Отправлено: 19.06.10 10:12. Заголовок: Общение с русскоязычными за границей (3)

Nataly пишет:

цитата:

Когда я по телефону звонила с работы подружке на русском, коллеги шуточки всякие отпускали, язык наш с вами обсуждали. Им не очень комфортно было, мне кажется. Поэтому я стала выходить из комнаты, если надо было по личному делу позвонить, хоть даже на минуточку.

какой-то прям комплекс по поводу родного языка. Это ж надо так стесняться своего происхождения.

---

Общение с "русскими" в Го (1); (2)
Ищу друзей по соседству
Общение наших мам / дам старшего поколения

 Отправлено: 19.06.10 10:23. Заголовок: oksanaR пишет: на п..

oksanaR пишет:

цитата:

на последних языковых курсах я извенилась перед русской девочкой и объяснила ей, что я не буду говорить с ней на русском. моя причина - я здесь учу голландский...

На языке,который находится в стадии изучения разговаривать,именно разговаривать,все равно не возможно.Если только перекидываться отдельными фразами,но тогда и от фраз на родном языке большого ущерба не будет.
Но и общение на го с другими курсистами,толку в изучении языка не принесет,если б они его знали в совершенстве,им бы на курсах делать было нечего.
Когда нам с сыном,голландскоговорящие товарищи советуют дома,между собой говорить на го,мне на такую глупость уже не хочется реагировать.Чему могут научить друг друга люди,не владеющие языком в совершенстве,делиться своими ошибками?

 Отправлено: 19.06.10 10:32. Заголовок: viooltje На языке,к..

viooltje

цитата:

На языке,который находится в стадии изучения разговаривать,именно разговаривать,все равно не возможно.

почему невозможно??? вам невозможно, а я со своей подружкой-полькой переписываюсь почти каждый день о том о сем в скайпе... она не говорит по русски, а английский мы исключили... у нас договор - слышишь или видишь ошибку - исправляй..

цитата:

Когда нам с сыном,голландскоговорящие товарищи советуют дома,между собой говорить на го,

ну это ерунда, хотя бы по одной простой причине - ваш сын должен и русский развивать...
у меня есть подруги, которые тоже в процессе изучения языка, я себе мало представляю переход с ними на голландский в общении....

 Отправлено: 19.06.10 10:34. Заголовок: viooltje ну а смысл..

viooltje
ну а смысл сидеть на уроке голландского и трещать на перемене по-русски? То, что вам говорят-это не глупость. Да, лучше делиться ошибками и привыкать к языку, чем говорить по-русски и вообще никак не говорить по-голландски.

 Отправлено: 19.06.10 10:43. Заголовок: oksanaR пишет: слыш..

oksanaR пишет:

цитата:

слышишь или видишь ошибку - исправляй..

Это хорошо,только вы же не всегда знаете,есть ли ошибка....
С этой целью советуют общаться с голландцем/голландкой.У нас на курсах по желанию "давали" носителя языка для общения.

oksanaR пишет:

цитата:

ваш сын должен и русский развивать

Сын у меня уже большой,русский он уже развил,а на го говорит на работе.

 Отправлено: 19.06.10 10:50. Заголовок: viooltje я с вами с..

viooltje
я с вами согласна... конечно с голландцами лучше, но мы же не об этом... а о том, что лучше в плане изучения голландского - треп с подружками на родном или не с носителем языка, но на голландском.
хотя турчанке, о которой я выше писала, общение с 75 носителями на работе не помогло ни чем..... не исправляли они ее ошибки... зачем себя напрягать...

 Отправлено: 19.06.10 11:12. Заголовок: IrynaY пишет: Да, л..

IrynaY пишет:

цитата:

Да, лучше делиться ошибками и привыкать к языку, чем говорить по-русски и вообще никак не говорить по-голландски.

Что значит лучше делиться ошибками?
Т.е. я от него перенимаю его ошибки,а он от меня мои.И главное,мы не не знаем где они ошибки,ведь поправить нас некому.
Нет,что бы учиться языку,надо говорить с его носителем.А говорить дома на ломаном го двум русским,это смешно и незачем.

 Отправлено: 19.06.10 11:32. Заголовок: Nataly пишет: Я, на..

Nataly пишет:

цитата:

Я, например, не думаю, что мой начальник был бы в восторге, если б я с клиентом по-русски начала трекать. Запрета нет такого, конечно.. Но тем не менее - раз компания местная и ты пришел как клиент в местную компанию, то говори на голландском, ИМХО.

Nataly, у меня Ян кроме голландского хорошо владеет немецким и английским, если клиент не владеет или владеет плохо языком, то он составляет сметы для переезда на одном из этих языков. Жаль, что французский и итальянский не в таком состоянии из-за неиспользования этих языков остались только знания на уровне кафе-заказов и легкие фразы.

А иной раз у нас бывают русские клиенты. Они прекрасно владеют английским, но, Ян всегда звонит мне, чтобы я перевела предложение заказа на русский. Знал бы у нас в доме кто турецкий или арабский, то писали бы еще и на этих языках. И все это, чтобы быть максимально доступным для клиента и дать ему толику положительных эмоций.

В общем, я с голландцами по-голландски, а с русскими - по-русски и своих детей воспитываю также.

 Отправлено: 19.06.10 11:44. Заголовок: Вероника если бы р..

Вероника

если бы русским языком в моей компании владел хоть кто-то еще или были бы русские клиенты, то и отношение было бы сооовсем другое. Когда я вещаю на тарабарском для местного населения языке в рабочее время, это их напрягает. Меня даже спрашивали, не о них ли я сейчас рассказываю, не их ли обсуждаю (по себе белги, наверно, судят ). Все всегда замолкают прямо.. Зачем это нужно? Я и мужу когда звоню - тоже выхожу, нефиг слушать личные разговоры
Тут вообще нет никаких комплексов и стеснений. Когда меня спрашивают, откуда я - я всем все в подробностях объясняю - сама русская, замужем за голландцем, живу в Бельгии. Не стримаюсь я своего происхождения, это совсем другое.

narska

а мне вот о работе на русском ну ооочень сложно говорить, я терминологию не знаю. Мне надо было как-то раз с Россией связаться, так я полчаса с мыслями собиралась и термины переводила на доступный русский, чтоб обяснить, что мне от них надо О работе мне реально проще на голландском...

 Отправлено: 19.06.10 12:14. Заголовок: Nataly пишет: а мне..

Nataly пишет:

цитата:

а мне вот о работе на русском ну ооочень сложно говорить

Nataly, это уже другой вопрос. Чтобы перевести смету, мне тоже нужно было покапаться в интернете и узнать, как это на русском произносится и стоило это мне не 5 минут. Любые термины на том или ином языке являются специфическими, но стоит их один раз перевести и дело идет куда намного проще.

 Отправлено: 19.06.10 13:05. Заголовок: oksanaR пишет: хотя..

oksanaR пишет:

цитата:

хотя турчанке, о которой я выше писала, общение с 75 носителями на работе не помогло ни чем

Я вот, например, заканчиваю второй курс HBO, так я тоже считаю, что мой голландский на плохом уровне.
Хотя мы пишем, не много но пишем, деловое письмо писали в классе, так я лучше многих кто здесь родился написала, почти на 8. А толку, если я все равно много ошибок делаю в больших работах, более 3 страниц. Я вижу сама, что язык на плохом уровне.
Вот твоя турчанка и пошла подтягивать язык. Это нормально.
Есть люди у которых талант к языкам, а есть без таланта, как я долбят, долбят и маленькими шашками двигаются вперед.
Общение с русскими, мне кажется тормозит изучение языка.
Я дома по-русски, 50% друзей русских. Так я когда голландцев вижу, на днях рожденьях у друзей, я к ним бегу за общением, смешно, но это так.
Живу в Голландии, а голландцев у меня мало.

 Отправлено: 21.06.10 13:19. Заголовок: Немного офф топик по..

Немного офф топик по поводу сообщения oksanaR о нежелании говорить сотрудницы на кассе по-русски.
Мне это как раз кажется правильным. Я бы запретила на кассе говорить на иностранном языке. Кто его знает что вы там обсуждаете, особенно если голландская коллега стоит рядом и ничего не понимает.
Живой пример: думаю многие из тех кто живет в крупных городах сталкивались на кассе в том же AH с ситуацией, когда кассирши турчанки или марокканки начинают разговаривать с соотечественницами по своему. И вы так будете некоторое время стоять и слушать их диалоги. Как вам?
У меня один раз в результате такого диалога оказался приплюсован товар, который покупала передо мной стоящая марокканка у своей соплеменницы.
И смех и грех, ерунда вроде, но уж так явно было.
Девочки эти говорили по-голландски, вдруг перешли на арабский (?) и кассирша протянула покупательнице 2 сумки для продуктов. Потом стала пробивать мои покупки, а у меня четко так отложилось - сумки то она уже отдавала после того как чек выбила своей товарке. Смотрю в свой чек сразу - и точно, эта красавица мне их выбила. Естественно, хлопанье глазками сразу и "ой, это автоматически, простите". Ну-ну.

Может многие чтобы избежать проблем в дальнейшем и избегают говорить на работе по-русски.
У нашей компании есть русские партнеры и клиенты. Я пользуюсь русским только для разъяснения деталей, вся же переписка и общение ведутся на английском.
Причин 2: любое письмо должно быть понятно любому сотруднику организации, и во избежание неверных толкований сказанного.

С медсестрой могло быть похоже - вдруг Вы потом скажете что она Вам не так объяснила или не то сказала. А так она говорила по-голландски и ее любой сотрудник мог понять и подтвердить что она все делала правильно.

Так что я бы не стала так трепетно относиться к тому что соотечественники "при исполнении" не желают переходить на русский.

 Отправлено: 21.06.10 13:43. Заголовок: Boo марокканка у с..

Boo
Оффтоп:

цитата:

марокканка у своей соплеменницы

не совсем политкоректно изъясняетесь
кроме того, таже ситуация могла произойти не перейди они на арабский.. а по поводу задушевных бесед у кассы, меня они и на голландском не особо радуют... уже и с покупкой определились, уже и расплатились, а все никак не распрощаются с продавцом

 Отправлено: 21.06.10 13:47. Заголовок: oksanaR пишет: не с..

oksanaR пишет:

цитата:

не совсем политкоректно изъясняетесь

Ой ну ради бога...а вы политкорректно изьясняетесь ? упоминая русский с полькой...ну может легче было так девушке изьяниться и многие поляки говорят кстати по русски. Ето факт.

 Отправлено: 21.06.10 13:50. Заголовок: oksanaR, ksena може..

oksanaR, ksena
может, пора прекратить базар в форуме?
Выясняйте отношения в другом месте

 Отправлено: 21.06.10 13:53. Заголовок: oksanaR пишет: не с..

oksanaR пишет:

цитата:

не совсем политкоректно изъясняетесь

Соплеменницы здесь в переносном смысле.
oksanaR пишет:

цитата:

кроме того, таже ситуация могла произойти не перейди они на арабский.. а по поводу задушевных бесед у кассы, меня они и на голландском не особо радуют... уже и с покупкой определились, уже и расплатились, а все никак не распрощаются с продавцом

Там хотя бы понимаешь о чем речь идет.

Вместо арабского мог быть итальянский, шведский, суахили и т.п. (или русский ).

 Отправлено: 21.06.10 13:58. Заголовок: Nataly пишет: Я и м..

Nataly пишет:

цитата:

Я и мужу когда звоню - тоже выхожу, нефиг слушать личные разговоры

Я вообще считаю неприемлемым разговаривать в рабочее время по телефону, когда в комнате работают люди. Хоть на каком языке. Очень мешает сосредоточиться. Кстати, на русском даже удобнее. Иностранный язык меньше отвлекает.

 Отправлено: 21.06.10 14:01. Заголовок: Вероника пишет: Там..

Вероника пишет:

цитата:

Там хотя бы понимаешь о чем речь идет.

Можно подумать, это что-то меняет.

 Отправлено: 21.06.10 14:05. Заголовок: к сведению продавца..

к сведению продавцам везде запрешено говорит на каком либо языке кроме голландского и инглиша если покупатель иностранец. если манаджер увидит что вы болтаете на своем даже с покупателями то сделает выговор.

 Отправлено: 21.06.10 14:15. Заголовок: Trailor а вы политк..

Trailor

цитата:

а вы политкорректно изьясняетесь ? упоминая русский с полькой

цитата:

многие поляки говорят кстати по русски. Ето факт

с чего вы взяли? по умолчанию не говорят поляки по-русски, может быть те кто по работе вынуждены или люди постарше, те что русский в школе учили...
а уж как те, что русских "любят" .... вообще молчу...

 Отправлено: 21.06.10 14:25. Заголовок: oksanaR Ну вот я и и..

oksanaR Ну вот я и имела ввиду тех что в школе учат/учили.

 Отправлено: 21.06.10 14:26. Заголовок: Piccolina Ну я бы т..

Piccolina
Ну я бы так не сказала. В Румонде в бутике Гуччи работает девушка говорящяя на русском и вот с клиентами она именно на этом языке и изъясняется...

 Отправлено: 21.06.10 14:27. Заголовок: Вероника на моей р..

Вероника

на моей работе все говорят по телефону (рабочему), то есть, о работе, и все сидят в одной комнате. Так что приходится сосредоточиваться У мужа - та же песня.

На самом деле, мне это тоже очень мешает и отвлекает, но ко всему привыкаешь. И я к такому привыкла. Отдельный кабинет никто выделять никому не собирается, даже у начальника его нет

 Отправлено: 21.06.10 14:27. Заголовок: Trailor Русский в ш..

Trailor
Русский в школе учили при ссср, сейчас поляки судорожно пытаются его забыть (те кто учил в школе) и вспомнить английский и немецкий.
Украинцы понимают поляков так как языки похожи и то на все 100% разговор не поймем.

 Отправлено: 21.06.10 14:31. Заголовок: Nataly Речь идет о л..

Nataly Речь идет о личных разговорах.

 Отправлено: 21.06.10 14:35. Заголовок: Вероника ааа, типа..

Вероника

ааа, типа личные больше отвлекают, чем рабочие?? У нас и на личные темы все болтают, не выходя. Я одна выхожу поговорить. Чтоб не отвлекать никого

 Отправлено: 21.06.10 14:38. Заголовок: Nataly нет, личные р..

Nataly Зря смеешься. Личные разговоры увеличивают общее время телефонных разговоров.

 Отправлено: 21.06.10 14:51. Заголовок: Вероника ну, ко мн..

Вероника

ну, ко мне претензий как раз по минимуму - я выхожу и никого родным языком не гружу. Да и просто личными разговорами.
Просто местная публика (в моем случае - бельгийцы) общается на личные темы без зазрения совести среди коллег. А вот на наш "тарабарский" реагирует напряженно..

 Отправлено: 21.06.10 14:53. Заголовок: Nataly пишет: А вот..

Nataly пишет:

цитата:

А вот на наш "тарабарский" реагирует напряженно..

По-моему, реагируешь напряженно только ты одна.

 Отправлено: 21.06.10 14:58. Заголовок: Вероника ну, ко мн..

Вероника

ну, как это "по-твоему"? ты же при этом не присутствовала!

Мне не очень понятно, какова твоя позиция? По-твоему, мне все-таки надо сидеть на рабочем месте и обсуждать личные проблемы по телефону на русском или же поступать наоборот? Ибо и так и так получается "неладно" - если выхожу позвонить, то у меня ваще типа комплексы по поводу моего происхождения, а если не выхожу,то такая я вот бяка - сижу и мешаю коллегам сосредоточиться
Или вообще нельзя никому звонить в рабочее время? Так-то было бы идеально, но не всегда получается..

 Отправлено: 21.06.10 15:06. Заголовок: Natasha пишет: В Ру..

Natasha пишет:

цитата:

В Румонде в бутике Гуччи работает девушка говорящяя на русском и вот с клиентами она именно на этом языке и изъясняется...

И это правильно . Я не знаю, какие требования к продавцам бутиков в Голландии, но в Швейцарии при приёме на работу в бутик , кроме обязательных немецкого( французского, итальянского) и английского, русский очень часто тоже требуется ( сама видела много объявлений с такими условиями). Наверное потому что немалая часть клиентов в таких магазинах - русские. Но так, думается мне, только в бутиках, в других магазинах русский для продавца будет конечно тоже плюсом к двум-трём обязательным языкам, а в супермаркетах он и не нужен вовсе, так как туристы всё-таки в большинстве своём по ним не бегают

Меня тоже раздражает болтовня кассира с покупателями, всё-равно на каком языке они между собой говорят, особенно когда я с детьми и надо всё по-быстрому, пока они вой не подняли на весь магазин, а тут перед тобой базар устроили на кассе. В такие минуты я ох как зол
Моя сестра в Украине работала кассиром в нескольких супермаркетах, так там, если секьюрити заметит, что кассир разговаривает с кем то дольше 15-20 секунд, сразу штраф выписывают кассиру.

 Отправлено: 21.06.10 15:21. Заголовок: Natasha пишет: Русс..

Natasha пишет:

цитата:

Русский в школе учили при ссср, сейчас поляки судорожно пытаются его забыть (те кто учил в школе) и вспомнить английский и немецкий. Украинцы понимают поляков так как языки похожи и то на все 100% разговор не поймем.

Забыть не забыть, но факт остаётся фактом...говорят по русски..не все конечно..но я сталкивалась не один раз.
Белорусский тоже очень похож на польский и я многое из разговора могу понять. Моя бабушка по польски только так шпарит.

 Отправлено: 21.06.10 15:28. Заголовок: Trailor но факт ост..

Trailor

цитата:

но факт остаётся фактом

да не факт... если вам попадались рускоговорящие поляки это не говорит о том, что вот многие говорят... не говорят и не хотят говорить...

 Отправлено: 21.06.10 15:29. Заголовок: oksanaR Ага. Если кт..

oksanaR Ага. Если кто и говорит, то только старшее поколение. Мне попадаются все больше неговорящие.

 Отправлено: 21.06.10 15:41. Заголовок: Вероника пишет: oks..

Вероника пишет:

цитата:

oksanaR Ага. Если кто и говорит, то только старшее поколение. Мне попадаются все больше неговорящие

Полностью согласна.

 Отправлено: 21.06.10 16:27. Заголовок: Блин, девушки - вы р..

Блин, девушки - вы развиваете подтемы из основной темы ! Зачем же так ?!
Я упомянула русскоговоряших поляков только потому что oksanaR сетует ненасетуется почему же русская дЭвушка не на гол-ком или английском с полькой говорила. Ну может удобней так было человеку и она думала что полька та по русски шпарит...она ж уже вроде сама себя обьяснила тоже.

 Отправлено: 21.06.10 16:30. Заголовок: Trailor ну а вот та..

Trailor
ну а вот та самая полька 100% не говорит по-украински, а уж тем более по-русски...
никто ни за что не сетует

 Отправлено: 21.06.10 19:58. Заголовок: Natasha пишет: В Ру..

Natasha пишет:

цитата:

В Румонде в бутике Гуччи работает девушка говорящяя на русском и вот с клиентами она именно на этом языке и изъясняется...

Это видимо от того что основная часть клиенов у бутика Гуччи - русскоговорящие!.

 Отправлено: 21.06.10 20:40. Заголовок: Nataly Я согласна с..

Nataly
Я согласна с вами, если я говорю на русском по личным вопросам, то предпочитаю выходить в коридор.

По рабочим говорю по-русски, у нас очень международная компания, 50% иностранцев, каждый общается с клиентами на своем.

Я общаюсь с русскими на русском (и клиентами и коллегами), фламандскими коллегами на голландском (а ведь очень многие коллеги иностранцы не говорят на голландском), с французскоязычными коллегами на французский (на котором, к примеру, не говорят мои русскоязычные коллеги), ну и со всеми на английском, если вместе
И ничего, никто не обижается, даже если в одной комнате 5 человек, половина из которых не понимает какого-то языка (разумеется, если разговор не с ними).
Кроме того, я часто обедаю с итальянками, мы сидим втроем, я и их двое, иногда они говорят на английском, иногда на итальянском, ну я не против, пусть говорят Тем более, я стараюсь их понять и процентов 30 понимаю в итоге

 Отправлено: 21.06.10 20:42. Заголовок: В общем, я не понима..

В общем, я не понимаю тех, кто "стесняется" своего родного языка, если тут такие есть.
Я наоборот довольна своим многоязычием и стараюсь его развивать, считаю это своим богатством (и русский язык и русскую культуру)

 Отправлено: 21.06.10 20:46. Заголовок: Yulka Ну здрастье, ..

Yulka
Ну здрастье, шо прям одни русские в Румонде по Гуччам гуляют? Какие фантазии. Просто она (или ее менеждеры) считают, что надо быть доступными к покупателям, и если она владеет языком покупателя то почему она должна разговаривать на иностранном языке? Я могу сказать что 80% покупателей в Румонде немцы...и в Гуччах они тоже отавариваются.

 Отправлено: 21.06.10 22:17. Заголовок: Nataly У тебя какие..

Nataly
У тебя какие-то дремучие бельгийцы там сидят..

 Отправлено: 21.06.10 22:22. Заголовок: Boo пишет: что соот..

Boo пишет:

цитата:

что соотечественники "при исполнении" не желают переходить на русский.

Зависит от человека. У меня вот было я к даме по-русски, а она с шарахом- на гол...да таком ломаном...типа дайте мне русского переводчика!

 Отправлено: 21.06.10 23:27. Заголовок: drs. Van не хочу В..

drs. Van

не хочу Вас обидеть, но мне иногда с Вашего русского тоже русский переводчик нужен.

 Отправлено: 22.06.10 10:08. Заголовок: florentia florenti..

florentia

florentia пишет:

цитата:

Я общаюсь с русскими на русском (и клиентами и коллегами), фламандскими коллегами на голландском (а ведь очень многие коллеги иностранцы не говорят на голландском), с французскоязычными коллегами на французский (на котором, к примеру, не говорят мои русскоязычные коллеги), ну и со всеми на английском, если вместе И ничего, никто не обижается, даже если в одной комнате 5 человек, половина из которых не понимает какого-то языка (разумеется, если разговор не с ними).

хорошая у вас компания Моему мужу вот запретили с голландцами на голландском говорить, даже в перерыв и даже о личном. Именно потому что у других комплексы и напряги по этому поводу.

Так что не только бельгийцы или русские дремучие бывают. Похоже, многих, не владеющих языком, это напрягает

 Отправлено: 23.06.10 21:23. Заголовок: drs. Van может это н..

drs. Van может это не русские были?
Польский акцент и другие восточноевропейские похожи на русские
Я иногда поляков принимала за русских (по внешности и акценту)

 Отправлено: 24.06.10 11:21. Заголовок: Вкуфь пишет: мне ин..

Вкуфь пишет:

цитата:

мне иногда с Вашего русского тоже русский переводчик нужен

Ну если ОН( преводчик) будет польского исполнения, то врядли будет понятнее.Потом, читайте между строк. И главное всегда с улыбкой!

florentia пишет:

цитата:

drs. Van может это не русские были

Не русские( ех-СССр-ские), а переводчика русского?
Конечно "итальянцам" нужет только русско-голландский переводчик

 Отправлено: 24.06.10 13:31. Заголовок: реально стебный топи..

реально стебный топик.
хоть и недавно в голландии живу и работаю, ни разу не замечал напрягов от окружающих по поводу того как я говорю. в принципе, я уверен что могу и по английски говорить так, что почти никто не поймет, так как просто уровня языка почти ни у кого из местных нет. а голландский не знаю. так что мне вообще не разговаривать?
а с отказом говорить по русски на переменах, мотивируя это тем, что мы щас на курсах и учим голландский ваще маразм. типа, раз мы учимся на матфаке, например, то футбол не обсуждаем?

 Отправлено: 24.06.10 13:37. Заголовок: VZV пишет: типа, ра..

VZV пишет:

цитата:

типа, раз мы учимся на матфаке, например, то футбол не обсуждаем?

Речь идет о том, чтобы быстро и эффективно выучить голландский. Чем больше общаемся, тем лучше

 Отправлено: 24.06.10 13:55. Заголовок: ну 1) эффективность ..

ну 1) эффективность обучения вряд ли упадет, а 2)чтобы выучить язык, нужно накапливать лексикон посредством чтения и просмотра тв. а разговаривать надо чтоб развивать языковые навыки и манеру общения. но тут эффективно общаться с носителями языка, чтобы слышать как они говорят - интонации, акценты и тд. а два начинающих говорить и толком не умеющих, друг другу, как кто-т правильно уже отметил, кроме криво построенных банальных и простых фраз ничего сказать не смогут. типа разговора слепого с глухим.

 Отправлено: 24.06.10 13:55. Заголовок: IrynaY пишет: Чем б..

IrynaY пишет:

цитата:

Чем больше общаемся, тем лучше

А да, еще, - количество далеко не всегда переходит в качество.

 Отправлено: 24.06.10 14:04. Заголовок: вначале пишут что те..

вначале пишут что тетенька Ира в магазине не заговорила с ними по русс
тут же пишут что не нада с нами говорить по русс - мы ж Го учим!!
Может эта тетенька тож язык учит

 Отправлено: 24.06.10 17:52. Заголовок: Когда русские клиент..

Когда русские клиенты звонят на запись, я извиняюсь перед голландскими клиентами и перехожу на русский. Вот в этом у меня пунктика нет, а вот в присутствии "двух языковых" выбираю сторону голландскую. Хотя между прочим могу пару русских слов вставить, но так не заметно для голландца. Еще есть поляки(говорю по-польски) и немцы (патающиеся на голландском говорить) так за день мозги вырятся между разными "говорениями" вариться, что вечером вообще не говорю, на никаком языке.
Хотя все-таки многие наши девочки, в салоне, говорят на голландском(кто может).

 Отправлено: 24.06.10 17:53. Заголовок: Кто только учят, ста..

Кто только учят, старают приветствовать, уходя-попрощаться на голландском. Вижу, что голландцам это о-о-о-о-очень приятно. Они прам, как "маковки" расцветают.

 Отправлено: 24.06.10 20:26. Заголовок: Inna пишет: Когда р..

Inna пишет:

цитата:

Когда русские клиенты звонят на запись, я извиняюсь перед голландскими клиентами и перехожу на русский. Вот в этом у меня пунктика нет, а вот в присутствии "двух языковых" выбираю сторону голландскую.

Вы на себя работаете, можете сами выбирать. Это немного другой случай. А когда человек работает на компанию, и в его сторону "фыркают" и в чем-то уличают, в "понтах" например, то это другая ситуация.

 Отправлено: 24.06.10 20:51. Заголовок: ksena Вы на себя ра..

ksena

цитата:

Вы на себя работаете, можете сами выбирать. Это немного другой случай.

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

цитата:

А когда человек работает на компанию, и в его сторону "фыркают" и в чем-то уличают, в "понтах" например, то это другая ситуация.

еще раз... для вас... с дамой было очень мило побеседовано.. на голландском... ее никто ни в чем не уличал, а вот мнение о "понтах" сложилось...

 Отправлено: 24.06.10 20:54. Заголовок: oksanaR Похоже "..

oksanaR Похоже "Остапа" опять понесло!

 Отправлено: 24.06.10 20:54. Заголовок: ksena вы естественн..

ksena
вы естественно о себе...

 Отправлено: 25.06.10 17:06. Заголовок: oksanaR пишет: чист..

oksanaR пишет:

цитата:

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

да почти используют обороты речи типа "наша компания", "у нас на фирме" и тд. конкретно - я. или вы под "нашим человеком" не бывших советских имеете ввиду? более того, возможно ли узнать точную формулировку совкого менталитета? а то везде слышу, но никак не пойму что это.

 Отправлено: 25.06.10 23:00. Заголовок: drs. Van если чита..

drs. Van

Оффтоп: если читать между строк, то можно до такого дочитаться может яснее свои мысли излагать, а? Или я не права,

А ваши сообщения я всегда с улыбкой читаю... иначе и не возможно

 Отправлено: 25.06.10 23:03. Заголовок: Вкуфь пишет: А ваши..

Вкуфь пишет:

цитата:

А ваши сообщения я всегда с улыбкой читаю... иначе и не возможно

На то и рассчитано

 Отправлено: 26.06.10 00:04. Заголовок: oksanaR пишет: чист..

oksanaR пишет:

цитата:

чисто совковый менталитет.... никогда не обращали внимание на то, что голландцы говорят "наша компания"... хотя она совсем не "наша"... а дядина... наш человек привык мыслить по-другому...

Вы имеете ввиду, что советские не говорят "наша компания", хотя и работают в этой компании?

 Отправлено: 30.06.10 20:26. Заголовок: Писала я тут о том ч..

Писала я тут о том что наши русские деньги сперли у меня во время работы. (наша женщина с двумя подросткового возроста сыновями была), а оказалось, что наши еще о-о-о-очень порядочные.
Я осмелилась и позвонила ей, рассказав о случившемся, что не досчиталась я в кассе , а она такая:мол подожды, а я то домаю, от куда у пацанов новая игрушка к притавке , вообщем "ворюшки" были раскрыты....
Деньги мне вернули, а вот ребята наказыны.
Так что все хорошо, когда хорошо кончается!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 30.06.10 21:08. Заголовок: Василина пишет: в Ш..

Василина пишет:

цитата:

в Швейцарии при приёме на работу в бутик , кроме обязательных немецкого( французского, итальянского) и английского, русский очень часто тоже требуется

Ужас...

Я рада, когда мне по-русски всё продавец объяснит-покажет, запрещено это или нет.

 Отправлено: 30.06.10 21:37. Заголовок: cabrita пишет: Ужас..

cabrita пишет:

цитата:

Ужас... Я рада, когда мне по-русски всё продавец объяснит-покажет, запрещено это или нет.

А в чём ужас-то? В том. что русский тоже приветствуется?

 Отправлено: 01.07.10 00:02. Заголовок: Inna ну и фантазерка..

Inna ну и фантазерка Вы дэвушка.

 Отправлено: 01.07.10 11:16. Заголовок: Василина, в том, что..

Василина, в том, что столько языков знать надо. Я знакома с людьми, которые по 4 языка знают, но как минимум 2 из них хромые. Это ж каким полиглотом надо быть! Хотя вот как раз сейчас 4-й и 5-й учу, путается всё.

 Отправлено: 13.07.10 19:08. Заголовок: Вмешаюсь примером. П..

Вмешаюсь примером. Пару недель назад была в Германии на выставке. У меня бэдже голландская фамилия, а компания- страна Украина. На многих стендах ко мне звали сотрудника из России или Украины ( и не потому, что у меня проблемы с английским!), просто чтобы доставить максимум удобств клиенту,даже потенциальному,показать, что интересы у компании интернациональные. На других стендах, прочитав имя, спрашивали могут ли говорить со мной по-голландски. Вообще же, правильнее переходить на язык собеседника. Спрашивают по-русски, отвечай по-русски. Спрашивают по- французски, а ты не говоришь, извинись, и спроси какой еще язык вы можете использовать.

 Отправлено: 02.09.10 19:55. Заголовок: Русские в Голландии ..

Русские в Голландии

 Отправлено: 02.09.10 21:12. Заголовок: Inna Хаха, весело. ..

Inna
Хаха, весело. первый день пугаловка второй "заклемем позором предателей"

 Отправлено: 02.09.10 23:41. Заголовок: Знакомые все лица, Б..

Знакомые все лица, Батюшке из Роттердама привет Журналисту позор, что значит "бывшая Родина"? Бывшей родины, как и бывших детей не бывает

 Отправлено: 03.09.10 10:55. Заголовок: Ба,действительно зна..

Ба,действительно знакомые все лица!
Отец Григорий,русская школа...
И даже Алена с дочкой Настей,которая в сюжете говорит,что ожидает 4-го бебика.Этой крошке уже 1 год и она прошла через мои руки,получила курс массажа

 Отправлено: 03.09.10 16:48. Заголовок: ну так... че мужик в..

ну так... че мужик ваще переживает то по поводу внуков. ясен пень, что дети выращенные в го будут уже не до конца русскими, а их дети вообще не будут себя ощущать русскими просто потому что они ими и являться то не будут по факту. школы и все такое эт хорошо, но эт искусственное насаждение.

 Отправлено: 03.09.10 17:13. Заголовок: VZV ну так какая пр..

VZV
ну так какая проблема. Пусть сидят у себя на родине и будут 100% русскими. Дома страдают от того, что русский и хочет покинуть страну( предатели ), а после переезда в другую страну, страдают, что корни теряют.

 Отправлено: 03.09.10 19:36. Заголовок: кстати Анна Павловна..

кстати Анна Павловна находится в Норд Холланд, то есть на севере, а не на юге, как сказали в репортаже

 Отправлено: 03.09.10 19:58. Заголовок: Я поржала над деткам..

Я поржала над детками, выдрессировали аки пионеров стишки патриотические читать какошники носить..интересно их мамаши хоть раз в жизни какошник на голову одевали?
Прослезилась над судьбой голландев которые ничего не знают про христианство и сразу бросились изучать и преображаться в истеных хрестиан
Ну а первый филь вообще из серии "страхи нашего города". Откуда черпали информацию о бедных скандинавов которым приходится где-то брать спец разрешение, и французов поставили на место..

 Отправлено: 04.09.10 10:18. Заголовок: Natasha нее, ну че..

Natasha

нее, ну че ты уж, они ведь на праздник детей так нарядили, не по улице отправили же ходить. У меня подруга преподает в русских школах, занимается фольклором тоже, у нее детки с удовольствием в костюмы одеваются, поют и танцуют. Им нравится - сама видела

 Отправлено: 04.09.10 12:28. Заголовок: Nataly пишет: нее, ..

Nataly пишет:

цитата:

нее, ну че ты уж, они ведь на праздник детей так нарядили, не по улице отправили же ходить.

И это радует.. Танцы песни развивают детей а вот стишки патриотические да еще с таким надрывов надо иметь талант чтобы научить детей так их читать.

 Отправлено: 04.09.10 12:59. Заголовок: Natasha http://jpe..

Natasha
дети часто с таким надрывом читают, это у них интонация типа так проявляется. Вспоминаю еще свой детсад

 Отправлено: 06.09.10 16:53. Заголовок: IrynaY пишет: Дома ..

IrynaY пишет:

цитата:

Дома страдают от того, что русский и хочет покинуть страну, а после переезда в другую страну, страдают, что корни теряют.

ну так а я о чем... что мешает вернуться. или детям дать возможность вернуться. тогда и расстраиваться не надо будет.

 Отправлено: 19.09.10 09:45. Заголовок: вчера гуляли с колле..

вчера гуляли с коллегой по АМСТЕРДАМУ.постоянно слышна русская речь,туристов там много.очень неприятно слышать соотечественников с крепкими выражеиями,режет ухо-жуть,обидно за могучий...наблюдали картину в V$D-двое парней,видимо мАсквичи,выбирали рубашки,у меня уши покраснели от их ,,отборных,,выражений!!!

 Отправлено: 19.09.10 11:29. Заголовок: osenb А что, на род..

osenb
А что, на родине уши не краснели, только в Амстердаме?

 Отправлено: 19.09.10 11:34. Заголовок: Oreo Хихи у меня го..

Oreo
Хихи у меня голова начинает болеть минут через 40 после прилета в Киев и не только от мата но и от того что все понимаю и приходится слушать то чего "не заказывал".
Кстати я по работе наблюдаю часто русскоговорящих товарищей, забавные персонажи поподаются. Уже могу определить по поведению кто живет в Европе, кто турист. Те кто в Европе тоже поддразделяются на те кто тут замужем , работает или те кто переселился в Грмашку.

 Отправлено: 19.09.10 12:42. Заголовок: Natasha Да, со врем..

Natasha
Да, со временем уже быстро начинаешь понимать, кто перед тобой - турист или эмигрант. Причем самое интересное, что люди и сами себя разделяют на такие группы. Я помню на заре моей эмиграции, девушки, которые были замужем в стране, узнав, о том, что я тут работаю, начинали воротить нос - типа ну, это не из нашей песочницы, у нас ничего общего. Смешно было за ними наблюдать :).

 Отправлено: 19.09.10 12:53. Заголовок: Oreo Могу сказать и..

Oreo
Могу сказать исходя из моих наблюдений те кто работает и жены не сильно отличаются по поведению друг от друга, иногда и не отлечишь. А вот переселенцы, "немцы из Средней Азии", евреи те кто в Германии живут это отдельная песня . Туристы смешные поподаются, какие-то они зашуганные.

 Отправлено: 19.09.10 14:15. Заголовок: Так как я на границе..

Так как я на границе с Гермашкой живу, таких русских немцев из аулов могу каждую субботу на рынке наблюдать. Ходят толпой, все как на подбор в спортивных штанах и с золотыми зубами. Любят селедку иваси, закупаются ведрами. Там даже русская продавщица есть кто этой селедкой торгует.

osenb пишет:

цитата:

двое парней,видимо мАсквичи,выбирали рубашки,у меня уши покраснели от их ,,отборных,,выражений!!!

Эт вы как догадались об их прописке?
У вас что, двойная неприятность случилась, мало того что мАсквичей увидели, да те еще и отборные выражения употребляли?

 Отправлено: 19.09.10 14:17. Заголовок: Oreo пишет: на род..

Oreo пишет:

цитата:

на родине уши не краснели,

Краснели, особенно когда мои дети переходя с гол. на русский делают замечание взрослым дядям на таможне которые матерясь просматривают голландский багаж...типа дяди так говорить не культурно, тут же дети! Тогда я краснею, мне перед детьми стыдно, что моя Родина с великим и могучим...встречает их отборным матом...И тогда смотрю на мило улыбающихся и ничего не понимающих туристов и думаю,- счастлив блаженный не внимающий ЧТО ему говорят...
Natasha пишет:

цитата:

из моих наблюдений

Да везде разные и тут и там. И переехали мы все каждый из своего социального круга со своими моральными установками и пр. И каждый переехав сюда по-новой ищет "свой" круг.

 Отправлено: 19.09.10 16:28. Заголовок: drs. Van пишет: Да ..

drs. Van пишет:

цитата:

Да везде разные и тут и там. И переехали мы все каждый из своего социального круга со своими моральными установками и пр. И каждый переехав сюда по-новой ищет "свой" круг.

Это вы о чем чето я не поняла связи с преведенной цитатой.
Вы о каком круге вещаете? Мы говорим о людях на улице в магазинах в общественном транспорте. И я могу вам сказать что туристы в этих местах ведут себя не так как проживающие в Европе, а так же имигранты из Германии (повторю еще раз евреи-переселенцы и азиаты-немцы) в этих общественных местах тоже ведут себя немного по другому. мое имхо. А так же интересная реакция у этой группы населения на русскую речь обращенную к ним.

 Отправлено: 19.09.10 18:02. Заголовок: drs. Van А в голлан..

drs. Van
А в Голландии ваши дети тоже делают замечания выражающимся? Или они не ощущают в таких случаях оскорбительность голландской речи?

 Отправлено: 19.09.10 19:36. Заголовок: Natasha пишет: азиа..

Natasha пишет:

цитата:

азиаты-немцы

это такая новая расса? Лицом азиаты, а по паспорту немцы?

 Отправлено: 19.09.10 19:48. Заголовок: cholpon Прошу проще..

cholpon
Прошу прощение, наверное некоретно написала, немцы из Средней Азии.

 Отправлено: 19.09.10 19:49. Заголовок: cholpon пишет: это ..

cholpon пишет:

цитата:

это такая новая расса? Лицом азиаты, а по паспорту немцы?

и все в трико!

 Отправлено: 19.09.10 23:45. Заголовок: Oreo пишет: А в Гол..

Oreo пишет:

цитата:

А в Голландии ваши дети тоже делают замечания выражающимся?

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

 Отправлено: 20.09.10 11:28. Заголовок: drs. Van пишет: В ..

drs. Van пишет:

цитата:

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

То есть ребенок чисто интуитивно догадался, что дяди на таможне матерятся и начал им делать замечания. Oreo пишет:

цитата:

А что, на родине уши не краснели, только в Амстердаме?

На родине понимаешь все, а в Амсе только "своих", вот "впечатления" и обостряются. Далеко не все и не сразу улавливают "игру слов" в голландском могучем. Хотя даже по ТВ можно услышать не совсем литературное выражение.

 Отправлено: 20.09.10 15:54. Заголовок: Я тоже по голл. тв н..

Я тоже по голл. тв не раз слышала отборный голландский мат в прямом эфире, особенно Гордон любит вставить словечко. И никому уши не режет

 Отправлено: 20.09.10 19:37. Заголовок: А я вообще не знаю, ..

А я вообще не знаю, если ли это хорошо. что малолетние дети делают замечания посторонним взрослым дяденькам....
drs. Van
мы тут пишем про незнакомых людей а не про наше milieu.

 Отправлено: 20.09.10 19:43. Заголовок: egel Ну уж прям и ..

egel

Ну уж прям и никому Мне уши режет, причем как на могучем и прекрасном, так и на голландском...

 Отправлено: 20.09.10 20:11. Заголовок: Natasha пишет: если..

Natasha пишет:

цитата:

если ли это хорошо. что малолетние дети делают замечания посторонним взрослым дяденькам....

А мне вот интересно другое, где это малолетние дети, которые переходят с русского на голландский язык, , делая замечания взрослым дяденькам на таможне, слышали русский мат и точно знают что это нехорошие слова для детского уха

 Отправлено: 20.09.10 20:35. Заголовок: tatyana вот вот, с..

tatyana

вот вот, совсем непонятно где научились распознавать русский мат, если как drs. Van пишет:

цитата:

В нашем milieu нет выражающихся, ни тут( в Го) ни там.

 Отправлено: 20.09.10 20:40. Заголовок: Вкуфь tatyana Ну на..

Вкуфь tatyana
Ну наверное мама перед поезжкой на родину проинструктировала детей на предмет хорошие слова-плохие слова.

 Отправлено: 04.10.10 11:32. Заголовок: Муж ехал в трамвае и..

Муж ехал в трамвае и зашли две "гламурные" по его словам девицы. Говорили по русски. И одна исключительно матом. Вторая попыталась ее урезонить, но ответ был они ни фига не понимают и пошли все на... Муж и еще понимающих наблюдали Потом те всполошились пора или нет им выходить и тут им по русски кто-то ответил Матершинница была очень красной выходя из трамвая.

 Отправлено: 04.10.10 12:35. Заголовок: А почему наши дейст..

А почему наши действительно так матеряться? Интересный это феномен. Наверное, здесь и образование, и воспитание играют роль (или отсутствие таковых) Я как -то тоже встретила пару в Гааге, в центр магаэине- галерее. Как он матерился! А Наташа (мужичок к ней так обращался) спокойно так слушала...может,скучают люди по родному колориту? На прощание он добавил, что у него исключительно изысканный вкус, т к спутница жалась купить мех манто Хьюго Босс со скидкой.

 Отправлено: 04.10.10 12:41. Заголовок: смотря что считать м..

смотря что считать мат конечно, для некоторый и блин неупотребимое выражение хаха :)

 Отправлено: 04.10.10 15:52. Заголовок: Piccolina пишет: см..

Piccolina пишет:

цитата:

смотря что считать мат конечно, для некоторый и блин неупотребимое выражение хаха :)

Не, то был супер-мат, многоступенчатый...когда понятие за понятие цепляется. В какой-то момент было даже интересно слушать. А 'блин', наверное, смущает многих, так как первые буквы аналогичны известному слову.

 Отправлено: 04.10.10 18:31. Заголовок: я например матом не ..

я например матом не ругаюсь но частенько употребляю слова типа п****ц и б***я в разговоре, никто как то не парися поэотму из моих русских подружек :) в россии так же говорила. но на большее меня наверное не потянет :)

 Отправлено: 04.10.10 22:44. Заголовок: а у меня вообше прик..

а у меня вообше прикол был, с подружкой пошла в город в босоножках на тоненьких каблуках, так вот вдруг каблук застревает между камней, и при том конкретно, что ступня из босоножка выскочиа, так вот моя реакция была такая трёхступенчатая, что даже сама не ожидала, и вдруг слышу за спиной коментарий на чистом руском языке: плохие дороги, мол, в Голандии. В обшем вторая моя реакций была: ой, простите пожалуйста, вырвалось. Ну чё, посмеялись вместе с прохожими и всё.

 Отправлено: 05.07.11 12:18. Заголовок: MVV пишет: "Есл..

MVV пишет:

цитата:

"Если бы русские были дружны между собой и уважали друг друга, они могли бы горы свернуть"

вот тут пожалуй присоединюсь.. слышала про еврейские, грузинские, армянские диаспоры, а вот про русских что-то на память не приходит.. Может старожилы поправят?

 Отправлено: 05.07.11 13:07. Заголовок: Angel русская диаспо..

Angel русская диаспора вся здесь,на форуме

 Отправлено: 05.07.11 13:54. Заголовок: krocodilovna пишет: ..

krocodilovna пишет:

цитата:

русская диаспора вся здесь,на форуме

На форуме не только русская диаспора

 Отправлено: 05.07.11 14:25. Заголовок: Mari сорри,имелась в..

Mari сорри,имелась в виду русскоязычная диаспора

 Отправлено: 05.07.11 18:36. Заголовок: krocodilovna ну я бы..

krocodilovna ну я бы это так не назвала

 Отправлено: 06.07.11 21:45. Заголовок: Angel Вы имеете вви..

Angel
Вы имеете ввиду-нет дружного коллектива на форуме?
Есть такое понятие как "случайный коллекти".Временное сообщество людей.Обычно дружбы не возникает, но симпатия и дружелюбие вполне возможны. По вашему, этого здесь нет?

 Отправлено: 07.07.11 04:11. Заголовок: Маруся Климова Я не ..

Маруся Климова Я не говорю о дружбе в прямом смысле этого слова. Мне кажется, что существуют некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются ИМХО
А вообще интересно, как дело обстоит в реале

 Отправлено: 07.07.11 06:51. Заголовок: Angel пишет: некие ..

Angel пишет:

цитата:

некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются

A что разве обязательно всем друг с другом поголовно пересекаться на етом форуме?
Такого и в реальных жизненных коллективах нет. Каждый находит близкого себе по симпатиям, инетересам собеседника и обшается с ним/ними. Для етого ведь и создан етот форум.

 Отправлено: 07.07.11 07:42. Заголовок: Angel пишет: Мне ка..

Angel пишет:

цитата:

Мне кажется, что существуют некие сообщества "стареньких" и "новеньких", а вместе эти две тусовки не пересекаются ИМХО

Могу сказать со всей уверенностью, что вы ошибаетесь. Здесь общаются люди по интересам, а не по критерию, кто здесь давно, а кто недавно.
Мне здесь многие помогли адаптироваться, когда я только сюда приехала. Помогали всем чем могли:общением, советами, книгами и т.д. Теперь я пытаюсь помочь некоторым новеньким. А с некоторыми мы даже стали подругами.
Здесь очень много интересных, отзывчивых людей, которые готовы помочь другому.
Ещё могу добавить, что дружить со всеми я не могу и не хочу, особенно, если нет ничего общего (никаких точек соприкосновения). Помочь-да, дружить, зависит от того, интересны ли мы друг другу.
И совет девочкам, которые недавно здесь, проявляйте сами инициативу, не цепляйтесь к первому встречному. Рассширяйте свой круг общения сами. Ищите тех, кто, действительно, может быть вам другом, а не потому, что вы на одном языке разговаривайте.

 Отправлено: 07.07.11 15:36. Заголовок: Lene пишет: не цеп..

Lene пишет:

цитата:

не цепляйтесь к первому встречному.

Ой как замечательно вы сказали...
Angel
Я не знаю, как обстоят дела "в реале".У меня есть голландские подруги, с которыми мы встречаемся, ходим вместе в спортшколу, в биоскоп иногда, на лодке ходим.
Русских подруг не появилось даже после школы.Как-то не складывается.Все мы здесь очень разные, одно качество общее- говорим на русском языке.Из разных стран,разной культуры, воспитания, возраста,...можно перечислять до бесконечности...Для большинства общение- высказаться.Говорить без остановки))) чаще всего история отношения с мужем, проблемы с детьми.Многим бывшая жена как кость поперек горла. Вот и все.Обычно вопросы типа "какие у тебя новости?" не задаются. Главное- уши найдены, можно трамваем мотаться...Мне это неинтересно, пустая трата времени.Дружеские отношения с голландцами мне гораздо приятнее- они не такие навязчивые, знают меру и ценят время. Свое а, значит, и мое.

 Отправлено: 07.07.11 17:38. Заголовок: Аналагичная ситуация..

Аналагичная ситуация. За 9 лет рускоязычных подруг так и не приобрела. Есть хорошие знакомые, но не более, как-то не сложилось. А вот 2 мои душевные подруги - голландки. С ними и поделишься всем и вообще Маруся Климова пишет:

цитата:

Дружеские отношения с голландцами мне гораздо приятнее- они не такие навязчивые, знают меру и ценят время.

 Отправлено: 08.07.11 00:38. Заголовок: Интересно как тут вд..

Интересно как тут вдруг стали говорить какие русские сложные для знакомства и дружбы.
Вы же сами русские или русскоговоряшие ведь.
Я тоже русских друзей тут не приобрела, нo зачем так обобшать.

 Отправлено: 08.07.11 08:58. Заголовок: А я на форуме нашла ..

А я на форуме нашла хороших друзей, приятных знакомых. После курсов голландского, тоже остались друзья, несмотря на мой переезд мы до сих пор общаемся, встречаемся.
Так что все зависит от нас самих. Будьте проще и к вам потянутся люди (с).

 Отправлено: 08.07.11 09:27. Заголовок: Natasha пишет: Так ..

Natasha пишет:

цитата:

Так что все зависит от нас самих. Будьте проще и к вам потянутся люди

Тут не только в етом дело.
Некоторые принципиально не хотят обшаться с русскими. Им ето не надо.
В моём случае я ничего против русских (русскоговоряших) не имею и не избегаю их, но у меня никогда не стояла цель найти русских друзей. Наверное я не подвергалась никогда реальной ностальгии...
Уверена что если хотела бы, нашла б и русских тут для обшения.
Но как-то все мои друзья отовсюду, но не из русскоговоряших стран.

 Отправлено: 08.07.11 09:33. Заголовок: Trailor Да я тоже о..

Trailor
Да я тоже особо не искала, как-то сами нашлись. В школе, в форуме (из старожил), на работе. Помимо русскоговорящих есть друзья и других национальностей. но так как тема о русских поэтому о них и пишу.

 Отправлено: 08.07.11 09:35. Заголовок: А у меня наоборот, н..

А у меня наоборот, ни одной голландской подруги, все русскоязычные. Может потому что муж тоже наш и как-то мы все больше с нашими общаемся. Многие друзья изначально его. Хотя двух подруг я сама нашла. Может когда сын пойдет в игровой зал, там с кем-то из голландок познакомлюсь, посмотрим. А так общение все среди уже имеющихся друзей. С курсов толком ни с кем не продолжили общаться, иногда только переписываемся и все.

 Отправлено: 08.07.11 13:24. Заголовок: Angel пишет: слышал..

Angel пишет:

цитата:

слышала про еврейские, грузинские, армянские диаспоры, а вот про русских что-то на память не приходит

Диаспора - это этническая группа, проживающая за рубежом своей страны, с потребностью к самосохранению культуры, языка, традиций. И эта потребность к самосохранению выливается в организацию социальных институтов для образования, бизнеса или досуга. О какой диспоре в Голландии можно говорить, если эмигрируют в основном женщины, и некоторые из них уже на стадии отъезда начинают считать себя голландками?