Отправлено: 05.02.10 17:10. Заголовок: MVV документы и требования 2010 (II)

 Отправлено: 23.09.10 08:55. Заголовок: Я собираюсь апостили..

Я собираюсь апостилировать и переводить решение суда о расторжении брака (т.к. есть ребенок от брака), но свид-во о разводе при этом нам уже не выдают. В этом решении указаны моя новая фамилия в браке и решение присвоить мне девичью фамилию назад после расторжения брака.
+ "Судом устанавливается порядок, что ребенок будет проживать совместно с матерью" и т.п.

У меня параллельно возник вопрос. Хотя хочется ВСЕ документы, нужные для ИНД сразу подготовить, но и переплачивать за лишние справки не хотелось бы.
Итак, вопрос(ы):
1 - Надо ж мне еще брать 1 (лишнюю) справку о смене фамилии снова на девичью, если это есть решение суда (и паспорт уже новый)?
2 - Все равно делать стейтмент, что я мама-опекун или заявление отца, что Я законный представитель или по решению и так видно?

Может, кто подскажет....

 Отправлено: 23.09.10 12:55. Заголовок: Здесь требования нид..

Здесь требования нидерландской стороны для белоруссов

click here<\/u><\/a>

Я сейчас тоже готовлю документы для МВВ. По прочтенным постам я поняла, что у всех все по-разному. И трудно угадать, какая справка лишняя. Посмотрите по ветке, почитайте. Чем сложнее случай, тем больше бумаг. Имхо

 Отправлено: 23.09.10 18:03. Заголовок: У меня такая проблем..

У меня такая проблема,
физически не существует в Го присяжного-переводчика с Грузинского на Го.
Я теперь перевожу доки на английский и ставлю второй Апостиль.
Говорят , что в Хементе не примут, что мне делать, ну нет там переводчиков.

 Отправлено: 23.09.10 19:54. Заголовок: Molka пишет: Говоря..

Molka пишет:

цитата:

Говорят , что в Хементе не примут,

Molka, а кто говорит? может мч зайти в гементу и спросить про документы, объяснив ситуацию, может работники и адресок подскажут или примут перевод на английском?

 Отправлено: 23.09.10 20:36. Заголовок: вот например в googl..

вот например в google нашла переводы в Го с грузинского и на грузинский:
http://www.companytranslations.nl/nederlands/Georgisch_vertalen.php<\/u><\/a>
попробуй у них узнать, может сделают, а я попытаюсь найти контакт один, который точно работал присяжным переводчиком и именно с грузинского

 Отправлено: 23.09.10 20:38. Заголовок: narska Спасибо вам,..

narska
Спасибо вам, так и сделаем,
но доки уже тут, так что будет Английский.

gogoni
Ок, только он все что можно было сделала, целый месяц бегал.
Есть переводчики , но они не присяжные.
(beëdigd)

буду очень благодарна, на будущее понадобиться.

Неее, они не переводят, мы с ними связывались.
Нету присяжного переводчика.
Они даже письмо с извинениями выслали.

 Отправлено: 23.09.10 20:41. Заголовок: Все мои документы бы..

Все мои документы были переведены с азербайджанского на английский, никаких проблем у меня не было. Если я не ошибаюсь, можно использовать также немецкий и французкий языки. Эта инфа с сайта ИНД.

 Отправлено: 24.09.10 13:47. Заголовок: narska У меня такой..

narska
У меня такой вопрос ,
На оригинале доков стоит Апостиль 13.09.2010
теперь я получу доки , перевод и второй Апостиль 27.09.2010

Могут ли быть прблемы из-за этого?

 Отправлено: 24.09.10 15:03. Заголовок: Molka а какие пробл..

Molka
а какие проблемы, Вы думаете могут быть? Перевод и апостиль на перевод довольно часто ставят позже, чем на оригинальные документы, если разница между оригинальным документом и переводом не больше 6 месяцев (в случае со справкой о незамужестве, к примеру), то проблем не должно быть вовсе, ИМХО.

 Отправлено: 25.09.10 12:46. Заголовок: Nalee2010 пишет: По..

Nalee2010 пишет:

цитата:

По прочтенным постам я поняла, что у всех все по-разному. И трудно угадать, какая справка лишняя.

Да, и я это поняла. Все ж проще готовить документы, кто не был замужем и не имеет детей.

Все же

цитата:

стейтмент, что я мама-опекун

мне придется у нотариуса брать, т.к. в согласии на выезд на ПМЖ нотариус бывшему мужу отказалась писать про меня - законного представителя, хотя в бумаге на временный выезд нотариус из столицы писала, а эта из провинции - этим все сказано.

 Отправлено: 25.09.10 14:43. Заголовок: rosy-rosy Мне кажетс..

rosy-rosy Мне кажется, все должно быть прозрачно и ясно. В сложных случаях не нужно бояться лишних документов, которые только подтверждают ваш статус.Я делаю комплект всех документов по всей цепочке.Если вдруг чего попросят дослать, что б было готово.

 Отправлено: 26.09.10 12:35. Заголовок: девчат у кого мужья..

девчат у кого мужья подавали доки , справку из налоговой брали? я просто знаю про контракт, про справку о зарплате и заполненные анкеты.. ..

 Отправлено: 26.09.10 12:52. Заголовок: annel2001 справку и..

annel2001
справку из налоговой IND требует для подтверждения написанной зарплаты в справке о зарплате. Работодатель должен сделать выписку, что он платит налоги на зарплату, размер налога пропорционален зарплате, т.е. сразу можно увидеть соответствие.

 Отправлено: 09.10.10 16:42. Заголовок: Девчонки, извиняюсь,..

Девчонки, извиняюсь, если данный вопрос уже освещался, но вот он теперь от меня:
мой датч собирается на след. неделе отвозить доки в ИНД. (мы не женаты, подаем на партнерскую визу). Он прилагает ГОДОВОЙ контракт на работу, которая начинается с 18го октября, но у него уже есть новый контракт в другом месте работы, но тот начинается только с января. Как думаете, стоит ли ему и новый в ИНД везти или просто идти с первым и не парить бюрократов несчастных? и вообще чревато ли это чем-то: если подавать на визу по одному контракту, а потом он меняется на другой?
Спасибо заранее

 Отправлено: 11.10.10 16:36. Заголовок: Подскажите, вот тут ..

Подскажите, вот тут в некоторых постах мелькает информация о справках о не судимости. Если я все помню верно в моем случае она вроде как тоже требовалась но это было ой как много лет назад... скажите , а сейчас она еще требуется для предьявления в консульстве при получении МВВ ...?

Заранее спасибо
Игорь

 Отправлено: 11.10.10 16:51. Заголовок: нет,kingaru ..

нет,kingaru

 Отправлено: 12.10.10 22:33. Заголовок: Девочки,вот ещё один..

Девочки,вот ещё один моментик,перечислю документы,которые буду брать с собой в посольство для вклейки:

Пасспорт ( Ксерокопии надо ?)

Свидетельство о рождении ( оригинал с аппостилем,копии надо?)

Справка о незамужестве (оригинал с апостилем,у меня срок действия заканчивается 12 ноября,а прилетаю 19 октября и идёт в хементу 20 сразу-это нормально?)

Копии паспорта партнёра ( всех страниц?)

Больше у нас ничего не требуют... А как со страховкой?Надо делать здесь или мой говорит это всё по приезду?

 Отправлено: 14.10.10 09:21. Заголовок: Девочки,где скачать ..

Девочки,где скачать анкету для получения mvv,сбросьте плз ссылочку! На официальном сайте есть только для шенгена..

 Отправлено: 14.10.10 09:30. Заголовок: натка в шапке темы ..

натка
в шапке этой темы кликаем на "Советы по заполнению НОВОЙ анкеты" -> откроется новая страница, в которой большими буквами написано АНКЕТА, а рядом в скобках слово "распечатать", вот жмем на него, откроется файл с анкетой на MVV.

 Отправлено: 14.10.10 13:20. Заголовок: а еще можно прям там..

а еще можно прям там в консульстве во время вклейки заполнить анкету от руки..они дают бланк, и это занимает 5 мин..я так делала на себя и на дочь......
Причем об этом уже писали на форуме...надо просто научиться читать а не истерить.

 Отправлено: 14.10.10 16:49. Заголовок: Если кому надо, ест..

Если кому надо, есть вордовская ворма анкеты которую можно заполнить дома на компе и распечатать. Было-бы куда выложить думаю было бы полезно для многих особенно если учесть , что с сайта консульства новая форма только в ПДФ формате доступна.

Игорь

 Отправлено: 14.10.10 17:40. Заголовок: kingaru эта ПДФ-ная..

kingaru
эта ПДФ-ная форма заполняемая
Кликаем в шапке темы по (MVV aanvraagformulieren 2010), спускаемся по списку и кликаем по MVV EN invulbaar, и заполняем на компьютере как нам надо.

 Отправлено: 15.10.10 21:47. Заголовок: На мой вопрос по пов..

На мой вопрос по поводу нового контракта нам ответили в ИНД: сказали, что лучше не прилагать новый контракт. Иначе они там запутаются) Так что мы подали, теперь ждемсссс... 6-10 недель..
Кстати, сказали, что после получения первой зарплаты, отправить им в ИНД справку об этом!

 Отправлено: 16.10.10 12:22. Заголовок: narska пишет: спуск..

narska пишет:

цитата:

спускаемся по списку и кликаем по MVV EN invulbaar

Не открывается этот документ у меня. Пишет ошибку. :-(

Подскажите мне, пожалуйста, какие документы надо подавать на ребенка при подаче в Го? Я имею ввиду, со своей стороны и со стороны партнера. А то тут немного запутались. Чтоб нам чего не пропустить.
Только не гоните на ссылку выше - список документов - все читано-перечитано и по-голл., и по-англ. Хочу уточнить.

 Отправлено: 16.10.10 12:29. Заголовок: rosy-rosy скачайте ..

rosy-rosy
скачайте и установите другой браузер Chrom<\/u><\/a>, к примеру, у меня все открывается. И проверьте, установлен ли у Вас Adobe Reader<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.10.10 17:56. Заголовок: девочки, а подскажит..

девочки, а подскажите пожалуйста, где на сайте IND написано (если написано), что документы на MVV можно кроме как отправить по почте, так же принести лично?
мой мч говорит, что в формуляре на заполнение написано, что нужно отправлять почтой и что он так и будет делать, как его просят и ни как иначе..
а я тут начитавшись разных ваших сообщений, что что-то по дороге теряется, и что надежнее отнести лично - пытаюсь его в этом уверить.. но не получается пока что. может я не права конечно, и эта моя дурацкая привычка проверять все лично мне мешает. может нужно просто довериться ему и пусть сам все делает, как считает нужным?

 Отправлено: 16.10.10 18:12. Заголовок: Natella мы собираемс..

Natella
мы собираемся подавать лично, даже никогда не задумывались о том, что это может быть невозможным. разве где-то написано, что нельзя? Вы прямо меня озадачили

 Отправлено: 16.10.10 18:34. Заголовок: Tina nor не знаю, я ..

Tina nor не знаю, я вот тоже озадачилась, когда ему сказала, что все (многие) подают лично, а он мне сказал, что не видел такой опции.. вот я и ищу подтверждение.

 Отправлено: 16.10.10 23:44. Заголовок: Nattella Tina nor ..

Nattella Tina nor

Девчонки, мой датч на прошлой неделе сам лично ездил в Den Bosch и подавал доки. Дня за два надо позвонить, правда, и назначить время. Но + в личной подаче доков в том, что при нем сотрудник все проверяет (в том числе и безумную анкету с указанием дохода и проч. ерунды). И если есть какие ошибки или недочеты, то сразу говорит, что и где исправить. Так что пусть ваши ребята не ленятся, а едут и лично подают доки!

 Отправлено: 19.10.10 11:49. Заголовок: Девочки, добрый день..

Девочки, добрый день!
Собираемся подавать из голландии. подскажите какие документы нужны?

 Отправлено: 19.10.10 19:50. Заголовок: marta пишет: Девочк..

marta пишет:

цитата:

Девочки, добрый день! Собираемся подавать из голландии. подскажите какие документы нужны?

На сайте ИНД есть перечень.
В кратце.
От Вас:
- свидетельство о рождение
- копия паспорта
- заявление о семейном положении
- сертификат о сдаче экзамена
От референта:
- копия паспорта
- справка GBA, береться в Гементе по месту проживания (там указываются данные и о месте его регистрации, и о прошлых браках, если были)
- справка о зарплате
- справка из налоговой, подтвреждающая зарплату.
В ИНД передаются только копии, насколько мне известно. И все документы (от Вас), естесно, должны быть апостилированы и переведены.
Мой даже загрузил какие-то MVV-формы и их заполняет.
Но лучше уточните.

 Отправлено: 24.10.10 15:35. Заголовок: уважаемые форумчане,..

уважаемые форумчане, не знаю в том ли разделе я задам вопрос, но меня интересует следующее - у меня заканчивается срок по экзамену 16 декабря, на МВВ подали 15 сентября, номер присвоили 21 сентября. если затянут с выдачей позитива, то возможно на вклейку я смогу поехать только после 16 декабря, не будет ли это проблемой? неужели снова придется сдавать экзамен? (((((

 Отправлено: 24.10.10 15:58. Заголовок: а сертификат оригина..

а сертификат оригинал? или копия.. я вычитала что я потом при вклейке должна оригинал сертификата подаать.

 Отправлено: 24.10.10 16:01. Заголовок: да..

да

 Отправлено: 24.10.10 16:18. Заголовок: ilonovna Мое мнение ..

ilonovna Мое мнение что проблем не должно быть, беря во внимание тот факт что при самой вклейке вы предоставляете оригиналы тех копий, по которым уже было принято решение. Плюс ко всему, на то чтобы забрать свое МВВ из посольства вам предоставляется 6 месяцев. Прибавьте к ним 3 а то и больше месяцев ожидания - получаете уже 9. Поэтому я думаю что срок в 1 год применяется именно в момент подачи документов. После того как вы их подали, мало ли что может измениться. Муж рассказывал историю о негативе, который после обжалования стал позитивом. Речь шла о пороге дохода, который повысился после того как пара подала документы, то есть в момент подачи они соблюли все правила и решение должно приниматься исходя из ситуации на дату подачи. Но чтобы быть уверенной до конца, советую позвонить в посольство, куда вы после позитивного ответа лично явитесь за визой. Люди разные бывают. Удачи!

 Отправлено: 24.10.10 17:52. Заголовок: obouma пишет: а сер..

marta пишет:

цитата:

а сертификат оригинал? или копия..

знаете, у меня по стечению обстоятельств оригинал оказался в Го на момент вклейки визы. Ездила с копией. На нее даже и не взглянули...

 Отправлено: 24.10.10 19:14. Заголовок: у меня смотрели ориг..

у меня смотрели оригинал,еще и похвалили за высокий балл

 Отправлено: 25.10.10 12:27. Заголовок: ilonovna я не хочу в..

ilonovna я не хочу вас пугать.У всех все по разному.Мы к примеру подали документы еще 30 июня.Кажется 14 или 15 июля получили номер.Время от времени звонили в ИНД и интересовались не нужны ли им дополнительные документы от нас.Ответ был - нет не надо,все в порядке,ждите 3 месяца...10 сентября пришло письмо от ИНД - дослать дополнительные документы в течении 2 недель,тогда все документы отправленные в первый раз остаются в силе...16 сентября через адвоката отправили: от работодателя повторную выписку(что он платит налоги на зарплату),анкету + 220 фотографий разложенные по годам: 2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010+указали что у нас общий ребенок 6 лет,свидетельство о рождении голландское ребенка(там указывается кто отец)+указали что моя любимая сейчас беременна вторым ребенком+еще разные доказательства...Через неделю получили письмо от ИНД - срок ожидания 3 месяца,т.к. это новый адвис))).
Попросить дослать дополнительные документы ИНД могут я думаю и через 2 и через 3 месяца,а могут и не попросить и дать позитив на этой неделе...Так что наберитесь терпения и ждите!

 Отправлено: 25.10.10 13:20. Заголовок: девочки еще вопрос: ..

девочки еще вопрос: у меня есть апостиль на оригинал свид. о рождении, есть апостиль на справку о незамужестве, дальше делаю перевод в Го..этого достаточно для подачи в Го? или нужно еще делать копии и что-то заверять в Ро?

и еще мой молодой человек русский..в Го работает..где ему делать справку о том, что он не женат, если в России у него нет прописки, сейчас он прописан в Го прям в консульстве, справки из Хементе сказали недостаточно

 Отправлено: 25.10.10 13:24. Заголовок: marta на оригинале..

marta
на оригинале достаточно если переводит в Го,
про прописку не могу ничего сказать

 Отправлено: 25.10.10 13:53. Заголовок: т.е. я просто делаю ..

т.е. я просто делаю ксерокопию с перевода и с оригинала и подаю?

 Отправлено: 25.10.10 14:16. Заголовок: marta ага, только ..

marta

ага, только когда у вас будут они готовы

 Отправлено: 25.10.10 19:51. Заголовок: Norizz, можно вас сп..

Norizz, можно вас спросить,я что то не поняла, вы сами - гражданин Го или вы едете к жене из Го ?

 Отправлено: 25.10.10 22:15. Заголовок: Сейчас повеселю вас!..

Сейчас повеселю вас!!!
Мой, при подаче на МВВ, распечатал наши разговоры в МСН.....на 500 листах...Ну что бы надежнее было!!! Сдавал самолично доки. В ИНД прифигели, но приняли все 500 листов.
А фоток всего около 10.
За полтора месяца получили позитив.

 Отправлено: 25.10.10 22:33. Заголовок: Kreuk За полтора ме..

Kreuk

цитата:

За полтора месяца получили позитив.

что же вы делаете)))) сейчас народ ломанется звонить (emailы писать) своим мужьям (бойфрендам) с требованиями брать распечатки переговоров и тащить их в ИНД (пусть даже 500 страниц))))) ... а потом им мвв за полтора месяца не дадут... вас же тапками закидают!

 Отправлено: 26.10.10 01:05. Заголовок: ilonovna пишет: Nor..

ilonovna пишет:

цитата:

Norizz, можно вас спросить,я что то не поняла, вы сами - гражданин Го или вы едете к жене из Го ?

я еду.Пока мы не состоим в браке, думаю поэтому и запросили дополнительные документы...

lerix пишет:

цитата:

С каждым днем паника все усиливается!!! А что же делать если нету сотен фотографий??? Остается только вера в чудо...

не надо паниковать и думать про сотни фотографий...Не знаю,может я ошибаюсь,но по моему ИНД не так часто просит что то им досылать,скорее всего и вас не попросят.Будьте уверены просто - что у вас все хорошо будет. Больше оптимизма!

Kreuk пишет:

цитата:

Сейчас повеселю вас!!! Мой, при подаче на МВВ, распечатал наши разговоры в МСН.....на 500 листах...Ну что бы надежнее было!!! Сдавал самолично доки. В ИНД прифигели, но приняли все 500 листов. А фоток всего около 10.

500 листов - это круто,упаковка бумаги для принтера .Даже если бы мы и хотели им послать столько наших разговоров,все равно они бы ничего не поняли,т.к. мы на русском общаемся.Поэтому и послали много фотографий - что бы надежнее было!!!

 Отправлено: 26.10.10 04:32. Заголовок: Мой тож отвез около ..

Мой тож отвез около 700 листов распечаток писем и разговоров, на него посмотрели как на сумасшедшего и сказали - а это заберите домой обратно)))) А фоток приложили около 15, в разных местах и с разными родственниками. нам сказали - этого достаточно.

 Отправлено: 26.10.10 11:41. Заголовок: Девочки, зачем вы во..

Девочки, зачем вы вообще фотки прикладывате, если их не запрашивали?
Может, я чего-то не понимаю, но мы вообще никаких фоток не прикладывали, ни 5, ни 45, и мыслей не было таких.

 Отправлено: 26.10.10 12:07. Заголовок: Просто чтобы лишних ..

Просто чтобы лишних запросов не было, сразу приложили и все))) Понятно, что это не обязательно, но так чтоб наверняка

 Отправлено: 26.10.10 12:30. Заголовок: Tina nor пишет: то..

Tina nor пишет:

цитата:

только несколько фото и анкету))

а что за анкета??

 Отправлено: 26.10.10 12:35. Заголовок: анкета о наших отнош..

анкета о наших отношениях, отсюда скачивали: http://www.buitenlandsepartner.nl/forum/dload.php?action=file&id=398<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.10.10 12:44. Заголовок: Tina nor спасибо. о..

Tina nor спасибо.

ой, а что все подают эту анкету? и с фотками вы меня как-то смутили.
Мой МЧ считает так: нет в списке обязательных доков - значит не нужно. Переубеждать его значит надо...

 Отправлено: 26.10.10 12:48. Заголовок: эта анкета посылаетс..

эта анкета посылается иногда (!) как дополнительный документ. если вы не подадите, ничего страшного не случится, могут потом запросить, а могут и не запросить. если вы женаты, тогда шансов еще меньше, что запросят. но мы, чтоб потом не было дополнительных запросов, решили сразу приложить

 Отправлено: 26.10.10 12:53. Заголовок: oksanaR хаха, корот..

oksanaR хаха, коротко и емко

просмотрела я эту анкету.. думаю он точно не захочет ее заполнять по своей инициативе, так что не буду даже про нее говорить. А вот пару фоток можно и приложить.. помотрим.

 Отправлено: 26.10.10 12:56. Заголовок: фотки как раз прикла..

фотки как раз прикладываются к анкете. там есть вопрос, можете ли вы доказать, что вы вместе, а в скобках указано, что можете приложить фото итд.

 Отправлено: 26.10.10 13:03. Заголовок: ну был бы толк от эт..

ну был бы толк от этих фоток, анкет... ведь пока нет доказательств того, что дело будет рассмотрено быстрее, если заранее приложить анкеты, фото, распечатки звонков и прочее...

 Отправлено: 26.10.10 13:24. Заголовок: oksanaR пишет: ведь..

oksanaR пишет:

цитата:

ведь пока нет доказательств того, что дело будет рассмотрено быстрее

Отсутствие необходимых документов однозначно затянет процес рассмотрения. А необходимыми документами для них может оказаться все , что им нужно .. даже если этого нет в списке обязательных документов.
ИНД - это бюрократический аппарат и пройти через него победителем можно только если их требования и запросы будут полностью удовлетворены ... а иначе будет как в том анекдоте "...А почему без шапки...? "
Если есть желание проверить повезет или не повезет - ради бога , но логичнее будет отослать ВСЕ , что теоретически им может понадобится чтобы потом не тратить лишние недели/месяцы на досылку недостаюшей информации.

Игорь

 Отправлено: 26.10.10 13:28. Заголовок: Игорь, вы прямо выск..

Игорь, вы прямо высказали, что я хотела сказать Мы подаем все-все-все! все, что где-то слышали, что могут запросить

 Отправлено: 26.10.10 13:32. Заголовок: kingaru да и впеча..

kingaru

да и впечатанные 700 страниц чата, или майлы!
Господи , можно еще справки о несудимости и непорочности,
лишняя головная боль.
До нас девочки получали без всяких 700 или 500 страниц.
Фотки и анкета достаточно.

 Отправлено: 26.10.10 14:12. Заголовок: kingaru необходимые..

kingaru
необходимые документы указаны на сайте ИНД... понадобится, "что-то еще" - вот и дошлете...
есть примеры, когда уже все что можно отослали, наяривают через день, а воз и ныне там...
когда есть контракт, средств достаточно - никто вам голову морочить не будет в инд...

 Отправлено: 26.10.10 14:57. Заголовок: а не могут ли такие ..

а не могут ли такие вот экстра-старания (с тоннами распечаток, фоток и прочих не требуемых (!) документов) наоборот вызвать лишние подозрения? или раздражение от такой самодеятельности.

Пытаюсь рассуждать.

 Отправлено: 26.10.10 15:00. Заголовок: для Natella

Мой МЧ подавал лично, + в том, что у нас сразу проверили при нем бумаги, оказалось, что он забыл один лист из копий моего паспорта, тут же съездил домой и довез лично опять таки. так что лично подавать можно.

 Отправлено: 26.10.10 15:09. Заголовок: Мы отправили наши до..

Мы отправили наши доки вчера, заказным письмом, МЧ звонил до отправки в IND, уточнил все ли что нужно он собрал, сказали что все.
Анкету мы заранее решили не заполнять, опять же из соображений, что нет в списке - не будем делать, попросят - сделаем. Очень надеемся на лучшее и ждем теперь!

 Отправлено: 26.10.10 15:20. Заголовок: В общем девочки, наш..

В общем девочки, наша Санта-Барбара продолжается....
Начну что в понедельник долго, нудно и безуспешно пытались дозвониться до отдела жалоб. Никто не брал трубку, отвечал автомат, который просил продиктовать контактный телефон и имя и обещал что нам перезвонят. Ждем до сих пор.
Также вчера, муж позвонил узнать о нашем статусе, и о чудо, нам сказали что по нашему делу вынесли решение 22-го октября, ждите, выслали письмо. Ну я вся такая на радостях, уже начала вещи сортировать, он сказал завтра пойду на почту, заберу письмо (оно было заказное).
Сразу замечу, кто не читал тему об апостилях, что наше свидетельство о браке (точнее многоязычная выписка из него) не требует ни перевода, ни апостиля, согласно Венской Конвенции, в которую Молдова вступила в 2008-м. Мы доказывали это 2 недели хементе, потом нам его легализовали (то же ИНД там участвует).
Короче, письмо, а в письме, дама просит у нас апостиль (!) на многоязычную выписку, кое является сама по себе заменой апостиля. И приписывает, ежели мы его не вышлем, нам влепят негатив (хорошо что хватило ума сразу не влепить). Подпись, контактный телефон. Звонит мой туда. Просим собственно саму mevrouw. Она заболела оказывается, когда выздоровеет непонятно. Ну мой и спрашивает, гляньте в наше дело, и ЧТО ОНА ИМЕЛА ВВИДУ? Мужчина очень удивился узнав что от нас потребовала эта дама и сказал что она неправа конечно, это ее ошибка. Мы попросили чтобы кто-то другой вынес решение. Сказали что нельзя. В общем выслали мы сегодня 2 жалобы: одну в отдел жалоб и другую в сам Den Bosch с огромной просьбой поменять behandelaar (благо знаеем имя фамилию дамы) в связи с большими сомнениями с ее компетентности. Завтра опять будем звонить... Как же я устала... И почему нам постоянно попадаются исключительно непрофессиональные люди. Ну ладно непрофессиональные, ну если не уверен - спроси соседа. Плюс ко всему, неужели ей в голову не пришел логический вопрос: каким образом ИНД легализовало наш брак, коли нужен был апостиль? В общем, не дай Бог никому иметь дела с глупыми людьми...

 Отправлено: 26.10.10 15:28. Заголовок: Свистулька welkom i..

Свистулька
welkom in Nederland тут народ профессионализмом не страдает.

 Отправлено: 26.10.10 15:43. Заголовок: narska да, это я уже..

narska да, это я уже поняла... Нужно каждый раз, как собачкой носиком в какашку тыкать-тыкать-тыкать, может и будет толк.

 Отправлено: 26.10.10 17:09. Заголовок: Свистулька пишет: В..

Свистулька пишет:

цитата:

В общем, не дай Бог никому иметь дела с глупыми людьми...

Поддерживаю! За всеми "профессионалами" советую перепроверять! Я день просидела у нотариуса, составляя справку о незамужестве (об этом уже писала). То настаивала на необходимом тексте, то орфографические ошибки исправляла. А потом еще и за присяжным переводчиком ошибки проверять пришлось! И название республики вместо Башкортостан Татарстан написала, и фамилию отца в женском роде, отчество вместо Закареевича Захаровичем обозвала, пропустила пару букв в именах собственных. Это еще только что я смогла сама проверить, надеюсь хоть основной текст без ошибок был. В итоге, ей пришлось письмом исправленный вариант присылать.

 Отправлено: 26.10.10 17:43. Заголовок: для Lily

а наш присяжный переводчик сам сразу сказал, что не уверен в правильности написания названий республики и города, прислал переводы на проверку е-мейлом. во было смешно, когда я " проверяла " его перевод не зная голландского! единственное, что смогла проверить - так это именно имена собственные и все. остальное проверял мой МЧ,и действительно нашли кучу ошибок((( исправляли по 2-3 раза. но в итоге перевели таки!

 Отправлено: 26.10.10 22:10. Заголовок: А еще вопрос. Если р..

А еще вопрос. Если рассматривают доки в IND 3 месяца, то справка о незамужестве ведь устаревает. Надо тогда новую готовить для предоставления в посольстве перед вклейкой визы?

 Отправлено: 26.10.10 22:12. Заголовок: Во-первых, справка д..

Во-первых, справка действительна полгода, а во-вторых, главное, что на момент подачи у вас документы действительны

 Отправлено: 26.10.10 22:20. Заголовок: Lily Tina nor в ИНД..

Lily Tina nor в ИНД я предоставляла заявление о несостоянии в браке, и на момент вклейки оно было уже старше чем 6 мес. Поэтому мне пришлось делать новое заявление для консульства. Таково было их требование.

 Отправлено: 26.10.10 22:47. Заголовок: Вы опять ставили на ..

Вы опять ставили на него апостиль?!

 Отправлено: 26.10.10 22:58. Заголовок: Kreuk пишет: Lily T..

Kreuk пишет:

цитата:

Lily Tina nor в ИНД я предоставляла заявление о несостоянии в браке, и на момент вклейки оно было уже старше чем 6 мес. Поэтому мне пришлось делать новое заявление для консульства. Таково было их требование.

У меня 7 ноября как раз 6 месяцев истекает с момента получения справки о семейном положении.То есть документ на основании которого скажем ИНД вынесло положительное решение (т.к. на момент подачи справка была действительна), при вклейке скажем 10 ноября - уже не является действительной???Не весело совсем...Я подумывал о том,что по приезду в Нидерланды понадобится новая,но при вклейке я думал нужна та по которой вынесено решение...
И что же мне делать с сертификатом о сдаче экзамена? На момент подачи - он был действителен,но так как они нас "маринуют" с конца июня,срок вышел 8 сентября (12 месяцев).Адвокат говорит что если по этим документам вынесено решение - то они действительны.Что же делать?Просить адвоката писать на такой случай какое то официальное письмо для посольства???Как то повторная сдача экзамена с его оплатой в 350 евро выглядит не особо радужно...

 Отправлено: 26.10.10 23:57. Заголовок: Tina nor да, а что д..

Tina nor да, а что делать? пришлось. Хорошо у меня на первом заявлении апостиль был еще по старым ценам по 300 руб.

 Отправлено: 27.10.10 00:00. Заголовок: NORZZZ у меня заявл..

NORZZZ у меня заявление закончилось за неделю до вклейки.....звонила в консульство по этому вопросу....велели новое сделать

 Отправлено: 27.10.10 07:02. Заголовок: Tina nor ,Kreuk а вы..

Tina nor ,Kreuk а вы где такую информацию взяли, что заявление о незамужестве 6 месяцев действительно? Я считала, что только 3 месяца.

 Отправлено: 27.10.10 10:16. Заголовок: Lily у нас на сайте..

Lily
у нас на сайте написано и все это знают 6 месяцев.

 Отправлено: 27.10.10 14:02. Заголовок: А вообще все справки..

А вообще все справки и заявления полгода действительны? Я вот доказываю, что я опекун. Собираю справки с ЖЕСа...там не знают сколько они действительны-"профессионалы")))
Кто подскажет?

 Отправлено: 27.10.10 14:27. Заголовок: кажется все нотариал..

кажется все нотариально заверенные документы имеют срок действия 6 месяцев

 Отправлено: 27.10.10 16:36. Заголовок: MevrouwL ,Molka , сп..

MevrouwL ,Molka , спасибо! Видимо я что-то перепутала! пол года лучше чем 3 месяца!

 Отправлено: 28.10.10 11:45. Заголовок: Прошу прощения, може..

Прошу прощения, может быть я не нашла информации. Муж проплатил МВВ, нам сказали принести документы - анкету, фото, копии страниц паспорта меня и мужа и свидетельство о браке международного образца. Надо ли его переводить если оно на английском и где делать апостиль?

 Отправлено: 28.10.10 12:16. Заголовок: Lioness вы где жени..

Lioness
вы где женились?

 Отправлено: 28.10.10 14:51. Заголовок: NORZZZ а вы не пробо..

NORZZZ а вы не пробовали звонить в консульство в киеве и спросить о сроке истечения экзамена? не тормознут ли вам вклейку, если срок экзамена истек уже? спрашиваю, потому как тоже при неблагоприятном ходе дела могу пролететь со сроком по экзамену.

 Отправлено: 28.10.10 15:51. Заголовок: narska Женились мы в..

narska
Женились мы в Голландии. И кстати, муж за мной приедет. Я вот думаю - он может привезти оригинал свидетельства о браке, зачем им легализованная копия? Или это обязательное условие для посольства?

 Отправлено: 28.10.10 16:14. Заголовок: Не пойму, на сайте н..

Не пойму, на сайте написано, что для МВВ необходимо иметь копию свидетельства о браке и выписку из GBA. Что это за выписка и где все это нужно легализировать, и нужно ли, если муж привезет оригинал свидетельства о браке?

 Отправлено: 28.10.10 17:25. Заголовок: Lioness Вы логическ..

Lioness
Вы логически подумайте, зачем для голландского посольства легализовывать голландские документы? Голландский документ приносите (оригинал естесственно) и все, больше ничего не надо. Легализации подлежат только Ваши украинские документы.

 Отправлено: 29.10.10 02:04. Заголовок: ilonovna пишет: NO..

ilonovna пишет:

цитата:

NORZZZ а вы не пробовали звонить в консульство в киеве и спросить о сроке истечения экзамена? не тормознут ли вам вклейку, если срок экзамена истек уже? спрашиваю, потому как тоже при неблагоприятном ходе дела могу пролететь со сроком по экзамену.

Я позавчера звонил адвокату и интересовался этим у него.Он говорит что если на момент подачи сертификат был действителен и по нему вынесено позитивное решение - тогда никаких проблем он не видит.Прочитал ваш пост и опять засомневался.Только что отправил адвокату е-мэйл,что бы он точно узнал и ответил мне.А в посольство какой смысл звонить?Уж лучше в ИНД, это в их компетенции.
Сегодня сделал новую справку о том что я не состою в браке и отправил уже в Киев апостиль ставить, т.к. та что у меня сейчас - действительна до 7 ноября.Вот с ней могут завернуть,т.к. за 6 месяцев по логике я мог на ком то женится
А вообще если придется заново сдавать экзамен,ничего не поделаешь - поедем сдавать...только очень не хочется и 350 евро опять платить как то жалко

 Отправлено: 29.10.10 09:13. Заголовок: Lioness Вот выдержк..

Lioness
Вот выдержка из
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ ВИЗЫ MVV в консульстве г.Киева<\/u><\/a>
Украине).
– копия свидетельства о браке и выписка из GBA, если свадьба состоялась в Нидерландах.

 Отправлено: 29.10.10 11:01. Заголовок: Nalee2010 Я не могу..

Nalee2010

Я не могу понять где должен стоять апостиль. И еще, если муж приедет и привезет свидетельство (оригинал), то нужна ли копия

 Отправлено: 29.10.10 12:10. Заголовок: Lioness пишет: Я не..

Lioness пишет:

цитата:

Я не могу понять где должен стоять апостиль

Lioness на голландских документах для голландских авторитетов апостиль не нужен, нужен только оригинал документа, чтобы показать и его ксерокопия, чтобы отдать работнику посольства.

Вы тут так весь народ запутаете, Lioness, если Вы какой-то документ в Украине получили, Вы же его не апостилируете для предоставления в украинские органы. Апостиль нужен только для того, чтобы чужая страна знала, что этот документ подлинный. Все документы из Украины для Голландии должны быть апостиллированы. Судя по тому, как Вы неясно изъясняетесь на форуме, меня не удивляет, что Вас не понял сотрудник посольства.

 Отправлено: 29.10.10 12:50. Заголовок: Нет, сотрудник посол..

Нет, сотрудник посольства меня понял, это я его не совсем поняла, и муж мой не мог понять, какой документ требуют. Поэтому перезвонила еще раз. Сказали, что предъявить только оригинал.

 Отправлено: 29.10.10 16:24. Заголовок: Nalee2010 пишет: ко..

Nalee2010 пишет:

цитата:

копия свидетельства о браке и выписка из GBA, если свадьба состоялась в Нидерландах.

В теме "Список документов для MVV по консульствам" нет информации о выписке из GBA. Может кто-то подскажет что это за выписка такая???
И насколько корректна инфа по ссылке ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ ВИЗЫ MVV в консульстве г.Киева , если там (брак) среди прочих есть требование справки о не замужестве, если я замужем???
Спасибо

 Отправлено: 29.10.10 19:01. Заголовок: Ирина, нам дали свид..

Ирина, нам дали свидетельство о браке и международное свидетельство о браке. Все это выдали в хементе после росписи. Возможно, это та самая выписка. Мой муж говорит, что это онп. Пусть ваш муж узнает в хементе

 Отправлено: 29.10.10 19:05. Заголовок: IreneW А я незамужем..

IreneW А я незамужем, а требуют св-во о браке
Этот список для всех.Естественно, у меня не будет св-ва о браке, а у вас - заявления о незамужестве. Вот и все

 Отправлено: 29.10.10 20:23. Заголовок: Lioness нам тоже дал..

Lioness нам тоже дали свидетельство о браке (для мужа) и международное свидетельство о браке (для меня как иностранки).
Международное свидетельство муж отправил заказным письмом в Den Haag, для того что бы там поставили апостиль.
Но история закончилась плохо, мы ждали около двух месяцев (время отпусков), муж периодически звонил, выслушивал обещания (там у них тоже какие-то сроки), в итоге когда документ вроде как был готов и муж оплатил услугу, его потеряли.
Так что сейчас надо начинать всё занова.

 Отправлено: 31.10.10 23:31. Заголовок: IreneW Скажите, а за..

IreneW
Скажите, а зачем нужно международное свидетельство? Можно без него обойтись?

 Отправлено: 02.11.10 17:54. Заголовок: Lioness не волнуйтес..

Lioness не волнуйтесь, всё у вас будет хорошо!
Я думаю, что свидетельство это выдали для того, что бы вы при желании, могли официально подтвердить свой статус замужней женщины у себя на Родине (конечно ещё нужен апостиль и перевод)

Насколько я понимаю, вклеиваться вы будете в Киеве и я очень надеюсь и прошу вас, после вклейки написать какие документы вам потребовались.
Спасибо

 Отправлено: 03.11.10 19:43. Заголовок: Чем больше я читаю ф..

Чем больше я читаю форумы о документах, тем страшнее мне становится...
Скажите, справка с места жительства нужна? и справка о несудимости??? Блин, столько вопросов..

 Отправлено: 03.11.10 20:06. Заголовок: sana1974 пишет: Ска..

sana1974 пишет:

цитата:

Скажите, справка с места жительства нужна? и справка о несудимости??? Блин, столько вопросов..

такие справки не нужны. Насколько я знаю - бывали единичные случаи, когда просили справку о несудимости. Думаю вам она не нужна .
Смотрите ТУТ<\/u><\/a> список всех необходимых документов, как говорится из первых рук

 Отправлено: 03.11.10 20:29. Заголовок: NORZZZ пишет: такие..

NORZZZ пишет:

цитата:

такие справки не нужны. Насколько я знаю - бывали единичные случаи, когда просили справку о несудимости. Думаю вам она не нужна . Смотрите ТУТ список всех необходимых документов, как говорится из первых рук

Спасибо, я читала этот список. Но думаю надо сделать справку о несудимости.. так, чтобы было)) все равно буду делать документы через бюро переводов делать, потому что на работе нет возможности брать выходные дни и бегать по управлениям ( и по городам). а если эту справку спросят, она долго делается..

 Отправлено: 03.11.10 21:16. Заголовок: справку о несудимост..

справку о несудимости делать не надо.

Если Вы раньше не были замужем, то надо только свидетельство о рождении и справку о семейном положении от нотариуса

переводы, сделаные на Украине тоже не принимают (если документы подавать в Голландии).

Лучше переводить у присяжного переводчика в Голландии.

адреса переводчиков - см. мой пост в теме о присяжных пеерводчиках.

 Отправлено: 03.11.10 22:26. Заголовок: sigma пишет: перево..

sigma пишет:

цитата:

переводы, сделаные на Украине тоже не принимают (если документы подавать в Голландии)

Вы уверены?

 Отправлено: 03.11.10 22:45. Заголовок: Nalee2010 для того, ..

Nalee2010 для того, чтобы объяснить смену фамилии вам надо пойти в Загс, где регистрировали брак, взять там справку о том, что тогда -то был зарегистрирован брак между такой -то и таким -то, добрачная фамилия - такая- то. справку апостилировать, а потом отдать на перевод и заверку.

 Отправлено: 03.11.10 22:49. Заголовок: ilonovna Спасибо.Мне..

ilonovna Спасибо.Мне это понятно , и уже сделано. Но кто сказал, что переводы в Украине не действительны в Нидерландах.

 Отправлено: 04.11.10 00:23. Заголовок: sana1974 пишет: Ска..

sana1974 пишет:

цитата:

Скажите, справка с места жительства нужна

такую справку запрашивали у меня из ИНД во время рассмотрения запроса. Из этой справки следовало..что я моим мужем проживали в России по одному адресу в течение стольких-то лет (у нас 8 лет было).
Обратите внимание - это был запрос доп.доков. Мы вместе проживали долго в России в одной квартире.
В основном списке не помню..чтобы такая справка требовалась.

 Отправлено: 04.11.10 07:17. Заголовок: Nalee2010 пишет: ц..

Nalee2010 пишет:

цитата:

цитата: переводы, сделаные на Украине тоже не принимают (если документы подавать в Голландии) Вы уверены?

http://www.ind.nl/nl/Images/6008_M35A1_NL_tcm5-585.pdf<\/u><\/a>
Taal van bij te voegen documenten
Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans
of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door
een vertaler die door een rechtbank is beëdigd, en lever de vertaling en
het document samen met de aanvraag in bij het IND-loket. Indien u het
document niet in Nederland laat vertalen door een bij de Nederlandse
rechtbank beëdigd vertaler, maar in het buitenland, dient de vertaling
ook gelegaliseerd te zijn.

 Отправлено: 04.11.10 08:07. Заголовок: Скажите, а нужно пер..

Скажите, а нужно переводить и всячески заверять свидетельство предыдушего брака, на основании которого когда то менялась фамилия, если СЕЙЧАС ФАМИЛИЯ В ПАСПОРТАХ СНОВА ТАКАЯ ЖЕ КАК И В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ? (то биш после развода снова девичья)

 Отправлено: 04.11.10 08:32. Заголовок: ручеек Как мне обьяс..

ручеек Как мне обьяснили,то нет,не нужно.Но в случае необходимости,если вы в свид.о рождении Иванова,а по паспорту Петрова,то тогда берёте в ЗАГСе извлечение из Реестра и дальше(см.выше пост ilonovna ).

 Отправлено: 04.11.10 08:46. Заголовок: sigma Я хоть и не с ..

sigma Я хоть и не с Украины, переводы делала в Молдавии подавали с Голландии никто не говорил что нужно обязательно делать в Голландии.

 Отправлено: 04.11.10 09:02. Заголовок: sigma пишет: Если В..

sigma пишет:

цитата:

Если Вы раньше не были замужем, то надо только свидетельство о рождении и справку о семейном положении от нотариуса

Я была замужем дважды... ну как я понимаю мне надо только одно св-во.. потому как первое забрали, когда я второй раз выходила замуж..

 Отправлено: 04.11.10 09:04. Заголовок: Schatz пишет: ручее..

Schatz пишет:

цитата:

ручеек Как мне обьяснили,то нет,не нужно.Но в случае необходимости,если вы в свид.о рождении Иванова,а по паспорту Петрова,то тогда берёте в ЗАГСе извлечение из Реестра и дальше(см.выше пост ilonovna ).

Да, выписку из реестра надо взять обязательно, если Вы брали фамилию мужа... Справку надо брать в ЗАГСе, в котором расписывались. Я только на этой неделе это узнавала

 Отправлено: 04.11.10 09:07. Заголовок: Девочки, я совсем за..

Девочки, я совсем запуталась... ГДЕ ЛУЧШЕ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД????

 Отправлено: 04.11.10 09:13. Заголовок: Nalee2010 пишет: Сп..

Nalee2010 пишет:

цитата:

Спасибо.Мне это понятно , и уже сделано. Но кто сказал, что переводы в Украине не действительны в Нидерландах.

Я тоже этого не понимаю. Если пакет документов правильно собран, переведен и апостилизирован, то проблем не должно быть...

 Отправлено: 04.11.10 09:41. Заголовок: sigma вы рекламу п..

sigma

вы рекламу переводчику делаете или как?
Мадам о чем речь? многие девушки посылали переведенные документы на своей родине,
никаких проблем не возникало! Английский международный язык!

 Отправлено: 04.11.10 09:45. Заголовок: sana1974 если хотит..

sana1974 если хотите наверняка, то лучше делать у присяжного переводчика в Го, это, конечно, не обязательное условие, но как показывает практика вероятность ошибок, а соответственно возможных проблем потом меньше. И ,кстати ,это дешевле, чем в России, например. Мы отдали за каждую бумагу в Го всего по 35 евро.

 Отправлено: 04.11.10 10:22. Заголовок: Schatz пишет: Как ..

Schatz пишет:

цитата:

Как мне обьяснили,то нет,не нужно.Но

Слава Богу . Спасибо

 Отправлено: 04.11.10 10:28. Заголовок: .....

Nalee2010 Nalee2010 пишет:

цитата:

Но кто сказал, что переводы в Украине не действительны в Нидерландах

У меня все всегда принимали без проблем
IreneW пишет:

цитата:

И насколько корректна инфа по ссылке ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ ВИЗЫ MVV в консульстве г.Киева

инфа действительно не коректна, может потому что на русском. если знаете укр., почитайте здесь все нормально расписано http://www.netherlandsvac-ua.com/ukraine/MVV%20ukr.pdf<\/u><\/a>
Nalee2010 пишет:

цитата:

А я незамужем, а требуют св-во о браке Этот список для всех.

В списке на укр. языке все написано для каждой категории в отдельности
sana1974 пишет:

цитата:

Чем больше я читаю форумы о документах, тем страшнее мне становится..

не бойтесь, просто барышни иногда склонны драматизировать и создавать проблемы там где их вовсе и нет

 Отправлено: 04.11.10 11:48. Заголовок: sigma пишет: Taal v..

sigma пишет:

цитата:

Taal van bij te voegen documenten Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door een vertaler die door een rechtbank is beëdigd, en lever de vertaling en het document samen met de aanvraag in bij het IND-loket. Indien u het document niet in Nederland laat vertalen door een bij de Nederlandse rechtbank beëdigd vertaler, maar in het buitenland, dient de vertaling ook gelegaliseerd te zijn.

Ну и зачем смуту вводить? Ясное дело - двойной апостиль на родных документах. Эта тема здесь неоднократно обсуждалась.

 Отправлено: 04.11.10 12:03. Заголовок: Есть кто-то на форум..

Есть кто-то на форуме из Одессы, кто делал документы через бюро переводов или брачное бюро? Может кто-то посоветует хорошее бюро или юриста... Спасибо заранее))

 Отправлено: 04.11.10 12:13. Заголовок: Дамы, вы, конечно, м..

Дамы, вы, конечно, можете делать переводы в своей стране. Я тут только пару недостатков выскажу:
1) Нужно будет ставить апостиль не только на оригинале, но и на переводе.
2) В муниципалитете вас могут завернуть с таким переводом и потребовать все равно делать у присяжного голландского переводчика - случаи известны.
3) Все это, в итоге, получается гораздо дороже.

Второй путь - с меньшими нервами и затратами:
1) Ставите апостиль на оригинал документа
2) Сканируете его
3) Отправляете по электронной почте (e-mail) своему молодому человеку
4) Он относит на перевод тут к присяжному переводчику.

 Отправлено: 04.11.10 12:28. Заголовок: narska Вы как всегда..

narska Вы как всегда правы. Главное - в вашем ответе нет категоричности.

 Отправлено: 04.11.10 12:31. Заголовок: sana1974 пишет: Пот..

sana1974 пишет:

цитата:

Потом этот перевод надо подшивать у нашего нотариуса или просто прикрепить к оригиналу документа???

нет, нотариус не будет подшивать заграничные документы, и я так понимаю, и не надо.
sana1974
А Вы тему Список документов для MVV по консульствам / НЕ ДЛЯ ВОПРОСОВ!<\/u><\/a> уже прочитали? Многие вопросы отпадут сами собой.

 Отправлено: 04.11.10 13:02. Заголовок: Да, спасибо)) перечи..

Да, спасибо)) перечитала внимательно второй раз. Но все равно думаю, что у меня еще будут вопросы))) Я только начинаю готовиться к сбору документов. (вернее уже начала делать).

 Отправлено: 04.11.10 14:39. Заголовок: narska http://jpe.r..

narska

вы правы как всегда, только
например в нашем случае сказали , что английский примут

 Отправлено: 04.11.10 14:50. Заголовок: Molka у вас сложная..

Molka
у вас сложная ситуация, и разговор-запрос в местном муниципалитете - залог успеха. Из России и Украины тут переводчиков хватает и в одном муниципалитете примут английский перевод, а в другом - встанут рогом.