Отправлено: 18.02.05 21:28. Заголовок: Оценка наших дипломов 2008-2009

Начало темы
http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000083-000-0-0

Педагогическое образование / деятельность
Диплом врача / фармацевта
Диплом медсестры / младшего персонала
Подтверждение российской степени кандидата наук

 Отправлено: 20.11.09 20:59. Заголовок: но при этом, я понял..

но при этом, я поняла, желательно знать голландский уровень своего образования. Как я уже писала, я не собиралась оценивать свой диплом, но пару раз меня спросили и посоветовали оценить.

 Отправлено: 20.11.09 21:37. Заголовок: понятно, большое спа..

понятно, большое спасибо за ответы .стало спокойнее,дело за языком.

 Отправлено: 20.11.09 22:33. Заголовок: Вот и облом - оказыв..

Вот и облом - оказывается оценивают бесплатно дипломы только тем, кто еще не нашел работу
Остальным - добро пожаловать платить 118 евриков в IDW. Блин

 Отправлено: 20.11.09 22:49. Заголовок: Terug in de CCCP Н..

Terug in de CCCP

Ну ты меня огорчила, подруга

 Отправлено: 20.11.09 22:53. Заголовок: sweetheart Я сама н..

sweetheart Я сама на днях сильно огорчилась Уже всем расхвалила голландскую систему "помощи квалифицированным и образованным иностранцам", а тут такая новость. И как назло - тянули с выдачей диплома, пока я на работу не устроилась

Вот теперь думаю, потратиться на оценку или просто перевести на голландский - в отделе кадров мои дипломы все равно хотят иметь, для отчетности.

 Отправлено: 21.11.09 20:31. Заголовок: Terug in de CCCP пиш..

Terug in de CCCP пишет:

цитата:

Вот теперь думаю, потратиться на оценку или просто перевести на голландский

Я вот тоже думаю, стоит сейчас оценивать или нет? Для чего, в принципе, это нужно? Для дальнейшей учебы и работы?

 Отправлено: 22.11.09 00:53. Заголовок: Ну если бесплатно, п..

Ну если бесплатно, почему бы не оценить.
У меня, например, при приеме на работу посмотрели эту оценку.

 Отправлено: 22.11.09 12:09. Заголовок: sweetheart , оцененн..

sweetheart , оцененный диплом может понадобится на собеседовании на работу. Одно дело, если вы на собеседовании скажете, что закончили российский ВУЗ и получили, допустим, диплом инженера, это конечно хорошо. Но если окажется, что Ваш диплом соответсвует стандартам голландского образования, то это еще лучше и, главное, понятнее для работодателя. В моем случае например, оцененный диплом мне очень пригодился.

 Отправлено: 22.11.09 13:02. Заголовок: оксана пишет: Но ес..

оксана пишет:

цитата:

Но если окажется, что Ваш диплом соответсвует стандартам голландского образования, то это еще лучше и, главное, понятнее для работодателя

Даже без официальной оценки диплома можно указать в своем резюме, как ваше образование соответствует местному, достаточно почитать статьи на сайте и темы в форуме.
Но, к сожалению, для голландского работодателя скорее понятен свежий опыт работы в конкретной области, чем соответствие дипломов. Многие устраивались на работу по свежей специальности, по которой они работали на родине, при том, что их образование было получено в совершенно другой области.
Далеко не все специальности настолько востребованы в Го, что лишь диплом без нужного опыта работы вам поможет.
Это я к тому, что если есть возможность, оценивайте диплом. Это хорошо хотя бы для самооценки и уверенности. Но возлагать на оценку какие-то надежды не стоит, если вы не хотите продолжать учебу.
Я, например, диплом не оценивала, а только подтверждала титул. В резюме пишу и титул, и уровень образования. Помогло это? Только косвенно - пустить пыль в глаза и сразу заявить о своем уровне. В остальном надо грамотно проходить собеседования, только тогда ваш шанс на работу будет действительно высоким.

 Отправлено: 22.11.09 19:35. Заголовок: Мне тоже сегодня при..

Мне тоже сегодня пришел ответ с оценкой моего диплома. Специальность у меня - производство сахара и микробиология сахаросодержащих веществ. Присвоили 1 специалиста и 2 бакалавров, насколько я поняла со своего перевода. Специалист у меня оказался в области высшего аграрного образования в пищевой технологии (абракадабра ). Написали также, что поскольку диплом получен в "стране восточного блока", то мое образование содержит различия с аналогичным в голл. системе. Вот и думаю насколько мне все это в жизни поможет?

 Отправлено: 22.11.09 22:38. Заголовок: мне оценили диплом б..

мне оценили диплом беcплатно,это из области пригодиться. а вообще,если есть шанс что Ваш диплом соответсвует голландским стандартам, то его на мой взгляд стоит оценить. правила в го постоянно ужесточаются и цены растут.
вот пример.тут моя знакомая срочно должна уехать месяца на три на родину. спросила мого ли я ее заместить,чтобы работу сохранить. я согласилась. робота казалось бы, уборка офисов. так вот пошли на собеседование, а они заявили без свободного знания языка на работу не берем. как будете з заказчиками разговаривать? моя знакомая заказчиков в глаза не видела. она навела справки по другим фирмам в округе.везде новое гласное или негласное правило.старых работников терпят, к новым другие требования.

 Отправлено: 23.11.09 20:24. Заголовок: Lenna пишет: Я, нап..

Lenna пишет:

цитата:

Я, например, диплом не оценивала, а только подтверждала титул.

Lenna , подскажите, пожалуйста, чем отличается оценка диплома и подверждение титула? Делается ли это в одной организации (Nuffic)или в разных? Если у меня диплом кандидата наук, то сделают ли отдельно его оценку и отдельно подтверждение титула или в этом случае это одно и то же?

 Отправлено: 23.11.09 20:30. Заголовок: Terug in de CCCP Т..

Terug in de CCCP

Титул вы запрашиваете самостоятельно через IB groep. Вот на этой странице вы найдете описание процедуры, а также ссылку на aanvraagformulier.

http://www.ib-groep.nl/particulieren/diplomas/Diploma_erkenning/Naar_Nederland/Nederlandse_titel_aanvragen.asp

 Отправлено: 26.11.09 08:30. Заголовок: Prinses Спасибо за с..

Prinses Спасибо за ссылку, а то я вот все никак не могу с этим разобраться
То ли титул скорей бежать подтверждать, то ли диплом оценивать, то ли вообще пока этим не заниматься... Для подтверждения титула диплом нужен еще и легализированный, как я поняла, а это еще одна длинная история

 Отправлено: 14.01.10 13:10. Заголовок: Если честно, я немно..

Если честно, я немного в шоке, что даже официальную рос. символику не брезгуют использовать при продаже дипломов http://www.diplomu.net/. А мы еще возмущаемся, почему к нашим дипломам здесь с таким недоверием относятся.

 Отправлено: 31.01.10 14:29. Заголовок: Девочки, откликните..

Девочки, откликнитесь те, кто не так давно оценивали свой диплом об образовании. Как я поняла, переводить и апостилировать диплом в России для оценки в Голландии необязательно, будет оценен в том виде, в котором я предоставлю и бесплатно. После оценки диплома, выдают просто документ о том, что приравнено к такому-то образованию, а сами копии диплома не будут переведены на голландский язык? Может ли в дальнейшем работодатель интересоваться самим дипломом? Может пригодиться перевод?

 Отправлено: 31.01.10 16:23. Заголовок: вы отдаете свой дипл..

вы отдаете свой диплом без перевода, основное требование - это вкладыш с оценками и часами. вам потом дают письмо, какому уровню по голландской системе он соответствует. если есть сертификаты курcов по специальности, тоже возьмите с собой. официальный перевод oни не делают.

 Отправлено: 31.01.10 16:25. Заголовок: Еще не забудьте, атт..

Еще не забудьте, аттестат о среднем образовании.
У меня спрашивали в обязательном порядке.

 Отправлено: 01.02.10 01:16. Заголовок: Oliva08 пишет: для..

Oliva08 пишет:

цитата:

для оценки в Голландии необязательно,

сли вы хотите , что бы ваше образование было оценено как "не ахти", то пусть всю работу за вас сделает тут СВИ... только вот потом не кусайте локти!
Оценивать всего лучше самой в IB-groep.nl
Перед тем как туда поехать( не посылайте никуда свои подлинники!!! они могут потеряться...), запаситесь хорошей развернутой весией своего CV на англ-нем-гол... не важно, тудав несите ВСЕ ваши места прохождения практик, стажировок с описанием работы которую вы там выполняли, укажите все ваши студентческие места работы . если вы подрабатывали, все научные студентческие работы и пр....доклады и пр....все это вам может сослужить хорошую службу!
Особенно если у вас мало опыта работы или его после диплома совсем нет.Это стоит того! Шанс быть ВЫШЕ оценненой стоит того, что бы малость для себя потрудиться. Успеха!

 Отправлено: 01.02.10 11:03. Заголовок: drs. Van А вы не м..

drs. Van

А вы не можете подсказать, как это сделать? (то есть куда зайти, на какой сайт или куда позвонить) и стоимость, если Вас не затруднит.

Спасибо!

 Отправлено: 01.02.10 12:45. Заголовок: Ну не знаю, говорю..

Ну не знаю, говорю лично своё мнение. Мне кажется, что есть смысл оценивать свой доплом медикам и педагогам. В остальном - никто никогда не взглянул на мои дипломы (хотя они у меня на английском). Тем не менее, работу я получила чисто по СV и собеседованиям.
И не отговариваю от оценивания, просто советую не откладывать с поиском работы только потому, что у вас диплом не оценен.ИМХО

 Отправлено: 01.02.10 14:47. Заголовок: drs. Van пишет: Оце..

drs. Van пишет:

цитата:

Оценивать всего лучше самой в IB-groep.nl Перед тем как туда поехать( не посылайте никуда свои подлинники!!! они могут потеряться...), запаситесь хорошей развернутой весией своего CV на англ-нем-гол... не важно, тудав несите ВСЕ ваши места прохождения практик, стажировок с описанием работы которую вы там выполняли, укажите все ваши студентческие места работы . если вы подрабатывали, все научные студентческие работы и пр....доклады и пр....все это вам может сослужить хорошую службу! Особенно если у вас мало опыта работы или его после диплома совсем нет.Это стоит того! Шанс быть ВЫШЕ оценненой стоит того, что бы малость для себя потрудиться. Успеха!

как мне повезло..что я сегодня забыла дома переводы своих дипломов и не пошла в хементу в социале закен..
прочла сейчас этот пост и хочу сделать так..как Вы сказали..не пойду в хементу теперь
спасибо!

 Отправлено: 01.02.10 18:25. Заголовок: Venera Cоветую вам..

Venera

Cоветую вам сначала как следует проштудировать инфо на соотв. сайтах (в том числе ib-groep и, прежде всего, решить, для чего вам нужна оценка), а уж потом так рьяно отказываться от (бесплатной) оценки через CWI, тем более что в некоторых случаях вас все равно ib-groep направит в cwi. Инфа только лишь участников форума (то бишь агентство ОБС) часто вводит в заблуждение. Напр., вы ищете работу:

U bent werkzoekend zonder baan
Als werkzoekende zonder baan moet u voor een diplomawaardering bij UWV WERKbedrijf zijn. UWV WERKbedrijf zal voor u de diplomawaardering aanvragen en geeft ook informatie over de documenten die u moet overleggen. U kunt hiervoor contact opnemen met het UWV WERKbedrijf bij u in de buurt.
Kosten: UWV WERKbedrijf draagt de kosten van de waardering.

http://www.idw.nl/pages/werk.html

 Отправлено: 01.02.10 19:06. Заголовок: А еще очень важен пе..

А еще очень важен перевод. Одно и то же можно перевести по-разному, что может повлиять на оценку.

 Отправлено: 01.02.10 21:19. Заголовок: Мед. дипломы оценива..

Мед. дипломы оценивает Министерство местного "здравозахоронения", все прочие можно подавать как в UWV (в прошлом - CWI), так и напрямую в Nuffic. Учеными степенями занимается IB-groep.
IB-groep просит проствалять апостить исключительно в Министестве образования той страны, где образование получено. У меня было все переведено, зеверено у нотариуса, с проставление апостиля в Минюсте, но все завернули. Хотя возможно это не обязательное требование...

 Отправлено: 01.02.10 22:35. Заголовок: Prinses оценка дипл..

Добрый вечер

Prinses
оценка дипломов мне нужна хотя бы потому..что дипломы есть и оплачен их перевод..пусть уже и оценка будет.
Может..пригодится (надеюсь устроиться на работу по одной из специальностей)
Спасибо за совет..надо еще раз внимательно все прочесть..раз предлагаете.

Вероника
а кто знает..как они мне там перевели..насколько хорошо..вроде названия специальностей совпадают с действительностью. В любом случае..если есть перевод..я же не пойду второй раз переводить (мне в России переводили)

Ната пишет:

цитата:

Учеными степенями занимается IB-groep.

я правильно Вас поняла..если у меня нет ученой степени..а я - просто специалист с университетским дипломом..то мне в IB-groep вроде как не надо обращаться..поясните..пожалуйста

 Отправлено: 01.02.10 23:01. Заголовок: вера, оценкой диплом..

вера, оценкой дипломов занимается IDW оpганизация, они и присылают письмо, в котором сообщают об уровне образования. насколько мне извесно у них есть и специалисты-переводчики по даному профилю документов. я тоже делала перевод диплома на английский и заверяла у нотариуса.копии диплома, вкладыша и их переводов отдала в UWV хотя поняла, что это не обязательно.я уже писала, что у меня была копия трудовой забрали и копии всех курсов, если такие документы есть захвати, но они не обязательны. школьного аттестата у меня не спрашивали. насколько мне известно беcплатно оценивают один диплом.за остальные прийдется платить. еще если образование педогогическое то почитай соответствующую тему на форуме,там вроде как оценка дипломов завязана на IB-groep

 Отправлено: 01.02.10 23:16. Заголовок: halyna все поняла....

halyna
все поняла..спасибо

 Отправлено: 02.02.10 15:38. Заголовок: Вероника пишет: А е..

Вероника пишет:

цитата:

А еще очень важен перевод

Это точно. Я изначально хотела сама перевести свой диплом с последующей заверкой через агентство в Ро (чтоб сразу и апостиль и нотариус), но перевод. агентство в моём городе отказало мне в такой услуге. Я понадеялась на профессионализм их переводчиков (как-никак один ВУЗ заканчивали), а в результате мне так напереводили, что меня чуть инфаркт не хватил, когда я этот перевод в Го получила по почте. Напр., предмет "история образования" (у меня пед. диплом) мне перевели как "history of formation" вместо "history of education". И таких ляпсусов, а также других недочетов было немало. Такое ощущение, что переводили со словарем, не владея англ. вообще. И главное, что претензии не предъявишь. Через e-mail они не работают, а по телефону и письмам выяснять - себе дороже будет. Понятно дело, что такой перевод я просто отправила в мусорную корзину, хотя деньги были заплачены немалые. Так что учтите, что правильный перевод -это великое дело и на оценку диплома он действительно может повлиять (особенно некачественный перевод).

 Отправлено: 02.02.10 15:46. Заголовок: Prinses А у меня три..

Prinses А у меня три разных переводчика были рады моим переводам и даже брали меньше денег. Только, естественно, проверяли.
Свой диплом я переводила сама, и сознательно многие предметы, особенно практикумы, не дословно. Мой диплом оценили как мастера без проблем и лишних бумажек.

 Отправлено: 02.02.10 16:00. Заголовок: Вероника Я тоже, в..

Вероника

Я тоже, в конце концов, сама перевела и заверила в другом городе. Мне тоже ib-groep дали положительное решение по присвоению учительской категории, а также степени докторандуса. Но я рано обрадовалась. Теперь мне нужно предъявить в ib-groep свой диплом с апостилем на оригинале, к-рый ставят только в Москве. В обозримом будущем я не планирую в Ро ехать (опять же надо специально планировать поездку в столицу, где у меня никого и ничего нет, а одним днем в наших родных инстанциях не обойдешься), а делать через агентства страшно в смысле пересылки диплома по почте. Если потеряется, то восстановить его потом, находясь в Го - просто . Так что мои титулы и степени зависли в воздухе, хотя формально решение уже принято.

 Отправлено: 03.02.10 11:51. Заголовок: Prinses Когда у мен..

Prinses
Когда у меня запросили апостиль на оригинале, я предложила им привезти диплом в Гронинген, дама согласилась... в Гронингене мои диплом куда-то отнесли на несколько минут... (подозреваю..на цвет и вкус проверяли:) и вернули с заключением, что есть мои диплом не подделка.

 Отправлено: 03.02.10 12:57. Заголовок: Prinses пишет: поло..

Prinses пишет:

цитата:

положительное решение по присвоению учительской категории, а также степени докторандуса

когда такое решение выносят, значит ли это что вы можете использовать Го титул drs. перед именем??

 Отправлено: 03.02.10 13:41. Заголовок: lisenok пишет: когд..

lisenok пишет:

цитата:

когда такое решение выносят, значит ли это что вы можете использовать Го титул drs. перед именем??

Когда бумаги будут у меня на руках, то естественно смогу.

 Отправлено: 03.02.10 13:47. Заголовок: babochka пишет: Ког..

babochka пишет:

цитата:

Когда у меня запросили апостиль на оригинале, я предложила им привезти диплом в Гронинген

Мне прислали письмо, в к-ром сказано, что я в обязательном порядке должна предъявить диплом с апостилем на оригинале. А уж как я его предъявлю - по почте пришлю или лично приеду в Гронинген - это мне самой решать, но сути дела это не меняет. Апостиль в любом случае нужен. Возможно, правила изменились или вам просто повезло.

 Отправлено: 03.02.10 14:19. Заголовок: Prinses пишет: Тепе..

Prinses пишет:

цитата:

Теперь мне нужно предъявить в ib-groep свой диплом с апостилем на оригинале, к-рый ставят только в Москве.

а это еще зачем..не подскажете..я что..тоже должна апостилировать сови дипломы
У меня есть перевод нотариально заверенный. Без апостиля на оригинале или на нот.завер.копии. Просто печать нотариуса стоит.
Я 13 лечу в Москву. Мне апостиль ставить что ли идти
Или вопрос апостилирования касается только специалистов со степенью..то есть мне - не нужно
СПАСИБО за ответы.

 Отправлено: 03.02.10 14:32. Заголовок: Девушки, кто недавно..

Девушки, кто недавно сдавал свой диплом на оценку в CWI, обязательно ли надо представлять выписку из диплома с указанием часов по пройденным предметам? Я заканчивала ВУЗ в 1990 году, тогда только выписку с предметами давали без часов. И как теперь мне эту выписку можно получить, запрос что ли в ВУЗ надо делать или ехать на личный прием?

 Отправлено: 03.02.10 15:00. Заголовок: Venera пишет: а это..

Venera пишет:

цитата:

а это еще зачем..не подскажете..я что..тоже должна апостилировать сови дипломы

В моем случае речь идет о присвоении Го титула и учительской степени.

 Отправлено: 03.02.10 15:43. Заголовок: romantico, Да, у м..

romantico,

Да, у меня взяли в обязательном порядке выписку с часами и оценками по предметам, также аттестат о среднем образовании.

 Отправлено: 03.02.10 16:04. Заголовок: romantico вы все-та..

romantico
вы все-таки понесите все что у вас есть. если другую выписку достать сложно. Cкажут что надо другую будете тогда искать. у меня аттесат остался в институте. нет на руках. поехала в UWV без него. никто ничего даже и спросил. берите все что есть и идите, а там будете ориентироваться по обстановке. сами про часы не спрашивайте,ждите что скажут.