Отправлено: 11.09.05 22:55. Заголовок: Регистрация брака в Украине

Уважаемые посетители форума. Кто возможно был в подобной ситуации, поделитесь, пожалуйста, советом. Я и мой друг (гражданин Нидерландов) после неполного года проживания в Голландии решили зарегестрировать брак. Мне бы, в свою очередь, хотелось провести свадьбу в Украине. Подскажите,какие документы необходимы, сроки реализации этого "мероприятия" (опираясь на бюрократию с документами) и как будет потом проблематично (да и в какую сумму это выльется) перерегистрация брака здесь при возвращении в Голандию.
Заранее благодарна за ответы.

FAQ Заключение брака

Регистрация брака в третьих странах
Легализация иностранного брака в Го

 Отправлено: 24.11.12 13:43. Заголовок: fragaria пишет: О ф..

fragaria пишет:

цитата:

О форме М-46. Согласно Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek Titel 5 Het huwelijk, Afdeling 2. Formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan, Artikel 44 en onder k, читаем: k. een door de korpschef in de zin van de Vreemdelingenwet 2000 aan de ambtenaar van de burgerlijke stand afgegeven verklaring waaruit blijkt dat de aanstaande echtgenoot die niet de Nederlandse nationaliteit bezit, rechtmatig in Nederland verblijft als bedoeld in artikel 8 van de Vreemdelingenwet 2000, dan wel voornemens is niet in Nederland te verblijven. De verklaring wordt opgesteld op verzoek van de aanstaande echtgenoot op wie zij betrekking heeft. Bij het verzoek wordt een gewaarmerkt afschrift als bedoeld onder a, overgelegd. Heeft deze geen woonplaats in Nederland, dan wordt zij opgesteld op verzoek van de andere aanstaande echtgenoot. http://wetten.overheid.nl/BWBR0002656/Boek1/Titel5/Afdeling2/Artikel44/geldigheidsdatum_24-11-2012

То, что Вы описали совершенно верно, но применимо для голландцев, желающих заключить брак с иностранцем в Нидерландах.

На заключение брака в иной стране это правило не распространяется, НО иностранный брак нужно легализировать в Го и для этого требуется не разрешение на брак, а заявление о легализации иностранного брака на територии Го (Verzoek tot inschrijving van buitenlandse akte(n)) + формуляр М 46 (см. пункт 3 цитаты).


Een M46-verklaring is een advies van de Vreemdelingenpolitie en Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND). Met dit advies kan de gemeente beoordelen of er mogelijk sprake is van een schijnhuwelijk.





Wanneer heeft u een M46-verklaring nodig?

U heeft een M46-verklaring nodig als u of uw partner niet de Nederlandse nationaliteit heeft en:
- u wilt trouwen;
- u wilt een geregistreerd partnerschap aangaan;
- u wilt uw huwelijk of geregistreerd partnerschap, dat in het buitenland is gesloten, laten inschrijven in de gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (GBA).

(цитата отсюда click here)

НО формуляр М46 Вы заполняете не до, а после заключения брака за границой.

А при заключении брака в Го, Вы заполняете тот же формуляр ДО заключения брака.


Получается, что формуляр тот же, только цели и время заполнения (до или после заключения брака) - разные.

 Отправлено: 24.11.12 13:58. Заголовок: Мы имели весь перече..

Мы имели весь перечень документов описанных вышеfragaria . И в последствии никаких проблем с визой и дальнейших непоняток с документами в Голландии. И уж точно свидетельства о рождении и паспорта недостаточно. Теперь я стала понимать некоторых девушек которые довольно жестко отвечают на вопросы. Теперь и я не могу сдержаться. Зачем видумивать колесо заново?! Есть перечень доков , которые необходимы. Какие вопросы еще?! Зарегестриривать брак имея паспорт и свидетельство о рождении? - у нас это не проблема. Имея деньги тебя и с двумя одновременно поженят . А потом начинаются вопросы в других разделах связанные с отказами и сложностями с оформлением доков в Голландии. Сделайте все как должно быть и будит вам счастье

 Отправлено: 24.11.12 14:10. Заголовок: sigma пишет: формул..

sigma пишет:

цитата:

формуляр М46 Вы заполняете не до, а после заключения брака за границой. А при заключении брака в Го, Вы заполняете тот же формуляр ДО заключения брака. Получается, что формуляр тот же, только цели и время заполнения (до или после заключения брака) - разные.

совершенно верно.

Предлагаю не ссорится, а вместе скорректировать список документов и требований для заключения брака с голланддцем в Украине и поставить его в FAQ

 Отправлено: 24.11.12 16:42. Заголовок: девочки , а кто ссор..

девочки , а кто ссорился то , я или чего то пропустила или не достаточно внимательно читаю , простите ( занята подготовкой к экзамену) Форум ведь для вопросов? я так поняла? Я как бЭ вопрос зала ))))) потом пошла повыясняла , написала ответ от 3его лица , тоесть от работницы нашего загса ....... а тут ....... какой то женский день
Девочки простите но я в силу своей занятости не очень внимательно перечитываю сообщения ( есть веские причины)
Всех благодарю за ответы спасибо что вы ест у меня

 Отправлено: 24.11.12 16:47. Заголовок: Виола 1)Паспорт и к..

Виола
1)Паспорт и ксерокопия
2)Св-во о рождении с апостилем
3)Св-во что неженат с апостилем
вот это и попросили

 Отправлено: 24.11.12 16:53. Заголовок: А мы на машине ездил..

А мы на машине ездили нам никаких карт не выдовали хоть мы и голланды,

 Отправлено: 24.11.12 17:20. Заголовок: Natasha да их уже ..

Natasha
да их уже ровно как 2 года не выдают - хоть машиной, хоть самолетом

 Отправлено: 24.11.12 18:15. Заголовок: Ну так есть добровол..

Ну так есть добровольцы отредактировать FAQ или всем приятнее тут выяснять, кто самый правильный?

 Отправлено: 24.11.12 18:29. Заголовок: fragaria и что? ника..

fragaria и что? никаких карт никто не заполняет больше года уж точно. в положении этом написано, что эта карта заполняется в особых исключительных случаях, если у иностранца такой странный паспорт, куда невозможно всобачить отметку о пересечении границы. в общем, обычным гражданам ее не надо заполнять, а если уж так хочется ее заполнить, то надо будет хорошенько попросить, и еще не факт, что дадут. .
так что не надо рассказывать сказок и вводить народ в заблуждение.

 Отправлено: 24.11.12 18:31. Заголовок: Lenna я б с удовольс..

Lenna я б с удовольствием, но не в курсе полного списка доков. знаю только , что карточка эта иммиграционная, будь она трижды неладна, не нужна сейчас при пересечении границы Украины.

 Отправлено: 24.11.12 18:50. Заголовок: Lenna С удовольстви..

Lenna
С удовольствием. Что я должна сделать конкретно для этого?

Paloma
Карточка эта упомянута как подтверждение законности нахождения иностранца в Украине (того, кому краткосрочная виза не требуется), потому что это подтверждение требуется для регистрации брака.

 Отправлено: 24.11.12 18:53. Заголовок: fragaria А штамп о ..

fragaria
А штамп о пересечении границы больше не катит?

 Отправлено: 24.11.12 19:00. Заголовок: fragaria пишет: Len..

fragaria пишет:

цитата:

Lenna С удовольствием. Что я должна сделать конкретно для этого

взять за основу текст из FAQ касательно необходимых документов для иностранца и текст про заключение брака в Украине, обновить информацию и прислать мне. Я обновлю на сайте.

Хорошо, если бы откликнулись те, кто вступал в брак в этом году, т.к. могут быть расхождения в требованиях

 Отправлено: 24.11.12 20:04. Заголовок: я в 2013 собралась h..

я в 2013 собралась если очередные концы светов не помешают

 Отправлено: 24.11.12 22:12. Заголовок: fragaria В святцах т..

fragaria В святцах тоже много чего упоминают, но это не значит, что оно имеется в настоящее время.


Дамы, кто в Украине женился в прошлом году, напишите уже список актуальный. А то мне лень в Киеве в центральный загс чухать во время следующей поездки.

 Отправлено: 24.11.12 22:15. Заголовок: Paloma А тебе то за..

Paloma
А тебе то зачем?

 Отправлено: 25.11.12 10:24. Заголовок: Natasha исто из сочу..

Natasha чисто из сочувствия. Чтоб не подрались тут.

 Отправлено: 25.11.12 14:20. Заголовок: Lenna Считаю, что с..

Lenna
Считаю, что самым лучшим источником информации в любом случае являются первоисточники (сами законодательные акты, регламентирующие процедуру). Для Нидерландов это:
1. Wet voorkoming schijnhuwelijken
2. Vreemdelingencirculatie 2000 (B), часть 2 Gezingshereniging en gezinsvorming параграфы 1-9
http://wetten.overheid.nl/BWBR0012289/2/geldigheidsdatum_14-11-2012
(по этой же ссылке открывается закон, стоящий под пунктом 1из параграфа с одноименным названием)
3. Burgerlijk Wetboek Boek 1, Titel 4 Het huwelijk, articel 30-80
http://wetten.overheid.nl/BWBR0002656/Boek1/geldigheidsdatum_25-11-2012
Burgerlijk Wetboek Boek 10, Titel 3 Het huwelijk, Afdeling 1 Voltrekking en erkening van de geldigheid van huwelijken, articel 27-34
http://wetten.overheid.nl/BWBR0030068/geldigheidsdatum_25-11-2012
Для Украины данные я уже приводила. В этих докуметах изложена как сама процедура, так и требования которые предъявляются а также необходимый перечень документов. Тем же у кого все-таки остаются невыясненные вопросы, лучше задавать их непосредственно организациям, занимающимися исполнением этого законодательства.

Убеждать кого-то поступить тем или иным способом совершенно напрасная трата времени, впрочем как и доказывание своей правоты. Я поделилась своим опытом, а как кому поступать личное дело каждого. Так что, заморачиваться написанием изменений к FAQ я не буду. Лично для меня тема вступления в брак и получения МВВ и ВВР давно уже пройденный этап.

 Отправлено: 25.11.12 14:47. Заголовок: fragaria пишет: Так..

fragaria пишет:

цитата:

Так что, заморачиваться написанием изменений к FAQ я не буду

тут разжеванный FAQ люди читают и не понимают, а вы к законодательству отсылаете.
Пару абзацев подкорректировать это всего полчаса времени, кораздо меньше, чем весть вечер в законах копаться и в форуме дискуссии разводить... но все равно, спасибо и за это


ЗЫ Вопрос остается открытым, кто поделится конкретной информацией о требованиях к документам для вступления в брак в Украине в 2012 году?

 Отправлено: 25.11.12 20:31. Заголовок: Миграционные карты с..

Миграционные карты существуют они согласно правил или нет, в конце концов неважно только потому , что их уже как два года а то и больше в аэропорту , в самолете заполнять больше не предлагают и на обратном пути никто также не требует. Все данные куда направляется прибывший иностранец вносится в компьютер на пограничном контроле. В паспорте ставится только отметка о прибытии в страну. Требуемым свидетельством законного пребывания иностранца Украине может быть справка о регистрации в ОВИР и отметка в паспорте о регистрации. Требование подтвердить законность пребывания иностранца в стране записано в правилах заключения брака с иностранцем. Если для работников РАГСа в Украине достаточно только штампа въезда в страну. Какие тогда проблемы. Все становится еще проще.

 Отправлено: 26.11.12 21:17. Заголовок: девочки и еще вопрос..

девочки и еще вопрос
скажите после росписи на Украине и переведенным заапостилизированным (блин слово то какое китайское) св. о браке - его еще нужно легалезировать в Го?

 Отправлено: 26.11.12 21:29. Заголовок: Ромашка слово очень..

Ромашка
слово очень простое, если его правильно писать- апостилированное Конечно, нужно легализировать...ну, это в том случае, если по здешним законам вы хотите быть замужем...

 Отправлено: 03.12.12 14:27. Заголовок: ...Так вот,собственн..

...Так вот,собственно. Выходила замуж в октябре 2012 в Киеве, оформляли в Центральном ЗАГСе. После того,как перечитала все документы здесь,не все поняла, ещё пришлось раза 2 ездить в ЗАГС и спрашивать все по пунктикам, т.к. по телефону они консультаций не дают.
Моя любовь приезжала на 2 недели,за это время требовалось все успеть.
От него требовалось:
-Справка о семейном положении(там должно быть чётко прописано,что он не женат( в моём случае)).Она такого зелено-жёлтого цвета, с принтом из пчелиных сот
Должна быть заверена апостилем в Нидерландах
-Загран паспорт
-Перевод на украинский язык документов. Если переводились в Го- значит,должны быть заверены апостилем там же.Если в Украине -тогда нужно,чтоб нотариус заверил.
-Ксерокопия страниц паспорта с визой и датой (отметкой въезда а Украину)
-Мы также сделали распечатку его билетов и перевод (чтобы брак оформили быстро,без ожидания)
-Документ-справка об отпуске с работы-там должны быть даты его отпуска(можно на фирменном бланке). Всё это -и билеты, и справка об отпуске-тоже переведённая на укр.яз.
Никакой мед. справки не надо.(Если роспись в Центральном Киевском ЗАГС, а вообще у каждого ЗАГСа свои требования).
Он еще взял с собой апостиллированное свидетельсвто о рождении- но оно не понадобилось вообще.
С меня потребовался паспорт и код.
Оплата всяких сборов -это 2 квитанции за услуги ЗАГСа на сумму 300 грн.
Все.

А с переводом документов (о несостоянии в браке)следить нужно,чтобы улица,индекс,город четко перевели в агенстве,а не оставили на гол. языке,как у меня,а не то повторный отсыл к переводчикам обеспечен.

Еще в списке документов написано,что нужно иммиграционную карту(оригинал или копию),но это для тех,кто не есть коренной голландец,как я поняла.Нам оно не понадобилось.

 Отправлено: 03.12.12 17:35. Заголовок: e1eonor пишет: Ксер..

e1eonor пишет:

цитата:

Ксерокопия страниц паспорта с визой и датой (отметкой въезда а Украину)

А что, голландцам в Украину уже виза нужна? С каких это пор?

 Отправлено: 03.12.12 21:19. Заголовок: Paloma А что, голлан..

Paloma

цитата:

А что, голландцам в Украину уже виза нужна? С каких это пор?

насколько я знаю им ставят только штампы о пересечении границы, они нужны для визы мвв, а не для росписи в загсе

 Отправлено: 03.12.12 21:30. Заголовок: desert_rose пишет: ..

desert_rose пишет:

цитата:

они нужны для визы мвв

Да? С каких это пор?

 Отправлено: 03.12.12 22:19. Заголовок: Речь идет не о визе,..

Речь идет не о визе,получаемой в посольстве
А о штампе в паспорте при пересечении укр границы для граждан Го
Это своего рода регистрационный штамп
Въезд был и есть безвизовый

 Отправлено: 03.12.12 23:04. Заголовок: desert_rose пишет: ..

desert_rose пишет:

цитата:

штампы о пересечении границы, они нужны для визы мвв

http://www.gollandia.com/faqmvv

9. Документы для запроса MVV из Го
гражданину Нидерландов: ксерокопии всех страниц нидерландского паспорта, включая страницы со штампами и визами

 Отправлено: 04.12.12 22:54. Заголовок: Очепятка

e1eonor пишет:

цитата:

Ксерокопия страниц паспорта с визой и датой (отметкой въезда а Украину)

Я имела ввиду,как правильно заметили выше, копию страницы со штампами,регистрирующими дату въезда в Украину.

 Отправлено: 13.12.12 22:10. Заголовок: Anastasija пишет: п..

Anastasija пишет:

цитата:

просто если проводить аналогию - то в россии/украине само оформление документов, роспись стоит довольно символическую сумму

Я давненько в Украине последний раз замуж выходила, но за "удобное" время и день, и за фото..и за шапманское в ЗАГСе мы заплатили порядка 250 долларов. Знакомая недавно замуж вышла, сумма была повыше..

 Отправлено: 14.12.12 13:44. Заголовок: Paloma брак заключал..

Paloma брак заключали в Одессе 19/08/2011 (в центральном ЗАГСе,не все местные регистрируют,нужно уточнять в конкретном ЗАГСе), потребовали:
от жениха
-справка что он НЕ ЖЕНАТ, только эти 2а слова важны. Хемеента предлагает множество таких справок, и с адресом прописки и с датой/местом рождения,разнятся по ценам. Нужно просто что не женат. Нашу справку где была поолная инфа о муже (где прописан,дата/место рождение, дети) начальница загса не хотела принимать, уговаривали. Но образец, какой именно должна быть справка никто не даёт (я предполагаю что её просто нет, это просто метод давление на брачующихся). Справка должна быть с го-м апостилем + перевод на укр.язык+нотариальное заверение перевода (если перевод в Украине делать).
-копии страниц паспорта + копия где стоит штамп о пересечеении Украинской границы + перевод на укр.язык+нотариальное заверение перевода.
-копия билетов. В нашем случае, потому что дату я бронировала заранее (сейчас не бронируют), потому нужна была причина столь ранней даты свадьбы. Билеты делали липовые.
-при подачи заявления, обязательное присутствие жениха + переводчик.
от невесты:
-паспорт и его копия.
Затраты - перевод документов -30е, услуги переводчика -5е, подача заявления (включая торжественную музыку,шампанское)-65е.
На мой взгляд, минусы росписи в Украине-отсутствие четкой информации что-где-как, коррупция сотрудников загс-ов, а также их грубость и хамство. Ну и в связи с этим потраченное впустую время.
Роспись ведется на русском языке, т.ч непонимание со стороны жениха-это ваши проблемы (я переводила на ходу!). Да и паспорт жениха забирают за 1-2 дня до росписи,на вопрос как иностранец должен находиться на тер. Украины без паспорта - никого не волнует(это если говорить прилично).
Лично мне в день свадьбы испортил настроение фотограф в загсе (нашего фото не пустили),т.к начал "уговаривать" заказывать не 10 шт его фото-работ, а больше. Было не приятно. Ну и свадьбо-поток в загсе не дает времени ни пообщаться с гостями (в случае поздравления), ни даже осмотреться. Мы с мужем оговаривали выездную роспись,но он наотрез отказавался, видимо сработали го традиции.
ПыСы. шампанское,за которое было уплочено, не подали,но это мелочь)

 Отправлено: 11.01.13 01:18. Заголовок: Девочки, кто может п..

Девочки, кто может подсказать, как именно по-голландски называлась справка вашего жениха о том, что он не женат?

 Отправлено: 11.01.13 11:59. Заголовок: Magnolia В FAQ в ш..

Magnolia В FAQ в шапке темы все подробно и давно написано. Только прочтите

 Отправлено: 13.01.13 13:16. Заголовок: Да, я читала конечно..

Да, я читала конечно, но там указаны три возможных варианта документов, думала девочки подскажут какой именно им пригодился на Украине за недавнее время. Если есть возможность, напишите, если нет. буду методом проб и ошибок просить жениха получать все по очереди, сканить и носить начальнице загса, чтобы она глянула, а то ли это пальто

 Отправлено: 13.01.13 13:57. Заголовок: Magnolia А не проще ..

Magnolia А не проще ли не эффективней ли, если информация в FAQ кажется вам неоднозначной, не искать ответы на форуме в таком случае, а самой зайти в РАГС по вашему месту жительства в Украине и выяснить на месте достоверную информацию из первых рук о требуемых документах для регистрации брака с нидерландцем и поделиться на форуме вашим опытом и инфой с другими

 Отправлено: 13.01.13 14:19. Заголовок: С удовольствием поде..

С удовольствием поделюсь, как только сама выясню В загсе начальница сказала, что не знает, как должна называться справка и кто ее точно выдает (в своем толмуде она глянула и сказала, что возможно суды) и все, что их интересует, это наличие фразы в этой спраке или выписке или чем угодно, о том, что он не женат . Ну а в каком из этих документов , что в FAQ указаны, она будет, эта фраза, я по-видимому буду выяснять опытным путем. Работники загса в моем городе не регистрировали ни одного брака с нидерландцами, так что у них нет статистики и исчерпывающей информации по этому вопросу

 Отправлено: 13.01.13 14:41. Заголовок: Magnolia у них есть ..

Magnolia у них есть специальная книга со списком стран и соответствующих документов. Для голландцев тоже такой список официальный имеется в ЗАГСах Украины

 Отправлено: 13.01.13 23:57. Заголовок: Magnolia не правду г..

Magnolia не правду говорят работники Magnolia пишет:

цитата:

Работники загса в моем городе не регистрировали ни одного брака с нидерландцами, так что у них нет статистики и исчерпывающей информации по этому вопросу

или Вы плохо спрашивали пока!
мы как раз в ваших краях женились и мне дали исчерпывающую информацию что надо какие бумаги и так далее
дело было правда в 2008 но думаю там ничего не изменилось

 Отправлено: 14.01.13 00:04. Заголовок: yanapl все верно ht..

yanapl все верно

Magnolia пусть Ваш МЧ идёт в gemeente и получает бумагу что он разведен вдовец или вообще свободен и так далее и не надо изобретать велосипед Magnolia пишет:

цитата:

я по-видимому буду выяснять опытным путем.

 Отправлено: 14.01.13 14:16. Заголовок: Привет всем. Вот и м..

Привет всем. Вот и мне придется в этом году столкнуться с такой же проблемой. Где лучше расписываться, что для этого надо, за сколько подавать заявление...И т.п. Тем более зная нашу хлібо-сільну Україну, без взяток точно не обойдется ничего да и нервы помотают. Еще и быком смотреть будут, мол родину предаешь)))