Автор | Сообщение |
|
| |
В форуме с: 19.10.08
Откуда: Nederland-Russland, Leeuwarden-Nowosibirsk
|
|
Отправлено: 02.10.09 17:18. Заголовок: Русское кино на голландском
Девочки, подскажите, можно ли найти в Нидерландах русские и советские кинохиты с голландскими субтитрами. Муж очень интересуется нашей культурой, с удовольствием смотрит наши фильмы, мне приходится рассказывать о чем, а так бы субтитры читал... В Ро то поди и подавно не сыскать... Голландское кино
|
|
|
Ответов - 64
, стр:
1
2
All
[только новые]
|
|
|
| |
В форуме с: 17.12.08
Откуда: Nederland, Teteringen
|
|
Отправлено: 02.10.09 21:17. Заголовок: Света, у нас в Бре..
Света, у нас в Бреде есть видеотека с фильмами разных стран. Советских фильмов не много, но несколько есть - на кассетах и дисках. Вот их сайт (www.idfx.nl) Попробуйте погуглить, может и у Вас в городе сто-то побдобное есть. Успехов в поиске!
|
|
|
|
| |
В форуме с: 04.03.08
Откуда: Nederland - Россия, Winterswijk - Кропоткин
|
|
Отправлено: 04.10.09 15:59. Заголовок: Sveta VW Есть с анг..
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 12:31. Заголовок: Девушки! А вы показы..
Девушки! А вы показывали свом голландцам советские/росийские фильмы ? если "да" - то какие и какая была реакция? Интересно очень. Почему спрашиваю: столкнулась с проблемой того, что очень мало наших хороших фильмов имеют английские субтитры (и, как ни странно, эти субтитры в основном имеют контрофактные фильмы ) А очень хочется поделиться со своими близкими тем, что так радовало/радует в российском кинематографе. На днях, например, показала мужу Собаку Баскервилей нашу ( с субтитрами) - никогда не видела, что бы он так смеялся над фильмом, его очень впечатлила игра Михалкова и "русский вариант английских полицейских". Но вчера, например, на одном дыхании "проглотил" 5 серий "Место встречи изменить нельзя" - сказал, что "такого качественного кино не снимают и в голливуде - очень интересный сюжет и актер, который сыграл Жиглова". Вот теперь на очереди "Ирния судьбы..."
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 12:34. Заголовок: YANIKA Мы вместе см..
YANIKA Мы вместе смотрели Гараж, С легким паром, Слуга двух господ (Труффальдино из Бергамо) Сибирский церюльник, Монгол. Реакция разная на разные фильмы. С легким паром уже смотреть не может. Так как я каждый год перед Новым годом по всем каналам нахожу этот фильм. Понравился Труфальдино и Сибирский церюльник, Монгол тоже нравится.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Rusland Nederland, Moskow Nieuw-Lekkerland
Фото:
|
|
Отправлено: 05.10.09 12:50. Заголовок: YANIKA Мы смотрели к..
YANIKA Мы смотрели комедии с Шуриком ( Кавказкая пленница и др.) Смеялся, оч. понравились, лёгкие и ему интересно было смотреть на Советское время... Ещё смотрели Офицеры. После просмотра Офицеров, сказал, что теперь немного понимает русскую патриотичность. Ночной дозор - полный провал...)))) Да, как уже сказали, на разные фильмы, разная реакция.
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 12:58. Заголовок: Markela Нам тоже не..
Markela Нам тоже не понравился Ночной дозор ни мне ни мужу. Шурик нравится, там слов не много а все понятно.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Rusland Nederland, Moskow Nieuw-Lekkerland
Фото:
|
|
Отправлено: 05.10.09 13:37. Заголовок: Natasha Я очень хочу..
Natasha Я очень хочу показать Восток-Запад, для меня фильм тяжелый , но что не сделаешь ради любимого человека... ( Вот на Звезду пленительного счастья моего здоровья точно не хватит) Труфальдино...сама люблю и Собаку на сене- тоже, но мне кажется моему не понравятся. Сибирского церюльника надо обязательно посмотреть.
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 13:43. Заголовок: Markela Да, я тоже ..
Markela Да, я тоже про гайдаевские фильмы думала, но с субтитрами не нашла. Хотя, логично - слов там мало А вот про Офицеров тоже думала (кстати, вы о старом фильме говорите, где показана династия военных, или о новом, где про 2-х наших ребят, это сериал?) - я очень люблю этот старый фильм. Natasha Монгол у нас прошел хорошо. И очеь хорошо "Остров" с П. Мамоновым. По Ночному дозору - я терпеть не могу, а муж купил где-то в Питере на английском - ему понравился У меня еще на примете с десяок наших хороших киношек, но, боюсь, моего английского не хватит, что бы их все перводть синхронно...
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 13:44. Заголовок: Markela пишет: Я оч..
Markela пишет: цитата: | Я очень хочу показать Восток-Запад, для меня фильм тяжелый , но что не сделаешь ради любимого человека... |
| Хаха чтобы и он в депрессию впал? Я вообще-то не пичкаю мужа ни фильмами, ни книгами, хочет смотреть , устроится рядышком а не хочет пойдет к компу. Насаждать "культуру" не собираюсь..
|
|
|
|
| |
В форуме с: 21.09.08
Откуда: Rusland Nederland, Moskow Nieuw-Lekkerland
Фото:
|
|
Отправлено: 05.10.09 13:59. Заголовок: YANIKA Я про старые ..
YANIKA Я про старые Офицеры, а новых я не видела Natasha "Русское" ( советское, российское) появилось в жизни моего МЧ совсем не давно...))) ему интересно всё . Я особо не пичкаю, так иногда
|
|
|
|
| |
В форуме с: 20.09.08
Откуда: Голландия, Амстердам
|
|
Отправлено: 05.10.09 14:34. Заголовок: А я привезла своему..
А я привезла своему "Адмирал" с Костей Хабенским и Лизой Боярской, лицензионный фильм идёт с английскими субтитрами. Фильм БФ очень понравился, в конце аж прослезился.
|
|
|
|
|
| старожил форума
|
В форуме с: 23.05.05
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 05.10.09 19:17. Заголовок: Markela Я своему пок..
Markela Я своему показывала "Восток-Запад", а еще "Война" Балабанова с Бодровым, "Сибирский цирюльник". После этого мой сказал, что лучше смотреть американские фильмы, где всегда (хеппи енд). Больше тяжелыми фильмами не мариную. Хотя не отрицал, что фильмы хорошие, но тяжелые. Девочки а как вам "Готика"? Мне он вообще тяжелый показался, я одним глазом из под пледа смотрела. И остановиться не могла.
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 19:23. Заголовок: Кому охота фильмы с ..
|
|
|
|
| |
В форуме с: 12.03.09
Откуда: Rusland-Nederland, Leidschendam
|
|
Отправлено: 05.10.09 22:32. Заголовок: Девушки, может кто з..
Девушки, может кто знает, где скачать "Хочу в тюрьму" с английскими субтитрами?
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.09 23:34. Заголовок: ksena пишет: Я сво..
ksena пишет: цитата: | Я своему показывала "Восток-Запад", а еще "Война" Балабанова с Бодровым, "Сибирский цирюльник". После этого мой сказал, что лучше смотреть американские фильмы, где всегда (хеппи енд). Больше тяжелыми фильмами не мариную. Хотя не отрицал, что фильмы хорошие, но тяжелые. |
| не подскажите, где их можно скачать наанг языке...сама долго искала))) пасиб
|
|
|
|
| |
В форуме с: 04.03.08
Откуда: Nederland - Россия, Winterswijk - Кропоткин
|
|
Отправлено: 06.10.09 11:31. Заголовок: Мы всем семейством с..
Мы всем семейством смотрели "Сибирского цирюльника", длинноватый, но понравился. Показывала моему "Адмирала", Galchonok поделилась. Душевные терзания нас не впечатлили. Зато мой мч был в восторге от Лизы Боярской, сказал, что очень красивая русская женщина (я не согласна, ну, да ладно). Еще посмотрели "Иван Васильевич меняет профессию". Едва успевал за субтитрами. Конечно, ни о какой игре слов и крылатых фразах речь не идет, не понял. Но простой юмор, типа: "Если бы я был Вашим мужем, я бы повесился!", понимал. Узнал, кто такой Борис Годунов, "домком" и Шурик. Посмотрел, какие костюмы были в древности и смеялся с "икры заморской - баклажанной". На очереди Шерлок Холмс...
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.09 13:33. Заголовок: ут Мардж в одной из ..
тут Мардж в одной из тем ссылочку выложила на мультики наши с англ. субтитрами... Нашла замечательный мультик "жил был пес" http://www.youtube.com/watch?v=tveZG41h1GA&feature=related А еще есть "клип" на "Ну-погоди!", где Заяц поет "Айсберг", только его один умелец положил на песенку "Раммштайна" - чудненько получилось.....
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.09 13:43. Заголовок: Мне на украинском яз..
Мне на украинском языке мультфил про пса больше нравится
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.09 13:58. Заголовок: девушки, кто хочет п..
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.09 15:23. Заголовок: вот еще ссылки: http..
вот еще ссылка: http://www.bol.com/nl/ искать по поисковым словам, например, Mensjov Michalkov Aleksandr Ptoeshko Gerasimov Sokurov Mongol Tarkovski и т.д.
|
|
|
|
| старожил форума
|
В форуме с: 23.05.05
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 06.10.09 16:10. Заголовок: Cassie Девочки уже п..
Cassie Девочки уже подсказали, а я эти фильмы, когда-то просто привезла.
|
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.09 19:39. Заголовок: Поисковая система по..
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.05.09
Откуда: Rusland-Nederland, Moscow-Rotterdam
|
|
Отправлено: 06.10.09 21:36. Заголовок: Natasha пишет: Мне ..
Natasha пишет: цитата: | Мне на украинском языке мультфил про пса больше нравится |
| Я своему уже показала - заценил
|
|
|
|
| |
В форуме с: 19.10.08
Откуда: Nederland-Russland, Leeuwarden-Nowosibirsk
|
|
Отправлено: 08.12.09 13:17. Заголовок: Девушки, всем добрый..
Девушки, всем добрый день. Я по совету Ксении накачала субтитры с http://www.subtitry.ru/subtitles/native/ Фильмы качаю торрентсом, но вот с плейером проблема! Скачала LightAllow player, он субтитры цепляет, но звука почему-то нет, хотя этот же фильм со звуком идет по CrystalPlayer, который не цепляет субтитры,т.к. "надо заплатить за полный сервис"! устала тыкаться-мыкаться вчера. Решила спросить как вы это делаете, т.к. многие, думаю, для себя этот процесс уже отработали, так что ж я тут сижу и велосипед изобретаю! Помогите плииз советом, какой плейер лучше всего скачать для просмотра русских фильмов с англ субтитрами, хотя голландские было бы еще лучше!
|
|
|
|
Отправлено: 08.12.09 13:26. Заголовок: Sveta VW самый лучш..
Sveta VW самый лучший для меня плейер KMPlayer играет все, и субтитры цепляет, и драйверов ему никогда не надо.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 05.04.09
Откуда: Россия-Nederland, Санкт-Петербург-Groningen
|
|
Отправлено: 08.12.09 15:11. Заголовок: Sveta VW А мне очен..
|
|
|
|
| |
В форуме с: 19.10.08
Откуда: Nederland-Russland, Leeuwarden-Nowosibirsk
|
|
Отправлено: 08.12.09 19:39. Заголовок: narska Olma Спасибо ..
narska Olma Спасибо огромное, установила KMPlayer, все получилось. Сейчас после ужина будем наслаждаться с мужем фильмом "Место встречи изменить нельзя"!!
|
|
|
|
Отправлено: 08.12.09 21:00. Заголовок: narska, Olma о, спа..
narska, Olma о, спасибо, а то меня этот CrystalPlayer последнее время достовать начал.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.06.11
Откуда: Россия, Moscow-De Bilt, Utrecht
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 00:45. Заголовок: Девушки нет ли у ког..
Девушки нет ли у кого нибудь фильма "Павел Корчагин" с английскими субтитрами (на голландские я даже не рассчитываю)
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.06.11
Откуда: Россия, Moscow-De Bilt, Utrecht
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 02:07. Заголовок: сегодня искала для м..
сегодня искала для мужа русские фильмы с английскими субтитрами кое какие находки, кому будет интересно mosfilm.ru - это ссылка на форму поиска, если отметить "Фильмы" и "Субтитры" (выбрав язык) после чего нажать поиск то выдает список фильмов с субтитрам (на английском выдал 111 фильмов) после открытия страницы самого фильма и загрузки плагина в правом нижнем углу экрана укажите субтитры некоторые серии "нашего хомса и ватсона"
|
|
|
|
Отправлено: 18.01.12 11:14. Заголовок: Yanito Мы смотрим р..
Yanito Мы смотрим российские фильмы с англ. субтитрами на YouTube. Но мужу нравятся в основном про войну - он однаждый целый день смотрел "На Безымянной высоте", "В бой идут одни старики", "Офицеры", "Папа" и еще что-то....Однажды мужественно выдержал "Иронию судьбы", о чем теперь с гордостью вмпоминает... Но фавориты - фильмы по произведениям Акунина . Турецкий гамбит раза 4 смотрели.
|
|
|
|
|
| |
В форуме с: 13.03.11
Откуда: Nederland
|
|
Отправлено: 18.01.12 14:27. Заголовок: YANIKA Я бы хотела,..
YANIKA Я бы хотела, чтоб мой муж посмотрел "Вор", "Сибирский цирюльник" и первую часть "Утомленные солнцем". Я прям считаю, что это его обязанность, если он хочет чуть-чуть понять, что такое русские. Он, конечно, так не считает,))))но посмотреть не против. Не находила эти фильмы на английском- на нидерл уж не мечтаю...хотя читала, что Никита Мих якобы сам на англ озвучил цирюльника... Oreo пишет: цитата: | А я помню из советского периода отличные дублированные фильмы, причем с подбором актеров. Например Жана Поля Бельмондо всегда озвучивал Николай Караченцев. |
| Гм...да я имею ввиду не фильмы большого экрана...те, которые мы смотрели по домам... Yanito пишет: цитата: | Девушки нет ли у кого нибудь фильма "Павел Корчагин" с английскими субтитрами (на голландские я даже не рассчитываю) |
| ты хочешь мужа ваще убить? Пощади его гол душу...))))
|
|
|
|
Отправлено: 18.01.12 16:18. Заголовок: Маруся Климова пишет..
aan: Маруся Климова я привозила в свое время из Ро многие ДВД с англ. субтитрами. Самое интересное, что в официальной копии субтитров нет, на рынке очень даже можно купить хорошийфильм нормального качества с хорошими субтитрами.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.06.11
Откуда: Россия, Moscow-De Bilt, Utrecht
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 17:28. Заголовок: YANIKA "Офицеры&..
YANIKA "Офицеры" искала и не нашла, попробую ещё поискать, или если есть ссылка под рукой, то буду очень признательна - мой тоже любит фильмы про ВО и хотел наши посмотреть. YANIKA пишет: цитата: | я привозила в свое время из Ро многие ДВД с англ. субтитрами |
| я столкнулась с тем, что фильмы которые привезла идут только на моем ноуте (купленном в Ро), а на двд-проигрывателе, пишет что другая зона и отказывается проигрывать фильм, т.е. сейчас много официальных версий с субтитрами на других языках рассчитаны только на Ро, это меня просто убило, мультизональных дисков почти нет, продавцы чаще всего не знают мультизональный диск или нет. Маруся Климова пишет: цитата: | ты хочешь мужа ваще убить? Пощади его гол душу |
| Он вчера смотрел какой-то старый телесериал "Airwolf" (1й сезон, 5й фильм), и там был эпизод с песней о временах гражданской войны ( Полюшко Поле). Я чего искать то начала, говорит хочу посмотреть фильмы о периоде революции, гражданской войны и ВО - вот так вот "песенка" зацепила. Так что пусть убивается об свои желания
|
|
|
|
Отправлено: 18.01.12 17:58. Заголовок: Yanito У меня ссылки..
Yanito У меня ссылки про "Офицеры" нет под рукой. Но муж этот фильм впервые смотрел в России по телевизору.Там особого перевода и нетребуется. Просто вводная информация, и так, в процессе немного. А про зоны - у меня тоже такая проблема была, пока не купила для русских дисков отдельный ДВД плейер за 25 евро показывает любые зоны в нескольких форматах и не ругается
|
|
|
|
| |
В форуме с: 08.06.11
Откуда: Россия, Moscow-De Bilt, Utrecht
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 18:24. Заголовок: Кстати из того что б..
Кстати из того что бы хотелось показать например ВО то бы выбрала в первую очередь наверное "Офицеры", "В бой идут одни старики", "Нормандия-Неман"
|
|
|
|
Отправлено: 18.01.12 19:19. Заголовок: Yanito на ютубе точ..
Yanito на ютубе точно есть В бой идут одни старики с англ. субтитрами но черно-белый. Цветной без субтитров
|
|
|
|
Отправлено: 18.01.12 21:30. Заголовок: Девочки, vkontakte т..
Девочки, vkontakte был Сибирский цирюльник/The Barber of Siberia на англ языке с русскими титрами, одним фильмом
|
|
|
|
| |
В форуме с: 11.09.05
Откуда: Nederland, Enschede
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 21:52. Заголовок: Yanito Видик можно ..
Yanito Видик можно раскодировать. В инете можно найти коды. Мы так свой сразу раскодировали и теперь смотрю что хочу на зоны внимания не обращаю.
|
|
|
|
| |
В форуме с: 06.07.08
Откуда: Nederland, Stellendam
Фото:
|
|
Отправлено: 18.01.12 22:00. Заголовок: Маруся Климова Мой ..
Маруся Климова Мой хороший знакомый, француз, смотрел всей семЬей "Сибирский цирюлЬник" . Плакали в конце филЬма все. Потом смотрели их друзЬя. ОсталисЬ под болЬшим впечатлением. Меня потом расспросами замучали , но филЬм им оченЬ понравился.ФилЬм был с французскими субтитрами ( а вот сам фильм был на русском, чему я несказанно порадоваласЬ, хотя смотрела его сотый раз....)
|
|
|
Ответов - 64
, стр:
1
2
All
[только новые]
|
|