Отправлено: 18.02.05 21:28. Заголовок: Оценка наших дипломов 2008-2009

Начало темы
http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000083-000-0-0

Педагогическое образование / деятельность
Диплом врача / фармацевта
Диплом медсестры / младшего персонала
Подтверждение российской степени кандидата наук

 Отправлено: 18.06.09 15:13. Заголовок: Всем привет! Девочки..

Всем привет!
Девочки,а дипломы свои вы привозили в Го уже легализированными?Переведенными?

 Отправлено: 18.06.09 15:23. Заголовок: Нет, ни легализовыва..

Нет, ни легализовывать, ни переводить диплом не надо.
Здесь все это делает служба CWI.

 Отправлено: 18.06.09 16:25. Заголовок: Natje пишет: Нет, н..

Natje пишет:

цитата:

Нет, ни легализовывать, ни переводить диплом не надо. Здесь все это делает служба CWI.

Спасибочки.А то я как узнала,что легализации дипломов от 2 до 6 мес ждать в Украине - как-то не обрадовалась вовсе.
Но я почему задала вопрос - из статьи "Вопросы и ответы" (http://www.gollandia.com/Vragen.htm#Diplom) поняла,что должен быть уже с апостилем.
Спасибо еще разик.

 Отправлено: 18.06.09 17:05. Заголовок: Бриллиант пишет: А ..

Бриллиант пишет:

цитата:

А магистр 5 или 6, у меня 5,5 лет. У нас раньше после вуза получали специалиста, это что-то среднее между бакалавром и магистром.Только вот как тут оценят, неизвестно

У меня 5 лет Универа оценили без проблем как MG (магистр). Все зависит от Универа, в котором вы учились, и количества часов, затраченных на определенный предмет, а также сам набор этих предметов. Я знаю людей, которым после тех же 5 лет в Универе диплом оценили как сравнимый с уровнем голландского бакалавра
Кроме того, от набора учебных предметов зависит также, как вам все оценят - как HBO или WO. Мне оценили как WO

Школьный аттестат у меня никто не спрашивал, сказали, что это очевидная глупость - его оценивать, если человек уже университет закончил.

Кстати, оценка, сделанная нуффик и есть официальная. Универ, конечно, посмотреть ваш диплом может, но официальную бумагу вам не дадут (у меня так было). Иногда это нужно, что бы отправить человека еще что-то доучивать или какой-то дополнительный курс пройти

 Отправлено: 18.06.09 17:10. Заголовок: Я недавно в ГО. И ди..

Я недавно в ГО.
И диплом вот сдала на оценку, где то месяц назад.
Правда, у меня еще взяли аттестат и трудовую книжку.
У нас ,вообще, без аттестата не принимают.

 Отправлено: 18.06.09 21:18. Заголовок: Natje, про трудовую ..

Natje, про трудовую книжку впервые слышу. Я бы ее с удовольствием продемонстрировала, ибо 10 лет проработала по специальности, указанной в дипломе. И хотя она у меня всегда была с собой (я вообще все документы на все афспраки с собой таскаю), никто ее ни разу посмореть не захотел

 Отправлено: 29.06.09 09:56. Заголовок: у кого диплом ин.яз ..

у кого диплом ин.яз или филология, пожалуйста, откликнитесь в личку. знакомой переводят диплом, но как-то странно несколько предметов..хотелось бы сравнить. заранее спасибо огромное!

и пара общих вопросов: как перевели вам "курсовые работы", "зачтено" (если зачет) и "основы..." если название предмета начинается с "основы..."? и "практический курс..."?

 Отправлено: 29.06.09 12:50. Заголовок: lisenok у меня дипл..

lisenok
у меня диплом педагогического вуза, присяжный голландский переводчик все предметы начинающиейся с "Основы.." перевел как "Beginselen van..."
"курсовые работы" - "scripties"
"практика" - "praktijk"
"зачтено" - "geslaagd"

 Отправлено: 29.06.09 16:47. Заголовок: Lelik А Вы уже отд..

Lelik
А Вы уже отдали диплом на оценку?
У меня просто первое образование педагогическое, а второе психологическое (педагог-психолог, это к медицине не относится никак). Хотела бы узнать что Вам сказали. Заранее спасибо

 Отправлено: 29.06.09 17:18. Заголовок: YANIKA Диплом я все..

YANIKA
Диплом я все-таки отнесла В UWV (werk bedrijf), там у меня его приняли, перевод у меня уже был. Сказали, как готов будет, они позвонят. Было это 3 месяца назад, но пока никаких результатов.

 Отправлено: 29.06.09 17:50. Заголовок: Lelik ок. Спасибо з..

Lelik
ок. Спасибо за инфу

 Отправлено: 29.06.09 18:01. Заголовок: У меня тоже диплом и..

У меня тоже диплом ин.яза и я отдала его на оценку в начале апреля, до сих пор жду.

 Отправлено: 29.06.09 20:38. Заголовок: Lelik пишет: рисяжн..

Lelik пишет:

цитата:

рисяжный голландский переводчик все предметы начинающиейся с "Основы.." перевел как "Beginselen van..."

Странно, я думаю, что Основы это Basiskennis.

 Отправлено: 29.06.09 20:44. Заголовок: Lelik пишет: Диплом..

Lelik пишет:

цитата:

Диплом я все-таки отнесла В UWV (werk bedrijf), там у меня его приняли,

.
Прочитав здесь эту информацию, я позвонила в свой UWV, но мне дали адрес и телефон СOLO в Зутермеер, чтобф я туда обращалась. Но я хочу сходить в UWV и еще раз уточнить.

 Отправлено: 29.06.09 22:54. Заголовок: cholpon Да я думаю ..

cholpon
Да я думаю лучше к ним сходить, а то они меня тоже отправляли сначала прямиком в Мин здравоохранения с моим дипломом. Лучше, думаю, с ними на месте разбираться.

 Отправлено: 03.08.09 11:21. Заголовок: Может будет полезно..

Может будет полезно .Я позвонила сначала в "Траект" (по рекомендации Хементе, они занимаются интеграцией, ориентацией, советами и пр.), они отправили в UWV, UWV отправил в Коло, в Коло отправили в UWV. Там после повторного звонка отправили зарегистрироваться на их сайте. Я зарегистрировалась, но сначала и на DigiD тоже.И после еще одного уже 3-го! моего звонка в UWV спросили мой номер, номер телефона, посткод и пообещали через два дня назначить встречу. Остыв, я "изучила" вопрос. 1.Регистрироваться на сайте UWV для назначения встречи на подачу дипломов на оценку- необязательно.Вы имеете право позвонить и договориться о встрече и тогда сотрудники должны помочь заполнить все документы (это их работа).
2.Заполнять документы о поиске работы для подачи дипломов на оценку тоже необязательно, т.к. вы можете оценивать диплом и для самоориентации на рынке труда (это также оплачивается UWV,если вы не работаете, конечно)
3.Оценку дипломов может также взять на себя организация, занимающаяся вашей интеграцией( Траект, кажется в моем случае).
4.Формуляр лучше скачать и заполнить самой дома.
5.Обойти UWV стороной (т.е.оплатить "сопоставление" диплома самостоятельно 118 евро)
Если написала "прописные истины", извините.

 Отправлено: 03.08.09 22:27. Заголовок: Lenaried огромное сп..

Lenaried огромное спасибо за информацию, для меня это актуально. планирую начать процедуру подачи диплома на оценку.один вопрос DigiD зачем?

 Отправлено: 04.08.09 16:31. Заголовок: halyna

DigiD-тоже на их сайте.И ход с регистрацией как пользователя сайта был через ссылку DigiD.
Но я бы советовала ничего ни на каких сайтах не заполнять, а настойчиво просить о встрече, т.к. формуляр касается ИЩУЩИХ работу, в нем вопросы, касательно трудовой истории в Нидерландах, кроме того в окнах выпадающего меню трудовые функции и названия специальностей весьма специфические и выбрать правильно довольно сложно.И вопросы обобразовании тоже. А если , например у вас был свой бизнес, то автоматически выпадают вопросы о номере регистрации и т.д. В НИДЕРЛАНДАХ! Т.е. все почти из серии "уж послала, так послала!"
Кстати, два дня прошло сегодня а моя "мефрау" мне пока не позвонила.
Завтра напомню о себе.А Вы расскажете о своем опыте с оценкой?

 Отправлено: 05.08.09 00:17. Заголовок: Lenaried , обязатель..

Lenaried , обязательно обо всем напишу, думаю на следующей неделе начну этим вопросом заниматься. мне пока не горит, я только втв получила, надо язык нормально выучить. но я так понимаю процесс этот долгий, надо начинать уже

 Отправлено: 05.08.09 08:45. Заголовок: Занимаюсь оценкой ди..

Занимаюсь оценкой диплома в Гааге. В хемейнте дали номер телефона для того, чтобы назначить встречу. Позвонили, дама нас направила в организацию. подобную той, о которой написалаLenaried . Тоже регистрировались у них на сайте в базе для тех, кто работу ищет. потом еще какую-то бумажку заполнили, потом беседовали с сотрудницей, которая задавала опять эти же вопросы и заносила ответы уже к себе в комп. И, наконец, она позвонила(той же даме, которой звонили мы сами первоначально и которая направила нас в эту организацию) и назначила нам встречу с ней. Получается круговорот какой-то Теперь по почте. должны прийти бумаги(видимо что-то типа анкеты) и требованя:что необходимо с собой взять на встречу.
О дальнейшей процедуре расскажу после встречи.

 Отправлено: 05.08.09 18:13. Заголовок: Уже смешно! Позвонил..

Уже смешно!
Позвонила напомнить о себе. Все сначала-"ваш соц.номер? Дата рождения? Почтовый индекс? Сейчас соединю с мисс Хукстра",... "ой, ее сейчас нет, завтра с 9 до 12"
Продолжение следует.

 Отправлено: 13.08.09 19:49. Заголовок: Продолжаю. Сегодня с..

Продолжаю. Сегодня сдала оба диплома(техникум и институт) в одном формуляре-там это предусмотрено. Никаких вопросов об аттестате и трудовой книжке.У меня дипломы и вкладыши были переведены и заверены нотариусом, на всякий случай, но это не нужно.
Итак, требуется:
заполненный формуляр(качайте с сайта),
диплом (ы)
ваш фербляйфдокумент
паспорт
Срок -шесть недель -"нормальная срочность"
и если есть дипломы о повышении квалификации.
Да, пед. и мед.образование оценивается не через UWV.

 Отправлено: 13.08.09 20:53. Заголовок: Ну тогда и я дополню..

Ну тогда и я дополню, как раз была сегодня на встрече по поводу диплома (в Гааге). Процедуру до я уже писала выше. Итак, на встрече отдали заполненную анкету (которую прислали по почте). Сняли копию с карточки (вид на жительство), диплома о среднем образовании (школа), и диплома о высшем образовании (институт). Оригиналы вернули обратно. Дама делала какие-то отметки на копиях-какие водяные знаки и т.п.
Максимальный срок 3 месяца. Переводы, заверения я не делала, апостили тоже не ставила.

 Отправлено: 14.08.09 01:22. Заголовок: Я вообще пришла в СВ..

Я вообще пришла в СВИ,дама сама сделала копии,заполнила все бумаги,я их только подписала.
Ни перевода,никаких других дополнительных документов,кроме своей карточки и БСномера я не представляла(правда я зарегестрированна на их сайте официально.Еще по инбургерингу мы там были на эксурсии в мае и зарегестрировались).Через две недели получила письмо с официально заверенной оценкой диплома и шкалой их стандартов.
Вот так просто,быстро и без головной боли.

 Отправлено: 14.08.09 09:26. Заголовок: Lenaried А вкладыши..

Lenaried
А вкладыши с оценками к дипломам не нужно?

 Отправлено: 14.08.09 11:55. Заголовок: Нужно , У меня спрос..

Нужно ,
У меня спросили и взяли ,там же и стоит количество часов.
А вот меня попросили зачем то приехать.
Я тоже думала вышлют письмо и все, но нет сказали приезжайте, будут уже полноценную анкету заполнять.
Хотя, должна сказать не все работодатели и дипломв то спрашивают ,впрочем, так же как и в Москве.

 Отправлено: 14.08.09 18:42. Заголовок: Lancer пишет: А вкл..

Lancer пишет:

цитата:

А вкладыши с оценками к дипломам не нужно?

Нужно обязательно. Но,к слову сказать, расспрашивала девица меня, что это такое и что в нем указано.Natje пишет:

цитата:

Я тоже думала вышлют письмо и все, но нет сказали приезжайте, будут уже полноценную анкету заполнять.

Анкету соискателя работы?Это после того как диплом оценили?

 Отправлено: 15.08.09 00:01. Заголовок: Да, Но как мой мч г..

Да,
Но как мой мч говоритm да я и сама думаюm что от CWI мало толку в поисках работы, Они только uitkering занимаются ,
Скорее, сами работу найдете через Интернет.

 Отправлено: 15.08.09 00:34. Заголовок: а для кого и чего та..

а для кого и чего там существуют так называемые верккоучи? Я тоже онлайн зарегистрировалась, хотела пообщаться с таковым, чтобы меня ориентировали на рынке труда, но я и не добилась этого. Тоже сказали, что если мне не нужно пособие, то не нужно было регистрироваться.

 Отправлено: 17.08.09 12:14. Заголовок: У меня вопрос к тем,..

У меня вопрос к тем, кто переводил пед. дипломы ин. яза либо другого факультета у присяжного переводчика. Во сколько вам обошелся перевод? В пределах 200-300 евро? Или можно подешевле найти, как думаете?

 Отправлено: 18.08.09 07:38. Заголовок: Prinses Если не оши..

Prinses
Насколько я помню, полгода назад мне перевод лингвистического диплома (правда, не педагогического) обошелся евро в 120-130. Правда, перевод пришлось существенно править самим, т.к. местами он был просто неверный. Но печать присяжного переводчика поставили на тот вариант, который нас удовлетворил, а это главное. Могу дать координаты переводчика:)

 Отправлено: 18.08.09 14:38. Заголовок: Подскажите, кто имее..

Подскажите, кто имеет подобное образование. У меня оно экономическое. Государственный колледж 3 года- очно, а после- институт 3 года заочно. Предоставляют для оценки оба диплома? Или последний? Или оценка производится , по обоим дипломам в савокупности? А ещё интересно, а рабочие профессии также каким- то образом оцениваются? Например СПТУ...И есть ли разница государственное учебное заведение было окончено или коммерческое? Заочное обучение или очное? Это проверяется?

 Отправлено: 18.08.09 22:24. Заголовок: Oliva08 У меня инж..

Oliva08
У меня инженерно-экономическое.
В форме, которую нужно заполнить,перечисляются последовательно уровни образования,начиная от начальной школы и рядом колонки- период обучения,выдавался ли диплом и прилагается ли он к этой форме. Указывайте последовательно все,где вы учились и прикладывайте все дипломы и из СПТУ тоже. Официально, не имеет значения коммерческое учебное заведение или государственное, но если Вы прочтете на сайте описание диплома бакалавра из стран СНГ, то ясно,что они имеют представление о наших новых "университетах".
Очное-заочное - не важно.Навыки,опыт и приобретенные профессии при оценке диплома не при чем.Это для другой "песни".

 Отправлено: 23.08.09 11:26. Заголовок: Prinses пишет: У ме..

Prinses пишет:

цитата:

У меня вопрос к тем, кто переводил пед. дипломы ин. яза либо другого факультета у присяжного переводчика. Во сколько вам обошелся перевод?

Prinses Неделю назад узнавала расценки перевода именно такого диплома. Пришла в ужас... 20 центов за печатное слово. И даже если печати и логотипы повторяются (переводчик их просто копирует), колличество слов снова считается.

 Отправлено: 23.08.09 12:12. Заголовок: Natje пишет: Нет, н..

Natje пишет:

цитата:

Нет, ни легализовывать, ни переводить диплом не надо. Здесь все это делает служба CWI.

Девочки!
Вам же вот уже ответили выше.Читаете ли вы форум?!
Я тоже уже писала,что в СВИ я НИЧЕГО абсолюно с дипломом не делала-на переводила,не легализировала.Вкладыш был,но он не понадобился.
Дама сама заполнила бланк,попросила вписать название моей полученной профессии.Я сказала,что не знаю названия на голландском.Она говорит:"Пиши на украинском,как в дипломе."
Сняла с диплома копию,а уже в бумаге с подтверждением был перевод профессии на голландский язык и статус в коффициенте голландского образования.Даже прислали шкалу стандартов нашего образования и соответствия его голландскому.

 Отправлено: 23.08.09 12:19. Заголовок: halyna пишет: огром..

halyna пишет:

цитата:

огромное спасибо за информацию, для меня это актуально. планирую начать процедуру подачи диплома на оценку.один вопрос DigiD зачем?

Код нужен,чтобы зарегестрироваться на сайте СВИ.После того,как зарегестрировались,запрашиваете встречу лично,в течении 5 дней,кажется.
Вас регистрируют,как ищущего работу в Го.Тем,кто не работает или работает меньше 15 часов в неделю,они могут и обязаны предложить переобучение в ГО(БЕСПЛАТНО)!!!
Мы были на экскурссии с инбургеринггрупп в СВИ и нам все популярно рассказали.Я так и сделала.
А потом,как стоящему у них на учете,они все делают бесплатно и быстро.Я получила свои подтверждения через несколько недель,на дом!

 Отправлено: 23.08.09 13:49. Заголовок: Vanechka вкладыш с ..

Vanechka
вкладыш с оценками и с прослушенными часами не нужно? A вы в каком городе?

 Отправлено: 23.08.09 14:20. Заголовок: Lancer вкладыш как ..

Lancer
вкладыш как раз очень даже нужен....

 Отправлено: 23.08.09 14:37. Заголовок: oksanaR пишет: вкла..

oksanaR пишет:

цитата:

вкладыш как раз очень даже нужен....

Vanechka пишет:

цитата:

Вкладыш был,но он не понадобился.

что в разных городаx - у CWI разные требования?

 Отправлено: 23.08.09 14:46. Заголовок: У меня тоже и вклады..

У меня тоже и вкладыш спросили и аттестат со школы. Без аттеста то бы и не взяли бы на оценку .
Хорошо взяла ,по совету девочек