думаю, что вам придется предоставить распечатки о получении пособия, если он сейчас безработный. Ну и зарплата, конечно, как устроится. А риск - он как бы всегда есть. Но с другой стороны, что вы теряете?

К счастью, похожей ситуации у меня не было, опытом не поделюсь.

 Отправлено: 29.09.08 08:24. Заголовок: Hohlushka Подавайт..

Hohlushka

Подавайте сразу после получения годового контракта, не тяните ни дня во избежании недопонимания со стороны ИНД. К тому же я рекомендовала бы в вашей ситуации подавать с адвокатом.

 Отправлено: 29.09.08 22:14. Заголовок: девочки, мой муж ча..

девочки, мой муж частный предприниматель,бизнесу всего полтора года,финансовые отчеты все есть,дохода для МВВ хватает вполне. Могут ли быть какие то проблемы в получении МВВ?если сталкивались с подобной ситуацией,напишите пожалуйста.

 Отправлено: 29.09.08 22:23. Заголовок: Все девчонки... Я со..

Все девчонки... Я совсем упала духом... На сайте ИНД в часто задаваемых вопросах прочитала ужасную вещь... Оказывается, до момента подачи запроса в ИНД партнёр, который имеет НОВУЮ работу с испытательным сроком, должен проработать 12 месяцев!!! А если будет иметь контракт с достаточным доходом только на 6 месяцев, то, до момента подачи запроса в ИНД, должен БЕСПРЕРЫВНО проработать 3 года да ещё и с достаточным доходом!!! Это ужас!!! Получается, что у нас пока нет никакой возможности быть вместе - он не сможет приехать, так как должен искать работу или работать первое время без отпуска, а я только недавно вернулась из Голландии, была там 3 месяца. Шенген на 3 месяца мне наверное не откроют сейчас?!
Девчонки помогите! Может кто-то знает о подобных ситуациях или тоже читали об этом на сайте ИНД? Последняя надежда - может я глупая не правильно поняла!?

 Отправлено: 29.09.08 22:31. Заголовок: Hohlushka вы так н..

Hohlushka

вы так не убивайтесь, многие через это проходили, все ждали, искали и надеялись.
я ничего не знаю про контракт в 6 месяцев, я знаю, что партнер должен иметь контракт 12 месяцев, а лучше всего на неопределенный срок.
может вам еще кто чего дельного подскажет

 Отправлено: 29.09.08 22:35. Заголовок: Мила Спасибо за подд..

Мила Спасибо за поддержку, будем ждать...

 Отправлено: 29.09.08 22:38. Заголовок: Hohlushka Может, вы..

Hohlushka
Может, вы что-то не так поняли? Насколько я знаю, контракт должен быть не менее чем на 12 мес. Скиньте ссылку,где вы это прочитали-разберемся.

 Отправлено: 29.09.08 22:46. Заголовок: http://www.ind.nl/EN..

 Отправлено: 29.09.08 22:51. Заголовок: Hohlushka Там гово..

Hohlushka
Там говорится о том, что с момента подачи на МВВ контракт должен быть действителен 12 мес.
А если партнер проработал больше 3-х лет в компании, то тогда подойдет контракт и на 6 мес.

 Отправлено: 29.09.08 22:59. Заголовок: IrynaY I do not have..

IrynaY I do not have an employment contract that is valid for another 12 months. Is it possible for my spouse/partner to be granted an authorization for temporary stay/residence permit?
Your income will be regarded as stable, if you have an employment contract that is valid for another 6 months, provided that you have had three years of previous employment. In those past three years, you must have earned at least as much as the amount set for the income requirement that applies to your situation. If you meet these conditions, the authorization for temporary stay/residence permit can be granted after all.


I have a new job and the trial period has not expired yet. Is it possible for me to apply for an authorization for temporary stay?
Yes, that is possible, but the INS will set a condition: at the moment that the INS receives the application for the authorization for temporary stay, you must have employment for a minimum period of 12 months.
If you have had sufficient income (voldoende inkomen) for an uninterrupted period of three years before the application was filed, secure income in the Netherlands for the coming 6 months will suffice, counting from the moment that the INS receives the application. [link naar begrippenlijst] [link to definitions]

 Отправлено: 29.09.08 23:02. Заголовок: IrynaY http://jpe.r..

IrynaY
Hohlushka пишет:

цитата:

На сайте ИНД в часто задаваемых вопросах прочитала ужасную вещь... Оказывается, до момента подачи запроса в ИНД партнёр, который имеет НОВУЮ работу с испытательным сроком, должен проработать 12 месяцев!!!

Вы все неправильно поняли. Пусть ваш парнер просит фастконтракт и будет вам щасте. Если ему дадут контракт на год, то подавайте ДО вступления контратка в силу, т.к. если на момент рассмотрения доков он будет хоть на неделю короче, влепят отказ.

 Отправлено: 29.09.08 23:06. Заголовок: Hohlushka пишет: Ок..

Hohlushka пишет:

цитата:

Оказывается, до момента подачи запроса в ИНД партнёр, который имеет НОВУЮ работу с испытательным сроком, должен проработать 12 месяцев!!!

Чушь! Мой мч на момент подачи доков не проработал на новом месте и 3-х мес. Но ему дали постоянный (фастконтракт) и мы подавали с адвокатом.

 Отправлено: 29.09.08 23:08. Заголовок: Hohlushka Да...пода..

Hohlushka
...... либо пусть просит контракт на 13 месяцев....тогда у вас будет время в запасе. Моя знакомая пара именно так и делала. Он попросил контракт на 13 мес.

 Отправлено: 29.09.08 23:13. Заголовок: Hohlushka там, где ..

Hohlushka
там, где говорится о 3-х годах беспрерывной работы, имеют в виду предыдущую работу. Но при условии, что он зарабатывал не меньше 120% мин.

 Отправлено: 29.09.08 23:15. Заголовок: IrynaY Спасибо! Мой ..

IrynaY Спасибо! Мой английский не очень хорош, но я также подумала при чем тут испытательный срок? На сколько я понимаю контракт не действительный пока ты на испытательном сроке. Или я опять ошибаюсь?
egel Спасибо, немного успокоилась. Но как быть с тем, что дохода то у него не хватит если будут запрашивать за последний год - он сейчас безработный и имеет небольшое пособие?

 Отправлено: 29.09.08 23:19. Заголовок: Hohlushka Испытател..

Hohlushka
Испытательный срок обычно является частью контракта. Уточните у вашего партнера .
Но СЕЙЧАС у него хватает денег? В этом и смысл новой работы.

 Отправлено: 29.09.08 23:36. Заголовок: IrynaY Я уже спрашив..

IrynaY Я уже спрашивала... Я поняла так, что это сказано в самом контракте. Ну да ладно! Будем надеяться, что все быстро решится.

 Отправлено: 30.09.08 00:35. Заголовок: lenotta хорошо было..

lenotta
хорошо было бы, если бы 3 года бизнесу было. В общем, эта категория людей самая ранимая в ИНД. А что он делал до предпринимательства?

 Отправлено: 30.09.08 08:27. Заголовок: Hohlushka пишет: Сп..

Hohlushka пишет:

цитата:

Спасибо, немного успокоилась. Но как быть с тем, что дохода то у него не хватит если будут запрашивать за последний год - он сейчас безработный и имеет небольшое пособие?

цитата:

Но СЕЙЧАС у него хватает денег? В этом и смысл новой работы.

Именно так Главное, чтобы СЕЙЧАС на новой работе у него был соответствующий доход. Если будет годовой, а еще лучше постоянный контракт, то никто не будет просить отчет за 3 года. Вообще, если сомневаетесь берите адвоката и не мучайтесь. Ему тоже прийдется заплатить, но нервы дороже.

 Отправлено: 30.09.08 18:43. Заголовок: narska раньше был та..

narska раньше был такой же бизнес,но в 2006 был перерыв и дохода не было

 Отправлено: 30.09.08 19:01. Заголовок: lenotta Могу сказать..

lenotta Могу сказать вам, что риск конечно в вашей ситуации есть, но подавать стоит. Мой муж тоже ЧП, бизнес более 3-х лет, подавали первый раз в апреле этого года и получили отказ, потому что нужно было показать соответствующий доход за год, а у нас не получалось, сейчас ждем второй раз, надеемся на позитив. Так что - дерзайте, ваше счастье - в ваших руках

 Отправлено: 30.09.08 19:14. Заголовок: Italiana спасибо htt..

Italiana спасибо подадим,посмотрим... за прошлый год дохода хватает.но на сайте девочки пишут,что иногда за 3 года доход запрашивают.может лучше сначала к адвокату сходить?

 Отправлено: 30.09.08 19:19. Заголовок: lenotta Как по мне, ..

lenotta Как по мне, адвокат - это выкачка денег, муж работает с большим количеством людей в том числе адвокаты и прочее юридическое общество. Все в один голос говорят, что дохода достаточно за 1-1.5 года, вот получу ответ - потом будете на моем примере знать достаточно ли года или 3-х, но 3 - это слишком много. Подавайте и даже не бойтесь

 Отправлено: 30.09.08 19:28. Заголовок: lenotta Ваши подозр..

lenotta
Ваши подозрения могут быть и не беспочвенными... Либо доход за последние годы должен быть, ну очень внушительным, чтобы дали без скрипа. Консультация у адвоката бы не помешала.

 Отправлено: 30.09.08 23:13. Заголовок: Italiana пишет: Как..

Italiana пишет:

цитата:

Как по мне, адвокат - это выкачка денег, муж работает с большим количеством людей в том числе адвокаты и прочее юридическое общество.

Это понятно, что адвокату надо платить. Но после получения первого отказа мы гораздо больше денег потратили, чем если бы сразу заплатили адвокату. Все эти перелеты-переезды, а главное нервы, поверьте, гораздо дороже.
lenotta Я своего мнения никому не навязываю, но на вашем месте я бы рекомендовала все-таки проконсультироваться с адвокатом. К ч.п. всегда много претензий. И при том, на этом форуме, на сколько я знаю не было историй отказов при подаче с адвокатами, по крайней мере я не помню такого.

 Отправлено: 01.10.08 18:25. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста,действительно ли при получении вклейки МВВ ,в посольстве требуют новое свидетельство о браке???? то есть,с датой выдачи не позднее 6 месяцев? А то,как то,не думала ,что свидетельство о браке и апостиль срок годности имеют.....Но люди пишут,что только новое надо

 Отправлено: 01.10.08 18:34. Заголовок: lenotta а вы брак р..

lenotta
а вы брак регистрировали в Украине?
Перезвоните лучше в посольство с 12 до 13 (490-82-04) и уточните у них.

 Отправлено: 01.10.08 18:47. Заголовок: IrynaY Да,в Украине...

IrynaY Да,в Украине. брак уже давно легализован и зарегестрирован в хементе.До сих пор в Голландии со старым свидетельством проблем не было.спасибо,завтра позвоню.

 Отправлено: 01.10.08 19:36. Заголовок: egel 100 процентов ..

egel 100 процентов сходим,проконсультируемся.

 Отправлено: 02.10.08 11:05. Заголовок: Сегодня ходила в пос..

Сегодня ходила в посольство (Мос.) за формулиром Questionnaire for submission of foreign public documents.
Вчера предварительно позвонила, узнала что дать его могут на основании предоставления апостилированного "заявления о безбрачии", и можно без перевода (ВАЖНО! т.к. перевод делаем в Го, соответственно оригинал перевода пока там..).
Сегодня пришла, сказала что мне нужно, тетечка дает мне обычную анкету. Я говорю нет, не эту, еще раз объясняю что мне надо, в ответ получаю что "никаких других формуляров у нас нет". Пришлось настоять чтобы она уточнила, сказала что вчера звонила, что сказали все есть и т.д.
Через 15 минут блужданий она выяснила что такой формуляр действительно есть, и стала спрашивать у меня ПЕРЕВОД заявления. Я сказала что переводим в Го, что оригинал там, и что мне по звонку сказали что можно прийти только с "русским" оригиналом, если на нем уже стоит Апостиль.
Она опять это где-то уточнила, выдала мне формуляр, и сказала что нужно только расписаться на второй странице.
ВОПРОС: а разве не нужно вторую страницу заполнять?!?!!

ЗЫ Очень круто объяснять работникам посольтва то, что они, по идее, должны знать сами. Нам уже всем впору перепрофилироваться и работать юристами по оформлению доков на выезд зарубеж

 Отправлено: 02.10.08 20:50. Заголовок: IrynaYПозвонила. св..

IrynaYПозвонила. свидетельство о браке сроков не имеет. апостиль тоже.ничего менять не надо

 Отправлено: 02.10.08 20:51. Заголовок: lenotta http://jpe..

lenotta

 Отправлено: 03.10.08 15:41. Заголовок: IrynaY пишет: Сегод..

IrynaY пишет:

цитата:

Сегодня ходила в посольство (Мос.) за формулиром Questionnaire for submission of foreign public documents

А что это за формуляр? Его нужно предоставлять вместе с документами для получения визы?

 Отправлено: 03.10.08 16:47. Заголовок: Говорят да. Хотя нам..

Говорят да. Хотя нам сегодня в ИНД сказали, что это.. инициатива посольства (no comments). Короче как всегда никто ни за что не отвечает..
Сказали если Москве (???) необходим будет этот формулир - ИНД пошлет им емайл - и те (московское консульство) пришлют его жениху... Как вам это?
Как в сказке - чем дальше тем страшнее

 Отправлено: 03.10.08 17:32. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Меня уже давно посещает идея, что практически все, кто прошел процедуру МВВ могут смело претендовать на работу в Амбассаде! Настолько там некомпетентные люди работают, что просто хм, сорри.А тут народ уже все знает, все прочувствовал на слбственной шкуре...Удачи нам всем, девочки!

 Отправлено: 03.10.08 19:01. Заголовок: Galchonok я такое н..

Galchonok
я такое не писала

 Отправлено: 06.10.08 13:36. Заголовок: всем привет, эти лис..

всем привет, эти листочки зеленого цвета мне выдали при получении визы, сказали, может пригодятся, а может и нет. свидетельство о разводе хотел консул видеть, хотя его нет в списке от инд, еще типа, что оно старое , делала свежий перевод+апостиль на переводе, прошло.из инд этот Questionnaire for submission of foreign public documents не требовали

 Отправлено: 07.10.08 15:31. Заголовок: Зеленого? в моем слу..

Зеленого? в моем случае эти листочки - обычная бумага А4, белая

 Отправлено: 08.10.08 13:00. Заголовок: Насколько известно с..

Насколько известно с 1 июля 2008 года вырос уровень зарплаты, которую должен показать партнер, чтобы привезти иностранную жену, сейчас размер составляет 1528.04 евро в мес. Подскажите кто знает - с начала года показали заработок около 1600 евро, потом в августе муж был на вакансии и в связи с этим за последний квартал получилось 1526 евро в мес (письмо об уходе на вакансию прикрепили к отчету). Может ли это стать причиной отказа? А то я что-то занервничала

 Отправлено: 08.10.08 13:29. Заголовок: Italiana Вообще-то м..

Italiana Вообще-то минимум с 1 июля 2008 без вакансихелд, что-то около 1457 с копейками, так что по-идее не должны. ИМХО Но к ч.п. у ИНД особые требования, там много юридических тонкостей, поэтому без тех, кто "выкачивает деньги", врядли вам кто даст точный ответ на этот вопрос..

 Отправлено: 13.10.08 01:33. Заголовок: Здравствуйте,подскаж..

Здравствуйте,подскажите пожалуйста, знаю что некоторые ожидающие мвв, ждут как раз в Го.. Но в то же время, слышала, что этот процесс ожидания нужно "терпеть" в своей стране..(это какбы по правилам) Если ктото в таковой ситуации, подскажите каким образом..?? По мульти визе выехали?? Или еще какие нибудь варианты?? Ведь ждать нудно месяця 3... Рисковать тоже страшновато....

 Отправлено: 13.10.08 09:42. Заголовок: Решение по МВВ ожида..

Решение по МВВ ожидают на Родине. Я знаю девочку которая ждет в Голландии, но у нее паспорт болгарский, однако, я не знаю чем это все закончиться. По правилам, вы обязаны ожидать на Родине.
Задайте данный вопрос в соответствующей теме, быть может там подскажут лучше.

 Отправлено: 13.10.08 22:34. Заголовок: девочки документы сд..

девочки документы сделаны (апостили на Украине,потом перевод и апостиль в ГО).
но сейчас отдали свидетельство о браке на регистрацию в хементу.
там моего мужа обнадёжили,что не более 4-х недель и зарегистрируют.
потом можно подавать на мвв.
Но мы открыли визу (гостевую),так как я не могу до апреля уехать из Украины, работа держит. На Новый год естественно хочется быть вместе и потом вернусь на Украину.
Поэтому мвв будем просить сразу после Нового Года.
Но что мой муж начал нервничать. Не станут ли документы старыми ??
Какой срок у документов может быть (св- во о рожд,св-во о браке,нотариалка от экс??),могут ли они устрареть для IND за 3-4 месяца?Что потом опять всё заново надо апостилировать и переводить??
Помогите разобраться

 Отправлено: 13.10.08 22:40. Заголовок: ronna по-моему срок..

ronna
по-моему срок 6 мес.
а вы регистрируетесь в Го до МВВ?

 Отправлено: 13.10.08 22:42. Заголовок: IrynaY написала в ли..

IrynaY написала в личку

 Отправлено: 13.10.08 22:56. Заголовок: ronna пишет: Какой ..

ronna пишет:

цитата:

Какой срок у документов может быть (св- во о рожд,св-во о браке,нотариалка от экс??),могут ли они устрареть для IND за 3-4 месяца?Что потом опять всё заново надо апостилировать и переводить??

Ничего не устареет, это только справка о незамужестве действительна 6 мес, но вы связаны узами брака , так что вас это уже не касается. Апостиль не имеет срока давности, об этом уже писали.
ronna пишет:

цитата:

апостили на Украине,потом перевод и апостиль в ГО).

Апостиль ставится на Украине , в Го нужно делать только перевод у присяжного переводчика, кто подает сам. (адвоката, для тех кто подает с адвокатом )

цитата:

св- во о рожд

если будете подавать из Го вам вообще не нужно, и уж тем более оно из срока никак не выйдет, пока живешь на этом свете

 Отправлено: 13.10.08 23:00. Заголовок: egel У нас в хемент..

egel
У нас в хементе св. о рождении требовали не старее 6-ти мес.

 Отправлено: 13.10.08 23:01. Заголовок: egel фух, успокоила ..

egel фух, успокоила ты меня.
спасибо
апостиль на Украине поставили на всех документах в сентябре.
Неделю назад Рон всё перевёл и поставил апостили в ГО.
Теперь ещё идёт регистрация в хементе.
Вот он и накрутил меня.
Мол сидишь там со своей работой, нормальные жоны к мужьям едут,мвв просют.
А ты досидишься, потом опять бум поновой апостили-переводы-апостили.
Ой кошмарики короче....

 Отправлено: 13.10.08 23:05. Заголовок: IrynaY пишет: У нас..

IrynaY пишет:

цитата:

У нас в хементе св. о рождении требовали не старее 6-ти мес.

Насмешила ваша хемента...
Ну как ты сделаешь свид о рожд. не старше 6 мес.???а? У нас на Украине не меняют сидетельства о рожд каждые полгода, выдатеся одно на всю жисть Пока ты жива, свидетельсво действительно! Или как в том фильме про Петухова, которому надо было справку предоставить, что он жив! Блин, ржунимагу!
И как ты выкрутилась? Надо было попросить этого чиновника показать справку о вменяемости

 Отправлено: 13.10.08 23:08. Заголовок: egel нет они сказал..

egel
нет они сказали только свежее. С новыми апостилями.
Я брала повторно нового образца. И для брака они тоже требовали новое. Вот так.

 Отправлено: 13.10.08 23:09. Заголовок: ronna пишет: Рон вс..

ronna пишет:

цитата:

Рон всё перевёл и поставил апостили в ГО.

Ды не ставят апостили в Го, достаточно штампа и подписи присяжного переводчика.

 Отправлено: 13.10.08 23:10. Заголовок: IrynaY пишет: нет о..

IrynaY пишет:

цитата:

нет они сказали только свежее. С новыми апостилями. Я брала повторно нового образца. И для брака они тоже требовали новое. Вот так.

Идиоты какие-то тебе попались, прдон мой Френч! Надо было им объяснить популярно, что свид. о рожд. не имеет срока давности, как и апостиль!

 Отправлено: 13.10.08 23:10. Заголовок: egel пишет: У нас н..

egel пишет:

цитата:

У нас на Украине не меняют сидетельства о рожд каждые полгода, выдатеся одно на всю жисть Пока ты жива, свидетельсво действительно!

А это никого не волнует здесь,у нас в хементе тоже такие заскоки были.Выкрутились.Но аргументом хименты было,что за все это время мало ли чего поменяться могло,отец отказался,фамилию поменяла,а вот потом пойди докажи им,что у нас они один раз в жизни даются...

 Отправлено: 13.10.08 23:13. Заголовок: egel я понимаю, но ..

egel
я понимаю, но им не докажешь. Я когда подавала доки на брак, то дама отправила переводить в Го заверение нотариуса(кот. перед последним апостилем). Мол....она его прочитать не могла. Пришлось переводить...она не хотела принимать.

 Отправлено: 13.10.08 23:15. Заголовок: так поставил уже. ht..

egel так поставил уже.
перевод есть ,в ГО сделан. у присяжного переводчика.
мы у неё контракт до брака переводили.

также апостиль поставлен. на перевод
и ему в IND сказали , переводить и ставить апостиль.
Он к ним уже три раза ездил.
Чтобы всё правильно сделать и соблюсти все их требования.
Но вот про срок дейсвия доков не додумался уточнить

 Отправлено: 13.10.08 23:17. Заголовок: Boko пишет: Выкрути..

Boko пишет:

цитата:

Выкрутились.Но аргументом хименты было,что за все это время мало ли чего поменяться могло,отец отказался,фамилию поменяла,а вот потом пойди докажи им,что у нас они один раз в жизни даются...

Где-то я уже слышала подобную истрию, по-моему даже брали доказательста с соответсующим законом в стране.
Ну дык смена фамилии не фиксируется в свидетельстве о рождении, а дается соответсвующая справка, блин ну бывают же Бюрократы с большой буквы "БЭ"!

 Отправлено: 13.10.08 23:20. Заголовок: egel все зависит от ..

egel все зависит от стрессоустойчиваости и пробиваемости наших дам и мужей.Некоторым доки проще переделать,чем себе нервы мотать,доказывая.Кому-что,как говорится..

 Отправлено: 13.10.08 23:33. Заголовок: ronna пишет: также ..

ronna пишет:

цитата:

также апостиль поставлен. на перевод и ему в IND сказали , переводить и ставить апостиль.

Это если на Украине (России) переводишь, нужен второй апостиль на перевод. У голл. присяжного переводчика достаточно подписи и штампа. Ну да ладно поставили, так поставили.
Boko пишет:

цитата:

все зависит от стрессоустойчиваости и пробиваемости наших дам и мужей. Некоторым доки проще переделать,чем себе нервы мотать,доказывая.Кому-что,как говорится..

Ну это действительно кому проще, а кому нет...Я даже не знаю, чтобы я делала, если бы мне такие Б...попались. (Слава Богу, наша хемента более гуманна )
Не всем так-то просто взять и поменять свидетельство о рождении. Я больше 4-х мес. ждала, пока мне поменяют на новый образец, т.к. отправляли запрос в город, где я родилась. А моя подруга вообще родилась в Якутии, дык ей до сих пор меняют...

 Отправлено: 14.10.08 12:09. Заголовок: Если не доказывать с..

Если не доказывать своб правоту, то работники Хемент и прочих учреждений так и будут по своему незнанию требовать то, что требовать в принципе не должны.

 Отправлено: 14.10.08 12:41. Заголовок: Boko пишет: Но аргу..

Boko пишет:

цитата:

Но аргументом хименты было,что за все это время мало ли чего поменяться могло,отец отказался,фамилию поменяла,

И вообще, за это время вы могли еще раз родиться
Infinity пишет:

цитата:

Если не доказывать своб правоту, то работники Хемент и прочих учреждений так и будут по своему незнанию требовать то, что требовать в принципе не должны.

Согласна. Некоторые, вот такие требования больше похожи на издевательства

 Отправлено: 14.10.08 12:49. Заголовок: egel Это у нас таки..

egel
Это у нас такие правила, а в Го другие. Они требуют новый апостиль. Пожалуйста. Я не буду ругаться по телефону из Киева из-за апостиля и доказывать что-то. У них, между прочим, все доки из Хементы тоже годны 6 мес.

 Отправлено: 14.10.08 13:03. Заголовок: IrynaY пишет: Это у..

IrynaY пишет:

цитата:

Это у нас такие правила, а в Го другие. Они требуют новый апостиль. Пожалуйста.

Да нет таких правил в Го! Это требуют недоученные, некомпетентные чиновники, вот что раздражает. Апостиль действителен, пока действителен документ, на котором он поставлен.
И не у всех есть возможность переделать документы, которые в принципе не переделываются, тем более каждые полгода

 Отправлено: 14.10.08 13:08. Заголовок: egel ну уже все сде..

egel
ну уже все сделано. В след. раз не дам я им новый апостиль .

 Отправлено: 16.10.08 10:13. Заголовок: Сегодня сдала в пите..

Сегодня сдала в питерское консульство паспорт для вклейки МВВ, взяли докуметы: копию паспорта моего партнера(все заполненные страницы), копию моего российского паспорта и загран.паспорта (заполненные страницы), копии:справка о незамужестве и серификат о сдаче экзамена(оригиналы даже не спросили) и страховку.
Сказали будет готово через 3 рабочих дня.

 Отправлено: 16.10.08 12:55. Заголовок: Andie, здорово поздр..

Andie, здорово поздравляю
А мы все ждем.....

 Отправлено: 17.10.08 14:48. Заголовок: Сегодня пришел совет..

Сегодня пришел совет из IND-необходимо добавить еще фотки и материал о нашем знакомстве и контакте.А так же запросили рабочие контракты.А-а-а,еще голландский перевод заявления,что я не замужем.

 Отправлено: 17.10.08 14:58. Заголовок: Meriva, Вы когда под..

Meriva, Вы когда подавали документы?
Мы подали 9 сентбря, номер присвоили 16 сентября и молчат .

 Отправлено: 17.10.08 15:02. Заголовок: Мы отправили 18 сент..

Мы отправили 18 сентября,26 получили номер.Дали срок рассмотрения на 14 декабря.

 Отправлено: 17.10.08 15:12. Заголовок: А Вы отправляли пере..

А Вы отправляли перевод заявления о незамужестве?
Они его потеряли что ли ? И что еще за метериал о знакомстве? Что они имеют ввиду?

 Отправлено: 17.10.08 15:32. Заголовок: Перевод был на англи..

Перевод был на английский,сделанный в Ро.Не доверяют.Теперь хотят подтверждения радственников о наших отношениях,хотят фотки,хотят знать как мы познакомились и т.д. и т.п.

 Отправлено: 17.10.08 15:38. Заголовок: Да уж, не доверяют....

Да уж, не доверяют...
А у нас вообще молчание.

 Отправлено: 17.10.08 15:54. Заголовок: Не беспокойтесь напр..

Не беспокойтесь напрасно,ответят.Если доки в порядке-положительно.

 Отправлено: 17.10.08 17:43. Заголовок: Meriva У меня тоже ..

Meriva
У меня тоже перевод был сделан Ро, но у нас ничего пока болше не запрашивали. Мы подали 19 сетября, номер присвоили 26, а вчера пришло письмо из ИНД что наши доки уже укомплектованы полностью.
Девочки, кому -нибудь приходило такое письмо что доки укомплектованы?? Если да, то через какое время после этого писмьа пишел ответ?? Мой любимый говорит, что это письмо означает ,что дошли непосредственно до рассмотрения дела и скоро значит примут решение. Но это лишь догадки.

 Отправлено: 20.10.08 14:35. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Для получения формуляра?))) Я на всякий случай его поехала получила, и отправили (скан-копию) со всеми докуми в ИНД. А то один чиновник не знает, а другой знает.. В конце концов про этот формуляр написано в анкете, что требуется, поэтому мы отправили.
Только в пос-ве о нем некоторые сотрудники не знают))) я уже описывала как из них его буквально "выбивала" (т.к. сначала мне пытались под видом формуляра всучить обычную анкету)).
Для его получения я предоставила только рус. заявление с апостилем. На вопрос "где перевод" сказала что перевод делают в Го. Больше вопросов не возникло.

 Отправлено: 20.10.08 15:35. Заголовок: Infinity пишет: Для..

Infinity пишет:

цитата:

Для получения формуляра?))) Я на всякий случай его поехала получила, и отправили (скан-копию) со всеми докуми в ИНД. А то один чиновник не знает, а другой знает.. В конце концов про этот формуляр написано в анкете, что требуется, поэтому мы отправили.

А этот формуляр обязательно надо в посольстве получать? На сайте посольства его нет? Я, например, живу в Ростове, и мне ооооооочень далековато ехать за ним в Москву! Получается, что без него не принимут доки в ИНД? Блин, что же так всё сложно (((

 Отправлено: 20.10.08 15:48. Заголовок: Галчонок - кабы можн..

Галчонок - кабы можно было с сайта скачать, не было бы такого гмря Вообще есть люди кто отсылал доки без формуляра, и все было ок. Вроде как получали его потом, при вклейке мвв. Более того, потом в Го о нем могли и не спросить... Ну, как обычно, наш дом - дурдом, а голландский еще дурдомее.
..Тем более если человек не живет в Москве, ехать специально за этой бумажкой... Дмуаю стоит позвонить в ИНД уточнить этот вопрос, объяснить что живете делеко. А экзамен ты уже сдала?

 Отправлено: 20.10.08 15:49. Заголовок: Девочки, я специальн..

Девочки, я специально ездила в посольство за этим формуляром. Они, правда, не сразу поняли, что я от них хочу. Но я в Москве живу.
Но надо сказать Andie получила МВВ через три недели после отправки документов и без этой бумаги.
А я моталась за ним сидела,ждала,пока они поймут о чем идет речь,потом у них система не работала.
Я примчалась на работу и начальница на меня как волчица... Так что,может,он и не так то и нужен.
Не думаю,что это основной документ для МВВ.
А там кто знает,мы подали документы 9 сентября,пока ждем.Даже,дополнительных документов не просят пока.
Короче,одни нервы...........

 Отправлено: 20.10.08 15:57. Заголовок: Вопрос про экзамен с..

Вопрос про экзамен снят. Возник следующий)): а почему тогда не получить этот формуляр когда приедешь экзамен сдавать?

Удачи всем на экзамене!!

 Отправлено: 20.10.08 16:03. Заголовок: Я не успела сделать ..

Я не успела сделать апостиль.
Все хотела попозже, чтобы срок действия справки попозже был.
А так да, конечно, лучше заодно с экзаменом этим заняться.

 Отправлено: 20.10.08 16:10. Заголовок: Natje - это я Галчон..

Natje - это я Галчонка спрашивала, т.к. она пишет что ей за формуляром в Москву не с руки ехать, а потом я увидела что у нее экзамен на след. неделе, вот и спрашиваю, почему бы 2-х зайцев не убить в таком случае?))))))
Я тоже думаю что этот формулар роли большой не играет, но ВДРУГ какой чинуша прицепится? Ведь в анкете-черным по белому написано про него.. правда маааааленькими буковками, поэтому наверное не все его и требуют. А попадется кто зрячий, будешь потом досылать.. Если есть возможность, лучше сделать, пусть будет

 Отправлено: 20.10.08 16:13. Заголовок: Понятно, но мы честн..

Понятно, но мы честно сказать не видели про него инфо на сайте IND.
Я из этого замечального сайта об нем узнала

 Отправлено: 20.10.08 16:37. Заголовок: Бред какой-то. У ког..

Sema писала

цитата:

девочки, мне по телефону работники посольства в Киеве сказали, что на переводах должен быть второй апостиль, и хотя переводы сделаны в Го, они продолжали настаивать на втором апостиле. Мой жених позвонил в ИНД, и они сказали, что да, нужен второй апостиль!???!!!!!! на переводы, сделанные в Го!!!! кто нибудь с таким сталкивался?????

http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000504-000-320-0

Бред какой-то. У кого-нибудь еще требовали апостиль на голландском переводе?

p.s. и почему открылась новая тема? уже по-моему 3-я с одинаковым названием

 Отправлено: 20.10.08 16:49. Заголовок: Это в анкете, или ка..

Это в анкете, или как называется этот документ на куче листах... который заполняется и отсылается в ИНД (Запрос на мвв?.. не помню)). Если память не изменяет в английском варианте про этот формулир пишут на 3-ей странице..
А мы пишем совсем не в теме

 Отправлено: 20.10.08 18:50. Заголовок: на днях звонила в по..

на днях звонила в посольство... Девушка саmа уточнила... если в Го перевод, то только один апостиль на оригинале... если в Украине переводите - два апостиля....

 Отправлено: 20.10.08 21:19. Заголовок: Девочки с этими апос..

Девочки с этими апостилями с ума можно сойти.
У меня апостиль только на оригинале и перевод сделан в Го. Пока они молчат.

 Отправлено: 20.10.08 23:14. Заголовок: Natje пишет: Девочк..

Natje пишет:

цитата:

Девочки с этими апостилями с ума можно сойти. У меня апостиль только на оригинале и перевод сделан в Го.

Все правильно, зачем с ума сходить?:(

 Отправлено: 21.10.08 08:02. Заголовок: andrev06 пишет: Там..

andrev06 пишет:

цитата:

Там все собрано около 30 вопросов, которые в каком то роде повторяют друг друга.

Natje, а этот формуляр на русском заполняется? И для того, чтобы его получить им нужно предоставить спарвку о незамужестве? Правильно?

 Отправлено: 21.10.08 08:17. Заголовок: Galchonok пишет: Na..

Galchonok пишет:

цитата:

Natje, а этот формуляр на русском заполняется? И для того, чтобы его получить им нужно предоставить спарвку о незамужестве? Правильно?

Формуляр заполняется на английском. Там вопросы в духе где родились родители, даты рождения и т.д.
Получается на основании апостилированного заявления о незамужестве. У меня был оригинал без перевода. Тетечка спросила "а перевод", я сказала что перевод делают в Го. Ее это удовлетворило видимо, т.к. больше вопросов не было.

 Отправлено: 21.10.08 09:01. Заголовок: Да, формуляр на англ..

Да, формуляр на английском, нужно его заполнять, не нужно об этом никто не знает.

 Отправлено: 21.10.08 09:47. Заголовок: А что это за формуля..

А что это за формуляр и где его вообще требуют?
При подаче запроса в посольстве или в Го?
В информацие на голландском языке для подачи в Го в списке необходимых документов не о каком формуляре не упоминается?

 Отправлено: 21.10.08 09:52. Заголовок: Andrev06 - вам с эти..

Andrev06 - вам с этим вопросом сюда http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000512-000-80-0-1224571159
3-я страница.

 Отправлено: 21.10.08 10:18. Заголовок: Infinity спасибо Все..

Infinity спасибо
Все понял мне он пока не нужен потребуют придется заполнить

 Отправлено: 21.10.08 15:55. Заголовок: Infinity пишет: Воп..

Infinity пишет:

цитата:

Вопрос про экзамен снят. Возник следующий)): а почему тогда не получить этот формуляр когда приедешь экзамен сдавать? Удачи всем на экзамене!!

Infinity, прости, не видела твоего сообщения! Да вот я и думаю взять этот формуляр, когда 28 октября поеду сдавать экзамен, только как я поняла, чтобы мне его выдали, я должна им показать апостилированную справку о незамужестве, правильно? Infinity, спасибо, огромное, за ответы на мои глупые вопросы! ))) Чё-то я тут не вижу опять смайликов, очень хочется розочку тебе послать! Придётся обойтись всего-лишь "спасибом" ))))

 Отправлено: 21.10.08 16:00. Заголовок: Infinity пишет: Пол..

Infinity пишет:

цитата:

Получается на основании апостилированного заявления о незамужестве.

ой, я из-за стресса, задаю одни и те же вопросы, на котрые мне уже тыщу раз отвечали... Пардон...

 Отправлено: 21.10.08 16:03. Заголовок: Infinity пишет: Пол..

Infinity пишет:

цитата:

Получается на основании апостилированного заявления о незамужестве. У меня был оригинал без перевода.

Другой глупый вопрос: А оригинал апостилированного заявления о незамужестве, они забирают себе, когда этот формуляр выдают? Или просто смотрят его и всё? И, пожалуйста, если вам не сложно, напишите ещё раз полное название этого формуляра, чтобы я с них его требовала. Спасибо!

 Отправлено: 21.10.08 16:08. Заголовок: Galchonok пишет: Др..

Galchonok пишет:

цитата:

Другой глупый вопрос: А оригинал апостилированного заявления о незамужестве, они забирают себе, когда этот формуляр выдают?

Нет, просто смотрят и отдают обратно))
Называется он Questionnaire for submission of foreign public documents

 Отправлено: 21.10.08 17:02. Заголовок: Правильно правильно)..

Правильно правильно)))) И лучше 5 раз спросить, чем не спросить и сделать не так..

 Отправлено: 21.10.08 17:31. Заголовок: Infinity А перевод ..

Infinity А перевод к справке не нужно показывать? Только апостилированный оригинал?

 Отправлено: 21.10.08 18:52. Заголовок: Девочки, сегодня при..

Девочки, сегодня пришло письмо с дополнительными документами.
Одно из них доказательства отношений. Это только фотографии? Кто уже посылал это, пожалуйста, подскажите.

 Отправлено: 21.10.08 19:01. Заголовок: мы только фотки отс..

мы только фотки отсылали и все

 Отправлено: 21.10.08 19:04. Заголовок: Мы тоже только фотки..

Мы тоже только фотки

 Отправлено: 21.10.08 19:09. Заголовок: Мила, Maxima спасибо..

Мила, Maxima спасибо.
У нас еще и копии паспортов зачем то снова запросили.
И назначили новую дату рассмотрения документов 10.12.2008.

 Отправлено: 21.10.08 19:37. Заголовок: Девочки, просветите,..

Девочки, просветите, пожалуйста!! то есть нужно: оригиналы доков с апостилем, их переводы (если из Ро, то заверенные у нотариуса и с апостилем; если из Го, то с апостилем из Го, так?), копии оригиналов и копии переводов. так? нужно ли заверять копии у нотариуса и ставить на них апостиль? я совсем запуталась!! ХЭЛП!!

 Отправлено: 21.10.08 21:25. Заголовок: для инд достаточно п..

для инд достаточно простых ксерокопий апостилированных документов, а также ксерокопии переводов. в этими вторыми голландскими апостилями, видно я нарвалась на некомпетентную и слишком дотошную девченку из посольства, Мария ее имя, она мне не захотела выдать визу из-за того, что у меня не было второго апостиля на св.о разводе, перевод был сделан в немецком центре с печатью немецкого бюро переводчиков, по сути апостилизировать этот перевод я могу в Германии , из-за этой я переделывала перевод на подписанный укр переводчиком и нотариусом, ставила апостиль, в результате с двумя детьми просидела в Киеве 5 дней, когда же я в понедельник пришла за визой, мужчинка за окном распечатал список доков идентичный тому, что мы получили от инд, а там не написано о свю о разводе вообще.представляете!!!!!! , но после обеда консул захотел таки посмотреть свю о разв. как сказал мой муж, это они спецом, чтоб ы я не жаловалась, что я даром эту бумагу делала, и сколько дней потратила.уууууууууууух как я зла на них

 Отправлено: 21.10.08 21:34. Заголовок: я так накричала там..

я так накричала там в первый день после обеда, когда зашла переспросить насчет апостилей,а другая работница, не та, что была с утра, сказала, что на голландских переводах ненадо апостиль, а мой ездил срочно в Гаагу, посылал курьером, и все из-за одной некомпетентной особы!! вернее двух, потому как в инд кто-то это подтвердил!!хорошо кто-то из девочек сказал, все ответы требовать на емейл, тогда только есть какое-то подтверждение!!!!

 Отправлено: 21.10.08 21:36. Заголовок: Мышь в сарафане пише..

Мышь в сарафане пишет:

цитата:

Infinity А перевод к справке не нужно показывать? Только апостилированный оригинал?

показывала только оригинал с апостилем. Перевод делали в это время в Го, о чем я и сообщила. Больше вопросов не было.

 Отправлено: 22.10.08 00:17. Заголовок: Meriva, Вы отправили..

Meriva, Вы отправили доп. документы или отвезли их?
Вам назначили новую дату рассмотрения дела?

 Отправлено: 22.10.08 09:32. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, в одном вопросе...

Ситуация. Положительный ответ из IND получен. IND сообщило, что свидетельство о браке предоставлять не надо, т.к. брак был зарегистрирован в Нидерландах. Однако женщина в "окошке" Посольства не вклеивает MVV без этого оригинала свидетельства (оно сейчас у мужа в Нидерландах), т.к. у них есть свои правила.

В течение 4-х дней не могу дозвониться в Посольство, номер у них только один, где могут ответить на него, и он постоянно занят. В IND настаивают на своем.

Может быть, кто-то уже сталкивался с этим? Это действительно так? Или все-таки потратить деньги и потерять неделю времени ...

Заранее спасибо.

 Отправлено: 22.10.08 10:18. Заголовок: Берете письмо из ИНД..

Берете письмо из ИНД (надеюсь оно у Вас есть), идете в пос-во, и на месте решаете вопрос, опираясь на письмо. Пусть они сами созваниваются, и выясняют почему и кто что должен/не должен предоставлять.

Если письма нет, то возможно стоит воспользоваться курьерской доставкой, заплатить за нее 50 евро, и не трепать себе нервы.

 Отправлено: 22.10.08 10:23. Заголовок: 131000 Москва Калаш..

131000 Москва
Калашный переулок, д. 6 (метро "Арбатская")
Телефон: (495) 797 2900
Факс: (495) 797 2904
E-mail: mos@minbuza.nl

Информация о визах: (495) 797 2979 (только с 14:00 до 16:30).
E-mail по визовым вопросам: mos-ca@minbuza.nl.

Консульский отдел
Начальник: г-н Рютгер Янссен
факс: 797 2972
e-mail: mos-ca@minbuza.nl

Представительство Службы иммиграции и натурализации (IND)
Г-н Иво Керстен
факс: 797 2904
e-mail: mos-ilo@minbuza.nl

 Отправлено: 22.10.08 10:31. Заголовок: А вообще, девушки хо..

А вообще, девушки хорошие, предлагаю по каждому факту "несправедлисовости и противоречия" писать в ИНД и в копию ставить посольство. Может быть тогда в конце концов (через несколько лет, под натиском наших писем) они как-то согласуют свои действия с посольствами. В противном случае так и будут всю жизнь, одни говорить одно, другие требовать совсем другого..

Я конечно понимаю, что после получения заветной мввшки уже никуда не охота писать, т.к. уже "все хорошо")) но давайте думать не только о себе что ли )))

 Отправлено: 22.10.08 11:29. Заголовок: Спасибо за совет ht..

Спасибо за совет ...
Весело то, что я в Нидерланды перед подачей MVV все документы выслала ... А теперь обратно их, когда вроде бы все уже 10 раз все перепроверяли. После вклейки скажут, что оригинал был необязателен
Живем по принципу: "Семь раз отмерь, один раз отрежь", но это целых семь лишних телодвижений

 Отправлено: 22.10.08 11:36. Заголовок: Saga предоставьте и..

Saga
предоставьте им копию св. о браке. Ведь на сайте визового центра в Москве ясно сказано предоставить св. о браке.
У меня, например, оригинал в Украине не требовали. Просто забрали копию и все.