Отправлено: 11.09.05 22:55. Заголовок: Регистрация брака в Украине

Уважаемые посетители форума. Кто возможно был в подобной ситуации, поделитесь, пожалуйста, советом. Я и мой друг (гражданин Нидерландов) после неполного года проживания в Голландии решили зарегестрировать брак. Мне бы, в свою очередь, хотелось провести свадьбу в Украине. Подскажите,какие документы необходимы, сроки реализации этого "мероприятия" (опираясь на бюрократию с документами) и как будет потом проблематично (да и в какую сумму это выльется) перерегистрация брака здесь при возвращении в Голандию.
Заранее благодарна за ответы.

FAQ Заключение брака

Регистрация брака в третьих странах
Легализация иностранного брака в Го

 Отправлено: 14.01.13 15:04. Заголовок: Mankhar Ничего подоб..

Mankhar Ничего подобного, никто не смотрел на нас как на предателей Родины, но вот по поводу бюрократии и кучи требований - это правда. Куда же без них! Но если Вы чего-то хотите, то обязательно добьетесь! Форум очень помог со списком документов, читайте внимательно и начинайте делать документы, это занимает достаточно долгое время, которое ускорить нельзя даже деньгами. Удачи!

 Отправлено: 14.01.13 16:00. Заголовок: здравствуйте, мы под..

здравствуйте, мы подали документы на роспись в виннице девятого января нас спросили на какое число мы хотим роспись, от жениха только справка о том что не женат и копии всех страниц загранпаспорта с отметками о пересечении границы, перевод плюс нотариус . нам стоило пятьсот шестьдесят гривен плюс торжественная роспись триста гривень

 Отправлено: 14.01.13 17:04. Заголовок: А, ну вот раз gemeen..

А, ну вот раз gemeente такие справки, а не суды, выдает, тогда это уже ближе к делу Исходя из возможных названий справок, нам подойдет скорее всего ongehuwdverklaring

 Отправлено: 15.01.13 12:55. Заголовок: анна

Девочки, пождскажите, а если у моего МЧ есть временная регистрация на Украине (ввиду его работы по контракту здесь) он может взять справки в Посольстве Нидерландов на Укриане? Спасибо за ответ.

 Отправлено: 11.02.13 14:48. Заголовок: Делюсь информацией! ..

Делюсь информацией! Оngehuwdverklaring не делали, моему МЧ в гемеенте оформили uittreksel uit de basisadministratie personen, я понесла в запорожский загс - сказали годится в качестве справки о сем положении тк там есть фраза о том, что он "не женат"

 Отправлено: 09.03.13 18:36. Заголовок: Inna Инна, добрый де..

Inna Инна, добрый день! Я тут новенькая на сайте, не совсем разобралась. Вы пишите, писать Вам в личку, но не вижу адреса личного мейла. Дело в том, что я собираюсь расписаться с гражданином голландии на Украине, и мне бы очень помогли образцы документов, которые должен привезти жених для росписи. Как связаться с Вами по личке? Мой адрес: viola78@ukr.net

 Отправлено: 09.03.13 18:38. Заголовок: Violetta78 Читайте ..

Violetta78 Читайте FAQ в шапке темы и тему. Найдете список документов необходимых для заключения брака в Украине

 Отправлено: 10.03.13 14:34. Заголовок: Violetta78 вам бы лу..

Violetta78 вам бы лучше самой пойти в ЗАГС и узнать - какие нужны документы от вашего жениха.Потому как в Украине в каждом городе свои требования( звучит как нонсенс - но это так ) Не надейтtсь на память - все на листочек запишите и переспросите сто раз для надежностb..а то там они с первого раза могут что-то забыть вам сказать

причем вам надо к самой заведующей ЗАГСом !!! Именно к ней вам придется идти подавать заявление- она будет рассматривать ваши документы и давать ДОБРО или НЕТ на роспись...Поэтому к ней и идите за информацией.

 Отправлено: 10.03.13 18:50. Заголовок: Спасибо зза рекоменд..

Спасибо зза рекомендации. Мы с ним были в ЗАГСе уже и нам сказали, что нужна только справка о неженатости с апостилем, переведенная на украинский и завернная нотариально и перевод первой странички его пасспорта, также заверенный нотариально. Однако тут, на форуме, поняла, что справки бывают нескольких видов, что нужно еще свидетельство о рождении и многие заполненные формы. И даже то, что заявление должно быть определенного образца. о котором нам не сказали ни слова. Вообще же, вытащить хоть какую-то дополнительную информацию оказалось сложно. Отвечала нам заведующая и таким тоном, как будто я преступник на скамье подсудимых

 Отправлено: 10.03.13 20:29. Заголовок: Violetta78 если в ва..

Violetta78 если в вашем городе мало девушек вышло замуж за иностранца - то конечно ваша заведующая не знает толлком - но у них есть папочка...пусть туда заглянет !!!! И в компе она тоже есть - для каждой страны- разные справки надо . Я сама на компе у заведующей видела - она комп к нам развернула и показала - так как мы возмутились количеством документов - требуемых с жениха-голландца и я видела - что испанцам или немцам - немного друге справки нужны . Вам может конфет ей занести ( или еще чего ) Тогда она возможно пошевелится
и каждый год ввоятся все новые законы о справках.
Вам бы еще брачный контракт стоит перед свадьбой составить и подписать - почитайте тут...не поленитес ь - ЧТО бывает - если себя не подстраховать...

 Отправлено: 10.03.13 21:50. Заголовок: DOPO

Ходили в Киеве, в центральный ЗАГС. Меня, если честно, вообще удивило, что они сказали, что по телефону не дают такую информацию. А в перечне всего 2 документа назвали. Мы были в шоке. Ничего такого, о чем бы нельзя было сказать по телефону нам не сообщили. Но теперь понимаю, что видимо, нужен презент. По поводу подстраховки, спасибо. Меня многие предупреждают, поэтому уже мы решили вопрос с брачным контрактом.

 Отправлено: 11.03.13 19:43. Заголовок: В Запорожье требуют ..

В Запорожье требуют 4 документа:
-справку о неженатости с апостилем и переводом и нот заверкой
-ксерокс штампа из паспорта о пересечении шраницы
-перевод билета нот заверенный ( чтобы расписали в удобную дату и время без соблюдения стандартных сроков подачи заявлений)
-ксерокс и перевод нот заверенный паспорта

 Отправлено: 11.03.13 19:57. Заголовок: Спасибо! Как я поним..

Спасибо! Как я понимаю, Вы уже расписались с Вашим молодым человеком?

 Отправлено: 11.03.13 20:58. Заголовок: Нет, роспись по план..

Нет, роспись по плану в начале июня, документы собираем сейчас. Он приедет за неделю до свадьбы
, раньше не сможет, и тогда будем подавать заявление. И чтобы расписали после подачи заявления через неделю, а не через пять, нужен его билет обратно

 Отправлено: 11.03.13 22:08. Заголовок: Ясно, спасибо! Мы со..

Ясно, спасибо! Мы собираемся расписаться раньше, в мае. Но это зависит от того, когда он сможет взять отпуск. Если распишемся раньше - я дам знать и подробненько все Вам напишу ))))

 Отправлено: 11.03.13 22:15. Заголовок: Magnolia вы можете ..

Magnolia
вы можете подать заявление от вашего и его имени.Не ждать его приезда.Чтоб съэкономить время.

 Отправлено: 12.03.13 18:40. Заголовок: Сегодня была в ЗАГСе..

Сегодня была в ЗАГСе. Ждать пришлось полдня, но затем, довольно приветливая и доброжелательная женщина все по полочкам разложила и рассказала, за что ей особое спасибо. Сказали, что переводить и заверять документы лучше тут, на Украине. А также, сказала, что вполне возможно сократить срок от подачи заявления до собственно. росписи. Причем, довольно не сложно: нужна лишь справка с места работы о том, что ему дан отпуск для свадьбы на (неделю, две, это уже как у кого) + переведенный авиабилет, где видно, что улетает он в день Х. И до этого дня нужно поженить людей. Также, есть еще одни вариант - нужно просто принести справку о беременности ))))
Сейчас ищу бюро переводов в Киеве, которые могут перевести с голландского и сразу нотариально заверить. Если кто-то знает адрес или название такого бюро - буду благодарна за подсказку

 Отправлено: 12.03.13 18:48. Заголовок: Violetta78 пишет: Ж..

Violetta78 пишет:

цитата:

Ждать пришлось полдня

всю вашу ценную информацию и в FAQ прочесть можно было, хотя да, информация из первых рук зачастую успокаивает

 Отправлено: 12.03.13 20:08. Заголовок: Violetta78 для выезж..

Violetta78 для выезжающих за границу
легализация документов
переводы
пересылка документов

(097)519-88-40
(044)440-27-52

Мельников Валерий Павлович

я год назад пользовалась его услугами - все помог и быстро а так же чисто по человечески помог и с жильем на ночь в Киеве на 1 ночь.

 Отправлено: 18.03.13 12:26. Заголовок: Violetta78, запрашив..

Violetta78, запрашивайте лучше в ГО документы на английском, зачем вам морока по поиску голландского переводчика в Киеве? Нам с английского все быстро перевели и заверили без лишних проволочек

 Отправлено: 19.03.13 10:32. Заголовок: Violetta78 за перево..

Violetta78 за переворд документов в Нидерландах я заплатила 400 евро
а за перевод на Украине 25 евро
разница ощутимая
но решать вам конечно

 Отправлено: 19.03.13 11:36. Заголовок: DOPO Очень дешево в ..

DOPO Очень дешево в Украине Вы заплатили, нам вышло почти также как и в Голландии по стоимости, только головной боли больше с ожиданием и апостилями...

 Отправлено: 19.03.13 15:08. Заголовок: Мне перевод с англий..

Мне перевод с английского и нотар заверка справки о неженатости, билета и паспорта стоила 360 гривен, Апостиль узнала стоит 51 грн, посреднические услуги загса 150. В Запорожье областное отделение загса само отправляет на заверку

 Отправлено: 16.08.13 21:20. Заголовок: не будет ли это нару..

не будет ли это нарушением для голландских властей, если я распишусь в Украине по укр. паспорту, а на то время у меня уже будет гр-во Нидерландов?

 Отправлено: 16.08.13 21:25. Заголовок: Nikolay после получе..

Nikolay после получения гражданства Нидерландов вы будете обязаны отказаться от родного гражданства.
Если на момент вступления в брак вы будете в процессе отказа от родного гражданства, то это не будет являться нарушением. В общем, понятия "нарушение" вообще никакого нет. Неважно, с каким удостоверением личности вы регистируете брак, важно, чтобы брак, заключенный не в Го, был в Го легализован.

 Отправлено: 20.08.13 22:44. Заголовок: Спасибо, только мой ..

Спасибо, только мой вопрос: с каким паспортом жениться в Украине, если гр-во Нидерландов уже получил, а из украинского еще не вышел. Получается на тот момент у меня будет два паспорта.
Если пожениться с укр. паспортом, то как отреагирует гемеенте при регистрации брака, ведь для Нидерландов я уже буду голландцем.
С другой стороны, пожениться с голландским паспортом в Украине тоже не вариант, ведь я же ещё не вышел из гражданства Украины и Украина меня видет своим гражданином.

 Отправлено: 20.08.13 23:18. Заголовок: Nikolay все очень пр..

Nikolay все очень просто - в какой стране женитесь, тот паспорт и предъявляете

 Отправлено: 21.08.13 01:00. Заголовок: Nikolay Если в Укра..

Nikolay
Если в Украине - то с украинским паспортом. Для украинских бюрократов вы не голландец, а только украинец. В Украине не признают второго гражданства, и двойного гражданства тоже нет.
А в Голландии все равно в вашем досье указано, что у вас два гражданства, так что для Нидерландов Вы и голландец, и украинец.

 Отправлено: 21.08.13 11:30. Заголовок: Paloma пишет: так ч..

Paloma пишет:

цитата:

так что для Нидерландов Вы и голландец, и украинец.

а поскольку в Го в хементе иностранца с иностранцем не расписывают, то для женитьбы потребуется паспорт Го.

 Отправлено: 21.08.13 13:58. Заголовок: Lenna а поскольку в ..

Lenna

цитата:

а поскольку в Го в хементе иностранца с иностранцем не расписывают, то для женитьбы потребуется паспорт Го.

Я не совсем поняла, а если мы оба с Украины, то в Голландии заключить мы брак не можем. Я почему-то думала достаточно ID, не обязательно паспорт голландский иметь, чтобы заключить брак

 Отправлено: 21.08.13 14:20. Заголовок: fonda да, вы правы. ..

fonda да, вы правы. Хотя бы у одного партнера должен быть вид на жительство.

 Отправлено: 21.08.13 15:58. Заголовок: fonda , т.к. вы оба ..

fonda , т.к. вы оба украинцы - можете расписаться в Посольстве Украины в Гааге.

 Отправлено: 04.09.13 11:36. Заголовок: Здравствуйте! Я нов..

Здравствуйте!
Я новенькая, но форум читаю давно.
Печатаю копию перечня документов, выдали 1 мес. назад, свадьба в январе. Работница загса именно для Го не нашла док-в, моя сестра как за Фр замуж выходила, так док-в была куча.
Перелік документів, що необхідні для подачі заяви про державну реєстрацію шлюбу іноземців та осіб без громадянства :
1. Паспорт або паспортний документ дійсний для виїзду за кордон ( закордонний паспорт ) з відміткою про реєстрацію уповноваженого органу щодо законності перебування іноземця в Україні.
(Подається разом з перекладом тексту на укр. мову, справжність підпису перекладача засвідчується нотаріусом. Переклад робиться з усього тексту документа, у тому числі з печатки та штампів, прикріплюється до копіі док-ту, прошнуровується та скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою, з обов’язковим зазначенням в паспортівідміткипро законність перебування в Україні ( сторінка паспорта про в’їзд в Україну або про реєстрацію в органах ВС )
2. Документ про сімейний стан, виданий компетентним органом іноземної держави ( з апостилем – это ручкой р-ца ЗАГСа дописала ).
Дійсний протягом шести місяців з дня його видачі або засвідчення (якщо в ньому не встановлено інший термін ).
Подається разом з перекладом тексту на укр. мову, справжність підпису перекладача засвідчується нотаріусом. Переклад робиться з усього тексту документа, у тому числі з печатки та штампів.
3. Якщо особа раніше перебувала в шлюбі, обов’язково надається документ про припинення попереднього шлюбу ( свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть ).
Дальше тоже ручкой --- Виписка з книги реєстрацій, де було зареєстроване рішення суду, з апостилем. В моём варианте нужно именно то, что прописано ручкой, и чтоб перевод был именно как выписка из книги, и ничего более. ( Напишите пожалуйста знающие люди как это будет в голландском переводе, а то я пока не сильнА, и на гугл в этой ситуации как то не очень хочется опираться ).
Подається разом з перекладом тексту на укр. мову, справжність підпису перекладача засвідчується нотаріусом. Переклад робиться з усього тексту документа, у тому числі з печатки та штампів.
Документи, що зазначені у пунктах 2, 3 цього переліку підлягають проставленню апостиля /APOSTILLE/ .
Без апостилю /APOSTILLE/ документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану не є дісними в Україні, і до розгляду не приймаються.
Дальше - про месячный срок подачи перед регистрацией и, если есть причина, документ, который есть подтверждением, опять же – апостиль, перевод, бла-бла .....
При консультації особи попереджаються про можливість визнання шлюбу недісним на території іноземної держави.
Звертаємо вашу увагу на необхідність збереження листа, що містить консультацію, до дня подання заяви.
В устной форме – апостиль ставится на родине иностранца ( в Го ), а перевод и нотариус – в Украине.

И ещё, я хочу перевести фамилию будущего мужа на украинский, как она звучит, это тоже в бюро переводов, и заверить нотариусом?

Fortuna

 Отправлено: 04.09.13 11:49. Заголовок: у нас есть FAQ о зак..

у нас есть FAQ о заключении брака. Читаем в шапке темы.

 Отправлено: 06.09.13 08:07. Заголовок: FortunaПочитайте тем..

FortunaПочитайте тему, я думаю у вас все вопросы развеятся отноститьно докуменов. Если нет, можете мне в личку. Мы заключали брак в июне

 Отправлено: 06.09.13 22:25. Заголовок: Fortuna Попробуйте о..

Fortuna
Попробуйте обратиться к начальнику ЗАГСа, в котором вы собираетесь регистрировать брак. В каждом ЗАГСе должен быть реестр, перечень документов для граждан разных стран.

 Отправлено: 09.10.13 16:13. Заголовок: Ох девочки, надцатый..

Ох девочки, надцатый раз читаю тему, а ответ так и не увидела
3. Якщо особа раніше перебувала в шлюбі, обов’язково надається документ про припинення попереднього шлюбу (свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть ).
Дальше тоже ручкой
--- Виписка з книги реєстрацій, де було зареєстроване рішення суду, з апостилем.

В моём варианте нужно именно то, что прописано ручкой, и чтоб перевод был именно как выписка из книги, и ничего более. ( Напишите пожалуйста знающие люди как это будет в голландском переводе, а то я пока не сильнА, и на гугл в этой ситуации как то не очень хочется опираться ).
Спасите пАмАгите
Magnolia я еще не зарегистрирована и в личку писать для меня проблематично ---

 Отправлено: 09.10.13 16:39. Заголовок: Fortuna, Een afschri..

Fortuna,
Een afschrift (заверенная копия) of uittreksel (выписка) van een echtscheidingsakte

 Отправлено: 10.10.13 08:40. Заголовок: Sigma, dank u wel се..

Sigma, dank u wel
сегодня мой МЧ будет выяснять в хементе имеется ли у них такая книга или нет ....

 Отправлено: 14.10.13 15:01. Заголовок: И снова здравствуйте..

И снова здравствуйте...
Был мой МЧ в хементе, результата - ноль, Отрывок из моего письма Министерство Юстиции, МЗС, посольство Украины в Нидерландах:
... 2 Документ про сімейний стан, виданий компетентним органом іноземної держави
Документ, що на даний момент він не одружений, але в gemeente відповіли, якщо особа раніше перебувала в шлюбі, то в усіх подальших документах сімейний стан буде зазначено як – розлучений, до момента наступної реєстраціі шлюбу.
Скажіть будь ласка, як я можу обгрунтувати зазначений сімейний стан - розлучений (з 2005 року), щоб це підтверджувало, що в даний момент він не є одружений.
3 Якщо особа раніше перебувала в шлюбі, обов’язково надається документ про припинення попереднього шлюбу .
Далі теж ручкою дописала замісник начальника - Виписка з книги реєстрацій, де було зареєстроване рішення суду, з апостилем.
В моєму варіанті потрібен документ прописаний ручкою, і щоб переклад цього документа був - ВИПИСКА З КНИГИ РЕЄСТРАЦІЙ, і ніяк інакше.
Декілька разів мій майбутній чоловік ходив в gemeente . Але в йому відповіли, шо рішення суду реєстуються в електронному форматі, і назва документа буде – витяг з реєстру.
Скажіть будь ласка, де і хто видає Виписку з книги реєстрацій, який вимагають .....
Мой волосы рвёт на себе и доказывает что не выдают других документов, я ему отвечаю, что без этих документов у нас не примут заявление. Замкнутый круг.

Скажите пожалуйста, может кто знает, можно ли зарегистрировать брак в Киеве, ( я из Полтавы), или в посольстве Нидерландов в Украине ???
Я извиняюсь, что так много места занимаю со своими документами.