Отправлено: 18.02.05 21:28. Заголовок: Оценка наших дипломов 2008-2009

Начало темы
http://holland.borda.ru/?1-3-0-00000083-000-0-0

Педагогическое образование / деятельность
Диплом врача / фармацевта
Диплом медсестры / младшего персонала
Подтверждение российской степени кандидата наук

 Отправлено: 23.05.08 13:15. Заголовок: Девочки,тут такой во..

Девочки,тут такой вопрос: я вот в июне собираюсь в Питере получить диплом.Ехать в Москву ставить апостиль нету возможности.Почти сразу уезжаю в Го обратно.Но мне в июле надо предоставить переведенный диплом в университет.Как это лучше оформить?Мне тут сказали,что в принципе я могу обратиться в посольство Российской Федерации,чтобы они мне здесь апостиль поставили.Так ли это ?
Может дадите еще какой-нить совет?

 Отправлено: 23.05.08 22:40. Заголовок: Lavinja Года 3 назад..

Lavinja Года 3 назад я обращалась (по интернету) в юр. фирму "Хорос", ее координаты я нашла здесь на сайте. За приемлемую сумму они мне мой диплом апостилировали в Москве в мин. образования. Довольно быстро.

 Отправлено: 23.05.08 23:44. Заголовок: Lavinja Я апостиль н..

Lavinja Я апостиль на диплом ставила в Питере через фирму, которая базировалась в медицинской академии Мечникова. Я тогда (несколько лет назад) писала кажется их координаты здесь на форуме, и вроде как они еще действуют, как я слышала. Там это стоило дешевле чем через Хорос. Они ставили апостиль минобраза, потом с вардированием диплома в Голландии проблем не было.

 Отправлено: 26.05.08 11:36. Заголовок: Tasha Лютик Спасибо...

Tasha Лютик Спасибо.Я вроде нашла те координаты,что Вы ,Лютик,давали:)))

 Отправлено: 26.05.08 11:58. Заголовок: Насколько я знаю, не..

Насколько я знаю, некоторые переводческие фирмы такжы делают апостили, в Питере точно есть такие организации, заодно и перевод сделают, заверят, еще и нотариальные копии можно сразу заказать.

 Отправлено: 26.05.08 12:51. Заголовок: Melancholy пишет: в..

Melancholy пишет:

цитата:

в Питере точно есть такие организации, заодно и перевод сделают

уточните заранее, подойдет ли такой перевод именно вашему университету. а то можно зря сделать, а потом заново переделывать.
Эразмус, например, у меня апостиль не требовал, и принял перевод неапостилированного диплома. но отдельно оговаривали, что перевод должен быть сделан у голландского присяжного переводчика.

 Отправлено: 26.05.08 14:39. Заголовок: Я показывала свой ди..

Я показывала свой диплом в HBO Гааги,

Они посмотрели на Диплом и waardering диплома, кот. мне CWI сделал, через Nuffic.

Еще попросили перевод, HBO Гааги, требуется обычный перевод (на дне открытых дверей нам сказал их сотрудник).

Мы мой диплом дома перевели, мой поставил подпись снизу (он славистику заканчивал).

Итого, когда мы пришли показывать доки.

У нас взяли копии:
1) с диплома
2) Waardering диплама van Nuffic
3) Наш перевод на голландский язык.

На всех копиях HBO поставили печати (что они посмотрели и приняли документы) и нам отдали их, себе сделали копии.

 Отправлено: 26.05.08 21:16. Заголовок: Lavinja Действительн..

Lavinja Действительно, чего зря деньги тратить, может заранее узнать, что и как апостилировать. Мне апостиль на дипломе нужен был не для вардирования диплома- для этого в Нуффике достаточно апостиля на копии

 Отправлено: 27.05.08 08:58. Заголовок: Меня просто попросил..

Меня просто попросили принести мой диплом,только на английском,чтобы им понятно было.А оценить,как бакалавр и т.д.Они сказали,что смогут сами.
Поэтому я думаю,что может сделать копию с переводом,заверенную у нотариуса,а параллельно еще на копию сделать апостиль.Просто это всегда занимает более долгое время.

 Отправлено: 27.05.08 13:51. Заголовок: Lavinja пишет: Прос..

Lavinja пишет:

цитата:

Просто это всегда занимает более долгое время.

Действительно, если Университету требуется обычный перевод,

так переведи у присяжного переводчика, он тебе за 3-4 дня сделает, и хлопот не будет с нотариусом и апостилем.

 Отправлено: 16.08.08 12:38. Заголовок: Девушки, такой вопро..

Девушки, такой вопрос, заполняю формуляр для оценки диплома в/о 5 лет. Поле naam te waarderen diploma - что там писать?
что-то типа de diploma van hoger onderwijs, я ведь не знаю еще, что дадут - HBO или WO.
надо ли в данном поле указать название вуза и спец-ть. кто что писал? заранее признательна.

 Отправлено: 16.08.08 12:45. Заголовок: Jool Мне кажется, э..

Jool
Мне кажется, это не особо важно, что там писать. Я писала название ВУЗа.
Формуляр - чистая формальность, я там даже не все строки заполнила, никто и не проверял.

 Отправлено: 16.08.08 14:25. Заголовок: а я когда подавалась..

а я когда подавалась на утрехтский универ, то перевела в бюро, а вуз мне печать на переводе поставил и все. прокатило и я читала, что сами универы рассматривают как вариант такое. вот так.

 Отправлено: 19.08.08 16:42. Заголовок: Я вот тоже толком ни..

Я вот тоже толком ничего не заполняла в этом формуляре.

Принесла диплом на оценку в CWI, предварительно договорившись о встрече. Все сделали без проблем. На это ушел месяц, завтра иду забирать диплом. Ура!!

 Отправлено: 19.08.08 18:01. Заголовок: Наверное, этот вопро..

Наверное, этот вопрос уже задавался здесь, но я рискну . Как обычно здесь оценивают российские пед.дипломы (5-летний срок обучения)? Дает ли оценка право на преподавание? Или это зависит от специальности?

И еще такой вопрос. Надо ли подавать на оценку диплом, полученный в европейской стране (Master's Degree)?
Заранее спасибо.

 Отправлено: 20.08.08 11:43. Заголовок: Prinses Оценивают к..

Prinses
Оценивают как около ХБО или некоторым дают ХБО. Дают бакалавра по университетскому образованию. Про право преподавания, скорее всего дадут около второй степени преподавания, с пометкой, что надо проити еще какие-то курсы. Еще дают право на преподавание взрослым по типу VMBO.
При подачe указавайте все возможные степени и специализации в анкете, вам по каждои распишут, что вам еще доcдать необходимо,либо дадут,если наидут соответствия.
Про диплом с Магистром в ЕС стране можно получить консультацию, так как есть и такая оценка европеиских дипломов в голландской образовании. На саите видела инфо.

 Отправлено: 20.08.08 13:58. Заголовок: babochka Большое с..

babochka

Большое спасибо за разъяснение.

 Отправлено: 21.08.08 14:09. Заголовок: отдала сегодня дипло..

отдала сегодня диплом на оценку в CWI, взяли копию оригинала диплома (корочка и приложение), копию школьного аттестата полное среднее образ. (корочка и приложение), копию трудовой книжки и заполненный формуляр. посмотрим, что там наоценивают :).

 Отправлено: 21.08.08 14:36. Заголовок: а трудовая здесь ко..

а трудовая здесь кому-то нужна? как это влияет на оценку дипломов?

 Отправлено: 24.08.08 16:24. Заголовок: В моем случае трудов..

В моем случае трудовая была не нужна, даже не спросили. И на оценку диплома это не влияет.

 Отправлено: 25.08.08 17:01. Заголовок: Девчонки, кто-нибудь..

Девчонки, кто-нибудь заочку оценивал?? что в этом случае дают?

 Отправлено: 09.09.08 09:20. Заголовок: Девочки, кто уже оце..

Девочки, кто уже оценивал диплом, подсобите! Я прочитала на форуме, что надо c сайта www.werk.nl выйти потом на CWI, заполнить какой-то формуляр т.д. я что-то туплю никак не могу найти его. В результате нашла сайт IB-groep, там про присвоение голландского титула диплому, вот такую вот анкету http://www.ib-groep.nl/Images/5263-KS-05_tcm7-1025.pdf
Но меня берут сомнения и там написано в этом формуляре, что надо выслать им копии переведенного на голландский или еще несколько европейских языков,аттестата, диплома, CV и ничего не говорится, про личную встречу в Гронингене и что они сами будут переводить....
Короче, я понимаю. что я что-то не так делаю.. Наставьте, пожалуйста, на путь истинный

 Отправлено: 09.09.08 09:54. Заголовок: Я оценивала диплом в..

Я оценивала диплом в июле этого года, просто пошла в Хементу, где мне назначили афспрак в отделе CWI, сказали принести диплом и вкладыш с колличеством часов по каждому предмету, паспорт, ВТВ. Диплом приносила не апостилированный и на русском языке, его отксерили и мне оригинал вернули. Я заполняла формуляр уже непосредственно в хементе, но насколько я поняла, что он просто формальность, там писала об опыте работе и всех законченных учебных заведениях, сотрудница этот формуляр просто в папку положила. Оценка заняла где то месяц.

 Отправлено: 09.09.08 10:07. Заголовок: Scally спасибо больш..

Scally спасибо большое а то совсем я запуталась.

 Отправлено: 11.09.08 15:11. Заголовок: Ну, вот опять пришл..

Ну, вот опять пришлось преодолевать препоны. Пошла сегодня в хементу, как девчонки мне посоветовали...Да, если был конкурс на самую некомпетентную хементу, то моя была бы в числе лидеров Побеседовали с 3 сотрудниками -они только разводили плечами в недоумении и резюмировали, что у нас хемента маленькая и сотрудников кот наплакал, поэтому они занимаются только самыми элементарными вопросами (ну это мы уже поняли).
Поехали в наш филиал CWI в Леувардене -в ходе беседы, нас спросили о доходе и опять заявили, что он высокий (ну, по идее, если дают мвв и втв, то люди не могут ведь жить за чертой бедности) и что бесплатно они нам ничего переводить не будут! Короче, выпроводили нас. Конечно, расстроилась -приехали позвонили в IB-groep. Вообщем буду напрямую в Гронинген ксероксы доков отсылать. Единственное, они сказали, что диплом уже должне быть переведен и апостилирован (Слава богу,на это я еще в Ро раскошелилась и оказалось не зря) и еще надо справку из хементы о прописке (uittrekles GBА)у нас это стоит около 5 евро. Отсылаем им и они могут вызвать для сверки ксероксов с дипломом, а могут и не вызывать. Вот такой у меня путь оценки диплома -за все приходится платить.

 Отправлено: 11.09.08 17:18. Заголовок: vezun4ik пишет: Еди..

vezun4ik пишет:

цитата:

Единственное, они сказали, что диплом уже должне быть переведен и апостилирован (Слава богу,на это я еще в Ро раскошелилась и оказалось не зря)

Вы апостилировали оригинал диплома или только копию?

 Отправлено: 11.09.08 18:01. Заголовок: Сначала я делала но..

Сначала я делала нотариально-заверенную копию с диплома, потом был сделан перевод на английский, а потом апостиль на перевод. По телефону нам сегодня сказали, что такой вариант подойдет.

 Отправлено: 20.09.08 13:12. Заголовок: Сегодня получила пи..

Сегодня получила письмо из IB-groep, что мой диплом принят к рассмотрению, но я должна быть готова, что если они позовут сверить мой ксерокс с оригиналом, на оригинале должен быть апостиль. У а меня нет только на нотариальной копии...вот сейчас и мозги в раскоряку. Как все непросто -думаю, может опять подолбить CWI - почему у других берут диплом на оценку, а у меня не хотят? Может написать официальное письмо и тогда с их официальным ответом можно дальше жаловаться?

 Отправлено: 20.09.08 17:19. Заголовок: vezun4ik А какой у ..

vezun4ik
А какой у вас диплом? В нашем CWI у меня тоже не приняли диплом..сама делала оценку. У меня не стоит апостиль на оригинале,я показывала оригинал диплома в Гронингене в канторе IB Groep

 Отправлено: 20.09.08 18:15. Заголовок: vezun4ik А может ещ..

vezun4ik А может еще здесь посмотреть. www.IDW.nl (Internationale DiplomaWaardering) Я знаю что CWI туда посылала дипломы для оценки - в письме этот сайт указан. Но еще можно напрямую к ним же обратится. Все условия на сайте есть

 Отправлено: 20.09.08 18:21. Заголовок: http://www.idw.nl/pa..

http://www.idw.nl/pages/faqs.html#7
а здесь перечислены все часто задаваемые вопросы по поводу оценки диплома. А также условия запроса оценки диплома

 Отправлено: 21.09.08 11:09. Заголовок: vezun4ik мне кажется..

vezun4ik мне кажется, что вы не оценку диплома делаете, а титул подтверждаете через IB groep.

странно, что вам CWI отказали бумаги принять и в IDW отправить бесплатно. вы ведь не работете и учиться не собираетесь? хотите себя соориентировать на рынке труда? доходы тут не причем. это оплачивается из государственных субсидий.

я бы попробовала еще раз у CWI спросить, на основании чего они вам отказали

 Отправлено: 21.09.08 11:44. Заголовок: спасибо девочки за ..

Спасибо девочки за отклики. Я что-то действительно запуталась с этим дипломом. В CWI отказали, потому что якобы раз у партнера не низкий доход, то делать они этого не будут - я так полагаю, что мы просто нарвались на не очень компетентного сотрудника -будем долбить еще раз. Сам диплом они даже у меня и не смотрели.
Насчет учиться я не исключаю в будущем, но не в ближайшие год-два. Но" как на зло" я уже работаю (теперь наверняка уж CWI откажет в оценке диплома, поскольку я в работе не нуждаюсь) , и что самое забавное в образовательном учреждении и никто у меня не спрашивал голландский титул диплома -вот я тут и в сомнениях....

 Отправлено: 21.09.08 12:17. Заголовок: vezun4ik пойдете у..

vezun4ik

пойдете учиться - диплом вам оценят в учебном заведении

 Отправлено: 21.09.08 20:36. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста, судя по вышеизложенному я поняла что диплом можно апостилировать только в министерстве образования или возможны варианты? И сколько по времени это может занять?
У меня диплом академии туризма, где-то прочитала, что здесь многие работодатели требуют диплом IATA. Что это такое?
Спасибо заранее за все ответы

 Отправлено: 21.09.08 22:32. Заголовок: badmash IATA- Inte..

badmash
IATA- International Air Transport Association
Диплом можно получить по типу дистанционного обучения.
http://www.iata.org/training/diploma_programme

 Отправлено: 08.10.08 18:45. Заголовок: после полутора месяц..

после полутора месяцев получила сегодня мой дипломавардеринг. мои пять лет в академии экономики и менеджмента приравняли к master in het hoger economisch onderwijs. насколько я поняла, это экономич. высшее образование HEO, но только не bachalor (4 года), а master (5 лет). но не университетское. ничего не напутала? Ольга.

 Отправлено: 08.10.08 21:03. Заголовок: Jool , насколько я р..

Jool , насколько я разобралась в здешней системе образования, Вам подтвердили высшее экономическое образование. Кстати, российский техникум здесь тоже оценивают, как HBO. Во всяком случае, я знаю несколько человек, которым подтвердили HBO или HEO по диплому техникума. А вот мне и мой подруге, с которой мы учились вместе в одном и том же учебном заведении, в одно и то же время, дипломы по-разному подтвердили.

 Отправлено: 08.10.08 22:31. Заголовок: Nikma пишет: HBO ил..

Nikma пишет:

цитата:

HBO или HEO

в некоторых случаях лучше, если диплом как WO подтвердят, например, при продолжении обучения, а так, разницы никакой, по-моему.

 Отправлено: 09.10.08 22:11. Заголовок: Девочки, не могу ник..

Девочки, не могу никак разобраться, стоит апостилировать диплом в России или нет, учитывая что это стоит немалых денег? В Ро я окончила Академию Туризма, и хотелось бы здесь со временем продолжить работу в туризме, так что наверняка придется где-то учиться или переучиваться...
Или же здесь также можно оценить неапостилированный диплом?