Отправлено: 02.04.09 11:12. Заголовок: Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011)

Всем привет. У меня такой вопрос: на свидетельство о рождении апостиль надо ставить или на его натариально заверенную копию? или его вообще не надо нотариально заверять? У меня это свид-во новое - не как корочка, а на листочке, я пару мес. назад поменяла, потому что на старом нечитабельные совсем печати)

Начало темы:
http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000383-000-0-0

Апостиль на документах об образовании

Как найти ПЕРЕВОДЧИКА
Апостиль в России
Свидетельство о рождении

FAQ "Виза MVV"
FAQ "Документы для MVV"

 Отправлено: 02.04.09 12:52. Заголовок: MevrouwL лучше апост..

MevrouwL лучше апостиль ставить на оригинал, т.к. оно Вам понадобится не раз. Для чего-то проходит и на копию, и опять же зависит от хементы..

 Отправлено: 02.04.09 12:56. Заголовок: MevrouwL Апостиль н..

MevrouwL
Апостиль нужно ставить на оригинал, а потом уже с апостилированного свидетельства можно сколько угодно копий наделать. Я так собираюсь сделать, потому что и мне копии понадобятся, и маме в Ро нужно оставить.

 Отправлено: 02.04.09 12:57. Заголовок: helenebadmash спаси..

helenebadmash спасибо. а у нотариуса свидет-во не надо заверять?

 Отправлено: 02.04.09 13:18. Заголовок: MevrouwL нет, не над..

MevrouwL нет, не надо. Идете в архив ЗАГСа и ставите там апостиль

 Отправлено: 09.04.09 16:06. Заголовок: Девочки, а перед тем..

Девочки, а перед тем, как идти в Минюст за апостилем, нужно сначала на свидетельстве о рождении и на свидетельстве о расторжении предыдущего брака поставить печать областного ЗАГСа о легализации? Или можно сразу нести документы на апостиль?

 Отправлено: 09.04.09 20:22. Заголовок: Kari На свидетельств..

Kari На свидетельство о рождении точно сначала надо печать поставить, а про другие бумаженции я не знаю

 Отправлено: 09.04.09 20:38. Заголовок: Hohlushka Спасибо h..

Hohlushka
Спасибо

 Отправлено: 01.07.09 08:20. Заголовок: sema если перевод де..

sema

цитата:

скажите пожалуйста, для чего переводить заверенную копию? обычно справку из загса заверяют в обл юсте, потом апостиль. Заявление о незамужестве написанное у нотариуса-только апостиль. Потом перевод, если в Го, по идее, второго апостиля не надо. Если в России или Украине, то надо

если перевод делать в Го, то конечно 2ой апостиль не нужен
речь шла о переводе на англ.яз. не в Го

 Отправлено: 01.07.09 10:53. Заголовок: речь о переводе на а..

речь о переводе на англ. в Ро. Инфо о том, что нет необходимости ставить апостиль на перевод, если нотариус один и тот же, получила в посольстве в Москве. несколько подозрительно. но как говорилось на форуме- кашу маслом не испортишь- буду ставить апостиль.тем более что и в посольстве разные сотрудники высказывают разное мнение! спасибо, девочки!!!

 Отправлено: 01.07.09 17:15. Заголовок: yulia.nl yulia.nl п..

yulia.nl
yulia.nl пишет:

цитата:

Инфо о том, что нет необходимости ставить апостиль на перевод, если нотариус один и тот же, получила в посольстве в Москве. несколько подозрительно. но как говорилось на форуме- кашу маслом не испортишь- буду ставить апостиль.

Апостиль на этой справке подтверждает, что нотариус, поставивший подпись действительно настоящий нотариус, а не какой-то самозванец Вася Пупкин, а раз один и тот же нотариус подписывается, то никакого смысла во втором апостиле нет. Так что второй апостиль на подпись одного и того же нотариуса Вам могут и не поставить.

 Отправлено: 01.07.09 18:24. Заголовок: Lucy минюст поставит..

Lucy
минюст поставит без проблем. им-то что
я бы на всякий случай ставила, если время позволяет
проще чем потом тут с хементой бодаться

 Отправлено: 01.07.09 19:04. Заголовок: takto Я вообще-то с..

takto
Я вообще-то сужу исходя вот из этого
Dasha пишет:

цитата:

Мне наотрез отказались ставить апостиль на оригинале нотариального перевода справки о незамужестве... Сказали, что 2 апостиля на 1 документ ставить нельзя.

А что касается «бодаться с хементой», то самое простое и разумное делать переводы в Голландии на голландский язык, тогда и «боданий» будет минимум.

 Отправлено: 02.08.09 00:16. Заголовок: Нотариальный перевод или Нотариальное заверение ???

Думаю, что все же стоит вынести данный вопрос в отдельную тему, т.к. изучив большое количество ПОЛЕЗНОЙ инфо на форуме, ответа так и не смогла найти. :-(

ВОПРОС:
Чем отличается Нотариальный перевод от Нотариального заверения? И что именно надо для подачи на MVV?

Цитата с одного сайта:
"Нотариальный перевод - перевод документов для последующего заверения нотариусом подписи зарегистрированного переводчика, предварительно установив его личность. Таким образом, заверенная подпись переводчика подтверждает тождественность перевода оригинальному документу.

Нотариальное заверение - заверение подлинности подписи переводчика, выполнившего перевод. Для нотариального заверения документов заказчик предоставляет подлинные документы с печатями учреждений, выдавших документ, исходящим номером и числом, когда был выдан документ. Для заверения переводов документов, составленных в иностранных государствах, необходимо предоставить подлинный документ, обладающий штапмом АПОСТИЛЬ или штампом КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ, которые проставляются в той стране, откуда исходит документ."

 Отправлено: 02.08.09 01:32. Заголовок: rosy-rosy если дел..

rosy-rosy

если делать переводы в Го у присяжного переводчика, то никаких заверений нотариуса не требуется

в противном случае сначала делается нотариальная копия документа и заверяется нотариусом, потом с этой копии делается перевод и заверяется нотариусом, на копию ставится апостиль

 Отправлено: 02.08.09 11:54. Заголовок: rosy-rosy пишет: Ци..

rosy-rosy пишет:

цитата:

Цитата с одного сайта: "Нотариальный перевод - перевод документов для последующего заверения нотариусом подписи зарегистрированного переводчика, предварительно установив его личность. Таким образом, заверенная подпись переводчика подтверждает тождественность перевода оригинальному документу."

То, что я выделила жирненьким - это и есть нотариальное заверение, то есть нотариальное заверение - это определенная процедура, которой нотариус подвержает подлинность подписи на документе и самого документа, который он заверяет.

 Отправлено: 02.08.09 19:46. Заголовок: Lenna Lenna пишет: ..

Lenna Lenna пишет:

цитата:

если делать переводы в Го у присяжного переводчика, то никаких заверений нотариуса не требуется

Буду переводы делать в Беларуси, не в Го.

Lenna пишет:

цитата:

в противном случае сначала делается нотариальная копия документа и заверяется нотариусом, потом с этой копии делается перевод и заверяется нотариусом, на копию ставится апостиль

Как я неоднократно читала на форуме, некоторые ставили апостиль на оригинал, несли его в бюро на перевод + нотариальное (заверение???) + апостиль.
Никак не копии!!! Да еще все эти бумаженции вместе подшивали (а кому-то нет).

Или у всех: сколько голов, столько и мнений?

И еще 1 вопрос (может, глупый , а может, и нет), подпись переводчика нотариус заверяет же на русском языке? Или нужен спец. нотариус, который владеет англ.яз тоже и заверяет все на англ.яз? Тогда апостиль на его заверение поставят?

 Отправлено: 02.08.09 23:58. Заголовок: rosy-rosy пишет: не..

rosy-rosy пишет:

цитата:

некоторые ставили апостиль на оригинал, несли его в бюро на перевод + нотариальное (заверение???) + апостиль

а это второй способ подготовки документов. При этом штамп апостиля также описывается в нотариальной копии и потом переводится. Т.е. в нотариальной копии документа должны описываться все закорючки и печати. Как и в первом способе, копия документа заверяется подписью нотариуса, а потом и перевод.
И в первом, и во втором способе нотариальная копия сшивается с переводом и сзади на перевод ставится апостиль.

Не переживайте вы так, сходите у себя в бюро переводов, которое работает с нотариусом и узнайте, как они делают.

 Отправлено: 11.09.09 15:44. Заголовок: Девушки, я не знаю, ..

Девушки, я не знаю, это я глупая или мне неправильную информацию невольно хотели дать
Пошла сегодня к нотариусу (Москва), мне сделали заявление о том, что я не состою в браке и засвидетельствовали мою подпись. Всё прошло замечательно, сделали так как просила - на обычном листке бумаги.
Потом я уже практически в дверях стояла, собиралась уходить, а меня помощница нотариуса спросила в самую последнюю минуту, как я собираюсь это апостилировать. Ну я так как поняла с форума, так и ответила: сначала апостиль на оригинал без перевода, а потом делаю перевод у присяжного переводчика КОПИИ заявления и второй апостиль якобы не нужен.
Извините, может выгляжу глупо со стороны, но не доходит Как правильнее сделать это всё-таки?
Спасибо

 Отправлено: 11.09.09 17:21. Заголовок: Mirra Правильно и с ..

Mirra Правильно и с одним апостилем и с двумя, все зависит от того, где будете переводить. Если будете переводить в России, то понадобятся 2 апостиля и на документе и на переводе, а если будете переводить в Голландии, то нужен только один, на самом документе.

 Отправлено: 11.09.09 17:51. Заголовок: Lucy Спасибо, я, в ..

Lucy
Спасибо, я, в принципе, в курсе. Просто ей удалось как-то быстро меня с толку сбить
И ещё: по поводу апостиля на оригинале - то есть я его апостилирую и могу везти в Го? Со свидетельством о рождении та же процедура?
Дело в том, что я не уверена, что вообще успею получить своё свидетельство до поездки к любимому. Ну и, соответственно перевезти этот док. Кто-нибудь пробовал отправку по почте? Мне как-то боязно, потеряют ещё..

 Отправлено: 12.09.09 01:18. Заголовок: Mirra Со свидетельс..

Mirra
Со свидетельством о рождении то же самое. Вы можете поставить апостиль в России, а в Голландии сделать перевод у присяжного переводчика, тогда на перевод уже апостиль не нужен.
У меня был опыт пересылки документов из России, я отправляла ценным или заказным письмом (сейчас уже не помню), авиапочтой, все доходило нормально и достаточно быстро, в пределах 10-ти дней.

 Отправлено: 12.09.09 01:23. Заголовок: Mirra у меня старое..

Mirra
у меня старое зеленое пополам сложенное свидетельство о рождении. С гербом. К нему я сделала перевод+заверил перевод нотариус+апостилировано все это. То есть апостиль всего один. На самом оригинале апостиля нет. И новый оригинал я не запрашивала чтобы на него апостиль ставить. Все это я проделала в России у себя в городе в нотариальной конторе. Вот так с одним апостилем хемента и приняла мое свидетельство о рождении. Хотя я сама форумчан очень доставала вопросами про дважды-апостилированный документ и очень боялась что не примут в хементе с одним апостилем только на переводе. Хемента в Райсвике.

 Отправлено: 12.09.09 01:43. Заголовок: Venera Интересно, ..

Venera
Интересно, что у вас нет апостиля на оригинале свидетельства о рождении. Мне в посольстве говорили, что апостиль на свидетельство ставится на оригинал в отделении ЗАГСа по месту рождения (выдачи этого документа). После чего этот документ уже вместе с апостилем переводится. Но, видимо, можно делать и так, как вы написали.

 Отправлено: 12.09.09 09:02. Заголовок: Venera Я прямо изму..

Venera
Я прямо измучилась уже, ей Богу.
Достала свою мамочку с этим вопросом, так как она живёт у меня в том городе, где я родилась.
Дело в том, что мой родной город Норильск находится очень далеко от Москвы (1000 км), поэтому как-то не сподручно это всё делать. Я запросила новое свидетельство, мне его должны выслать, но смысла в этом нет, так как апостиль в Москве я поставить всё равно не могу. Так вот я и хочу узнать, есть ли смысл этим всем мытарствам, если в хементе принимают просто апостилированную копию?
Я вчера разговаривала со своим по этому поводу и он меня заверил, что для хементы моё свидетельство не требуется.
Вы можете порекоммендовать, к кому обратиться в хементе, чтобы не попасть впросак?
У нас Роттердам. И ещё вопрос: для чего нужно свидетельство в хементе? Мой тоже, судя по всему, не знает, раз такие вещи говорит.
Спасибо заранее,

 Отправлено: 12.09.09 09:19. Заголовок: оксана Спасибо за с..

оксана
Спасибо за совет. Ато может вдруг и пересылать придётся.
Ох, морока-морока.

 Отправлено: 12.09.09 09:35. Заголовок: Mirra Свидетельство..

Mirra
Свидетельство для хементы НУЖНО. Оно есть в списке перечня доков для регистрации в хементе (будет в письме о положительном решении МВВ из ИНД). Не знаю как там в Роттердаме а про райсвикскую хементу я уже сказала:приняли сви-во с одним апостилем на переводе. Причем про то как апостилировать его мы сначала еще в марте спрашивали у какой-то главное мефрау в гаагской центральной хементе. и она сказала что достаточно одного апостиля. Я своего мужа тоже все доставала-доставала что надо дважды апостилированный. А он мне заявил что не надо и что ему так в Гааге сказали и что так и будем делать. Ну вот . Прокатило.

 Отправлено: 12.09.09 10:01. Заголовок: Venera Собралась пи..

Venera
Собралась писать письмо в хементу...

 Отправлено: 12.09.09 13:40. Заголовок: Mirra думаю что не ..

Mirra
думаю что не повредит совсем

 Отправлено: 12.09.09 16:09. Заголовок: Venera Ждём-с до пе..

Venera
Ждём-с до первой звезды...

 Отправлено: 12.09.09 18:33. Заголовок: Venera Верочка, а В..

Venera
Верочка, а Вы не подскажете как Вам в Москве в посольстве говорили свидетельство предоставлять?
Я вот думаю, что если хемента скажет, что только оригинал принимают, то я может смогу в посольство копию подать, а потом к получению уже успею и оригинал с апостилем сделать.

 Отправлено: 12.09.09 19:18. Заголовок: Mirra Как вариант, п..

Mirra Как вариант, пусть мама пойдет в ЗАГС и выпишет вам свидетельство, потом сама же в юстиции (может сейчас что-то изменилось, но раньше в юстиции в Норильске ставили апостиль) поставит апостиль, там же на месте сделает перевод и опять апостиль. А уже потом шлет все вам. И еще Норильск намного дальше от Москвы чем 1000 км! А у Венеры получилось так именно потому что свидетельство еще от СССР, такие оформляются таким образом тоже и проходят здесь без проблем. Удачи!

 Отправлено: 12.09.09 19:22. Заголовок: Mirra а в посольств..

Mirra
а в посольстве свидетельство при вклейке МВВ по-моему не требуется. Пишу по-моему потому что точно не помню. Тел. посольства в Москве (496)797-29-79 С 14.00 до 16.00 звонить. Там они говорят что нужно. Но им тоже нужно "помогать". Например мне не сказали что нужен оригинал сертификата о сдаче экзамена и я им сана напомнила и потом работник сказала "ой да действительно нужно". Повнимателней с ними. Трижды переспросите все ли они сказали про доки.

 Отправлено: 12.09.09 19:28. Заголовок: ksena пишет: А у Ве..

ksena пишет:

цитата:

А у Венеры получилось так именно потому что свидетельство еще от СССР, такие оформляются таким образом тоже и проходят здесь без проблем.

Так и у меня тоже СССР на зелёной корке написано.
То есть это тогда не проблема???

 Отправлено: 12.09.09 19:35. Заголовок: Mirra Тогда не должн..

Mirra Тогда не должно быть проблем. Почему знаю, пототу что у самой была такая ситуация, тоже в Москве пришлось оформлять а я сама на то время рядом с Норильском жила, но ехать туда возможности не было. Оформила таким образом как Венера описала прямо в Москве, все прошло и по сей день так никто к моему свидетельству никаких притензий не предъявлял. В хементе прописывалась, ВТВ 3 раза оформляла и замуж выходила и на паспорт подавала. Не волнуйтесь все будет ОК! Да добавлю, что свидетельство СССР, это был единственный документ который согласился оформить московский нотариус с апостилем.

 Отправлено: 12.09.09 19:49. Заголовок: ksena СПАСИБО ОГРОМ..

ksena и Вера
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!

 Отправлено: 28.09.09 14:53. Заголовок: Девушки,начиталась в..

Девушки,начиталась всего и запуталась немножко...Уточните, пожалуйста, получается, что рожденным в СССР , т.е. с зеленым свидетельством о рождении его можно апостилировать в любом городе, не только городе рождения? Или же апостилируют только нотариальный перевод, а сам оригинал остается не апостилированным и проблем в дальнейшем это не вызывает? Хочется разобраться, т.к. там где родилась никто уже не живет и зря маму гнать в другой город (она к нему гораздо ближе, чем я) не хочется. И в каком органе апостилируется тогда данный документ (если в НЕ родном городе), тоже каком-то ЗАГСе или где? Всем спасибо заранее

 Отправлено: 28.09.09 19:13. Заголовок: Olma У меня, как Вы ..

Olma У меня, как Вы поняли, была та же самая история.

Нужно сначала сделать заверенную копию вашего старого зелёненького свидетельства о рождении. Потом апостиль копии. Потом делаете перевод с копии, а уже после этого апостилируется сам перевод. В Москве это делается в Министерстве юстиции, про Питер почитайте в теме "Список документов по консульствам".

 Отправлено: 28.09.09 19:56. Заголовок: Olma Не знаю, как в..

Olma
Не знаю, как в России, уточните в ЗАГСе, но в Украине повторное свидетельство о рождении выдается не по месту рождения, а по месту его выдачи. Я родилась в одном месте, а свидетельство было выдано в другом. Так что попутешествовала ))). Наверное, и у вас тот же порядок. И если Вам далеко ехать в город, где выдано свидетельство о рождении, то Вы можете обратиться в свой ЗАГС по сегодняшнему Вашему месту жительства с просьбой о выдаче нового свиделеьства, они сделают запрос по месту выдачи и как получат ответ, сами выдадут новое. Вопрос только, сколько это займет времени.

 Отправлено: 28.09.09 21:38. Заголовок: Mirra Kari Спасибо..

Mirra Kari

Спасибо большое девушки!
Ну повторное свидетельство, наверное, смысла получать нет, т.к. старенькое вполне приличное и все печати четкие...
Mirra А апостиль копии делается уже в любом месте(городе), т.е. не по месту выдачи этого свидетельства? Ну буду надеяться, заверенная и апостилированная копия "сойдет" за оригинал и нигде не придерутся к этому.

 Отправлено: 29.09.09 05:52. Заголовок: Olma Вы бы лучше на..

Olma
Вы бы лучше на всякий случай обратились в хементу с этим вопросом. Ведь они выдвигают свои требования по документам.
Лично я заказала новое свидетельство и уже только потом узнала, что можно и старое с копией и апостилем предъявлять. Так что разузнайте сначала, а потом в бой

 Отправлено: 09.10.09 18:15. Заголовок: Сегодня была в минюс..

Сегодня была в минюсте, отдавала на апостиль справку и нотар.копию свид-ва(ссср). Мою копию св-ва сразу завернули , причина -печать не читается. Послали к нотариусу делать техническую копию. Там мне просто на листке перепечатали всё что было в свидетельстве и заверили. После этого доки на апостиль взяли. Только теперь моё свидетельство выглядит как то совсем несерьезно - листочик с текстом))) Дабы не усугублять ситуацию, на перевод буду отправлять в Го. Все-таки свидетельство нужно было поменять...

 Отправлено: 09.10.09 20:51. Заголовок: violetta У меня не ..

violetta
У меня не было абсолютно никакой проблемы отправить копию свидетельства в Голландию по электронке, сейчас получила свой перевод от присяжного переводчика. А проблемы с читаемостью поправимы. Не знаю уж в чем столько мороки

 Отправлено: 30.11.09 11:40. Заголовок: Не знаю в эту тему з..

Не знаю в эту тему задать вопрос или где...
Скажите пожалуйста, какой же все таки правильный вариант легализации свид-ва о браке, заключенного в России?
У меня стоит апостиль на оригинале свид-ва о браке(ставила в ЗАГСе), документ переведен на английский и заверен у нотариуса(все было сделано в России). И дальше не знаю как правильнее-надо ли было проставить еще один апостиль уже на перевод или нет?
Дело в том, что когда я первый раз пошла в обл.подразделение минюста, сказали да, надо. И апостиль, и печать их организации. Через несколько месяцев, когда я захотела для себя лично еще один экземпляр(т.к. этот был у мужа в Го), я подхожу в то же заведение, а мне говорят-Вы что, ни в коем случае нельзя ставить апостиль, если он стоит на оригинале свид-ва о браке. Мол это не только лишний напряг и трата денег, а еще и может помешать-сделать документ недействительным. Мне даже вернули деньги(госпошлину) за апостиль, который не понадобился...
Где узнать точно? Муж уже сдал док-ты для MVV(без второго апостиля). А я думаю надо ли новый нотюзаверенный перевод делать или нет?
Где это узнать наверняка? Подскажите поооожалуйста

 Отправлено: 30.11.09 21:04. Заголовок: Насколько мне извест..

Насколько мне известно, апостиль ставится и на оригинал и на перевод, если перевод сделан в россии, так что вы можете либо на перевод поставить апостиль либо превести его еще раз но в Го. А как же вы легализовывали брак в Го без этих бумаг?и уже собираетесь подавать доки на МВВ?...

 Отправлено: 01.12.09 09:56. Заголовок: Спасибо за ответ. ht..

Спасибо за ответ.
Легализовали брак без апостиля на переводе, вроде прокатило. Но кто его знает, вдруг IND или посольство прикопается...

 Отправлено: 06.12.09 02:57. Заголовок: Читаю читаю и все ра..

Читаю читаю и все равно туплю. Позвонили в Посольство Го в Москве. Там ответили- читайте сайт рос.посольства в гол! там представлена вся инфа.
в итоге вычитала(по ссылкам на МИД вышла):

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:
1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.
Если легализация в иностранном консульстве обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в ДКС МИД России одновременно с его переводом.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.

Я в Италии и билет домой на конец почти декабря(19). Боюсь не успеть до праздников перевести и заверить св=ва о рождении,о браке и дочкино св=во.
Но и гонять родителей по такому кол-ву инстанций жалко. Прописка подмосковная и апостиль в Москве ставят . Дочке делали для Италии.

Я тут почитала темы и возникает вопрос или многие не пишут всю процедуру легализации или она быстрее-проще чем написано на сайте МИДа ???

Мы делаем копию св-в всех=заверяем копии=апостилируем(где?)=переводим=апостилируем опять?? так?
Может есть агенство, которе все сделает правильно?

 Отправлено: 06.12.09 07:35. Заголовок: Нюся83 А я вот тож..

Нюся83
А я вот тоже чего-то туплю. Почему Вам нужна консульская легализация, если Россия, Голландия и Италия входят в число стран Гаагской конвенции? Для этих стран применяется апостиль, а не консульская легализация.

 Отправлено: 06.12.09 17:53. Заголовок: Lucy Честно говоря м..

Lucy Честно говоря мы сами пока не поняли. Из организации предложившей работу пришел список док=тов и требования. Мы им еще письмо написали конечно. А пока пытаемся сами понять. Завтра опять буду звонить в посольство.
В требованиях написано- свид=во о рождении переведенное на анг и заверенное в МИДе. Зачем им наши св=ва не ясно и почему МИД тоже.
Плюс я думала, что процедура у Ит и Го похожи. И не вызовет проблем.
Консульская легализация она из 4х этапов состоит.
А апостиль кем и где проставленный применяется?
Извините если много вопросов и они повторяющиеся.

 Отправлено: 06.12.09 18:09. Заголовок: Нюся83 вы по англи..

Нюся83

вы по английски читаете? Вот сайт службы иммиграции
http://www.ind.nl/EN/verblijfwijzer/verblijfwijzer_content.asp?proc=komen&lang=en
там из списка выьираете причину, по которой вы приезжаете в Го и внимательно читате требования и предложенные ссылки. О способах легализации документов также сказано в соответсвующих формулярах здесь http://www.ind.nl/EN/algemeen/brochures/Formulieren/index.asp

Про апостили и конс. легализацию по-русски написано здесь http://www.horos.ru/apostille/

 Отправлено: 06.12.09 18:43. Заголовок: Lenna, спасибо!!!!! ..

Lenna, спасибо!!!!! а то у нас уже петух клюет в обно место оч активно :))
Про апостили и конс.лег. я прочла все и там тоже. Просто нам письмо с требованиями прислали. Вот оно напугало. Может у них одно письмо для всех иностранцев и они отписку такую нам прислали конечно.
Еще раз спасибо за терпение и скорый ответ!!!

 Отправлено: 07.12.09 11:40. Заголовок: Можно еще один вопро..

Можно еще один вопрос задать ?
Мне нужен перевод свид-ва для предъявления в Го.
Тут советуют два варианта апостилирования перевода. А какой быстрее?
1.апостиль в Архиве на оригинал(зелен.книжка)-копия с перводом и заверение нотариуса- апостилирование (в посольстве Го??)
2. делается копия заверен.нотариусом-апостиль копии-перевод копии -апостиль перевода(опять же где?)

пЫсЫ: про конс.легализацию эт ток мужу надо(у него гр-во Узб)

Спасибо за терпение и понимание

 Отправлено: 24.12.09 21:46. Заголовок: Скажите пожалуйста, ..

Скажите пожалуйста, где вы черпали информацию как легализовать свид-во о браке, заключенного в России?
Что же мне все таки делать? Какой вариант наиболее правильней и к кому можно обратиться? Нужен ли апостиль на переведенной и нотар.заверенной копии, если на оригинале уже он есть...
Где найти достоверную информацию?

 Отправлено: 24.12.09 22:20. Заголовок: narska Спасибо h..

narska пишет:

цитата:

Anima Sola Апостиль на оригинале или переводе (2009)

narska
Спасибо
Хотя даже там не особо нашла разрешение проблемы, но хоть целая страница посвящена этому процессу

 Отправлено: 24.12.09 22:27. Заголовок: Anima Sola страница..

Anima Sola
страница??? там в шапке темы ссылка на начало темы 15 страниц говорено-переговорено.

 Отправлено: 24.12.09 22:33. Заголовок: там страниц много, а..

там страниц много, а я увлеклась и прокоментировала только ссылку на сайт http://www.horos.ru/apostille/
В том то и дело, что у девчонок одно, а в областном подразделении минюста сами не могут понять, как правильнее...

 Отправлено: 24.12.09 23:55. Заголовок: Anima Sola извиняю..

Anima Sola
извиняюсь..вопрос не нашла сначала..вы это о чем..о св-ве о рожд-и..что ли..как его апостилировать надо..если оно "советское"..да?

короче..если оно зеленое пополам сложенное и выдано в России..то я делала так..
перевод свидетельства..нотариально заверенный и апостилировать перевод..само свидетельство вообще не трогаете..там и места нет под апостиль..он огромный квадратный
у меня в хементе так приняли без проблем

 Отправлено: 25.12.09 10:19. Заголовок: Venera Спасибо что о..

Venera
Спасибо что откликнулись. Вопрос большей частью был про свид-во о браке. Свид-во о рождении у меня настолько измученное и нечитабельное, и самое главное-то, что написано на печати, точно не знает даже нынешняя заведующая ЗАГСом. Поэтому я попросила выдать мне дубликат(уже в виде листа бумаги)

 Отправлено: 25.12.09 10:30. Заголовок: Возвращаясь про свид..

Возвращаясь про свид-во о браке, заключенного в России...
Девчонки, что делать? Даже если правильнее вариант: свид-во, апостиль на оригинале+нотар.заверенный перевод+ апостиль. Но у меня этого второго апостиля нет. Но бумаги уже сданы для MVV. Так что трогать документ пока опасно. Даже если в Го дают добро, уже в посольстве эти к чему-нибудь придираются Вот я и думаю, если даст бог, все удачно с MVV пойдет, то прежде чем идти на вклейку, взять справку из обл.подразд.Минюста? Пускай то, что они мне сказали устно, мол нельзя второй апостиль и т.д., пускай в виде справки оформляют...

 Отправлено: 25.12.09 20:38. Заголовок: narska

narska
Вы просто чудо!!! Спасибо!!! Только сейчас обратила внимание на записи про апостиль старых лет!
Только уже на 4-й странице заметила у себя тенденцию к сходящемуся косоглазию Вообщем не дочитала, но исправлюсь

 Отправлено: 25.12.09 20:49. Заголовок: Ой, простите что 3 р..

Ой, простите что 3 раза- у меня проблемы с мышкой-нажимаю один раз, а он делает как минимум 2 клика.
Теперь по теме:
Сходила я в обл.подразделение минюста. Опять спрашивать про апостиль. Сказали что вариант как у меня: набранный текст свид-ва о браке с печатями и штампом апостиль+перевод и нотар.заверение очень даже нормально. И они не ставят второй апостиль на документе...С оговоркой мол если уж оочень хотите, то проставим.
На мою просьбу выдать мне справочку с теми словами, что она мне говорила устно, отказалась...

 Отправлено: 11.01.10 18:10. Заголовок: Звонила сегодня в по..

Звонила сегодня в посольство насчет вклейки. Сказали нужен второй апостиль на нотар.заверенной копии(на оригинале док-та ЗАГС-овский апостиль уже есть). Я в растерянности, что придется потерять дней 10 и 1000 рублей(а для меня это деньги). И звонок оборвался...
Звоню второй раз, трубку берет уже другая дама. Говорит если документ от и до заверял один и тот же нотариус, то апостиль минюста необязателен. Что думает по этому поводу минюст, я тоже писала...
Попробую отсканировать и отправить им на мейл этот документ, пускай проверяют, чем гоняться по сто раз из-за халатности или незнания работников минюста...

 Отправлено: 12.01.10 01:53. Заголовок: Anima Sola а зачем ..

Anima Sola
а зачем нотариально заверенная копия? оригинал документа с апостилем плюс заверенный перевод, сделанный в Го, - и все. при вклейке в посольстве оригиналы показать.
или все так сильно изменилось??

 Отправлено: 12.01.10 10:06. Заголовок: Paloma Имела в виду..

Paloma
Имела в виду как раз нотариально заверенный перевод
Только он сделан в России...
Да и они-то сами 100% не знают как быть...
У них самих нет точного алгоритма-единственный документ-Гаагская конвенция 61 года, и там насколько я знаю, не написано как быть с нотар.заверенныйм переводом. И вообще мало всего написано...

 Отправлено: 12.01.10 14:34. Заголовок: если перевод делали ..

если перевод делали в России - надо ставить апостиль. если бы в Го - не надо. все просто. так что в посольстве правильно сказали - надо апостиль, так как перевод будет использоваться за рубежом, а без апостиля он недействителен.

 Отправлено: 12.01.10 16:27. Заголовок: Ладно, девчонки, так..

Paloma спасибо
Ладно, девчонки, такой вопрос.
Могу ли я поставить апостиль на нотариально заверенном переводе, если при легализации брака в Го, а затем и при проверке в ИНД он был без этого апостиля? Меня смущает два вопроса:
1. Вдруг этот документ пригодится в Го, и у меня будет несоответствие(штамп-то уже после ИНД проставлен будет)?
2. Если перевод и заверение было в конце августа, а апостиль свежайший, ничего? Про то, что перевод еще не устаревший, вроде не надо думать, сказали не больше полугода, а у меня 5 месяцев в этого момента прошло...

 Отправлено: 12.01.10 16:32. Заголовок: Пожалуйста ответьте ..

Пожалуйста ответьте и если не трудно, как можно быстрее.
Завтра утром надо уже решить, что делать, щлепнуть на уже имеющемся экземпляре или опять искать бюро переводов и потерять лишние деньги и несколько дней времени

 Отправлено: 14.01.10 15:27. Заголовок: кто еще не обзавелся..

кто еще не обзавелся апостилями на доках, поторопитесь!
Более чем в четыре раза - с 300 рублей до 1,5 тысячи рублей - вырастет госпошлина за проставление апостиля

click here

 Отправлено: 26.04.10 14:07. Заголовок: скажите а как мне св..

скажите а как мне свидетельство о рождении в голландии перевести и апостиль поставить? Мне обычный переводчик нужен, а потом в посольство за апостилем или как?

 Отправлено: 26.04.10 15:51. Заголовок: Marishka Сначала ста..

Marishka Сначала ставится Апостиль на оригинал свидетельства, в ЗАГСе, выдавшем это самое свидетельство. Потом переводится вместе с апостилем у Присяжного переводчика (если в Голландии будете переводить)

 Отправлено: 26.04.10 16:08. Заголовок: Marishka в каком заг..

в каком загсе? У меня свидетельство о рождении, причем из Баку. А я в голландии, мне надо ето сделать в Голландии.
мне надо легализовать моё свидетельство в Голландии для подачи на гражданство.

 Отправлено: 26.04.10 16:34. Заголовок: когда я подавала на ..

когда я подавала на вид на жительство, я делала легализацию свидетельства о рождении в Голландии, в российскомпосолстве, потом в Гааге. А шас что надо по месту рождения ездит? я вообще в Баку родилась, е там не была уже лет 20! Куда мне теперь ехать то?

 Отправлено: 26.04.10 16:55. Заголовок: скажите, а можно буд..

скажите, а можно будет свидетельство о рождении по почте пересылать ехпресс? Или как мне его перевести? В россию что ли ехать? У кого нибудь; была такая ситуация?

 Отправлено: 26.04.10 17:04. Заголовок: Marishka пишет: ког..

Marishka пишет:

цитата:

когда я подавала на вид на жительство, я делала легализацию свидетельства о рождении в Голландии, в российскомпосолстве, потом в Гааге.

Оно протухло у вас что ли?

 Отправлено: 26.04.10 17:05. Заголовок: Вероника вы имеете в..

Вероника вы имеете ввиду просрочено? Да ето было 3 года назад, а деыствие апостиля 6 месяцев. Как мне теперь легализовывать? Через почту?

 Отправлено: 26.04.10 17:27. Заголовок: Marishka пишет: деы..

Marishka пишет:

цитата:

деыствие апостиля 6 месяцев

откуда вы это взяли? Уже сколько пережевывали - апостиль срока годности не имеет, как и свидетельство о рождении, впрочем

 Отправлено: 26.04.10 17:57. Заголовок: Marishka не знала, ч..

Marishka не знала, что вы из Баку, а сейчас в Голландии.

Я свое свидетельство решила поменять и одновремено проставить на него апостиль. Вся процедура заняла где-то 3 недели - нашла координаты ЗАГСа Владикавказа, где оно было выдано, позвонила туда. Оказалось, что не везде бюрократы гавкают на тебя в трубку и бросают ее, не дослушав вопроса. Там меня выслушали, поняли, что мне нужно, выслали по факсу копию платежки для оплаты пошлины за апостиль. Им я написала заявление, с просьбой выдать дубликат свидетельства и проставить на него апостиль, отправила вместе с квитанцией об оплате 1500 р. и копией старого свид-ва по почте. Через 2 с половиной недели (дело приходилось на мартовский праздники) получила уведомление, что мое свидетельство получено ЗАГСом Москвы и я могу его забирать.

Ехать никуда не пришлось! Потому что я была немного в панике от того, что придется платить тысяч 20 за билет туда-обратно, или искать, кто бы мог помочь.

 Отправлено: 27.04.10 10:05. Заголовок: Lenna пишет: откуда..

Lenna пишет:

цитата:

откуда вы это взяли? Уже сколько пережевывали - апостиль срока годности не имеет, как и свидетельство о рождении, впрочем

Я не знаю, но мне и адвокат говорил, что не спешите с апостилем потому что он имеет срок годности. И когда я делали бумаги на опер статус было то же самое. И на нем самом написано что он 6 месяцев годен.

 Отправлено: 27.04.10 10:11. Заголовок: Marishka пишет: И н..

Marishka пишет:

цитата:

И на нем самом написано что он 6 месяцев годен.

На апостиле вы имеете ввиду???? Странно, специально сейчас посмотрела все свои бумаги с апостилями, никаких сроков "годности" там нет...

 Отправлено: 27.04.10 10:43. Заголовок: Markela у меня его н..

Markela у меня его нет, я просто из воспоминаний. Я ето точно помю, меня с ОПЭР агенства предупреждали, адвокат и щас спросила одно девушку которая на граждаство недавно подавала, она тоже говорит что срок годности есть. Странно....

 Отправлено: 27.04.10 11:59. Заголовок: Marishka короче, о..

Marishka

короче, одна бабка сказала...
всегда перепроверяйте инфу у специалистов http://www.horos.ru/apostille/

 Отправлено: 27.04.10 15:23. Заголовок: девочки щас узнала ч..

девочки щас узнала что если свидетельство было выдано до распада СССР до можно апостиль ставить по месту прописке.
А как вы думаете если через ДХЛ пересылать, не опасно что потерятся свидетельство?

 Отправлено: 27.04.10 15:25. Заголовок: Marishka Они даже не..

Marishka Они даже не примут его к пересылке.

 Отправлено: 27.04.10 15:26. Заголовок: Marishka Не надо нич..

Marishka Не надо ничего пересылать. Запросить дубликат с апостилем.

 Отправлено: 27.04.10 15:33. Заголовок: кто нибудь помогите..

кто нибудь помогите мне разобраться, в теме было написано
если делать переводы в Го у присяжного переводчика, то никаких заверений нотариуса не требуется

в противном случае сначала делается нотариальная копия документа и заверяется нотариусом, потом с этой копии делается перевод и заверяется нотариусом, на копию ставится апостиль

А по телефону в Краснодаре мне сказали что они апостиль ставят на нотариально заверенные копии.
Так что мне делать теперь? Переводить апостиль, и заверять перевод опять апостилем? Или как?

Вероника какой дубликат? и где запросить? Его же на оригинал вроде ставят или как?
у меня свидетельство выдано в Баку, а я прописана в Краснодаре. Мне в Баку запрашивать?

 Отправлено: 27.04.10 15:36. Заголовок: Marishka Дубликат- э..

Marishka Дубликат- это тоже оригинал. Я не знаю, выдаст ли вам загс по месту жительства дубликат. Мне кажется, что даже апостиль на зеленую книжицу они не поставят.

 Отправлено: 27.04.10 15:38. Заголовок: скажите а можно тут ..

скажите а можно тут наториально заверить и послать туда копию, что бы постиль поставит?

 Отправлено: 27.04.10 15:40. Заголовок: Marishka Чем вас не ..

Marishka Чем вас не устраивает ваше старое свидетельство?

 Отправлено: 27.04.10 15:41. Заголовок: Marishka Может быть ..

Marishka Может быть Вам стоит позвонить в консульство Азербайджана в Нидерландах и у них уточнить, как поступать в таких случаях?

 Отправлено: 27.04.10 15:51. Заголовок: http://rassvet.flexv..

http://rassvet.flexvps.nl/ipb/index.php?showtopic=9910&st=60

Выяснил, для Казахстана все точно также как и написала Vlinder (Posted: 7 Apr 2009, 17:25). То есть надо обратиться в ЗАГС по месту прописки и написать заявление о требовании выдать дубликат с апостилем. ЗАГС по месту прописки (Россия) направляет запрос в ЗАГС по месту рождения (Казахстан) по официальному каналу, гос.пошлина - 100 рэ После этого надо ждать не менее 3 (трех) месяцев и получить апостилированный дубликат по почте.

Как и всегда, вокруг всего этого есть различные конторы, которые за сумму в 110 евро (без учета пересылки) сделают тоже самое, но за 5-7 рабочих дней..

Самым приемлемым в данном случае вижу следующее: написать доверенность на друга/родственника в далеком ауле, отправить этому доверенному лицу доверенность + с.о.р. с просьбой проделать всю процедуру и отправить апостилированный оригинал с.о.р. обратно.

 Отправлено: 27.04.10 15:53. Заголовок: Вероника Vampie да ..

Вероника Vampie
да нет у меня старого свидетельства. у мнея оригинал, в голландии без апостиля, копию с апостилем я не знаю куда дела.
Мне надо поставить апостиль, в Краснодаре мне сказали что можно на нотариально заверенную копию.
Кто нибудь знает где можно нотариально заверить, что бы отослать нотариальную копию в Краснодар что там поставили апостиль.

В нашем посольстве можно?

 Отправлено: 27.04.10 15:57. Заголовок: Marishka Такой вариа..

Marishka Такой вариант прокатывает в большинстве случаев, но он неправильный. Хотя бы один раз стоит заморочиться с Баку. Никогда не знаешь, где пригодится.

Эх, как хорошо, что мама специально поехала рожать меня в Россию, а-то бы мучалась так же.

 Отправлено: 27.04.10 15:58. Заголовок: Вероника да не надо ..

Вероника да не надо мне в баку, я же звонила в Краснодар, они сказали если свидетельство выдано до развала СССР то они поставят аппостиль. Так что вопрос у мнея где мне найти русского нотариуса в Голландии? В посольстве?

 Отправлено: 27.04.10 15:58. Заголовок: Marishka Скорее всег..

Marishka Скорее всего на подпись консульского нотариуса апостиль в России не поставить. Они должны знать нотариуса.

 Отправлено: 27.04.10 16:00. Заголовок: Marishka пишет: да ..

Marishka пишет:

цитата:

да не надо мне в баку, я же звонила в Краснодар, они сказали если свидетельство выдано до развала СССР то они поставят аппостиль.

На оригинал не поставят. Поставят на подпись нотариуса на переводе. Но в таком случае легализируется не документ, а перевод. Ето совсем другой случай.

 Отправлено: 27.04.10 16:03. Заголовок: Вероника знать? В ли..

Вероника знать? В лицо что ли?:)

 Отправлено: 27.04.10 16:05. Заголовок: Marishka Почти. Кто ..

Marishka Почти. Кто вам, кстати, пообещал поставить апостиль по месту прописки?

 Отправлено: 27.04.10 16:06. Заголовок: click here вот тут н..

click here
вот тут написано как апостиль у нас ставят, и ничего не сказано что про особых нотариусов и еще написано что ставят на копию, сколко я делала докумнеты мне никогда на оригинал не ставили ничего. Поетому я не понимаю о чем ето вы про оригинал? Я так думаю что на оригинал и не ставят никогда? А вам что на оригинал ставили?

 Отправлено: 27.04.10 16:08. Заголовок: Marishka Прикиньте, ..

Marishka Прикиньте, и не только мне. Вы читайте, читайте. Разбирайтесь, вникайте.

 Отправлено: 27.04.10 16:09. Заголовок: Вероника пишет: Кто..

Вероника пишет:

цитата:

Кто вам, кстати, пообещал поставить апостиль по месту прописки?

господи да я там уже апостилировала свое свидетельство 3 года назад, в министерстве юстиции. И щас я туда звонила и мне сказали, что документы выданные до развала, апостилируютсся по месту прописке.

 Отправлено: 27.04.10 16:12. Заголовок: Вероника прикиньте? ..

Вероника прикиньте? я не знаю, у меня шас свидетельство на руках и на нем нет никакого апостиля. При том я уже подавала с етим свидетельством на вид на жительство, 3 года назад и делала апостиль на нотариально заверенной копии. Что правила поменялись?

 Отправлено: 27.04.10 16:13. Заголовок: и по телефону мне ск..

и по телефону мне сказали, что только на копии ставят, видимо етот опостиль имеет срок годности, а на оригинале не имеет.

 Отправлено: 27.04.10 16:48. Заголовок: Marishka У вас в гол..

Marishka У вас в голове каша. Вы не понимаете разницу между легализацией документа и легализацей копии документа с переводом.

 Отправлено: 27.04.10 20:33. Заголовок: Вероника я не знаю ..

Вероника
я не знаю но мне надо легализоватЬ своё свидетельство о рождении, если ето называется легализация копии докумнта тогда извинитие. Для подачи на паспорт мне надо легализованное свидетельство о рождении. Когда я подавал на вед на жительство я легализовывала копию, и етого было достаточно. В юстицие мне сказали что они легализовывают толко нотариально заверенную копию
вот информация с консулского отдела, где написано как легализовываются документы, там сказано, что российские документы легализовываются в нотариалЬно заверенных копиях
Вы в россии на свидетельство апостилЬ ставили? А для каких целей?

цитата:

Легализация российских документов для использования за границей Предназначенные для использования за границей документы, составленные официальными органами Российской Федерации, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых являются Россия и государство, на территории которого эти документы будут использоваться. Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме: 1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык; 2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса; 3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица. После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России. Если легализация в иностранном консульстве обусловлена представлением перевода документа с русского языка на иностранный язык, документ может быть легализован в ДКС МИД России одновременно с его переводом. Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях. Исключение составляют документы об образовании образца, установленного для использования за границей, которые легализуются в КД МИД России в подлинниках

 Отправлено: 27.04.10 20:55. Заголовок: Marishka Да. Я в ЗАГ..

Marishka Да. Я в ЗАГСе, выдавшем мое первое свидетельство, запрашивала дубликат=оригинал и ставила на него апостиль. Только ЗАГСы уполномочены легализовать оригиналы свидетельств. Это правильный вариант для хементы. Но по незнанию обычно прокатывает легализованная копия с переводом.
Еще один момент. Если вы уже носили свидетельство в хементу несколько лет назад, то оно уже должно быть зарегистрировано у них в базе и показать по новой могут не попросить.
Я бы сделала так:
1. Сначала попробовала сдаться без свидетельства. Возможно, у вас его и не потребуют, учитывая написанное мною выше.
2. В случае неудачи с п.1 сделала бы перевод и копию и все это апостилировала.
3. Параллельно бы начала процедуру запроса дубликата с апостилем через ЗАГС по месту жительства. Дубликат с апостилем действителен всю жизнь, а как оно повернется и где понадобится, никто не знает. Чтобы в будущем не пришлось мучительно больно, лучше его иметь. Чем больше времени проходит от распада Союза, тем сложнее искать концы в бывших азиатских республиках.

 Отправлено: 27.04.10 21:11. Заголовок: Вероника хорошо спас..

Вероника хорошо спасибо, я тогда попробую сделатьтак как я делала 3 года назад, с легализованной копией. Я поробую запросить дубликат в Баку. Мне интересно можно ли нотариально заверить мое свидетельство в голландии в российском посольстве? Что бы потом высылатьв россию копию, а не oригинал?

 Отправлено: 27.04.10 21:24. Заголовок: Marishka Не проще ли..

Marishka Не проще ли передать свидетельство с оказией и так же с оказией его вернуть. Более того, я думаю, что свидетельство можно переслать курьерской почтой. Не паспорт же. Может и возьмут.

 Отправлено: 27.04.10 21:48. Заголовок: Вероника да, я прост..

Вероника да, я просто боюсь что потеряется. Тогда если не получится с натариусом я передам курéром

 Отправлено: 27.04.10 22:07. Заголовок: Marishka Мне в Москв..

Marishka Мне в Москве по месту прописки апостиль на выданное во Владикавказе свидетельство ставить отказались.
А для того, чтобы получить дубликат с апостилем из Баку, Вам оригинал отправлять никуда не нужно.

 Отправлено: 27.04.10 22:26. Заголовок: Mне тоже в Москве от..

Mне тоже в Москве отказались ставить апостиль на свидетельство, выданное в Тбилиси. И Консульство Грузии в Москве отказалось ставить апостиль, сказав, что апостиль ставится только на территории той страны, которая выдала свидетельство. Я оформила на подругу в Тбилиси нотариальную доверенность и она получила вместо меня мое свидетелство, уже нового образца, а не СССР и поставила на него же апостиль.В обшем, как то так...

 Отправлено: 28.04.10 10:23. Заголовок: Vampie gogoni мне ст..

Vampie gogoni мне ставили в Краснодаре 3 года назад, на копию, было достаточно для ИНД

 Отправлено: 28.04.10 12:14. Заголовок: Vampie щас звонила ..

Vampie
щас звонила в баку в ЗАГС мне сказали что дубликат можно запросить только через ЗАГС по месту прописки. Так что не все такие добрые как во Владикавказе :( Я думаю у вас так все получилисоь потому что ето Российская Федерация, а тут вообще другая страна. Так что, слава богу что хоть в Краснодаре делают на копии.

 Отправлено: 28.04.10 12:28. Заголовок: Marishka Запрашивайт..

Marishka Запрашивайте, это может занять много времени, учитывая неповоротливость гос. учреждений, а парралельно, если сроки поджимают, пока апостилируйте нотариальную копию, а перевод тогда лучше в Го.

 Отправлено: 28.04.10 12:32. Заголовок: Vampie как запрашива..

Vampie как запрашивать если я в Голландии? Еще можно доверенность на кого нибудь сделат, но у нас там никого уже нет:(
А зачем он вообще нужен если можно с апостилированной копией? На российском МИД сайте написано что российские документы аппостилируется на нотариально заверенных копиях.. Значит для ИНД етого должно быть достаточно, правильно?

 Отправлено: 28.04.10 14:51. Заголовок: Marishka В Краснодар..

Marishka В Краснодаре у вас кто-нибудь есть?

 Отправлено: 28.04.10 14:55. Заголовок: Вероника да родител..

Вероника
да родители, они мне должны апостиль на переводе сделать.
Но там надо доверенность помоему им пересылать, что бы она запросила свидетельство из Баку.
Толькосмысл, за неделю можно сделать апостиль на копии и пол года ждать свидетельство из Баку.

 Отправлено: 28.04.10 15:06. Заголовок: Marishka Деушка, вы ..

Marishka Деушка, вы вообще читаете, что вам пишут? Смысл был рассказан на предыдущей странице. Слушайте сюда. Отправляете родителей в краснодарский ЗАГС, чтобы они взяли бланк-запрос на свидетельство. Родители заполняют бланк от вашего имени, 0бязательно указывают, что нужен апостиль и жирно это подчеркивают (кста, Азербайджан легализует апостилем?), расписываются за вас (ничего страшного, не посодют). Прикладывают копию имеющегося свидетельства о рождении, копию вашего паспорта и отправляют в Баку заказным письмом. Через некоторое время звоните в Баку, уточняете, дошло ли и как там вообще дела. Свидетельство придет в краснодарский загс и вот только тогда понадобится доверенность от вас. Еще сто раз успеете сделать, пока дождетесь дубликат.
Один момент - когда родитель пойдет брать бланк, пусть уточнит, как оплатить пошлину. Неплохо бы позвонить в Баку и уточнить там. Я вам рассказала свой опыт с запросом дубликата в России. Возможно, в вашем случае будут отличия, но в целом процедура должна быть похожа.

 Отправлено: 28.04.10 15:41. Заголовок: Вероника Спасибо! я..

Вероника
Спасибо! я поняла:) я всю жизнь думала чот апостиль ставят только на копиях, атут меня все озадачили, да и мои знакомые все на копиях делают. На всякий случай ето сделаю то же. Сперва я хочу свидетельство переслать в Краснодар, что бы апостиль на копии поставить. Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?
я подумала может найти какого нибудь знакомого натариуса, который смог бы сделать копию без оригинала, например я ему скан вышлю.

 Отправлено: 28.04.10 15:44. Заголовок: Marishka пишет: Ска..

Marishka пишет:

цитата:

Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?

Я честно не помню, давно было дело. Может у кого-нибудь память получше. Разумнее всего заслать родителей к нотариусу и уточнить.

 Отправлено: 28.04.10 16:14. Заголовок: Marishka пишет: Ска..

Marishka пишет:

цитата:

Скажите, а что бы поставить апостиль на копии обязательно нужно оригинал показывать в юстиции?

Министерство юстиции проставляет апостиль на нотариально заверенной копии документа, подлежащего вывозу за границу, заверяя таким образом подпись нотариуса, который в свою очередь ранее заверил копию этого документа. Для этого оригинал документа в Минюст не предоставляется. С оригинала только копию снимает нотариус.

 Отправлено: 28.04.10 16:17. Заголовок: Marishka пишет: я п..

Marishka пишет:

цитата:

я подумала может найти какого нибудь знакомого натариуса, который смог бы сделать копию без оригинала, например я ему скан вышлю.

Я бы даже для знакомого на такое вряд ли бы решилась....

 Отправлено: 15.05.10 14:52. Заголовок: opat vopros.vot,doki..

опат вопрос.вот,доки переводим в голландии-ето значит оригинал справки о незамыестве с апостилем минестерства устиции,а так зе справки с апостилем (ы мена их дев) из ЗАгсов с апостилами,а такзе все разводу(3)пересулат в голландиу и там переводит?а затем мне их обратно?или как?

 Отправлено: 15.05.10 14:55. Заголовок: irine по правилам ..

irine

по правилам форума сообщения на транслите не добавляются. На это раз я его пропустила, в следующий раз пользуйтесь переводчиком транслита сами.
О том, как писать в форуме по-русски, читайте в правилах форума

 Отправлено: 31.05.10 12:01. Заголовок: Пожалуйста подскажит..

Пожалуйста подскажите, апостиль на это волшебное свидетельство о расторжении брака я могу поставить только в С-Петербурге. Ясно. А нотариально заверенная копия с апостилем Минюста не прокатит?

 Отправлено: 31.05.10 17:00. Заголовок: Смотря для каких дей..

Смотря для каких действий, всегда нужно уточнять. Многие органы трубуют именно оригинал с апостилем, а порою достаточно лишь копии с оригинала. В чем у Вас вопрос?

 Отправлено: 31.05.10 21:15. Заголовок: Может быть я что-то ..

Может быть я что-то не допонимаю еще. В среду поеду ставить апостиль на свидетельство о рождении. Еще имею свидетельство о расторжении брака, 2 справки из ЗАГСа о заключении брака и одно свидетельство о расторжении первого брака,выданное в С-Петербурге. На все необходимо проставить апостиль? Для получения МVV в светлом будущем?

 Отправлено: 31.05.10 22:59. Заголовок: Я не совсем уверена,..

Я не совсем уверена, но логичным было бы только свидетельство о расторжении последнего брака? хотя кто знает этих бюрократов, может им все нужно! может лучше написать в консульство вопрос, если здесь вам никто не поможет с правильным ответом?

 Отправлено: 01.06.10 00:25. Заголовок: АллаФин пишет: На в..

АллаФин пишет:

цитата:

На все необходимо проставить апостиль? Для получения МVV в светлом будущем?

Лучше проставить апостиль не на копии документа , а на оригинале, это так сказать на всю жизнь...., я имею ввиду официальные документы, не справки и завления от нотариуса. Потом переводите Вы этот документ как хотите..и предоставляйте куда ходите ... Копия...не всегда подойдет, могут затребовать и оригинал с апостилем....Я в консульство предоставляла оригиналы документов с апостилями. Сделайте письмо-запрос в консульство на е-майл, они всегда отвечают.

 Отправлено: 01.06.10 03:08. Заголовок: Спасибо,сегодня сдел..

Спасибо,сегодня сделаю.

 Отправлено: 02.06.10 18:28. Заголовок: Написали что необход..

Написали что необходим апостиль на оригинале

 Отправлено: 29.07.10 19:57. Заголовок: Хочу поделиться инфо..

Хочу поделиться информацией, кому будет интересно узнать, особенно девочкам из Молдовы. Я сама наткнулась на это случайно и очень мало информации в интернете по этому вопросу.
Согласно Венской Конвенции от 07 сентября 1976, между странами-участниками этой конвенции принята единая форма по актам гражданского состояния а именно: свидетельство о рождении, о браке и о смерти. Форма это носит название многоязычная выписка и не требует апостиля и заверенного перевода . Мой муж посмеялся надо мной сначала и очень уверенно заявил что апостиль нужен 100% но по моему упрямому настоянию начал переписываться. Там с ним согласились, что апостиль нужен, но насчет перевода засомневались и сказали что возможно он не нужен, но они спросят и потом точно скажут. В общем, как я поняла, я первая нашлась такая которая решила этой бумажкой воспользоваться, потому как и сама дама, с которой мы переписывались, и ее коллеги (по ее же словам) первый раз о таком слышат. Все это было очень странно, так как в это соглашение входит также и Турция, а турков там... В общем, дама из хементы посмотрела-посмотрела и сказала что перевод не нужен а апостиль - нужен, так как на официальном сайте Министерства Иностранных Дел нигде о таком не упоминается. Но я, правда, иногда бываю очень-очень вредной, особенно когда уверенна на все 100. Я опять надавила на мужа и потребовала чтобы дама позвонила в Министерство и связалась с нужным отделом и спросила. Если надо, потребовала бы письменный ответ. И как вы думаете? Дама написала спустя несколько дней что таки да... Не нужен ни апостиль, ни перевод. Достаточно просто принести сам документ. Что мы и сделали. Нас легализовали без всяких апостилей и переводов. Выписку эту мы получили в центральном ЗАГСЕ в Кишиневе. Очень дешево и сердито. Молдова стала членом этой Конвенции с 2008-го года.

 Отправлено: 29.07.10 23:02. Заголовок: замечательно, но, к ..

замечательно, но, к сожалению, Россия в этой "свадьбе" не участвует
вот, здесь можно посмотреть click here<\/u><\/a>

или здесь click here<\/u><\/a>

страны:
Austria, Belgium, Bosnia,Croatia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Moldova, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Servia, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey

 Отправлено: 31.07.10 12:55. Заголовок: Olana пишет: Россия..

Olana пишет:

цитата:

Россия в этой "свадьбе" не участвует

И Украина не участвует !!!