Отправлено: 02.04.09 11:12. Заголовок: Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011)

Всем привет. У меня такой вопрос: на свидетельство о рождении апостиль надо ставить или на его натариально заверенную копию? или его вообще не надо нотариально заверять? У меня это свид-во новое - не как корочка, а на листочке, я пару мес. назад поменяла, потому что на старом нечитабельные совсем печати)

Начало темы:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000383-000-0-0

Апостиль на документах об образовании

Как найти ПЕРЕВОДЧИКА
Апостиль в России
Свидетельство о рождении

FAQ "Виза MVV"
FAQ "Документы для MVV"

 Отправлено: 14.04.11 07:31. Заголовок: да, экзамен сдала 18..

да, экзамен сдала 18 марта в Москве. У меня есть сын, ему 4 года. в 2009 году я лишила своего бывшего гражданского мужа родительских прав, а также сменила ему фамилию на свою. поэтому у меня помимо справки о не замужестве еще есть решение суда о лишении родительских прав, и приказ органов опеки о смене фамилии. ходила в ЗАГС, говорю дайте мне выписку о смене фамилии, естественно они таких справок не дают. я говорю, зачем вам архив, если вы справок не даете, сожгите его. в общем, "в порядке исключения" они дали мне справку о рождении, где в конце мааааааленькими буквами написано, что сменена фамилия на основании приказа органов опеки.

 Отправлено: 14.04.11 09:40. Заголовок: Lely_04 бюрократия ..

Lely_04
бюрократия рулит
вам, наверное, и на ребенка нужно MVV. с голландскими мужчинами нужно большое терпение пока они поймут, что на это действительно нужно давать деньги.

 Отправлено: 14.04.11 10:49. Заголовок: ну да, я и на сынулю..

ну да, я и на сынулю mvv делаю сразу. проблем с моим мч нет, просто он немного недопонимает, почему я бегаю как совраска и собираю тысячу никому не нужных документов.

 Отправлено: 14.04.11 10:54. Заголовок: вот поэтому здесь у ..

вот поэтому здесь у девочек спрашиваю. может у кого то были прецеденты

 Отправлено: 14.04.11 12:31. Заголовок: scmiramis В Украине..

scmiramis
В Украине 1 день ставится апостиль, а в России 4-5 дней!

 Отправлено: 14.04.11 13:25. Заголовок: Tina nor 1 день есл..

Tina nor
1 день если сам подаешь в 11, а после 15 забираешь.если через посредников(бюро переводчиков)-5 дней+ пересылка туда- сюда.и только 2 дня-среда и пятница.

 Отправлено: 14.04.11 13:33. Заголовок: scmiramis В Одессе ..

scmiramis
В Одессе срок - неделя, независимо, когда занесешь (кроме четверга и выходных конечно)

 Отправлено: 14.04.11 13:40. Заголовок: sana1974 я про Кие..

sana1974
я про Киев, минюст.в Донецке тоже есть что-то типа консульства, ближе чем Киев, но делают почему-то наши в Киеве.все равно в Киев надо ехать на экзамен и встречать мч.если есть время, то можно все быстро в одном месте сделать.

 Отправлено: 14.04.11 16:19. Заголовок: scmiramis Я сама ли..

scmiramis
Я сама лично подавала в Москве, в понедельник отдала, в пятницу получила

 Отправлено: 14.04.11 19:50. Заголовок: Tina nor может пото..

Tina nor
может потому, что " велика матушка Россия" и невест тоже больше

 Отправлено: 14.04.11 20:15. Заголовок: scmiramis В Донецке..

scmiramis
В Донецке именно что-то "типа" консульства.Это не настоящее консульство,а почётное Консульство.Там сидит одна девица,которая по-немецки разговаривает.У входа герб висит,внутри флаг.Небольшое помещение в жилом доме.
Функции этого учреждения я так и не поняла.Наверное,что-то по части культуры и общественных связей.
Естесственно,документами они не занимаются.Но телефон визового центра знают!

 Отправлено: 14.04.11 21:34. Заголовок: scmiramis Хаха))) т..

scmiramis
Хаха))) точно))))

 Отправлено: 15.04.11 00:24. Заголовок: Дамы... в Украине ап..

Дамы... в Украине апостиль проставляется исключительно в Киевских Министерсивах(в зависимости от документа) стоит апостиль 51грн. + услуги организации-посредника(на прямую доки не принимают), за "срочность" - дополнительно...

 Отправлено: 15.04.11 08:42. Заголовок: nonka пишет: + услу..

nonka пишет:

цитата:

+ услуги организации-посредника(на прямую доки не принимают), за "срочность" - дополнительно...

nonka Я сама 2 недели назад обновила (проставила апостили на копиях) свои документы в Киеве .

 Отправлено: 15.04.11 09:25. Заголовок: nonka с посредника..

nonka
с посредниками-5 дней и 200 грн.
Nalee2010
зачем апостили на копиях и большие ли там очереди при личной подаче?

 Отправлено: 15.04.11 10:49. Заголовок: Всем Добрый день! По..

Всем Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться, я уже сто раз прочитала форум, но все равно не могу понять:
1. поставить апостиль на свид-во о рождении (мое и 2-е детей)
2. взять разрешение от отца детей у нотариуса, сначала на него ставить апостиль, а потом переводить? или сначала переводить и на перевод ставить апостиль?
3. У меня было 2 брака, на какие документы нужно ставить апостиль? на оба свидетельства о разводе? или только на последнее? брать справку об изменении фамилии (2 раза меняла) и на обе справки ставить апостиль?
я так понимаю что мне нужно нужно только собрать документы и поставить апостиль, а перевести проще в Го? помогите пожалуйста разобраться

 Отправлено: 15.04.11 10:53. Заголовок: Lara_O FAQ "Док..

Lara_O

FAQ "Виза MVV"
FAQ "Документы для MVV"

 Отправлено: 15.04.11 10:56. Заголовок: scmiramis У меня та..

scmiramis
У меня такие документы.Советские.И из разных стран.
Очередь нормальная.И одна для юридических и физ лиц.Я пришла в Минюст в 8-30.Была 12-я.Прием с 9-оо. Принимают очень быстро. Забираете с 16-00 до 17-30.За 2 дня вы все успеете. У меня плучилось за 1 день.Задержка у меня была в посольстве при вклейке. Паспорт выдали в 17-15.И результаты экзаменов для других девушек тоже задержали. Я чуть не опоздала в Минюст за доками. Учтите это.

 Отправлено: 15.04.11 19:45. Заголовок: Nalee2010 спасибо.у..

Nalee2010
спасибо.у меня неделя на все-вторник нотариус, среда апостиль на оригинал, четверг перевод и экзамен, пятница апостиль на перевод.далеко минюст от посольства? если тепло, то и с 8 можно постоять.
Lara_O в такой запутанной ситуации вам поможет только личная консультация в посольстве или по телефону или mail.если есть время, то перевод с личной подачей на 2 апостиля дешевле здесь чем перевод в Го.

 Отправлено: 16.04.11 17:35. Заголовок: девочки, лично подав..

девочки, лично подававшие доки в минюсте в Киеве, подскажите пожалуйста, как туда добраться от жд вокзала и далеко ли от него до посольства.спасибо.

 Отправлено: 16.04.11 17:53. Заголовок: scmiramis Можно на ..

scmiramis
Можно на метро, станция Контрактовая площадь. От станции недалеко, посмотрите по карте Киева. На такси зимой было 50 грн.

 Отправлено: 16.04.11 19:39. Заголовок: sana1974 спасибо.по..

sana1974
спасибо.подсказали-Городецкого 13, ст метро Хрещатик.

 Отправлено: 16.04.11 21:16. Заголовок: scmiramis Минюст - у..

scmiramis Минюст - ул.Артема 73.От жд вокзала трамвай №18или автобус №13 , 15-20 мин. езды.Остановка так и называется ул.Артема. Подняться вверх в гору. Входов 2 или 3.Надо спрашивать./На этих же трамв.и автоб. если проехать до Контрактовой пл. попадете в посольство.На такси от посольства до \Минюста 10-15 мин. 25 грн. Все.

 Отправлено: 17.04.11 07:23. Заголовок: не понимаю,а почему ..

не понимаю,а почему мне все вот этот адрес дает

цитата:

Міністерство юстиції України Контакти Адреса 01001 м.Київ, вул. Городецького, 13 Тел. (044) 278-37-23 Факс (044) 271-17-83 e-mail themis@minjust.gov.ua URL http://www.minjust.gov.ua

а по ул.Артема 73 показывает какие-то юр.офисы

 Отправлено: 17.04.11 07:58. Заголовок: obouma Потому что в..

obouma
Потому что вход Министерство с некольких сторон, и с улицы Артема тоже.

 Отправлено: 17.04.11 08:22. Заголовок: sana1974 http://jpe..

sana1974 теперь понятно Я рада,что доки отдала была в фирму и они сами все делали,и мне не надо было ничего по Киеву искать:)

 Отправлено: 17.04.11 11:56. Заголовок: obouma я первый раз..

obouma
я первый раз когда столкнулась, делала справку о незамужестве через бюро переводов-80 грн госнотариус+ 120 перевод на голландский+ 70 заверение нотариусом + 2 апостиля по 200 каждый. а сейчас все равно будем неделю в Киеве, почему бы и не прошвырнуться самим за 51 грн за 1 апостиль. надеюсь погодка летная будет

 Отправлено: 17.04.11 12:10. Заголовок: scmiramis а,за недел..

scmiramis а,за неделю да,можно и самому все сделать

 Отправлено: 17.04.11 13:28. Заголовок: вроде к минюсту ближ..

вроде к минюсту ближайшая станция метро-Лукьяновская

 Отправлено: 17.04.11 18:10. Заголовок: девчонки, это скольк..

девчонки, это сколько у вас получается в общей сложности заверить 1 документ? что то очень дорого, по-моему. Я платила 3500р. за 1 справку, т.е. где то 87 евро.

 Отправлено: 17.04.11 18:25. Заголовок: vichka с переводом ..

vichka
с переводом на голландский и через посредников получилось около 700 грн(1 Е-11.40 грн)

 Отправлено: 27.05.11 09:22. Заголовок: У меня документ апос..

У меня документ апостилирован уже, просто перевод делали в голландии. А для получения визы нужно это самое заявление с переводом. Я, дурочка, думала мы же в россии, зачем мне перевод здесь...вроде столько читала форум, а это не дошло. Мы уже решили, что милый будет почтой высылать мне оригинал. Зависла в Москве на неопределенный срок ...

 Отправлено: 27.05.11 09:25. Заголовок: springfreckle пишет:..

springfreckle пишет:

цитата:

просто перевод делали в голландии

ну апостиль на перевод, который сделали в Голландии, можно поставить только в Голландии, нужно обратиться в местный суд (rechtbank) и там поставят этот апостиль. В России никто не уполномочен ставить апостили на голландские документы (в том числе, и переводы)

 Отправлено: 27.05.11 16:14. Заголовок: narska а разве нужно..

narska а разве нужно ставить апостиль на перевод присяжного переводчика? Оригинал заявления у меня, я его в голландию не отправляла, просто отсканировала и по электронке скинула. Милый уже сходил к тому же переводчику и они ему напечатали оригинал, он его отправил даже уже. Но у меня вопрос - получается, что у меня само заявление и его перевод отдельно будут, они же не сшиты. В таком виде примут его? Или мне нужно отправить мое заявление, чтобы перевод к нему пришили, и отправили мне уже сшитый документ?

 Отправлено: 27.05.11 16:23. Заголовок: springfreckle не на..

springfreckle
не надо ничего сшивать. Просто принести и все примут. Копия-то документа пришита к переводу? Этого достаточно. Я вместе с Вами уже запуталась

Нет, на документ, переведнный присяжным переводчиком ставить апостиль не надо. Но если Вы задумаете свой документ переводить в России, то нужно ставить апостиль в России на перевод. И тогда нести в посольство. Или переслать переведенный документ из Голландии.

 Отправлено: 27.05.11 18:37. Заголовок: narska Т.е. это точн..

narska Т.е. это точно, что здесь достаточно иметь оригинал заявления с апостилем и копию перевода, сделанную в ГО?

 Отправлено: 27.05.11 18:47. Заголовок: narska спасибо вам, ..

narska спасибо вам, это не вы запутались, это я просто на нервах так "доходчиво" объясняю. мой сказал, что копия пришита. Надеюсь прокатит, буду молиться! Посольство 2 и 3 числа не работает, дай бог успею к среде.

 Отправлено: 27.05.11 18:57. Заголовок: Natalya ему копии д..

Natalya
ему копии достаточно для подачи на мвв, пусть вам вышлет оригинал. вы его должны будете показать при вклейке и регистрации в гемеенте.

 Отправлено: 25.07.11 10:04. Заголовок: Прочитала все, честн..

Прочитала все, честно. и все равно есть вопросы.

для того чтобы поставить апостиль на свидетельства о рождении, справке о незамужестве, разрешении отца на вывоз ребенка - я просто прихожу в минюст с оригиналами и все? и мне там делают? или мне в москве еще нужно переводить? ну да оригинали и копии. так эти копии еще заверять у нотариуса нужно?
Переводить планируем в Голландии. (в конце августа туда лечу - хочу взять оригиналы с апостилями).
Итого у меня будут только по одному апостилю.

(помойму у каждой - сколько не читай - вопросы появляются)

заранее спасибо за ответ

 Отправлено: 25.07.11 11:54. Заголовок: Rifampicin идете в ..

Rifampicin
идете в минюст, заполняете форму для получения апостилей, подаете, оплачиваете, получаете документы с апостилями. переводите в Го. все. делайте копии с оригиналов с апостилями и подавайте куда просят, а оригиналы показываете и храните у себя.