Отправлено: 08.12.11 19:30. Заголовок: Экзамен по языку (ДЛЯ ОБЩЕНИЯ) 2011-2012

В этой теме только обсуждения, поздравления, общение на тему

Начало темы
Экзамен по языку 2011-1 2011-2 2011 - 3 2011 - 4

Конкретная информация об экзамене 2011-2012

Перевод вопросов, ответов по обществоведению, комментарии и картинки

Перевод заданий по языку
Библиотечка с учебниками и материалами
Список антонимов с сайта


Новые требования к экзамену с 01.04.2011
Голландский язык в России

На форуме: Материалы для подготовки к экзамену
FAQ Экзамен по языку

Для тех, кому нужна поддержка по время ожидания MVV создан новый раздел Ждем решения по MVV вместе Для получения доступа в этот раздел, укажите в своей подписи в профиле дату подачи документов и пришлите личку администратору Lenna.
Темы о сроках и документах для MVV остаются открытыми для всех.

 Отправлено: 15.12.11 12:27. Заголовок: Подробный отчет. Изв..

Подробный отчет. Извините, если слишком длинно, хотелось все описать!

Сдавала 13 декабря в Питерском консульстве. Результат получила 15 декабря.

Сначала про подготовку.
Я начала готовиться 26 сентября, т.е. у меня ушло 2.5 месяца. Занималась с замечательным репетитором 1-2 раза в неделю (если кому надо – порекомендую, она преподаватель СПбГУ и замечательный человек!). С ней занимались по Goed Zo, Delfste Methode и каким-то еще ее учебникам. В принципе с ней у нас был акцент не на экзамен, а на тщательное освоение грамматики и лексики. Каждый вечер занимались с МЧ по скайпу уже конкретно для экзамена. Больше всего использовала http://www.jekanmewat.nl/ и http://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland. Особенно второй. С него я скопировала тексты всех упражнений в файлик и распечатала их, а затем скачала себе все звуковые файлы на плеер, так что ежедневно в метро, автобусе, дома слушала, читала и повторяла. Все предложения прошли с МЧ вместе, непонятные слова перевели. Все равно словарный запас пригодится! Каждый вечер он тренировал меня на понимание предложений, вопросы и антонимы. Плюс я слушала и читала сказки и истории про Йипа и Яннеке. Мы ввели практику хотя бы раз в неделю читать на ночь по сказке (либо я читаю сама и пересказываю, а он слушает, либо он читает, а я должна понять). У меня скачано еще очень много учебников, но я пользовалась в основном всем этим. Фильм для вопросов целиком я не осилила, очень уж он нудный, так что вопросы просто заучила.
Поскольку я переводчик финского и английского и еще знаю испанский, учить голландский мне местами очень легко, а местами очень сложно. Скажем, порядок слов мне дается плохо. Но я надеюсь, что теперь, когда можно не париться из-за экзамена, изучение языка пойдет еще легче и приятнее. Ну, и должна сказать, что вклад моего МЧ в мою учебу просто бесценен, потому что даже в те дни, когда я со своей основной учебы приходила в 23.30 (я получаю второе образование) и падала с ног, он заставлял все равно делать задания, чтоб ни дня без голландского. Когда он был в командировках и без интернета, мы занимались немного просто по телефону. А если вдруг пропускали хоть один день, он очень расстраивался. Ну и за все это время я два раза ездила к нему и он два раза приезжал ко мне и во время этих поездок мы тоже старались заниматься. Кроме того, его друзья и родня добавили меня в друзья в Фейсбуке и стали мне периодически писать понятные небольшие сообщения, так что это тоже хорошая практика.

Хочу еще поделиться своими мелкими находками для изучения – все антонимы я писала на карточках с двух сторон и зубрила. Но хитрость вот в чем - я прохожу всю стопку сначала с одной стороны, потом с другой. Затем по новой. И еще. И еще. Когда какая-то пара антонимов уже засела в память, и я не ошибаюсь в ней – откладываю эту карточку. И так подряд. В итоге у меня осталась маленькая стопочка с самыми сложными для меня словами (в моем случае почему-то слова zw- никак не давались). Тогда мы еще раз прошли с МЧ весь большой список антонимов (собранных тут на форуме и на гуглостраничке), и если я делала ошибку – то выписывала пару антонимов на отдельный листок. У меня таких сложных набралось три тетрадных странички и их-то я дозубривала последнюю неделю. Может быть кому-то пригодится такой мой метод. Ну и хитрый метод моего МЧ – говорим мы с ним о чем-нибудь и вдруг посреди разговора он «Zwart?» и пока я не отвечу антоним, он не говорит со мной дальше. Особенно это забавно смотрелось в гостях у родственников, когда все сразу смотрят. И так постоянно

Итак, теперь про сам экзамен. После того, как экзамен дважды переносился, я, конечно же, нервничала. Приехала я к консульству опять слишком рано, поэтому ходила вокруг, несмотря на дождь, и повторяла остатки антонимов.
Запустили меня в 14.45. Усадили тут же в холле в кабинке. Я, честно говоря, удивилась, что она прям тут у входа. Немного мешал шум машин с улицы. Отпечатки пальцев и фото заняли минуты 2. Мне выдали инструкцию на двух ламинированных листочках и оставили меня еще минут на 5. Сотрудница консульства (очень приятная женщина, она в ходе экзамена между частями подбадривала и улыбалась) сказала, что экзамен начнется через 10 минут. Затем проверка звука и началось.

Я нервничала очень сильно. Никак не могла успокоить дыхание. Боюсь, что первую часть экзамена мое пыхтение сильно было слышно в микрофоне.

Часть 1. Мне выдали книжку с фото № 5. Тут все просто. И я уверенна, что ответила правильно на все вопросы. Одна из фотографий была не такой, как в материалах, которыми я пользовалась при подготовке, но я не запомнила, какая именно, потому что все равно ответила на вопрос. Старалась делать паузы перед ответами, как и рекомендовали, но не знаю, удавалось ли, потому что на этой части экзамена я все еще дико нервничала.

Часть 2. Повторение - ужас! Именно эту часть я боялась больше всего, потому что мне очень сложно повторять то, что я не понимаю. И я все два месяца подготовки билась с этой частью больше всего. Но тут я сразу поняла, что предложения я не понимаю. Во-первых, их было не очень четко слышно. Во-вторых, было много новых слов. В-третьих, темп речи был быстрый, причем предложения еще и шли друг за другом очень быстро, так что у меня не было времени долго и медленно их повторять. Думать было вообще некогда. В общем, я делала то же, что и все – имитировала, полностью копировала интонации, в некоторых местах удавалось выхватить знакомые слова, и я тогда их повторяла. Параллельно загибала пальцы, мне было как-то легче, когда загибаешь и видишь, что осталось еще немножко совсем.

Ответы на вопросы – опять же мне было не очень хорошо слышно. Поэтому даже не знаю… Мне кажется, что я ответила на процентов 50. Но я совершенно не помню их сейчас. Разве что «как мы называем того, у кого много денег», «сколько ног у лошади», «мы смотрим ушами или глазами». Все, других не запомнила. Тоже загибала пальцы.

Антонимы – их я почему-то боялась больше всего и зубрила больше всего. Мои антонимы были такие: jong, dooien, beter, maximaal, vorige jaar, recht, binnenland, zus и еще какое-то совсем незнакомое слово на ver, которого я не запомнила и сказала на него ik weet het niet. В общем, довольное простые слова, я ожидала худшего.

Рассказы – первый был очень понятный, про человека, который очень занятой и много работает, но даже когда ложится рано спать, все равно не может уснуть, потому что думает о работе. А второй был посложнее, я так поняла, что кто-то поехал к зубному врачу, но не мог найти, где запарковать машину и потом вообще сломал что-то. Пересказала я их довольно подробно, но с порядком слов налажала наверняка.

Часть 3. Более легкая конечно. Читать и слова, и предложения было легко. Читать тексты тоже было легко. Старалась читать с выражением и максимально четко, тщательно контролировала свое произношение. Но времени было много, поэтому я воспользовалась советами с форума и пока шли примеры – заранее просмотрела 28 предложений. Из них было 6, которых я не поняла или поняла не совсем, т.к. были незнакомые слова. Поэтому там я давала ответы наугад (причем несколько незнакомых слов успела выписать себе карандашом на бумажный носовой платок и потом посмотрела в словаре дома и поняла, где именно ошиблась). В остальных предложениях уверенна полностью.

Ну и рассказы с вопросами. Все три рассказа я успела прочитать еще когда читали примеры. Поэтому в положенное время я просто еще раз их перечитала и подчеркнула себе в тексте все ответы. Там все было просто – про мужа с женой, которые живут с родителями и в этом дома на всех мало места; про учительницу, которая поет и играет на гитаре, но сейчас заболела; про мальчиков, которые играли на пляже в футбол и закинули мячик в море.

Все. Сотрудница консульства со мной не сидела когда я отвечала. Она только в начале каждой части набирала номер и уходила. По окончанию первой и второй части, когда в наушниках пошли короткие гудки, мне даже пришлось встать и постучать там в окошко, чтоб кто-нибудь пришел и включил мне следующую часть.

Затем меня отпустили. Сказали позвонить в среду в 9 и тогда они скажут, когда можно забрать сертификат. Я спросила, может быть можно все-таки сегодня, но мне мягко и убедительно ответили, что завтра означает только завтра. В среду в 9 сказали звонить в 10. А потом сказали звонить на следующий день. Я позвонила сегодня утром и мне сказали «все готово, приезжайте». Я так офигела, что переспросила: «Значит, я сдала?» «Да» - ответили мне. Ну, я и помчалась. Когда получила результаты и открыла – не поверила своим глазам. Положила обратно в конверт, вышла под дождь, дошла до «Штолле», села и давай еще раз читать. 100/ 72/ 35. Прочитала весь сертификат и только тогда до меня дошло, что я почти максимум баллов набрала. Написала смску МЧ, и сижу реву от счастья, а он тут же перезвонил и мы оба, как дураки, только хлюпали в трубку носами В общем мы оба счастливы, он страшно гордится, уже рассказал маме, а я всем остальным своим и его родным и друзьям. На самом деле, я совершенно не рассчитывала на такой результат. Читала чужие отчеты про экзамен тут на форуме и думала, что мне до них далеко. И две ночи в ожидании результатов видела кошмары, что я не сдала или что что-нибудь сломалось и придется пересдавать. В общем неожиданно и очень приятно, что я сдала так хорошо.

В целом – было очень страшно вначале, но видимо потому часть с фотовопросами и стоит первой, что на ней можно расслабиться и успокоиться. Тренироваться надо и чем больше, тем лучше. В конце концов, я убеждена, что язык мы учим для себя в первую очередь. Поэтому чтение и повторение и заучивание слов лишними никогда не будут.
У меня с собой был карандаш, помог для предложений в третьей части. И бутылка воды, пара глотков в перерывах между частями успокаивала.

И вот еще – у них там очень холодно! Девочки, я не мерзляк, но я замерзла и сидела на экзамене, укутавшись, в большой шарф. Так что одевайтесь теплее

 Отправлено: 15.12.11 13:31. Заголовок: darjakas поздравляю!..

darjakas поздравляю!!! Прекрасный результат

 Отправлено: 15.12.11 13:38. Заголовок: Rifampicin, darkkafk..

Rifampicin, darkkafka, спасибо большое!

Девочки, всем вам спасибо огромное за поддержку, за материалы, за то, что делились опытом! Этот форум - просто чудо!

Теперь я, наконец, могу расслабиться и спокойно писать диплом и ждать Нового Года, после которого мы подаем документы на MVV (все остальные доки у нас готовы уже, мы ждали только экзамена).

Всем-всем большое спасибо!!!!

 Отправлено: 15.12.11 13:44. Заголовок: darjakas желаю Вам у..

darjakas желаю Вам успешной подачи и скорейшего позитива, конечно! Вы молодец

 Отправлено: 15.12.11 14:11. Заголовок: darjakas - умница! т..

darjakas - умница! теперь Вы заслужили отдых!!!

 Отправлено: 15.12.11 19:43. Заголовок: Хочу присоединиться ..

Хочу присоединиться к многочисленным благодарностям! Действительно масса очень важной информации. Большое спасибо!
У меня есть вопрос, который касается экзамена, а точнее пособия к нему. Где его можно купить? И возможно кто-то готов передать свой экземпляр по наследству (конечно, не безвозмездно)

 Отправлено: 15.12.11 19:51. Заголовок: mayunyamayunya пишет..

mayunyamayunya пишет:

цитата:

Где его можно купить?

Почитайте раздел "Книги" на Доске объявлений. Ссылка есть вверху под баннером

 Отправлено: 15.12.11 19:56. Заголовок: mayunya просмотрите..

mayunya
просмотрите последние страницы. кто-то недавно предлагал.

 Отправлено: 15.12.11 20:32. Заголовок: mayunya а вы откуда?..

mayunya а вы откуда? я могу отдать, только тин-коды уже использованы. Я из Питера.

 Отправлено: 15.12.11 21:57. Заголовок: mayunya Пишите мне н..

mayunya Пишите мне на spring_842@mail.ru
насчет пособия, все объясню. Есть учебник Naar Nederland, CD c распечаткой вопросов, антонимов, повторений, рассказов, переведенными на русский язык и написано как надо читать на гол. Таким образом, зная перевод на рус., мне было значительно легче учить.

 Отправлено: 15.12.11 22:07. Заголовок: darjakas http://jpe..

darjakas Суперский результат!!! Поздравляю!!! Желаю дальнейших успехов!

 Отправлено: 16.12.11 12:39. Заголовок: Ох... боженьки. Офиц..

Ох... боженьки. Официально назначила дату экзекуции. По телефону все показались очень милыми и исключительно русскими . Буду сдавать 10-го декабря.

 Отправлено: 16.12.11 12:42. Заголовок: Katci Следующего год..

Katci Следующего года? или опечатка?

 Отправлено: 16.12.11 12:42. Заголовок: Katci января? http:..

Katci
января?

 Отправлено: 16.12.11 12:53. Заголовок: Katci во как... htt..

Katci во как... Уже и даты на нервной почве перепутала.
Еще целый месяц, чего так дрожать-то.
Я понимаю за день до экзамена. Это ж святое.

 Отправлено: 16.12.11 12:54. Заголовок: Ой да... Января... =..

Ой да... Января... =))) Все, нервы блокируют работу мозга. Думаю, если сейчас нанервничаюсь, потом легче будет =)

 Отправлено: 16.12.11 12:59. Заголовок: Katci http://jpe.ru..

Katci Все будет ок! Все сдают!!! Я сейчас вообще думаю, что экзамен эта была такая ерунда по сравнению с ожиданием МВВ!

 Отправлено: 16.12.11 16:05. Заголовок: Шаталова, я пока даж..

Шаталова, я пока даже число правильно вспомнить не могу, так что думать о страшной МВВ не буду =) Но спасибо за проверенный опытом оптимизм

 Отправлено: 16.12.11 16:42. Заголовок: Извиняюсь за глупые ..

Извиняюсь за глупые вопрос, но сертификат по голландскому он имеет какой-то срок, как toefl, например? или раз сдал и на всю жизнь?)))
и между сертификатом и подачей на mvv может пройти год,допустим?

 Отправлено: 16.12.11 16:47. Заголовок: miwkagummi сертифика..

miwkagummi сертификат действителен в течение года с даты выдачи.

 Отправлено: 16.12.11 16:48. Заголовок: darjakas, спасибо ht..

darjakas, спасибо

 Отправлено: 16.12.11 17:28. Заголовок: девушки, подскажите ..

девушки, подскажите пожалуйста, я планирую в конце февраля - начале марта сдать экзамен, когда примерно тогда "записаться"? я видела, что максимум за пару месяцев, а минимум?

 Отправлено: 16.12.11 17:43. Заголовок: Juliaatje лучше зап..

Juliaatje
лучше записываться заранее тк в день сдает 1 человек, особенно если вам нужна определенная дата.

 Отправлено: 16.12.11 17:49. Заголовок: scmiramis , ясненько..

scmiramis , ясненько, спасибо

 Отправлено: 16.12.11 19:42. Заголовок: Juliaatje хочу добав..

Juliaatje хочу добавить, что видимо зависит от "популярности" консульства.
Я записывалась в питерское консульство на 9 декабря за месяц примерно. За две недели они перезвонили и сказали, что никак нельзя в этот день и надо перенести на другой. Я выбрала 5-е декабря, у них было еще достаточно свободных дней. А когда (по моей глупости) пришлось переносить еще раз, то оказалось что после 5 декабря ближайшая свободная дата была только 13-го.
Так что записываться похоже надо все-таки заранее.

 Отправлено: 16.12.11 20:36. Заголовок: я в московское поеду..

я в московское поеду. значит, буду расчитывать за 1 месяц примерно, спасибо

 Отправлено: 17.12.11 15:00. Заголовок: Ааааа.... я сдаю в п..

Ааааа.... я сдаю в понедельник... Что-то мне уже страшно:-) Оччччччень волнуюсь!!! Мне кажется я ни фига не готова, особенно на фоне вышеприведенного отчета

 Отправлено: 17.12.11 15:11. Заголовок: Netty главное, что ..

Netty
главное, что минимум точно наберете, а большему порадуетесь, если повезет

 Отправлено: 17.12.11 16:58. Заголовок: scmiramis пишет: гл..

scmiramis пишет:

цитата:

главное, что минимум точно наберете, а большему порадуетесь, если повезет

scmiramis, спасибо на добром слове! Я очень на это надеюсь:-) Отчитаюсь по итогам:-)

 Отправлено: 17.12.11 18:28. Заголовок: Netty удачи, с бого..

Netty
удачи, с богом

 Отправлено: 17.12.11 20:42. Заголовок: Netty успехов! Главн..

Netty успехов! Главное - верьте в себя и не молчите!

 Отправлено: 17.12.11 23:00. Заголовок: Netty удачи! Не молч..

Netty удачи! Не молчите и не бойтесь! Все получится!!!

 Отправлено: 18.12.11 09:58. Заголовок: Спасибо, девочки! Я ..

Спасибо, девочки! Я рассчитываю на удачу! На высшие баллы не претендую, конечно но держу пальцы крестиком

 Отправлено: 18.12.11 11:34. Заголовок: Netty Удачи Вам! ht..

Netty Удачи Вам! Все будет хорошо! Все девочки, которые сдавали, говорят, что все не так страшно, как кажется

 Отправлено: 19.12.11 14:17. Заголовок: Netty Ну как все про..

Netty Ну как все прошло? Отмечаете?

 Отправлено: 19.12.11 18:44. Заголовок: Сдала.... уфффф... h..

Сдала.... уфффф...
Результат, конечно, не самый блестящий - 97/42/34

Ответила неправильно на 1 вопрос по fotoboek №93, ответила... поняла, что ответила неправильно, но исправлять уже не стала.

В антонимах тоже затупила: zonder - я ответила winter Сразу поняла, что я погорячилась, но было поздно

По самой процедуре - приехала ровненько в 10:45, потом ждала до 11:05 в коридорчике. Мне дали инструкции, я их читала и жутко волновалась!
Потом где-то в 11:05 запустили в кабинку. Был очень приятный молодой человек, сказал, что "Главное не молчите!" И меня как-то отпустило... я уже и не волновалась особо.

На первой части с картинками так вообще успокоилась! Хотя и накосячила с ответом:-) Но я если честно, книжку с картинками особо и не учила, раз 5 прошла все вопросы-ответы и все.

Бумажку с результатами дали через 15 минут, я у них посидела в коридоричке и УРРРРРРРРРРРРРРРРРААААА!!! Выбежала, скинула милому сообщение, он мне тут же перезвонил. Все счастливы и довольны:-)

Т.е. где-то в 12:30 - я уже была done! Поехала пообедала и отправилась апостили забирать.
Так что в Голландию с полным пакетом поеду, переводить будем там и сразу же в январе подадимся:-)

Эхххх.... сейчас милый вернется с работы и мы устроим Skype-празднование
Обидно немножко за результаты, но с другой стороны, главное - проходной балл есть!!!!

 Отправлено: 19.12.11 18:47. Заголовок: Netty поздравляю!!! ..

Netty поздравляю!!! Прекрасно, что Вы сдали, и результат у Вас не плохой вовсе Ура!

 Отправлено: 19.12.11 18:50. Заголовок: Лол... ну на фоне ве..

Спасибо за поздравления!!! Я оччччччччень рада!

Лол... ну на фоне верхнего 100/72/35... я смущаюсь:-) У меня комплекс отличницы Но как мне сказал милый, в Голландии у них на эту тему не заморачиваются - сдал и порядок! Так что надо приобщаться

 Отправлено: 19.12.11 18:52. Заголовок: Netty Поздравляю!!! ..

Netty Поздравляю!!!

 Отправлено: 19.12.11 18:58. Заголовок: Netty ну, вот и мол..

Netty
ну, вот и молодец