Отправлено: 02.04.09 11:12. Заголовок: Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011)

Всем привет. У меня такой вопрос: на свидетельство о рождении апостиль надо ставить или на его натариально заверенную копию? или его вообще не надо нотариально заверять? У меня это свид-во новое - не как корочка, а на листочке, я пару мес. назад поменяла, потому что на старом нечитабельные совсем печати)

Начало темы:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000383-000-0-0

Апостиль на документах об образовании

Как найти ПЕРЕВОДЧИКА
Апостиль в России
Свидетельство о рождении

FAQ "Виза MVV"
FAQ "Документы для MVV"

 Отправлено: 27.04.10 15:23. Заголовок: девочки щас узнала ч..

девочки щас узнала что если свидетельство было выдано до распада СССР до можно апостиль ставить по месту прописке.
А как вы думаете если через ДХЛ пересылать, не опасно что потерятся свидетельство?

 Отправлено: 27.04.10 15:25. Заголовок: Marishka Они даже не..

Marishka Они даже не примут его к пересылке.

 Отправлено: 27.04.10 15:26. Заголовок: Marishka Не надо нич..

Marishka Не надо ничего пересылать. Запросить дубликат с апостилем.

 Отправлено: 27.04.10 15:33. Заголовок: кто нибудь помогите..

кто нибудь помогите мне разобраться, в теме было написано
если делать переводы в Го у присяжного переводчика, то никаких заверений нотариуса не требуется

в противном случае сначала делается нотариальная копия документа и заверяется нотариусом, потом с этой копии делается перевод и заверяется нотариусом, на копию ставится апостиль

А по телефону в Краснодаре мне сказали что они апостиль ставят на нотариально заверенные копии.
Так что мне делать теперь? Переводить апостиль, и заверять перевод опять апостилем? Или как?

Вероника какой дубликат? и где запросить? Его же на оригинал вроде ставят или как?
у меня свидетельство выдано в Баку, а я прописана в Краснодаре. Мне в Баку запрашивать?

 Отправлено: 27.04.10 15:36. Заголовок: Marishka Дубликат- э..

Marishka Дубликат- это тоже оригинал. Я не знаю, выдаст ли вам загс по месту жительства дубликат. Мне кажется, что даже апостиль на зеленую книжицу они не поставят.

 Отправлено: 27.04.10 15:38. Заголовок: скажите а можно тут ..

скажите а можно тут наториально заверить и послать туда копию, что бы постиль поставит?

 Отправлено: 27.04.10 15:40. Заголовок: Marishka Чем вас не ..

Marishka Чем вас не устраивает ваше старое свидетельство?

 Отправлено: 27.04.10 15:41. Заголовок: Marishka Может быть ..

Marishka Может быть Вам стоит позвонить в консульство Азербайджана в Нидерландах и у них уточнить, как поступать в таких случаях?

 Отправлено: 27.04.10 15:51. Заголовок: http://rassvet.flexv..

http://rassvet.flexvps.nl/ipb/index.php?showtopic=9910&st=60

Выяснил, для Казахстана все точно также как и написала Vlinder (Posted: 7 Apr 2009, 17:25). То есть надо обратиться в ЗАГС по месту прописки и написать заявление о требовании выдать дубликат с апостилем. ЗАГС по месту прописки (Россия) направляет запрос в ЗАГС по месту рождения (Казахстан) по официальному каналу, гос.пошлина - 100 рэ После этого надо ждать не менее 3 (трех) месяцев и получить апостилированный дубликат по почте.

Как и всегда, вокруг всего этого есть различные конторы, которые за сумму в 110 евро (без учета пересылки) сделают тоже самое, но за 5-7 рабочих дней..

Самым приемлемым в данном случае вижу следующее: написать доверенность на друга/родственника в далеком ауле, отправить этому доверенному лицу доверенность + с.о.р. с просьбой проделать всю процедуру и отправить апостилированный оригинал с.о.р. обратно.

 Отправлено: 27.04.10 15:53. Заголовок: Вероника Vampie да ..

Вероника Vampie
да нет у меня старого свидетельства. у мнея оригинал, в голландии без апостиля, копию с апостилем я не знаю куда дела.
Мне надо поставить апостиль, в Краснодаре мне сказали что можно на нотариально заверенную копию.
Кто нибудь знает где можно нотариально заверить, что бы отослать нотариальную копию в Краснодар что там поставили апостиль.

В нашем посольстве можно?

 Отправлено: 27.04.10 15:57. Заголовок: Marishka Такой вариа..

Marishka Такой вариант прокатывает в большинстве случаев, но он неправильный. Хотя бы один раз стоит заморочиться с Баку. Никогда не знаешь, где пригодится.

Эх, как хорошо, что мама специально поехала рожать меня в Россию, а-то бы мучалась так же.

 Отправлено: 27.04.10 15:58. Заголовок: Вероника да не надо ..

Вероника да не надо мне в баку, я же звонила в Краснодар, они сказали если свидетельство выдано до развала СССР то они поставят аппостиль. Так что вопрос у мнея где мне найти русского нотариуса в Голландии? В посольстве?

 Отправлено: 27.04.10 15:58. Заголовок: Marishka Скорее всег..

Marishka Скорее всего на подпись консульского нотариуса апостиль в России не поставить. Они должны знать нотариуса.

 Отправлено: 27.04.10 16:00. Заголовок: Marishka пишет: да ..

Marishka пишет:

цитата:

да не надо мне в баку, я же звонила в Краснодар, они сказали если свидетельство выдано до развала СССР то они поставят аппостиль.

На оригинал не поставят. Поставят на подпись нотариуса на переводе. Но в таком случае легализируется не документ, а перевод. Ето совсем другой случай.

 Отправлено: 27.04.10 16:03. Заголовок: Вероника знать? В ли..

Вероника знать? В лицо что ли?:)

 Отправлено: 27.04.10 16:05. Заголовок: Marishka Почти. Кто ..

Marishka Почти. Кто вам, кстати, пообещал поставить апостиль по месту прописки?

 Отправлено: 27.04.10 16:06. Заголовок: click here вот тут н..

click here
вот тут написано как апостиль у нас ставят, и ничего не сказано что про особых нотариусов и еще написано что ставят на копию, сколко я делала докумнеты мне никогда на оригинал не ставили ничего. Поетому я не понимаю о чем ето вы про оригинал? Я так думаю что на оригинал и не ставят никогда? А вам что на оригинал ставили?

 Отправлено: 27.04.10 16:08. Заголовок: Marishka Прикиньте, ..

Marishka Прикиньте, и не только мне. Вы читайте, читайте. Разбирайтесь, вникайте.

 Отправлено: 27.04.10 16:09. Заголовок: Вероника пишет: Кто..

Вероника пишет:

цитата:

Кто вам, кстати, пообещал поставить апостиль по месту прописки?

господи да я там уже апостилировала свое свидетельство 3 года назад, в министерстве юстиции. И щас я туда звонила и мне сказали, что документы выданные до развала, апостилируютсся по месту прописке.

 Отправлено: 27.04.10 16:12. Заголовок: Вероника прикиньте? ..

Вероника прикиньте? я не знаю, у меня шас свидетельство на руках и на нем нет никакого апостиля. При том я уже подавала с етим свидетельством на вид на жительство, 3 года назад и делала апостиль на нотариально заверенной копии. Что правила поменялись?

 Отправлено: 27.04.10 16:13. Заголовок: и по телефону мне ск..

и по телефону мне сказали, что только на копии ставят, видимо етот опостиль имеет срок годности, а на оригинале не имеет.

 Отправлено: 27.04.10 16:48. Заголовок: Marishka У вас в гол..

Marishka У вас в голове каша. Вы не понимаете разницу между легализацией документа и легализацей копии документа с переводом.

 Отправлено: 27.04.10 20:33. Заголовок: Вероника я не знаю ..

Вероника
я не знаю но мне надо легализоватЬ своё свидетельство о рождении, если ето называется легализация копии докумнта тогда извинитие. Для подачи на паспорт мне надо легализованное свидетельство о рождении. Когда я подавал на вед на жительство я легализовывала копию, и етого было достаточно. В юстицие мне сказали что они легализовывают толко нотариально заверенную копию
вот информация с консулского отдела, где написано как легализовываются документы, там сказано, что российские документы легализовываются в нотариалЬно заверенных копиях
Вы в россии на свидетельство апостилЬ ставили? А для каких целей?

цитата:

Легализация российских документов для использования за границей Предназначенные для использования за границей документы, составленные официальными органами Российской Федерации, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются Россия и государство, на территории которого эти документы будут использоваться. Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме: 1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык; 2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса; 3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица. После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России. Если легализация в иностранном консульстве обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в ДКС МИД России одновременно с его переводом. Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях. Исключение составляют документы об образовании образца, установленного для использования за границей, которые легализуются в КД МИД России в подлинниках

 Отправлено: 27.04.10 20:55. Заголовок: Marishka Да. Я в ЗАГ..

Marishka Да. Я в ЗАГСе, выдавшем мое первое свидетельство, запрашивала дубликат=оригинал и ставила на него апостиль. Только ЗАГСы уполномочены легализовать оригиналы свидетельств. Это правильный вариант для хементы. Но по незнанию обычно прокатывает легализованная копия с переводом.
Еще один момент. Если вы уже носили свидетельство в хементу несколько лет назад, то оно уже должно быть зарегистрировано у них в базе и показать по новой могут не попросить.
Я бы сделала так:
1. Сначала попробовала сдаться без свидетельства. Возможно, у вас его и не потребуют, учитывая написанное мною выше.
2. В случае неудачи с п.1 сделала бы перевод и копию и все это апостилировала.
3. Параллельно бы начала процедуру запроса дубликата с апостилем через ЗАГС по месту жительства. Дубликат с апостилем действителен всю жизнь, а как оно повернется и где понадобится, никто не знает. Чтобы в будущем не пришлось мучительно больно, лучше его иметь. Чем больше времени проходит от распада Союза, тем сложнее искать концы в бывших азиатских республиках.

 Отправлено: 27.04.10 21:11. Заголовок: Вероника хорошо спас..

Вероника хорошо спасибо, я тогда попробую сделатьтак как я делала 3 года назад, с легализованной копией. Я поробую запросить дубликат в Баку. Мне интересно можно ли нотариально заверить мое свидетельство в голландии в российском посольстве? Что бы потом высылатьв россию копию, а не oригинал?

 Отправлено: 27.04.10 21:24. Заголовок: Marishka Не проще ли..

Marishka Не проще ли передать свидетельство с оказией и так же с оказией его вернуть. Более того, я думаю, что свидетельство можно переслать курьерской почтой. Не паспорт же. Может и возьмут.

 Отправлено: 27.04.10 21:48. Заголовок: Вероника да, я прост..

Вероника да, я просто боюсь что потеряется. Тогда если не получится с натариусом я передам курéром

 Отправлено: 27.04.10 22:07. Заголовок: Marishka Мне в Москв..

Marishka Мне в Москве по месту прописки апостиль на выданное во Владикавказе свидетельство ставить отказались.
А для того, чтобы получить дубликат с апостилем из Баку, Вам оригинал отправлять никуда не нужно.

 Отправлено: 27.04.10 22:26. Заголовок: Mне тоже в Москве от..

Mне тоже в Москве отказались ставить апостиль на свидетельство, выданное в Тбилиси. И Консульство Грузии в Москве отказалось ставить апостиль, сказав, что апостиль ставится только на территории той страны, которая выдала свидетельство. Я оформила на подругу в Тбилиси нотариальную доверенность и она получила вместо меня мое свидетелство, уже нового образца, а не СССР и поставила на него же апостиль.В обшем, как то так...

 Отправлено: 28.04.10 10:23. Заголовок: Vampie gogoni мне ст..

Vampie gogoni мне ставили в Краснодаре 3 года назад, на копию, было достаточно для ИНД

 Отправлено: 28.04.10 12:14. Заголовок: Vampie щас звонила ..

Vampie
щас звонила в баку в ЗАГС мне сказали что дубликат можно запросить только через ЗАГС по месту прописки. Так что не все такие добрые как во Владикавказе :( Я думаю у вас так все получилисоь потому что ето Российская Федерация, а тут вообще другая страна. Так что, слава богу что хоть в Краснодаре делают на копии.

 Отправлено: 28.04.10 12:28. Заголовок: Marishka Запрашивайт..

Marishka Запрашивайте, это может занять много времени, учитывая неповоротливость гос. учреждений, а парралельно, если сроки поджимают, пока апостилируйте нотариальную копию, а перевод тогда лучше в Го.

 Отправлено: 28.04.10 12:32. Заголовок: Vampie как запрашива..

Vampie как запрашивать если я в Голландии? Еще можно доверенность на кого нибудь сделат, но у нас там никого уже нет:(
А зачем он вообще нужен если можно с апостилированной копией? На российском МИД сайте написано что российские документы аппостилируется на нотариально заверенных копиях.. Значит для ИНД етого должно быть достаточно, правильно?

 Отправлено: 28.04.10 14:51. Заголовок: Marishka В Краснодар..

Marishka В Краснодаре у вас кто-нибудь есть?

 Отправлено: 28.04.10 14:55. Заголовок: Вероника да родител..

Вероника
да родители, они мне должны апостиль на переводе сделать.
Но там надо доверенность помоему им пересылать, что бы она запросила свидетельство из Баку.
Толькосмысл, за неделю можно сделать апостиль на копии и пол года ждать свидетельство из Баку.

 Отправлено: 28.04.10 15:06. Заголовок: Marishka Деушка, вы ..

Marishka Деушка, вы вообще читаете, что вам пишут? Смысл был рассказан на предыдущей странице. Слушайте сюда. Отправляете родителей в краснодарский ЗАГС, чтобы они взяли бланк-запрос на свидетельство. Родители заполняют бланк от вашего имени, 0бязательно указывают, что нужен апостиль и жирно это подчеркивают (кста, Азербайджан легализует апостилем?), расписываются за вас (ничего страшного, не посодют). Прикладывают копию имеющегося свидетельства о рождении, копию вашего паспорта и отправляют в Баку заказным письмом. Через некоторое время звоните в Баку, уточняете, дошло ли и как там вообще дела. Свидетельство придет в краснодарский загс и вот только тогда понадобится доверенность от вас. Еще сто раз успеете сделать, пока дождетесь дубликат.
Один момент - когда родитель пойдет брать бланк, пусть уточнит, как оплатить пошлину. Неплохо бы позвонить в Баку и уточнить там. Я вам рассказала свой опыт с запросом дубликата в России. Возможно, в вашем случае будут отличия, но в целом процедура должна быть похожа.

 Отправлено: 28.04.10 15:41. Заголовок: Вероника Спасибо! я..

Вероника
Спасибо! я поняла:) я всю жизнь думала чот апостиль ставят только на копиях, атут меня все озадачили, да и мои знакомые все на копиях делают. На всякий случай ето сделаю то же. Сперва я хочу свидетельство переслать в Краснодар, что бы апостиль на копии поставить. Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?
я подумала может найти какого нибудь знакомого натариуса, который смог бы сделать копию без оригинала, например я ему скан вышлю.

 Отправлено: 28.04.10 15:44. Заголовок: Marishka пишет: Ска..

Marishka пишет:

цитата:

Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?

Я честно не помню, давно было дело. Может у кого-нибудь память получше. Разумнее всего заслать родителей к нотариусу и уточнить.

 Отправлено: 28.04.10 16:14. Заголовок: Marishka пишет: Ска..

Marishka пишет:

цитата:

Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?

Министерство юстиции проставляет апостиль на нотариально заверенной копии документа, подлежащего вывозу за границу, заверяя таким образом подпись нотариуса, который в свою очередь ранее заверил копию этого документа. Для этого оригинал документа в Минюст не предоставляется. С оригинала только копию снимает нотариус.

 Отправлено: 28.04.10 16:17. Заголовок: Marishka пишет: я п..

Marishka пишет:

цитата:

я подумала может найти какого нибудь знакомого натариуса, который смог бы сделать копию без оригинала, например я ему скан вышлю.

Я бы даже для знакомого на такое вряд ли бы решилась....