Отправлено: 02.04.09 11:12. Заголовок: Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011)

Всем привет. У меня такой вопрос: на свидетельство о рождении апостиль надо ставить или на его натариально заверенную копию? или его вообще не надо нотариально заверять? У меня это свид-во новое - не как корочка, а на листочке, я пару мес. назад поменяла, потому что на старом нечитабельные совсем печати)

Начало темы:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000383-000-0-0

Апостиль на документах об образовании

Как найти ПЕРЕВОДЧИКА
Апостиль в России
Свидетельство о рождении

FAQ "Виза MVV"
FAQ "Документы для MVV"

 Отправлено: 09.10.09 18:15. Заголовок: Сегодня была в минюс..

Сегодня была в минюсте, отдавала на апостиль справку и нотар.копию свид-ва(ссср). Мою копию св-ва сразу завернули , причина -печать не читается. Послали к нотариусу делать техническую копию. Там мне просто на листке перепечатали всё что было в свидетельстве и заверили. После этого доки на апостиль взяли. Только теперь моё свидетельство выглядит как то совсем несерьезно - листочик с текстом))) Дабы не усугублять ситуацию, на перевод буду отправлять в Го. Все-таки свидетельство нужно было поменять...

 Отправлено: 09.10.09 20:51. Заголовок: violetta У меня не ..

violetta
У меня не было абсолютно никакой проблемы отправить копию свидетельства в Голландию по электронке, сейчас получила свой перевод от присяжного переводчика. А проблемы с читаемостью поправимы. Не знаю уж в чем столько мороки

 Отправлено: 30.11.09 11:40. Заголовок: Не знаю в эту тему з..

Не знаю в эту тему задать вопрос или где...
Скажите пожалуйста, какой же все таки правильный вариант легализации свид-ва о браке, заключенного в России?
У меня стоит апостиль на оригинале свид-ва о браке(ставила в ЗАГСе), документ переведен на английский и заверен у нотариуса(все было сделано в России). И дальше не знаю как правильнее-надо ли было проставить еще один апостиль уже на перевод или нет?
Дело в том, что когда я первый раз пошла в обл.подразделение минюста, сказали да, надо. И апостиль, и печать их организации. Через несколько месяцев, когда я захотела для себя лично еще один экземпляр(т.к. этот был у мужа в Го), я подхожу в то же заведение, а мне говорят-Вы что, ни в коем случае нельзя ставить апостиль, если он стоит на оригинале свид-ва о браке. Мол это не только лишний напряг и трата денег, а еще и может помешать-сделать документ недействительным. Мне даже вернули деньги(госпошлину) за апостиль, который не понадобился...
Где узнать точно? Муж уже сдал док-ты для MVV(без второго апостиля). А я думаю надо ли новый нотюзаверенный перевод делать или нет?
Где это узнать наверняка? Подскажите поооожалуйста

 Отправлено: 30.11.09 21:04. Заголовок: Насколько мне извест..

Насколько мне известно, апостиль ставится и на оригинал и на перевод, если перевод сделан в россии, так что вы можете либо на перевод поставить апостиль либо превести его еще раз но в Го. А как же вы легализовывали брак в Го без этих бумаг?и уже собираетесь подавать доки на МВВ?...

 Отправлено: 01.12.09 09:56. Заголовок: Спасибо за ответ. ht..

Спасибо за ответ.
Легализовали брак без апостиля на переводе, вроде прокатило. Но кто его знает, вдруг IND или посольство прикопается...

 Отправлено: 06.12.09 02:57. Заголовок: Читаю читаю и все ра..

Читаю читаю и все равно туплю. Позвонили в Посольство Го в Москве. Там ответили- читайте сайт рос.посольства в гол! там представлена вся инфа.
в итоге вычитала(по ссылкам на МИД вышла):

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:
1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.
Если легализация в иностранном консульстве обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в ДКС МИД России одновременно с его переводом.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.

Я в Италии и билет домой на конец почти декабря(19). Боюсь не успеть до праздников перевести и заверить св=ва о рождении,о браке и дочкино св=во.
Но и гонять родителей по такому кол-ву инстанций жалко. Прописка подмосковная и апостиль в Москве ставят . Дочке делали для Италии.

Я тут почитала темы и возникает вопрос или многие не пишут всю процедуру легализации или она быстрее-проще чем написано на сайте МИДа ???

Мы делаем копию св-в всех=заверяем копии=апостилируем(где?)=переводим=апостилируем опять?? так?
Может есть агенство, которе все сделает правильно?

 Отправлено: 06.12.09 07:35. Заголовок: Нюся83 А я вот тож..

Нюся83
А я вот тоже чего-то туплю. Почему Вам нужна консульская легализация, если Россия, Голландия и Италия входят в число стран Гаагской конвенции? Для этих стран применяется апостиль, а не консульская легализация.

 Отправлено: 06.12.09 17:53. Заголовок: Lucy Честно говоря м..

Lucy Честно говоря мы сами пока не поняли. Из организации предложившей работу пришел список док=тов и требования. Мы им еще письмо написали конечно. А пока пытаемся сами понять. Завтра опять буду звонить в посольство.
В требованиях написано- свид=во о рождении переведенное на анг и заверенное в МИДе. Зачем им наши св=ва не ясно и почему МИД тоже.
Плюс я думала, что процедура у Ит и Го похожи. И не вызовет проблем.
Консульская легализация она из 4х этапов состоит.
А апостиль кем и где проставленный применяется?
Извините если много вопросов и они повторяющиеся.

 Отправлено: 06.12.09 18:09. Заголовок: Нюся83 вы по англи..

Нюся83

вы по английски читаете? Вот сайт службы иммиграции
http://www.ind.nl/EN/verblijfwijzer/verblijfwijzer_content.asp?proc=komen&lang=en
там из списка выьираете причину, по которой вы приезжаете в Го и внимательно читате требования и предложенные ссылки. О способах легализации документов также сказано в соответсвующих формулярах здесь http://www.ind.nl/EN/algemeen/brochures/Formulieren/index.asp

Про апостили и конс. легализацию по-русски написано здесь http://www.horos.ru/apostille/

 Отправлено: 06.12.09 18:43. Заголовок: Lenna, спасибо!!!!! ..

Lenna, спасибо!!!!! а то у нас уже петух клюет в обно место оч активно :))
Про апостили и конс.лег. я прочла все и там тоже. Просто нам письмо с требованиями прислали. Вот оно напугало. Может у них одно письмо для всех иностранцев и они отписку такую нам прислали конечно.
Еще раз спасибо за терпение и скорый ответ!!!

 Отправлено: 07.12.09 11:40. Заголовок: Можно еще один вопро..

Можно еще один вопрос задать ?
Мне нужен перевод свид-ва для предъявления в Го.
Тут советуют два варианта апостилирования перевода. А какой быстрее?
1.апостиль в Архиве на оригинал(зелен.книжка)-копия с перводом и заверение нотариуса- апостилирование (в посольстве Го??)
2. делается копия заверен.нотариусом-апостиль копии-перевод копии -апостиль перевода(опять же где?)

пЫсЫ: про конс.легализацию эт ток мужу надо(у него гр-во Узб)

Спасибо за терпение и понимание

 Отправлено: 24.12.09 21:46. Заголовок: Скажите пожалуйста, ..

Скажите пожалуйста, где вы черпали информацию как легализовать свид-во о браке, заключенного в России?
Что же мне все таки делать? Какой вариант наиболее правильней и к кому можно обратиться? Нужен ли апостиль на переведенной и нотар.заверенной копии, если на оригинале уже он есть...
Где найти достоверную информацию?

 Отправлено: 24.12.09 22:20. Заголовок: narska Спасибо h..

narska пишет:

цитата:

Anima Sola Апостиль на оригинале или переводе (2009)

narska
Спасибо
Хотя даже там не особо нашла разрешение проблемы, но хоть целая страница посвящена этому процессу

 Отправлено: 24.12.09 22:27. Заголовок: Anima Sola страница..

Anima Sola
страница??? там в шапке темы ссылка на начало темы 15 страниц говорено-переговорено.

 Отправлено: 24.12.09 22:33. Заголовок: там страниц много, а..

там страниц много, а я увлеклась и прокоментировала только ссылку на сайт http://www.horos.ru/apostille/
В том то и дело, что у девчонок одно, а в областном подразделении минюста сами не могут понять, как правильнее...

 Отправлено: 24.12.09 23:55. Заголовок: Anima Sola извиняю..

Anima Sola
извиняюсь..вопрос не нашла сначала..вы это о чем..о св-ве о рожд-и..что ли..как его апостилировать надо..если оно "советское"..да?

короче..если оно зеленое пополам сложенное и выдано в России..то я делала так..
перевод свидетельства..нотариально заверенный и апостилировать перевод..само свидетельство вообще не трогаете..там и места нет под апостиль..он огромный квадратный
у меня в хементе так приняли без проблем

 Отправлено: 25.12.09 10:19. Заголовок: Venera Спасибо что о..

Venera
Спасибо что откликнулись. Вопрос большей частью был про свид-во о браке. Свид-во о рождении у меня настолько измученное и нечитабельное, и самое главное-то, что написано на печати, точно не знает даже нынешняя заведующая ЗАГСом. Поэтому я попросила выдать мне дубликат(уже в виде листа бумаги)

 Отправлено: 25.12.09 10:30. Заголовок: Возвращаясь про свид..

Возвращаясь про свид-во о браке, заключенного в России...
Девчонки, что делать? Даже если правильнее вариант: свид-во, апостиль на оригинале+нотар.заверенный перевод+ апостиль. Но у меня этого второго апостиля нет. Но бумаги уже сданы для MVV. Так что трогать документ пока опасно. Даже если в Го дают добро, уже в посольстве эти к чему-нибудь придираются Вот я и думаю, если даст бог, все удачно с MVV пойдет, то прежде чем идти на вклейку, взять справку из обл.подразд.Минюста? Пускай то, что они мне сказали устно, мол нельзя второй апостиль и т.д., пускай в виде справки оформляют...

 Отправлено: 25.12.09 20:38. Заголовок: narska

narska
Вы просто чудо!!! Спасибо!!! Только сейчас обратила внимание на записи про апостиль старых лет!
Только уже на 4-й странице заметила у себя тенденцию к сходящемуся косоглазию Вообщем не дочитала, но исправлюсь

 Отправлено: 25.12.09 20:49. Заголовок: Ой, простите что 3 р..

Ой, простите что 3 раза- у меня проблемы с мышкой-нажимаю один раз, а он делает как минимум 2 клика.
Теперь по теме:
Сходила я в обл.подразделение минюста. Опять спрашивать про апостиль. Сказали что вариант как у меня: набранный текст свид-ва о браке с печатями и штампом апостиль+перевод и нотар.заверение очень даже нормально. И они не ставят второй апостиль на документе...С оговоркой мол если уж оочень хотите, то проставим.
На мою просьбу выдать мне справочку с теми словами, что она мне говорила устно, отказалась...

 Отправлено: 11.01.10 18:10. Заголовок: Звонила сегодня в по..

Звонила сегодня в посольство насчет вклейки. Сказали нужен второй апостиль на нотар.заверенной копии(на оригинале док-та ЗАГС-овский апостиль уже есть). Я в растерянности, что придется потерять дней 10 и 1000 рублей(а для меня это деньги). И звонок оборвался...
Звоню второй раз, трубку берет уже другая дама. Говорит если документ от и до заверял один и тот же нотариус, то апостиль минюста необязателен. Что думает по этому поводу минюст, я тоже писала...
Попробую отсканировать и отправить им на мейл этот документ, пускай проверяют, чем гоняться по сто раз из-за халатности или незнания работников минюста...

 Отправлено: 12.01.10 01:53. Заголовок: Anima Sola а зачем ..

Anima Sola
а зачем нотариально заверенная копия? оригинал документа с апостилем плюс заверенный перевод, сделанный в Го, - и все. при вклейке в посольстве оригиналы показать.
или все так сильно изменилось??

 Отправлено: 12.01.10 10:06. Заголовок: Paloma Имела в виду..

Paloma
Имела в виду как раз нотариально заверенный перевод
Только он сделан в России...
Да и они-то сами 100% не знают как быть...
У них самих нет точного алгоритма-единственный документ-Гаагская конвенция 61 года, и там насколько я знаю, не написано как быть с нотар.заверенныйм переводом. И вообще мало всего написано...

 Отправлено: 12.01.10 14:34. Заголовок: если перевод делали ..

если перевод делали в России - надо ставить апостиль. если бы в Го - не надо. все просто. так что в посольстве правильно сказали - надо апостиль, так как перевод будет использоваться за рубежом, а без апостиля он недействителен.

 Отправлено: 12.01.10 16:27. Заголовок: Ладно, девчонки, так..

Paloma спасибо
Ладно, девчонки, такой вопрос.
Могу ли я поставить апостиль на нотариально заверенном переводе, если при легализации брака в Го, а затем и при проверке в ИНД он был без этого апостиля? Меня смущает два вопроса:
1. Вдруг этот документ пригодится в Го, и у меня будет несоответствие(штамп-то уже после ИНД проставлен будет)?
2. Если перевод и заверение было в конце августа, а апостиль свежайший, ничего? Про то, что перевод еще не устаревший, вроде не надо думать, сказали не больше полугода, а у меня 5 месяцев в этого момента прошло...

 Отправлено: 12.01.10 16:32. Заголовок: Пожалуйста ответьте ..

Пожалуйста ответьте и если не трудно, как можно быстрее.
Завтра утром надо уже решить, что делать, щлепнуть на уже имеющемся экземпляре или опять искать бюро переводов и потерять лишние деньги и несколько дней времени

 Отправлено: 14.01.10 15:27. Заголовок: кто еще не обзавелся..

кто еще не обзавелся апостилями на доках, поторопитесь!
Более чем в четыре раза - с 300 рублей до 1,5 тысячи рублей - вырастет госпошлина за проставление апостиля

click here

 Отправлено: 26.04.10 14:07. Заголовок: скажите а как мне св..

скажите а как мне свидетельство о рождении в голландии перевести и апостиль поставить? Мне обычный переводчик нужен, а потом в посольство за апостилем или как?

 Отправлено: 26.04.10 15:51. Заголовок: Marishka Сначала ста..

Marishka Сначала ставится Апостиль на оригинал свидетельства, в ЗАГСе, выдавшем это самое свидетельство. Потом переводится вместе с апостилем у Присяжного переводчика (если в Голландии будете переводить)

 Отправлено: 26.04.10 16:08. Заголовок: Marishka в каком заг..

в каком загсе? У меня свидетельство о рождении, причем из Баку. А я в голландии, мне надо ето сделать в Голландии.
мне надо легализовать моё свидетельство в Голландии для подачи на гражданство.

 Отправлено: 26.04.10 16:34. Заголовок: когда я подавала на ..

когда я подавала на вид на жительство, я делала легализацию свидетельства о рождении в Голландии, в российскомпосолстве, потом в Гааге. А шас что надо по месту рождения ездит? я вообще в Баку родилась, е там не была уже лет 20! Куда мне теперь ехать то?

 Отправлено: 26.04.10 16:55. Заголовок: скажите, а можно буд..

скажите, а можно будет свидетельство о рождении по почте пересылать ехпресс? Или как мне его перевести? В россию что ли ехать? У кого нибудь; была такая ситуация?

 Отправлено: 26.04.10 17:04. Заголовок: Marishka пишет: ког..

Marishka пишет:

цитата:

когда я подавала на вид на жительство, я делала легализацию свидетельства о рождении в Голландии, в российскомпосолстве, потом в Гааге.

Оно протухло у вас что ли?

 Отправлено: 26.04.10 17:05. Заголовок: Вероника вы имеете в..

Вероника вы имеете ввиду просрочено? Да ето было 3 года назад, а деыствие апостиля 6 месяцев. Как мне теперь легализовывать? Через почту?

 Отправлено: 26.04.10 17:27. Заголовок: Marishka пишет: деы..

Marishka пишет:

цитата:

деыствие апостиля 6 месяцев

откуда вы это взяли? Уже сколько пережевывали - апостиль срока годности не имеет, как и свидетельство о рождении, впрочем

 Отправлено: 26.04.10 17:57. Заголовок: Marishka не знала, ч..

Marishka не знала, что вы из Баку, а сейчас в Голландии.

Я свое свидетельство решила поменять и одновремено проставить на него апостиль. Вся процедура заняла где-то 3 недели - нашла координаты ЗАГСа Владикавказа, где оно было выдано, позвонила туда. Оказалось, что не везде бюрократы гавкают на тебя в трубку и бросают ее, не дослушав вопроса. Там меня выслушали, поняли, что мне нужно, выслали по факсу копию платежки для оплаты пошлины за апостиль. Им я написала заявление, с просьбой выдать дубликат свидетельства и проставить на него апостиль, отправила вместе с квитанцией об оплате 1500 р. и копией старого свид-ва по почте. Через 2 с половиной недели (дело приходилось на мартовский праздники) получила уведомление, что мое свидетельство получено ЗАГСом Москвы и я могу его забирать.

Ехать никуда не пришлось! Потому что я была немного в панике от того, что придется платить тысяч 20 за билет туда-обратно, или искать, кто бы мог помочь.

 Отправлено: 27.04.10 10:05. Заголовок: Lenna пишет: откуда..

Lenna пишет:

цитата:

откуда вы это взяли? Уже сколько пережевывали - апостиль срока годности не имеет, как и свидетельство о рождении, впрочем

Я не знаю, но мне и адвокат говорил, что не спешите с апостилем потому что он имеет срок годности. И когда я делали бумаги на опер статус было то же самое. И на нем самом написано что он 6 месяцев годен.

 Отправлено: 27.04.10 10:11. Заголовок: Marishka пишет: И н..

Marishka пишет:

цитата:

И на нем самом написано что он 6 месяцев годен.

На апостиле вы имеете ввиду???? Странно, специально сейчас посмотрела все свои бумаги с апостилями, никаких сроков "годности" там нет...

 Отправлено: 27.04.10 10:43. Заголовок: Markela у меня его н..

Markela у меня его нет, я просто из воспоминаний. Я ето точно помю, меня с ОПЭР агенства предупреждали, адвокат и щас спросила одно девушку которая на граждаство недавно подавала, она тоже говорит что срок годности есть. Странно....

 Отправлено: 27.04.10 11:59. Заголовок: Marishka короче, о..

Marishka

короче, одна бабка сказала...
всегда перепроверяйте инфу у специалистов http://www.horos.ru/apostille/