Отправлено: 20.10.10 08:55. Заголовок: Как сказать/написать по-голландски? (2)

Возник вопрос по поводу одного из заданий для LEZEN:
-"...первая помощь(органы кровеносной и дыхательной системы,снабжение кислородом головного мозга)..."- "...медицинская тема...о кислороде в крови, эл.шоке..."

Хочу почитать что-нибудь по этому поводу в интернете для пополнения словарного запаса, но не знаю как задать это в гугле. Огромная просьба помочь с преводом.

Начало темы: Как сказать/написать по-голландски?

Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! (2)

Фонетические упражнения

 Отправлено: 20.10.10 14:04. Заголовок: Mari ну я так в гуг..

Mari
ну я так в гугле бы и написала: eerste hulp zuurstof in bloed elektrische schok

 Отправлено: 20.10.10 15:22. Заголовок: narska, Спасибо боль..

narska,
Спасибо большое. Сейчас погуглю

 Отправлено: 07.01.11 13:53. Заголовок: не могу перевести на..

не могу перевести на голландский русское слово "жрать".....именно в том смысле.....
Сорри за грубость. Может кто поможет?

 Отправлено: 07.01.11 14:00. Заголовок: Kreuk Я бы перевела..

Kreuk
Я бы перевела как vreten.

 Отправлено: 07.01.11 14:36. Заголовок: всяко vreten http://..

всяко vreten

 Отправлено: 07.01.11 19:41. Заголовок: Лютик Nataly dank u ..

Лютик Nataly dank u wel

 Отправлено: 07.01.11 20:07. Заголовок: Kreuk и это будет о..

Kreuk
и это будет означать "есть как животное".
Оффтоп: Приятного аппетита!

 Отправлено: 07.01.11 20:26. Заголовок: YANIKA ну это тож с..

YANIKA ну это тож сойдет

 Отправлено: 19.01.11 01:06. Заголовок: как перевести слово ..

как перевести слово "грязнуля" на голландский, со значением как в "Мойдодыр"е?

 Отправлено: 19.01.11 11:32. Заголовок: Len4ik viezeriek?..

Len4ik viezeriek?

 Отправлено: 19.01.11 15:24. Заголовок: Leentje это слово, ..

Leentje
это слово, выдает как больше, наверное, связанное запахом.
я в переводе на голландский нахожу только Nekvel. Вот не знаю, верно ли

 Отправлено: 21.01.11 13:34. Заголовок: Len4ik Ну не знаю, в..

Len4ik Ну не знаю, в нашем семействе слово viezeriek употребляется имеено в смысле "грязнуля".

Nekvel это ж вроде бы как "загривок".

 Отправлено: 21.01.11 13:50. Заголовок: Leentje пишет: в на..

Leentje пишет:

цитата:

в нашем семействе слово viezeriek употребляется имеено в смысле "грязнуля"

Leentje, с другой стороны, это слово используют часто в сексуальных грязных играх или при заигрывании в сексуальном смысле с противоположным полом.
Можно использовать vuilik или vuilbroek, по идее, ближе всего slordig, но это прилагательное, как из него сделать обзывательное слово, не знаю.

 Отправлено: 21.01.11 13:50. Заголовок: narska сексуально иг..

narska сексуально игры это viespeuk (извращенец)

 Отправлено: 21.01.11 13:53. Заголовок: narska пишет: slord..

narska пишет:

цитата:

slordig

Sloddervos, slons, sloderkous (но это скорее к беспорядку относится, чем к "загрязненности" личного тела )

 Отправлено: 21.01.11 13:58. Заголовок: Een smeerkees тоже м..

Een smeerkees (smeerpoets) тоже можно

 Отправлено: 21.01.11 13:58. Заголовок: Тут на сайте можно п..

Тут на сайте можно посмотреть синонимы: http://synoniemen.net<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.02.11 16:36. Заголовок: как будет плойка? ..

как будет плойка?

 Отправлено: 02.02.11 16:57. Заголовок: Плойка? Krultang..

Плойка? (Много лет не слышала это слово уже) :) Krultang

 Отправлено: 02.02.11 16:59. Заголовок: obouma haarstyler, ..

obouma
haarstyler, наверное

 Отправлено: 02.02.11 17:01. Заголовок: Haarstijler все ж та..

Haarstijler все ж таки больше тот аппарат, что волосы выпрямляет. Krultang = плойка

 Отправлено: 02.02.11 17:11. Заголовок: а что такое тогда cu..

а что такое тогда curling?
спасибо за ответы

 Отправлено: 02.02.11 17:23. Заголовок: obouma а что такое ..

obouma

цитата:

а что такое тогда curling?

это английское название плойки

 Отправлено: 02.02.11 17:26. Заголовок: поняла,спасибо http:..

поняла,спасибо

 Отправлено: 10.02.11 15:15. Заголовок: Vermolmd

Как перевести "сгнивший", в контексте, "сгнившие нитки, труха-трухой". Я использовала de vergaane garen, но это скорее всего не верно. Vermolmd, gerot? De Garen zijn verrot, het is de molm (?)
Надо с продавцом поругаться. Спасибо!

 Отправлено: 10.02.11 19:08. Заголовок: Ptax пишет: Можно с..

Ptax пишет:
Можно сказать и так Het garen is vergaan

 Отправлено: 04.04.11 22:49. Заголовок: А кто-нибудь перевод..

А кто-нибудь переводил названия блюд русской кухни? Где это можно посмотреть? Котлета, запеканка, голубцы....., как бы это все назвать?

 Отправлено: 05.04.11 06:39. Заголовок: котлета будет kotlee..

котлета будет kotleet

 Отправлено: 05.04.11 09:01. Заголовок: obouma мм, я бы сказ..

obouma мм, я бы сказала, что котлета будет "gehaktbal".. kotelet - это другое, выглядит вот так: click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 05.04.11 09:02. Заголовок: obouma , по-моему, н..

obouma , по-моему, не такого слова в голландском. Есть kotelet, но это другой сорт мяса - (gebraden) ribstukje (ve kalf, lam of varken). Или, может быть, просто идет как заимствованное слово?

 Отправлено: 05.04.11 09:05. Заголовок: strela голубцы - gev..

strela голубцы - gevoelde kol

 Отправлено: 05.04.11 10:26. Заголовок: ну значит, только в ..

ну значит, только в моей семье это слово понимают и так его называют
а с написанием да,ошиблась, там одна "е"

 Отправлено: 05.04.11 10:52. Заголовок: obouma наверно, диал..

obouma наверно, диалект такой у вас

 Отправлено: 05.04.11 11:22. Заголовок: obouma ну значит, т..

obouma

цитата:

ну значит, только в моей семье это слово понимают и так его называют

И в моей . А я ничего не перевожу. Борщ - это борщ, щи - это щи. И котлета - это котлета! А gehaktbal - это gehaktbal .

 Отправлено: 05.04.11 11:50. Заголовок: Nalee2010 http://jp..

Nalee2010 вот,вот

 Отправлено: 05.04.11 13:20. Заголовок: я тоже свои национал..

я тоже свои национальные блюда называю своими именами, так вот и язык учится

 Отправлено: 08.04.11 10:14. Заголовок: Девочки, а что можно..

Девочки, а что можно написать будущим свекру и свекрови в открытке на Пасху, кроме Prettige Pasen??..

Помогите, pls

 Отправлено: 08.04.11 10:25. Заголовок: Angel pasen gedicht..

Angel
pasen gedichten<\/u><\/a>

 Отправлено: 08.04.11 11:01. Заголовок: narska Hartelijk be..

narska
Hartelijk bedankt

 Отправлено: 08.04.11 16:13. Заголовок: Кто-то знает..как бу..

Кто-то знает..как будет "прибор для измерения уровня радиации" по-голландски. В частности..хочу купить через интернет.. а что искать - не знаю. Спасибо

 Отправлено: 08.04.11 16:15. Заголовок: Venera stralingsme..

Venera
stralingsmeter

 Отправлено: 08.04.11 16:35. Заголовок: nadya Спасибо! http..

nadya
Спасибо!

 Отправлено: 19.04.11 18:29. Заголовок: не подскажете, а Jom..

не подскажете, а Jomi имя женское или мужское?

 Отправлено: 14.05.11 10:41. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите пожалуйста как будет "перекись водорода" (для краски для волос). Переводчик дает
waterstofperoxide. Это правильно?

 Отправлено: 14.05.11 11:31. Заголовок: oksanaR

Да

 Отправлено: 08.06.11 13:10. Заголовок: Все привет! У меня д..

Все привет! У меня достаточно глоупые вопросы, возможно. Я готовлюсь по новому учебнику для экзамену и там много слов с совершенно одинаковым переводом на русский язык, синонимов, но мне кажется, что там все-таки какая-то разница должна быть. Подскажите, пожалуйста, а если и правда просто синонимы, так и напишите, чтобы я не докапывалась, почему у них стока синонимов, согласно переводу на русский язык

1. De spullen - De dingen
2. Heel - erg
3. vertrekken - weggaan - verlaten
Насколко я понимаю, что vertrekken тоже самое, что и verhuisen. Weggan - типо просто уезжать от куда-то (с дискотеки, с работы), а verlaten ?
4. Voldoende - genoeg
5. De wereld - De aarde
6. Allebei - Beide
7. Voorbij - langs
8. De studie - Het onderwijs
9. Elkaar - Mekaar
10. De stand - Het niveau
11. weer - opnieuw - alweer
12. aflopen - klaar zijn met
13. telkens - voortdurend - aldoor
14. Overdoen - nazeggen - herhalen
Ovendoen понятно,что повторить что-то снова в смысле действия, nazeggen - повторить сказанное за кем-то, а herhalen ?
15. ver - weg
16. Dichtbij - naast - vlakbij
17. bijna - haast
18. bekend - beroemd

 Отправлено: 08.06.11 13:13. Заголовок: Violettulip Вы гото..

Violettulip
Вы готовитесь к посольскому экзамену?

 Отправлено: 08.06.11 14:15. Заголовок: Девочки подскажите к..

Девочки подскажите как правильно написать по го "Навеки вместе" (это для брачного рушныка) - voor altijd samen? А если я напишу просто altijd samen, это будет ошибка? Подскажите плиз

 Отправлено: 09.06.11 00:56. Заголовок: narska да! для MVV э..

narska да! для MVV экзамен! У меня нет толкового словаря на голландском, поэтому и спрашиваю в чем разница в этих синонимах.

 Отправлено: 09.06.11 07:18. Заголовок: Violettulip могу п..

Violettulip

могу посоветовать использовать словарь Мульттитран:
http://www.multitran.ru/
там даетсся несколько значений слов, зачастую можно понять более менее, в чем разница. Напирмер:

spul сущ.
общ. принадлежности; вещи; пожитки; балаган (ни ярмарке); труды; хлопоты; ссора; раздор; выезд (лошадь и экипаж)

dingen гл.
фразы |
общ. домогаться; добиваться (naar-чего-л.); торговаться
ding сущ.
общ. вещь; предмет

 Отправлено: 09.06.11 08:18. Заголовок: Violettulip пишет: ..

Violettulip пишет:

цитата:

3. vertrekken - weggaan - verlaten Насколко я понимаю, что vertrekken тоже самое, что и verhuisen. Weggan - типо просто уезжать от куда-то (с дискотеки, с работы), а verlaten ?

vertrekken - отбывать. Используется к примеру, машина, самолет и т.д. отбывает завтра. De auto vertrekt morgen. Или: Ik vertrek - это у нас знаменитая телепередача на голландском телевидении о людях отбывающих в разные страны.
weggaan - уходить. Это уже к машине, к примеру не применишь. Но можешь сказать о человеке: Hij gaat weg - он уходит.
verlaten - покинуть. К примеру, муж ушел от жены, или человек умер. Ik verlaat mijn land niet - я не покину мою страну.
verhuisen - это слово совсем из другой оперы, переводится как переезжать из одного места в другое. Ik ga verhuizen naar Nederland - я собираюсь переезжать в Голландию.
Violettulip пишет:

цитата:

У меня нет толкового словаря на голландском

Можете попросить своего друга Вам купить такой словарь, он стоит 4-5 евро.
Есть словарь онлайн (но он ограничен в словах) www.vandale.nl/, вот, что он выдает, к примеру:
ver·trek het; o 1 -ken elk vd afgescheiden ruimten in een gebouw 2 het vertrekken (2)
 ver·trek·ken -trok, h, i -trokken 1 anders trekken: zijn gezicht ~ 2 weggaan ve plaats; afreizen: u kunt ~

 Отправлено: 09.06.11 13:23. Заголовок: tnysha пишет: Девоч..

tnysha пишет:

цитата:

Девочки подскажите как правильно написать по го "Навеки вместе" (это для брачного рушныка) - voor altijd samen? А если я напишу просто altijd samen, это будет ошибка? Подскажите плиз

помогите плиз

 Отправлено: 09.06.11 14:58. Заголовок: В контексте свадьбы,..

В контексте свадьбы, брака- voor altijd samen.

 Отправлено: 09.06.11 17:47. Заголовок: Samen voor altijd ил..

Samen voor altijd или voor altijd samen. Зависит от того, в каком предложении стоит.

 Отправлено: 09.06.11 17:55. Заголовок: Я вышиваю рушник сва..

Я вышиваю рушник свадебный. На моей стороне рушника я вышила "Навіки разом" (Навеки вместе), и хочу на стороне жениха по-голландки это же вышить.Надеюсь понятно объяснила)

 Отправлено: 09.06.11 19:31. Заголовок: Тогда ``voor..

Тогда ``voor altijd samen´´чётко совершенно.

 Отправлено: 09.06.11 20:46. Заголовок: Violettulip 1. De s..

Violettulip
1. De spullen - De dingen
Spullen - это моя (или чья-то) собственность. Dingen – вещи независимо от принадлежности. Разница будет не в переводе, а в словоупотреблении.
Словарь синонимов van Dale вообще не ставит их рядом. Для spullen он дает приблизительный синоним eigendom, а для ding – voorwerp, object.
5. De wereld - De aarde
В смысле земли как планеты они синонимы. Но земля, как почва, это aarde, а мир, как социум – wereld.
8. De studie - Het onderwijs
Onderwijs – шире, чем studie. Studie – это учеба, обучение, изучение чего-то конкретного, а onderwijs – это образование, обучение в широком смысле.
10. De stand - Het niveau
Niveau – уровень. Stand – гипероним по отношению к niveau. Это может быть поза, позиция, состояние, конфигурация, класс, счет (в игре).
11. weer - opnieuw - alweer
Первые два сложно разделить. Попробуйте объяснить разницу в паре «опять-снова». Alweer имеет негативные коннотации. Как в картине «Опять двойка».
14. Overdoen - nazeggen - herhalen
Ovendoen понятно,что повторить что-то снова в смысле действия, nazeggen - повторить сказанное за кем-то, а herhalen ?
И то, и другое.
Van Dale дает к herhalen два синонима: 1. overdoen, itereren, 2. nazeggen, echoёn
18. bekend – beroemd
Известный – знаменитый, то есть с оттенком славы.

 Отправлено: 09.06.11 22:11. Заголовок: narska Арбалет огром..

narska Арбалет огромное спасибо, дорогие мои!

 Отправлено: 10.06.11 13:10. Заголовок: и от меня thanks htt..

и от меня thanks

 Отправлено: 23.06.11 11:39. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите как правильно сказать "снять шторы", "вынести шкаф"

 Отправлено: 05.07.11 23:02. Заголовок: снять шторы - gordij..

снять шторы - gordijnen er af halen
вынести шкаф - kast verplaatsen(перенести), или например если шкаф на верх отнести будет- kast naar boven brengen

Лучше поздно чем никогда

 Отправлено: 19.07.11 15:43. Заголовок: подскажите, пож-та, ..

подскажите, пож-та, как сказатЬ по-голландски "филировка" (прореживание волос).
хочу поити подстричЬся. устала от своих а ля Дайана Росс волос. а как сказатЬ не знаю.
заранее признателЬна.

 Отправлено: 20.07.11 12:16. Заголовок: haar laten uitdunne..

haar laten uitdunnen

 Отправлено: 20.07.11 13:11. Заголовок: Jool Ножницы для фи..

Jool
Ножницы для филировки наз. effileer schaar.Я думаю, что такой же термин и к филировке используют( если не ошибаюсь)

 Отправлено: 20.07.11 13:26. Заголовок: Почему-то я глагол e..

Почему-то я глагол effileren нашла только применительно к собакам:) Ножницы же да, называются effileerschaar или uitdunschaar .
А многие парикмахеры используют uitdunmesje.

 Отправлено: 20.07.11 14:58. Заголовок: effileren Letterlijk..

effileren
Letterlijk: uitdunnen. Kortere haren in de massa knippen, om binnen de vorm uitzetting, beweeglijkheid of textuur te krijgen of om de massa te verminderen.
Gevonden op http://www.encyclo.nl/lokaal/10648
Но в парикмехерском мире чаще всего используется uitdunschaar.

 Отправлено: 21.07.11 09:23. Заголовок: спасибо всем, кто от..

спасибо всем, кто откликнулся. Значит, Uitdunnen

 Отправлено: 22.07.11 21:39. Заголовок: Violettulip verhui..

Violettulip

verhuisen не существует. Правильно verhuizen ассоциация с домами - huizen

 Отправлено: 14.08.11 22:11. Заголовок: Подскадите, как пере..

Подскадите, как перевести: стоять в очереди;

 Отправлено: 14.08.11 22:20. Заголовок: barbariska staan in..

barbariska
staan in de rij

Но в голландском языке есть несколько понятий об очереди. Например, стоять в очереди на квартиру или к врачу - op de wachtlijst staan А самый верхний пример - обычно в магазине типа живой очереди.

wie is aan de beurt? - кто следующий?

 Отправлено: 16.08.11 11:38. Заголовок: Спасиба,я имела в ве..

Спасиба,я имела в веду стоять в живой очереди.

 Отправлено: 27.08.11 15:41. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, перевести на Голл. (для CV):
Минский государственный лингвистический университет
(по-англ.: Minsk State Linguistic University)

И не подскажете, в CV пишут профессию по диплому или просто - Docent Engels en Italiaans ?
(Там стоит ...по специальности ... со специализацией ..., присвоена квалификация "Филолог, преподаватель англ.и итал.языка и литературы")

Заранее благодарю.

 Отправлено: 27.08.11 16:02. Заголовок: rosy-rosy я бы так ..

rosy-rosy
я бы так сказала Linguïstische Universiteit Minsk (Wit-Rusland)
нашла даже пример CV Voorbeeld van een thematisch curriculum vitae voor de functie van taaldocente Russisch

Вот еще встречается Linguïstische Staat Universiteit van Minsk или Linguïstische Staatsuniversiteit te Minsk, мне последний нравится больше всего.

Вот пишут еще так: Staatsuniversiteit voor linguïstiek van Minsk, faculteit tolken en vertalen (Belarus).

Wit-Russische Staatsuniversiteit в википедии.

 Отправлено: 17.10.11 15:28. Заголовок: Хочу выгровировать н..

Хочу выгровировать на подарке (по случаю годовщины знакомства) "Моё сердце всегда с тобой", "Mijn hart is altijd bij jе" - это правильный перевод?

 Отправлено: 27.11.11 13:05. Заголовок: Как сказать по- голл..

Как сказать по- голландски: "......на оптовых складах США" ( речь идет о запасах нефти).

 Отправлено: 27.11.11 20:39. Заголовок: Oliva08 bij olieops..

Oliva08 bij olieopslagen in de VS / Amerika

 Отправлено: 27.11.11 20:46. Заголовок: Елена775 если еще ..

Елена775

если еще актуально - да, правильный.

 Отправлено: 12.12.11 23:28. Заголовок: Девочки, дорогие! Ну..

Девочки, дорогие! Нужна Ваша помощь. Хочу я отправить родителям своего парня поздравительную открытку к Рождеству. Поздравительный "текст" из двух передложений придумала, но вот как начать... я имею в виду как обратиться к родителям. По-русски я бы написала просто по имени-отчеству. Ну или "Уважаемые... " А так я знаю только их имена. M. и J. Как правильно уважительно обратиться к родителям? Хочется, чтобы им приятно было...

 Отправлено: 13.12.11 02:09. Заголовок: Beste M. en J.!..

Синичка

Beste M. en H.! (первые буквы моих свекров)

а иногда просто "Beste mama en papa" - они очень просят их так назвать

 Отправлено: 13.12.11 09:21. Заголовок: Yanito Спасибо! htt..

Yanito Спасибо!

 Отправлено: 13.12.11 15:34. Заголовок: Синичка А вы с ним..

Синичка

А вы с ними знакомы? Многое зависит от личной ситуации. Я своих свекров не называю ни по имени (у них в семье это не принято), ни мамой/папой (этот вариант мне лично тоже не подходит), я к ним обращаюсь просто "вы", поэтому и открытки им, напр., раньше подписывала чисто по-голландски
- поздравление и свое имя внизу, без всяких обращений. ИМХО не всегда обращения по имени бывают уместны, спросите лучше своего мч совета в этом деле.

 Отправлено: 13.12.11 16:07. Заголовок: Prinses Да, я с ними..

Prinses Да, я с ними знакома. Спасибо за совет, на всякий случай, и правда, уточню. Времени день-два в запасе есть.

 Отправлено: 14.12.11 19:48. Заголовок: Синичка ещё можно пр..

Синичка ещё можно просто "Hallo"

 Отправлено: 14.12.11 20:03. Заголовок: Не могу вспомнить..к..

Не могу вспомнить..как сказать
"Он сидит..читая"
или
"она лежит.. думая"

Помогите

 Отправлено: 14.12.11 20:15. Заголовок: Venera Hij zit te le..

Venera

Hij zit te lezen.

 Отправлено: 15.12.11 13:15. Заголовок: Девушки, как объясни..

Девушки, как объяснить на голландском или просто перевести словосочетание "крутит ноги", чтобы было понятно, что я не имею ввиду спазмы или судороги ?

 Отправлено: 15.12.11 14:01. Заголовок: Лёва пишет: Девушки..

Лёва пишет:

цитата:

Девушки, как объяснить на голландском или просто перевести словосочетание "крутит ноги", чтобы было понятно, что я не имею ввиду спазмы или судороги ?

A просто krampen не подойдет? Вот здесь почитайте про beenkramp

 Отправлено: 15.12.11 14:40. Заголовок: Lenna Спасибо!!! h..

Lenna
Спасибо!!!

Мне муж проспорил.



Я говорила..что (как ты и написала)..а он сказал
"Hij zit lezende"
Оффтоп: Ой..чего-то я на "ты" Можно так?

Наши победили

 Отправлено: 15.12.11 15:41. Заголовок: sweetheart Я думаю,..

sweetheart
Я думаю, что krampen больше подходит к судорогам.
За ссылку спасибо :)

 Отправлено: 15.12.11 17:31. Заголовок: Лёва мне кажется &..

Лёва
мне кажется "крутит ноги" все равно вариант спазма..
Может samentrekking (van spieren)-samentrekken-стягивать,сводить,сжиматься..

 Отправлено: 15.12.11 18:16. Заголовок: Jenny Спасибо за ещ..

Jenny
Спасибо за еще один вариант )) надеюсь, что меня поймут )

 Отправлено: 16.12.11 17:57. Заголовок: У них есть еще понят..

У них есть еще понятие: Rustelose benen или Restless Legs Syndrome. Погуглите в интернете, например http://www.rlstest.nl/heb_ik_rls.html

 Отправлено: 16.12.11 22:44. Заголовок: Лёва rusteloze benen..

Лёва rusteloze benen syndroom - это и есть "крутить ноги", и на русском, кстати, есть более официальное название -синдром беспокойства ног.

 Отправлено: 19.12.11 02:21. Заголовок: Девочки, миленькие, ..

Девочки, миленькие, помогите, пожалуйста! Где-то на просторах форума видела ссылочку на поздравления в стихах. Надо отписать рождественские карточки многочисленной родне мужа, хотела выпендреться, а найти за 4 часа поиска никак не удалось. Может помнит кто, где же эта замечательная ссылочка? Надеюсь на ответ. Спасибо.

 Отправлено: 19.12.11 14:02. Заголовок: Bronja Я не знаю п..

Bronja Я не знаю про ссылку на форуме. В инете полно сайтов со стихами, например:
http://www.gedichtenweb.nl/kerst-gedichten.php
http://www.pieterfeller.nl/kerstmis.html

 Отправлено: 19.12.11 14:13. Заголовок: Anastasi Juliaatje ..

Anastasi Juliaatje
Девушки, огромное вам спасибо ))

 Отправлено: 19.12.11 21:40. Заголовок: Добрый день! Перевед..

Добрый день! Переведите пожалуйста мне фразу на голландский язык:
"Ты очень наивная, если думаешь, что он не общается больше с ней.. Он звонит ей каждый день со своей старенькой Нокии. А телефон он прячет от тебя прямо в доме. Хочешь услышать что он говорит ей по-турецки? Позвони ей, и ты услышишь его сладкие речи, адресованные ей, может быть тогда ты поймешь наконец что они любят друг друга, а ты живешь во лжи..."

Заранее большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 19.12.11 21:58. Заголовок: Aliss Девушка, если..

Aliss
Девушка, если вам позарез нужно кому-то глаза открыть и правду-матку, понимаете ли непременно рассказать , то для такого благого дела можно и самой поднапрячься!

 Отправлено: 19.12.11 22:02. Заголовок: Aliss Ха-ха. Насмеш..

Aliss
Ха-ха. Насмешили

 Отправлено: 19.12.11 23:06. Заголовок: Anastasi Спасибо Б..

Anastasi
Спасибо БОЛЬШОЕ!!! Очень оперативный ответ.

 Отправлено: 19.12.11 23:06. Заголовок: можно конечно)) но я..

можно конечно)) но языка я не знаю,а ваять что-то с гугл-переводчиком в обнимку как-то не хочется, вот и решила обратиться к знающим так сказать)
что же смешного?)ситуации разные бывают..

Большая просьба все же перевести текст..

 Отправлено: 20.12.11 00:03. Заголовок: Aliss а может Вам на..

Aliss а может Вам на турецкий перевести?

 Отправлено: 20.12.11 09:37. Заголовок: нет, человек понимае..

нет, человек понимает только голландский
Ну что, переведете?

 Отправлено: 20.12.11 10:02. Заголовок: Aliss Не советовала ..

Aliss Не советовала бы я вам лезтЬ в чужие отношения, неблагодарное это дело... "Спасибо" вам никто не скажет...

 Отправлено: 20.12.11 10:34. Заголовок: whitecat а может это..

whitecat Оффтоп: а может это совсем даже не чужие отношения...

 Отправлено: 20.12.11 11:44. Заголовок: Отношения это сугубо..

Отношения это сугубо мои, причем законным образом оформленные. Тк человек не понимает ни по-русски, ни на других языках, которыми я владею, то приходится обращаться к знатокам голландского.
Если не сложно, прошу вас перевести данный текст.

 Отправлено: 20.12.11 21:14. Заголовок: Aliss Jij bent te ..

Aliss
Jij bent te naïef, als jij gelooft, dat hij geen contacten meer met haar heeft. Hij belt met haar elke dag en gebruikt daarvoor zijn oud toestel "Nokia". Hij verstopt dit toestel in het huis. Wil jij horen wat hij tegen haar zegt in het Turks? Bel dan maar en jij zal horen zijn zoete woordjes, die hij aan haar toewijdt. Misschien zal jij dan wel begrijpen, dat zij van elkaar houden en jij leeft in leugens.

Что-то типа этого

 Отправлено: 21.12.11 18:30. Заголовок: Anastasi с ошибочко..

Anastasi с ошибочкой перевели...

я бы не стала в подобные вещи влазить

 Отправлено: 21.12.11 20:41. Заголовок: Я думаю, что девушке..

Я думаю, что девушке что-то кому-то хочется объяснить. Не мое дело судить что, кому и почему. Попросила перевести, я перевела как могла. На безошибочный голландский не претендую.

 Отправлено: 21.12.11 21:19. Заголовок: Anastasi Смысл врод..

Anastasi Смысл вроде хорошо понятен. Голова тоже на плечах своя, так что не понимаю таких советов, что типа не влазили бы. Не влазили - так не влазите себе, каждый сам решает. Я бы перевела, но я не уверена была в своем переводе.

 Отправлено: 23.12.11 10:09. Заголовок: Anastasi спасибо бо..

Anastasi спасибо большое

 Отправлено: 03.01.12 08:19. Заголовок: как надо писать: ik ..

как надо писать: ik wens je..... toe или просто ik wens je? я думала что с toe,но вот в стихотворениях-поздравлениях его нету

 Отправлено: 03.01.12 11:36. Заголовок: obouma и так и так ..

obouma
и так и так можно. Taaltip: wensen of toewensen?

 Отправлено: 03.01.12 21:04. Заголовок: Девушки, такой вопро..

Девушки, такой вопрос. Я делаю ребенку своему фотокнигу на первый год жизни. В конце написала типа поздравления типа с днем рождения, доча и фразу со смыслом "мы постараемся сделать твое детство самым счастливым!". Написала так: "We zullen ervoor zorgen dat je kindheid heel gelukkig wordt!" Муж посмотрел и забраковал )) говорит, мы не используем слово "kindheid".. мол, это немецкий вариант. А как правильно будет - сказать не может! Не знает он сам. Гугл переводит мне jeugd, но это точно не то, не в данном контексте.. Может, кто-то подскажет, какое слово будет нормально вписываться в это предложение?

Заранее благодарю!

 Отправлено: 03.01.12 21:14. Заголовок: Nataly А например пр..

Nataly А например просто kinderjaren не подойдет?

 Отправлено: 03.01.12 21:21. Заголовок: tatyana как вариант,..

tatyana как вариант, спасибо :) Пошла у "критика" (мужа) спрошу ))))

 Отправлено: 03.01.12 22:39. Заголовок: Мой jeugd говорит ил..

Мой jeugd говорит или kinderjaren

 Отправлено: 03.01.12 22:52. Заголовок: Nataly А я еще jongs..

Nataly А я еще jongs нашла ...

 Отправлено: 03.01.12 23:49. Заголовок: jeugd для годовалого..

jeugd для годовалого ребенка ну не то :) это для меня как "молодость", "юношество" звучит. А я доче именно счастливого детства желала..

Спасибо всем за отклики, написала "kinderjaren". Вроде бы это слово наиболее подходит к нашей ситуации. Заказ отправила уже

ЗЫ а "kindheid" - это совсем не употребимое что ли слово? гугл его тоже как детство переводит. Я активненько его использовала...не знаю уж, откуда оно в моем лексиконе взялось ))

 Отправлено: 04.01.12 22:23. Заголовок: Nataly Я никогда т..

Nataly
Я никогда такого слова не слышала. Есть другое слово.
kindsheid - старческое слабоумие
Объяснение на голландском:het verlies van mentale vermogens aan het einde van het leven waardoor ouderen even afhankelijk als kinderen worden

 Отправлено: 04.01.12 23:08. Заголовок: Nataly kinderjaren,..

Nataly
kinderjaren, по-моему, достаточно на несколько лет вперёд и никто в обиде не будет , хотя я профан в таких делах
Здоровья вашей дочке!!!

 Отправлено: 04.01.12 23:18. Заголовок: Anna может, я бельги..

Anna может, я бельгийский вариант где-то подхватила или из немецкого языка притащила. Но слово kindheid в голландском языке точно есть. Только, видимо, не всегда употребимо.. А вот про kindsheid не знала. Но по смыслу догадалась, что оно означает :)

marinaka спасибо большое!

 Отправлено: 13.02.12 14:34. Заголовок: девчонки, меня тут в..

девчонки, меня тут в Роттердамском метро на пуском месте оштрафовали, хочу написать жалобу - кто знает как по-голландски "хамское поведение" - других слов на представителя метро не нахожу...

 Отправлено: 13.02.12 14:38. Заголовок: Lady_lana я бы сказ..

Lady_lana
я бы сказала brutaal gedrag

 Отправлено: 13.02.12 14:45. Заголовок: Nataly пишет: Но сл..

Nataly пишет:

цитата:

Но слово kindheid в голландском языке точно есть. Только, видимо, не всегда употребимо.. оно

Не-а, нет такого слова в голландском языке

 Отправлено: 13.02.12 14:59. Заголовок: narska пишет: я бы ..

narska пишет:

цитата:

я бы сказала brutaal gedrag

в принципе подходит... это вроде как можно в официальном письме употребить - я думала о слове arrogant, но это не совсем netjes для официально жалобы..

Кстати, по ходу написания жалобы возник другой вопрос - как называют человека (или какое выражение используют для человека), который считает что он лучше вас... типа te hoge opinie over zich heeft... но это совсем прямой перевод с русского.. я когда-то знала подходящее выражение, но вылетело из головы.. а голландцы на работе тоже ничего не могут придумать...

 Отправлено: 13.02.12 15:50. Заголовок: Lady_lana пишет: Кс..

Lady_lana пишет:

цитата:

Кстати, по ходу написания жалобы возник другой вопрос - как называют человека (или какое выражение используют для человека), который считает что он лучше вас...

Arrogant?
"iemand die zichzelf heel goed vindt en op anderen neerkijkt. Synoniem: verwaand. Synoniem: hooghartig. Synoniem: zelfgenoegzaam
een arrogante houding` een arrogante bal/kwal (= een verwaande man)"
http://www.encyclo.nl/begrip/arrogant

 Отправлено: 24.02.12 22:33. Заголовок: Друзья! Очень нужна ..

Друзья!
Очень нужна помощь тех, кто хорошо разбирается в многообразии голландского языка)
Есть такое интересное задание - нужно придумать 5 прилагательных, начинающихся на следующие 5 букв: S, F, Y, U (на последнюю букву нужно 2 слова). Прилагательные должны характеризовать человека (мужчину) с хорошей и даже очень стороны - например, лучший, великолепный, незабываемый, прекрасный, любимый ну и тп )
Если кому интересно, это все делается для такого вот оригинального поздравления дорогого человека с ДР ))
Большая помощь проявить фантазию и подкинуть варианты)) Без вас задумка провалится( Очень рассчитываю на вашу помощь!!

 Отправлено: 24.02.12 23:05. Заголовок: uitstekend en uniek..

uitstekend en uniek, с Y проблемка... может "йогуртовый" какой нибудь.....
slim в смысле умный, spaarzaam в смысле бережливый а не жадный spontaan - не всегда комплимент для голланцев, но можно сказать, что женщинам такое нравится
на f почему то приходят на ум пошлости и замечательное словечко fraai.

 Отправлено: 24.02.12 23:23. Заголовок: Slim, fijn, flexibel..

Slim, fijn, flexibele.

 Отправлено: 24.02.12 23:59. Заголовок: bloomy пишет: приду..

bloomy пишет:

цитата:

придумать 5 прилагательных, начинающихся на следующие 5 букв: S, F, Y, U

а где пятая буква?

если предположить, что Y это i+j, тогда будет 5 букв и прилагательных на эти буквы много.

 Отправлено: 25.02.12 00:21. Заголовок: 5 букв потому что дв..

5 букв потому что два слова нужно на U
нет, Y именно как есть,нужно, чтобы именно с нее начиналось прилагательное

 Отправлено: 25.02.12 00:24. Заголовок: я нашла на у только ..

я нашла на у только одно слово
yuppieachtig

Bijvoeglijknaamwoord


на u uitmuntend, uitstekend, uniek,

на s там полно прилагательных

Удачи!!!