Отправлено: 11.06.10 19:56. Заголовок: Свидетельство о рождении

Уважаемые участники, про оформление свидетельства о рождении все уже рассказано и разложено по полочкам в этой теме,
а также в FAQ про MVV и документы.
Читайте! Эта тема как самостоятельная больше не поднимается!


FAQ Виза MVV
FAQ Документы для MVV

www.minbuza.nl - требования к документам, которые признает Голландия, по разным странам - читать всем!

 Отправлено: 11.06.10 19:56. Заголовок: Свидетельство о рождении (2)

Уважаемые участники, про оформление свидетельства о рождении все уже рассказано и разложено по полочкам в этой теме,
а также в FAQ про MVV и документы.
Читайте! Эта тема как самостоятельная больше не поднимается!


FAQ "Виза MVV 2011"; FAQ "Документы для MVV 2011"


Тема "Как найти ПЕРЕВОДЧИКА"
Апостиль на оригинале или переводе (2009-2011)

www.minbuza.nl - требования к документам, которые признает Голландия, по разным странам - читать всем!

 Отправлено: 16.06.10 20:57. Заголовок: Эх, вот и я намучала..

Эх, вот и я намучалась с визой для мамы. рассказываю, может кому пригодиться. Ездила она вчера в посольство московское, все доки собрали, думали будет без проблем. Ага, размечтались. Звонит мне после посольства и говориит что визу дают токо на год да еще за нее платить заставили. Видете ли копия моего свидетельства о рождении им не подошла, оригинал надо. При том, что в прошлый раз она визу на 2.5 года получила с теми же доками. Может все дело в том то в этот раз доки голландка принимала. Вощем злющая я вчера была жуть. Тут же написали с мужем в посольство жалобу, на каком основании енто виза всего на год. Спасибо Boko выше описывала такую ситуацию. Стала собирать везде инфу и готовиться идти до последнего. Так уже сегодня днем мужу позвонили из посольства на счет жалобы и обещяли все исправить и дать визу на 5 лет. Копия моего свидетельства их тут же устроила. Хотя на будущее просили предоставлять GBA uittreksel с именами родителей, это лучше чем все свидетельства и их копии. А так же мама должна была указать в анкете что хочет не токо мультивизу, но и еще написать на сколько лет. Но где именно это указывать не уточнили. Интересно, что в доках четко была видна прошлая виза на 2.5 года. А когда мама спросила почему ей дают визу на года а не на 5 лет, то голландка ей просто ничего не ответила. Написала, виза на год,и иди отсюда...
Вообщем творят беспредел, ужас. Каждый раз сюрпризы.

 Отправлено: 17.06.10 08:01. Заголовок: ksenja не понимаю, ч..

ksenja не понимаю, чему возмущаетесь. Неоднократно уже писали, что нужен оригинал с апостилем. А если кому-то где-то повезло, то это лишь подтверждает правило.

 Отправлено: 17.06.10 09:48. Заголовок: ksenja пишет: Хотя ..

ksenja пишет:

цитата:

Хотя на будущее просили предоставлять GBA uittreksel с именами родителей, это лучше чем все свидетельства и их копии

Да,да мы тоже это потом уже предоставили,когда жалобу написали
Вот видите,все поправимо,не переживайте
Вероника пишет:

цитата:

Неоднократно уже писали, что нужен оригинал с апостилем. А если кому-то где-то повезло, то это лишь подтверждает правило

Ничего неподверждает... мы года 2-3 назад предосталяли оригинал,им там тоже что-то не подошло.. Тем более ksenja пишет,что им с тем же пакетом документов давали визу на 2,5 года.. Где логика? У них там 7 пятниц на неделе..

 Отправлено: 17.06.10 10:01. Заголовок: Девушки, а что напи..

Девушки,

а что написано в требованиях?

У меня мое св-во о рождении на руках.. не пойму, зачем оно должно быть в оригинале при подаче доков??? В бельгийском посольстве дают с копией без проблем, т-т-т. Правда, мульти на короткие сроки только

 Отправлено: 17.06.10 10:05. Заголовок: Boko пишет: мы года..

Boko пишет:

цитата:

мы года 2-3 назад предосталяли оригинал,им там тоже что-то не подошло

оригинал без апостиля это им и не подошло. Ну и что, что в прошлом году проканало. Попался некомпетентный сотрудник. Несите оригинал с апостилем и будет вам счастье без 7 пятниц на неделе.

 Отправлено: 17.06.10 10:09. Заголовок: Nataly http://www.ne..

Nataly http://www.netherlandsvac-ru.com/russian/images/privaterus.pdf<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.06.10 10:12. Заголовок: Вероника с апостилем..

Вероника с апостилем!!! был оригинал,на нем апостиль и переведенная копия свидетельства о рождении... я сначала думала,что у меня только заверенная копия,ан нет,апостиль стоит на оригинале.

 Отправлено: 17.06.10 10:14. Заголовок: Boko Если апостиль д..

Boko Если апостиль действительно на оригинале, то надо было разбираться с нерадивым сотрудником. Может все-таки на переводе?

 Отправлено: 17.06.10 10:18. Заголовок: Вероника не,на ориги..

Вероника не,на оригинале. у меня зелененькая книжечка,и к ней прям пришит апостиль.. там разбиратся бесполезно,по крайней мере с русскими тетеньками,что в окошках принимают доки.уже потом жаловаться нужно... Не всем это нужно,понимаешь? У некоторых роджители уже в возрасте и лишние нервы им трепать не хочется... Я вообще к тому,что нет у них там организации и порядка,единых требований...

 Отправлено: 17.06.10 10:19. Заголовок: Boko ну сейчас ничег..

Boko ну сейчас ничего трепать не надо. Свидетельство с апостилем ни у кого не вызывает сомнений. Всегда можно ткнуть распечаткой со списком документов. Ссылку я дала.

 Отправлено: 17.06.10 10:25. Заголовок: Вероника это тебе та..

Вероника это тебе так кажется... думаешь мы ссылками сами не запасались и не распечатывали?

 Отправлено: 17.06.10 10:26. Заголовок: Boko думаю, что нет...

Boko думаю, что нет. Эта официальная инфа появилась относительно недавно, а не 2-3 года назад.

 Отправлено: 17.06.10 10:30. Заголовок: Вероника да была она..

Вероника да была она на сайте была,у меня память еще не такая плохая,точно была и распечатывали мы ее.. ладно,че тут из путого в порожнее гонять...у моей мамы если теперь и возникают проблемы,то мы уже тут знаем как их решить

 Отправлено: 17.06.10 10:34. Заголовок: Boko http://jpe.ru/..

Boko не было ее. Потому что еще 1.5-2 года назад, когда я узнавала для родителей, что же им нужно для визы, приходилось собирать по форуму противоречивые слухи, какое же свидетельство нужно консульству. После введения соглашения об упрощении визового режима потребовалось время, чтобы выработалось четкие правила.

 Отправлено: 17.06.10 10:35. Заголовок: Вероника ну пусть ка..

Вероника ну пусть каждый останется при своем мнении..

 Отправлено: 17.06.10 10:36. Заголовок: Boko ты вообще долго..

Boko ты вообще долго считала, что у тебя свидетельство без апостиля. Так что не удивлюсь, что и в этот раз так же.

 Отправлено: 17.06.10 17:34. Заголовок: Извеняюсь, но как я ..

Извеняюсь, но как я могу предоставить оригинал если он у меня и слать его я никуда не собираюсь. Получается все предоставленные доки вместо оригинала они могут завернуть. Причем тетя я из посольства ясно дала понять что им лучше бумажку с хементе давать а не свидетельство. Но даже не в этом дело, а в том что визу то маме все равно мульти давали, токо всего на год. А после письма сразу же позвонили, извинились и дали на 5 лет. Обычная копия моего свидетельства их тут же устроила и доп. доков они не просили. Ну и как это понимать? на кого напоритесь, так шоль?

 Отправлено: 17.06.10 18:45. Заголовок: ksenja У меня два св..

ksenja У меня два свидетельства. Одно у меня, другое у родителей.

 Отправлено: 17.06.10 21:59. Заголовок: Вероника, а где вы в..

Вероника, а где вы второе получали? Я поняла могу маму отправить в загс (или куда там) и получить еще одно. Но это ведь все равно не оригинал или тоже зеленую книжечке дают?

 Отправлено: 17.06.10 22:08. Заголовок: ksenja дают дубликат..

ksenja дают дубликат. Он имеет ту же силу, что и зеленый оригинал. Более того, у меня даже три свидетельства: зеленая книжечка без апостиля и два дубликата с апостилями. И можно хоть еще 10 взять. Загсу пофиг.
ЗЫ зеленые книжечки уже давно никому и нигде не выдают.

 Отправлено: 18.06.10 05:47. Заголовок: А я в Норильске роди..

А я в Норильске родилась а живу в центральной России..а по почте как-то можно дубликат сделать,и чтоб с апостилем?Или это фантастика?

 Отправлено: 18.06.10 08:02. Заголовок: krocodilovna я подр..

krocodilovna я подробно описывала процедуру в теме про апостили.

 Отправлено: 18.06.10 08:12. Заголовок: Вероника а при пол..

Вероника

а при получении дубликата не теряет ли оригинал свою силу? Со св-вом о браке такая фишка по любому не прокатит, мы получали дубликат - оригинал типа аннулировали в России..

 Отправлено: 18.06.10 08:52. Заголовок: ksenja пишет: Извен..

ksenja пишет:

цитата:

Извеняюсь, но как я могу предоставить оригинал если он у меня и слать его я никуда не собираюсь

А вот как хочешь,так и предоставляй,это политика визового центра Я вот тоже не понимаю,это МОЙ документ,почему я ОРИГИНАЛ должна отдавать своим родственникам? Вообщем нет логики...
ksenja пишет:

цитата:

Ну и как это понимать? на кого напоритесь, так шоль?

Ну чего вы так удивляетесь,пора бы уже привыкнуть к работе консульства

 Отправлено: 18.06.10 09:06. Заголовок: Nataly не теряет...

Nataly не теряет.

 Отправлено: 18.06.10 09:31. Заголовок: Вероника откуда ин..

Вероника

откуда инфа? вы спрашивали у них, интересовались? я вот сомневаюсь, что может быть 3 одинаковый дока в России да еще и все 3 в силе.. Но точно знаю только о св-ве о браке

 Отправлено: 18.06.10 09:37. Заголовок: Nataly что касается..

Nataly
что касается свидетельств о рождении, то Вероника права - все копии, наравне с оригиналом являются равнозначными. Я тоже делала копию (уже нового образца) и мне сотрудница загса об этом сказала, и мою "зелененькую книжечку" так назад и не приняла, сказала "на память оставьте" .
А вот по поводу свидетельств о браке - я не знаю.

 Отправлено: 18.06.10 09:43. Заголовок: YANIKA это не копи..

YANIKA

это не копии же, а дубликат.. Хорошо, если так. Надо будет тогда тоже второе взять и родителям оставить ))

Тогда непонятно, почему русские всегда проблемы испытывают со св-вом о рождении сроком не старше 6 мес? В Голландии же такое требуется вроде для МВВ и всегда паника по этому вопросу Мол, у нас только 1 раз в жизни выдается св-во. Получается, что это не так и все работает точно так же, как в Го - идешь в ЗАГС и получаешь еще раз такой же оригинал...

 Отправлено: 18.06.10 09:47. Заголовок: Nataly пишет: это н..

Nataly пишет:

цитата:

это не копии же, а дубликат..

у меня в правом верхнем углу написано КОПИЯ. И когда у присяжного переводчика переводили, она все так и написала в переводе. О сроке годности этого дока нигде на нем не написано.

 Отправлено: 18.06.10 09:52. Заголовок: YANIKA я имела в в..

YANIKA

я имела в виду, что Голландия просит св-во о рождении не старее 6 мес со дня выдачи.. То есть нет проблем получить?

 Отправлено: 18.06.10 09:58. Заголовок: Nataly я думаю, что..

Nataly
я думаю, что таких проблем нет.

 Отправлено: 18.06.10 10:10. Заголовок: Nataly Ну как же нет..

Nataly Ну как же нет проблем. Некоторые вообще вынуждены запросы в бывшие союзные республики слать. Как раз полгода и пройдет.
У нас ведь не выписка, как у голландцев, а дубликат. То есть документ, а не справка. Для России свидетельство о рождении вообще не документ, после выдачи паспорта. О какой действительности может идти речь?

 Отправлено: 18.06.10 11:26. Заголовок: Вероника ок, если ..

Вероника

ок, если в другие республики. А если живешь там, где родился?

А я не пойму, голландцем разве принципиально, документ это или справка? если она действительна и не старше 6 мес? Я сама с этим не сталкивалась и надеюсь, что не столкнусь. Просто читала здесь же, на форуме.. Про Россию не говорю сейчас, имею в виду только доки, которые Голландия запрашивает.

 Отправлено: 23.07.10 16:54. Заголовок: narska

теперь вообще голова кругом.свидетельсвтво пригодиться только в ГО?значит я могу пр приезду сразу же перевести у присяжного переводчика?

 Отправлено: 23.07.10 17:42. Заголовок: narska

извините,а можно ссылочку на сайте IND,что при подачи на MVV для русских нужно свидетельство о рождении?у меня высвечивается-de pagina niet gevonded

 Отправлено: 23.07.10 20:09. Заголовок: Насколько мне извест..

Насколько мне известно на запос МВВ свидетельство о рождении ненадо ..

Игорь

 Отправлено: 23.07.10 21:37. Заголовок: irine Посмотрите в ..

irine
Посмотрите в теме Список документов для MVV по консульствам / НЕ ДЛЯ ВОПРОСОВ! <\/u><\/a>, что девушки подавали. Там ясно будет, какие документы спрашивают. Насколько я вижу, в последних постах той темы свидетельство о рождении больше не спрашивают, оно пригодится в Голландии при регистрации (прописке).

 Отправлено: 24.07.10 07:36. Заголовок: narska

bingo!ну,наконец-то просвет!спасибо.с меня бутылка!

 Отправлено: 10.10.10 17:59. Заголовок: девочки, а для мвв и..

девочки, а для мвв или в будущем для хементы свид-во о рождении должно быть нового образца или подойдет зеленая книжечка? спасибо

 Отправлено: 10.10.10 18:36. Заголовок: Ella пишет: девочки..

Ella пишет:

цитата:

девочки, а для мвв или в будущем для хементы свид-во о рождении должно быть нового образца или подойдет зеленая книжечка? спасибо

Главное, чтобы на св-ве стоял апостиль, если на зеленую книжечку поставят апостиль, то хементе примет перевод. По моему сейчас просто не ставят апостиль на книжечки, в этом проблема. У меня была книжечка , так я просто сделала заверенную копию у нотариуса и уже на нее апостиль ставила.

 Отправлено: 10.10.10 18:55. Заголовок: Ella у меня зеленая ..

Ella у меня зеленая книжечка...с апостилем...приняли и в ИНД и в гементе. Дело было этим летом.

 Отправлено: 10.10.10 21:26. Заголовок: mix Я поняла, что ко..

mix Я поняла, что копия с апостилем прошла?

 Отправлено: 10.10.10 21:37. Заголовок: а мне на книжечку ещ..

а мне на книжечку еще 1,5 года назад отказались ставить. сказали сдалать дубликат. Все зависит видимо от чиновника

Это дело одного дня в ЗАГСе, если очереди нет, то и 5ти минут. Мне же пришлось там 4ре часа ждать.

 Отправлено: 10.10.10 22:09. Заголовок: c1a6t я как раз 2 г..

c1a6t я как раз 2 года тому назад на книжечку ставила апостиль...в Москве.....но у нас это занимает 3-5 дней. Да везде разные правила,как я вижу.

 Отправлено: 11.10.10 09:24. Заголовок: Nalee2010 пишет: Я ..

Nalee2010 пишет:

цитата:

Я поняла, что копия с апостилем прошла?

 Отправлено: 11.10.10 09:54. Заголовок: mix http://jpe.ru/g..

mix У меня будет копия с апостилем, перевод и апостиль. Но проблема другая - я родилась в Германии. У кого-нибудь была ли такая ситуация - Свидетельство о рождении другой страны?

 Отправлено: 11.10.10 13:11. Заголовок: Nalee2010 да, этот ..

Nalee2010
да, этот вопрос тут неоднократно обсуждался. Вот примеры: А у меня подруга родилась в Германии<\/u><\/a> и Вам же ответ недавно давала narska Добрый !.Я боюсь, что у меня будет проблема со свидельством о рожденни...<\/u><\/a>

Вот еще: свидетельство о рождении(я родилась в Туркмении...<\/u><\/a>, я родилась в Уфе! живу в Украине...<\/u><\/a>, А я родилась в Софии (Болгария)...<\/u><\/a>, Я родилась в Венгрии, Будапешт<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.10.10 14:05. Заголовок: narska Cпасибо за на..

narska Cпасибо за напоминание. Эти ссылки я знаю наизусть. Но все те документы готовились от России. Я уже сделала апостиль на копию, а затем на перевод. Но юрист меня предупредил, что Нидерланды могут не принять этот документ.В прошлом году одной даме (правда, он не помнит, для какой страны она готовила документы) пришлось ехать в Москву. Я читала требования Нидерландов к документам из Украины и , честно говоря, не совсем все поняла. Мне хотелось узнать, может еще кто-то из Украины был в такой ситуации и его документы приняли.На форуме шла речь об оформлении. Ведь требования к документам различных наших республик разные. Я для себя решила, если не найду подтверждения здесь, после экзамена отправим документы какие есть , а , если что - придется ехать в Москву.Весь архив до 1991г. В Москве, в Минобороны.

 Отправлено: 20.10.10 09:24. Заголовок: в посольстве толком ..

теперь ещё вопросик о свидетельстве о рождении.. так наверное тоже мне придётся делать аппостиль на нотариуса.. (((

в посольстве толком ничего объяснить не могут!!! им всё равно!!

 Отправлено: 03.11.10 12:45. Заголовок: Милые девушки, просв..

Милые девушки, просвятите пожалуйста. Мое свидетельство о рождении выдано в Узбекистане, зелененькая корочка. Что бы обменять на новое, я оформила запрос в ЗАГСе, в г. Набережные Челны, где я проживая с 1989 года. Меня спросили, нужен ли мне апостиль, если нужен его должны поставить в Узбекистане, также. Я не смогу поставить апостиль на мое новое свидетельство в российском ЗАГСе. А апостиль поставленный в Узбекистане, будет принят на MVV посольством Нидерландов?

 Отправлено: 03.11.10 12:52. Заголовок: девушки, имеет ли св..

девушки, имеет ли свид-во о рождении срок действия для подачи на мвв? и апостиль имеет ли срок действия?

 Отправлено: 03.11.10 13:05. Заголовок: Ella если на свидет..

Ella
если на свидетельстве о рождении стоит апостиль и оно переведено присяжным переводчиком в Нидерландах - тогда это свидетельство не имеет окончания срока действия.
Но если вы его переведете у себя на родине, перевод надо будет нотариально заверить + опять таки ставить апостиль - такой документ имеет срок действия 6 месяцев, т.к. нотариально заверенный документ имеет такой срок действия.
Так что лучше переводите в Нидерландах, оно вам наверняка еще там пригодится.

 Отправлено: 03.11.10 13:28. Заголовок: wildcat пишет: А ап..

wildcat пишет:

цитата:

А апостиль поставленный в Узбекистане, будет принят на MVV посольством Нидерландов?

wildcat даже если Вам апостиль в Африке поставят, его примут, т.к. это международная договоренность. Почитайте внимательно тему, Вам не обязательно ехать в Узбекистан, можно сделать нотариальную копию и ее апостилировать по месту жительства.

 Отправлено: 12.11.10 19:55. Заголовок: девочки подскажите -..

девочки подскажите - мне надо сделать апостиль на свидетельство о рождении.. могу я это сделать через кого-то, не уезжая из голландии в россию
P.S. если оффтоп прошу прощения..не нашла где это может быть а тут вроде как раз такие документы требуются скажем для брака или партнерства..

 Отправлено: 12.11.10 21:08. Заголовок: ptichka что-то мне ..

ptichka
что-то мне подсказывает, что нет, можете почитать еще тему Получение справок, сертификатов / Консульство РФ<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.11.10 11:28. Заголовок: ptichka вы позвонит..

ptichka вы позвоните в загс, в котором выдавали св-во, там точно скажут.
я родилась в Костроме, живу в Москве, звонила в загс, сказали апостиль поставят только при моем личном присуствии, даже маме нельзя. Ездила сама, поставили апостиль на зеленую книжечку (в местном архиве, не в загсе), взяла так же дубликат (уже в загсе), чтобы оставить его маме на будущее, на дубликат сказали апостиль могут без меня поставить, но дубликат тоже только мне лично выдали, маме к примеру не дали бы.

 Отправлено: 13.11.10 11:45. Заголовок: ptichka зависит от З..

ptichka зависит от ЗАГСа в первую очередь. Как вариант оформить в консульстве нотариальную доверенность и передать ее в Россию.

 Отправлено: 13.11.10 12:26. Заголовок: Nattella А куда Вам ..

Nattella А куда Вам этот апостиль приткнули-то на зелёной книжечке?там вроде и места нет..

 Отправлено: 14.11.10 11:56. Заголовок: krocodilovna подшили..

krocodilovna подшили отдельную бумажку с этим апостилем прямо к книжечке, нитками, с печатью что пронумеровано два листа

 Отправлено: 14.11.10 14:42. Заголовок: Дорогие Дамы, я не ..

Дорогие Дамы,

я не собираюсь никого переубеждать или утверждать, что только я права и т.п.

Напишу только то, с чем сталкиваюсь повседневно.

С 2008 года по сей день я переводила всем дамам из Украины и России только дубликаты свидетельства о рождении (т.е. не зеленую книжечку старого образца).

Все эти дубликаты напечатаны на бумаге формата А4, в правом верхнем углу примечание ПОВТОРНО, на тыльной стороне свидетельства (оригинала) был проставлен апостиль.

До сих пор у всех успешно принимали эти документы при подаче документов на МВВ, прописке в муниципалитете и подаче на граждансвто.

Опять же если у кого-то принимают зеленое свидетельство старого образца - очень хорошо.

Я написала о том, с чем сталкиваюсь на практике.

Всем желаю удачи в сборе документов и последующих процедурах запроса МВВ и т.п.

 Отправлено: 20.11.10 08:28. Заголовок: ptichka пишет: дево..

ptichka пишет:

цитата:

девочки подскажите - мне надо сделать апостиль на свидетельство о рождении.. могу я это сделать через кого-то, не уезжая из голландии в россию P.S. если оффтоп прошу прощения..не нашла где это может быть а тут вроде как раз такие документы требуются скажем для брака или партнерства..

Может запоздалый ответ, но на Украине это можно сделать через бюро переводов. Вы отправляете им документ по почте и они все делают.

 Отправлено: 12.12.10 14:50. Заголовок: Прошу прощения если ..

Прошу прощения если уже об этом говорили, но я не нашла конкретной информации насчет свидетельства о рождении. Где-то тут мелькнуло выражение "свидетельство нового образца" Это что такое - его надо заново где-то брать. Я 1973 г р если что и старое свидетельство у меня есть. ПОдскажите пожалуйста!

 Отправлено: 12.12.10 15:03. Заголовок: Свидетельства о рожд..

Свидетельства о рождении СССР выглядят как книжечка, в нее апостиль не ставится. Просто в загсе нужно поменять. Нового формата будет на листе формата а4. И все) Это быстро.

 Отправлено: 12.12.10 15:11. Заголовок: У меня стоит апостил..

У меня стоит апостиль на "зеленой кинжечке". Этим летом делала. Прикрепили 3 лист, проставили апостиль и прошили все вместе.

 Отправлено: 12.12.10 15:20. Заголовок: Да его в принципе мо..

Да его в принципе можно поставить. Но девочки писали, что в дальнейшем в Го возникали проблемы с таким вариантом... Тут часто бывает так, что у кого-то проходить, у кого-то нет... Может все же не рисковать?

 Отправлено: 12.12.10 15:20. Заголовок: magdalina То св-во б..

magdalina То св-во было ещё при СССР,а вам нужно теперь вашего государства.Идёте в ЗАГС и просите выдать св-во нового образца.

 Отправлено: 12.12.10 18:39. Заголовок: У меня свидетельство..

У меня свидетельство тоже СССР, зеленая книжечка, думала, что потеряла в прошлом году (позже нашла:)),но до этого отправилась в ЗАГС делать новое, дали также зеленую книжечку (в Узбекистане), только теперь на 3 языках - узб., рус., анг. Вот такие свидетельства "нового образца"....никаким форматом А4 и не пахнет....
Я думаю, что просто сниму копию с него, переведу на анг. заверю, отдам на апостиль. Вот и формат А4:)

 Отправлено: 12.12.10 18:46. Заголовок: Anusha может есть см..

Anusha может есть смысл позвонить в посольство и там уточнить?

 Отправлено: 12.12.10 19:00. Заголовок: Anusha пишет: свиде..

Anusha пишет:

цитата:

свидетельства "нового образца"....никаким форматом А4 и не пахнет....

Я знаю что на Украине и в России выдают повторное свидетельство о рождении на бумаге формата А4.
про Узбекистан ничего не знаю, спасибо за информацию. Приму к сведению.

 Отправлено: 12.12.10 19:13. Заголовок: И в Беларуси А4 http..

И в Беларуси А4

 Отправлено: 12.12.10 19:14. Заголовок: Лично получала весно..

Лично получала весной повторное св-во о рождении дочери в России. Это формат А5.
Моя зеленая книжечка СССРовская, с апостилем устроила вполне и ИНД и гементу.

П.С: "новые" св-ва о регистрации актов гражд. состояния в России все в формате А5.

 Отправлено: 12.12.10 19:30. Заголовок: Kreuk Вам на зеленен..

Kreuk
Вам на зелененькую книжечку поставили апостиль в Москве? я только из-за него собираюсь переделывать книжечку.

 Отправлено: 12.12.10 19:39. Заголовок: Tina nor да, в Москв..

Tina nor да, в Москве. в 2007 году. Но, моя старшая дочь в прошлом месяце туда ездила с такой же книжечкой, только коричневого цвета (в 1990 г. получали), и они были готовы и на нее поставить апостиль. Это в Грибоедовском загсе делают.

 Отправлено: 12.12.10 20:34. Заголовок: В общем голова круго..

В общем голова кругом! У одних все гладко проходит и уже даже МВВ в "кармане", другие говорят, что надо делать нового образца, странно все это....нет единого требования что ли, или это в силу правил каждого отдельно взятого государства?.....
Буду завтра звонить в посольство!!!

 Отправлено: 12.12.10 21:42. Заголовок: А в Грибоедовском то..

А в Грибоедовском только на московские свидетельства ставят? если в другом регионе было получено, наверное, там и надо ставить?

 Отправлено: 12.12.10 21:52. Заголовок: Лучше сделать свидет..

Лучше сделать свидетельство нового образца (формат А5) и не переживать в дальнейшем, его 100% везде примут. Делается очень быстро (минут 15-20) и оплачивается только гос.пошлина.

 Отправлено: 12.12.10 22:18. Заголовок: Tina nor да, у меня ..

Tina nor да, у меня все доки московские. Правда делала я один документ выданный в Московской области. Я ездила на Проспект Мира. При мне сделали апостиль.

 Отправлено: 12.12.10 22:52. Заголовок: Ок, спасибо http://j..

Ок, спасибо Но, наверное, все-таки родителей попрошу все сделать, чтобы наверняка)))

 Отправлено: 04.01.11 15:00. Заголовок: Помогите советом.Не ..

Помогите советом.Не знаю в какой раздел обратиться.Я родилась в России,имею свид.о рождении.а въехала я из Украины 29-го декабря 2010.В Украине мое свид.не легализируют.Могу ли я сделать запрос через Росс.Посольство о получении свид.нового образца с легализацией и апостилем? Или я должна сама ехать на Урал и получать там с последующей легализацией?

 Отправлено: 04.01.11 20:24. Заголовок: ЛЛ вы гражданка как..

ЛЛ вы гражданка какой страны? если Украины то идите в ЗАГС по месту жителства и там сделаете запрос в Россию. Только ждать свидетельство прийдётса от 3 до 6 мес. Или вы сейчас в России? я чего то не допоняла...

 Отправлено: 04.01.11 21:30. Заголовок: Я тоже не совсем пон..

Я тоже не совсем поняла! Вам легче какому-нибудь родственнику доверенность сделать, он сходит сделает свидетельство, это всего 15 минут займет, а потом или сразу на апостиль отдать (если у вас краевой, областной город) или послать по почте по адресу, который вам дадут в том же ЗАГСе, в краевой/областной ЗАГС. (т.к. в Ро апостили не в каждом ЗАГСе ставят. Например, я из Норильска Красноярского края, мне в моем ЗАГСе дали адрес и квитанцию с реквизитами красноярского ЗАГСа, куда я должна отослать свое свидетельство)

 Отправлено: 05.01.11 19:03. Заголовок: дорогие девушки отко..

дорогие девушки откорректируйте меня если я в чем -то ошибаюсь))) я из Украины !сейчас живу официально в Киеве,но родилась в городке в Черкасской область!в своем городе поменяла мое свидетельство на новое !и я так понимаю мне надо теперь легализировать это свидетельство с начало в областном центре ? а потом только ставится апостиль в Киеве? так же?
сорри если обсуждаю уже пройденную тему!)
просто как -то хочется быть уверенной что я на верном пути )
спасибо!

 Отправлено: 05.01.11 22:19. Заголовок: alenka1501 я что -то..

alenka1501 я что -то вас не поняла_ зачем вам дважды легализовывать свидетельство о рождении? Апостиль- это и есть легализация, насколько я знаю. Хотя может на Украине как то по - другому?

 Отправлено: 06.01.11 00:34. Заголовок: ilonovna я просто зн..

ilonovna
я просто знаю что в областном центре ( Загсе ) вроде тоже что-то надо сделать с документом) вот только не могу понять что?

 Отправлено: 06.01.11 10:09. Заголовок: alenka1501 Все прави..

alenka1501 Все правильно вы думаете, это называется местная легализация (ну как бы местный апостиль ... Отдаете свои документы, на них поставят ШТАМП ( а этот штамп говорит лишь о том, что Подпись чиновника подписавшего этот документ, действительна) Потом уже с легализированным документом, кстати, это касается всех документов, выданных ЗАГСами на Украине, едите в Киев и ставите апостиль там. На нотариальные документы, такая промежуточная , местная легализация, не требуется. Таким образом, на Загсовских документах у вас будет стоят 2 штампа-один легализации, а второй Апостиль, а на нотариальных-всего лишь один-апостиль.

 Отправлено: 06.01.11 15:45. Заголовок: tatyanaod спасибо б..

tatyanaod

спасибо большое за подробный ответ) теперь все ясно

 Отправлено: 07.01.11 16:15. Заголовок: tatyanaod оо, спаси..

tatyanaod оо, спасибо за информацию, я не знала, что на Украине эта процедура проходит по- другому, не так как в России. Теперь буду знать, на всякий случай)))

 Отправлено: 24.02.11 19:16. Заголовок: добрый денью=. подск..

добрый денью=. подскажите пож. нужно ли сейчас свидетельство о рождении, его перевод и апостель для открытия визы МVV. Я родилась в киргизии при советском союзе а живу и имею гражданство украины. год назад посылала запрос в киргизии но ответа так и не получила. Иожет быть кто то был в такой ситуации. подскажите что делать.

 Отправлено: 24.02.11 22:09. Заголовок: Свидетельство о рожд..

Свидетельство о рождении нужно в первую очередь, без него никак!
Ответ вам должен прийти! добивайтесь координат того загс-а где вы были зарегистрированы, у них должны храниться документы. Не по теме МВВ, мой папа ждал ответа российского загса (где то в сибире) пару месяцев, потом звонили неоднократно по этому поводу. В итоге получили, спустя пол года. Поэтому если послан официально запрос, то должен прийти официальный ответ .

 Отправлено: 24.02.11 22:18. Заголовок: galina Вам обязател..

galina
Вам обязательно нужно св.о рождении с апостилем и переводом,когда вы уже приедете по визе МВВ в Го, для регистрации по месту жительства.

 Отправлено: 24.02.11 22:55. Заголовок: galina я тоже в так..

galina я тоже в такой ситуации, подавала запрос в Москву, прислали через 3 с половиной месяца без апостиля Вот опять отправила, только уже запрос на апостиль. В моем местном загсе предложили самостоятельно поехать в Москву, если мне нужно срочно.. Вообщем, тут только два варианта: ехать самой или запрашивать через загс по месту жительства.

 Отправлено: 24.02.11 23:46. Заголовок: galina Вам нужно апо..

galina Вам нужно апостилировать нотариально заверенную копию свидетельства рождения.А потом перевод и апостиль на перевод апостилированной копии.И почитайте тему Свидетельство о рождении .

 Отправлено: 09.03.11 16:25. Заголовок: OV пишет: А если ко..

OV пишет:

цитата:

А если кого-то просить, то надо пересылать нотариальную доверенность, чтобы там мог получить кто-то за меня, да ещё именно в том городе, где я родилась, потому что это даже не столица Душанбе

Я родилась в вообще уже не существующей стране - ГДР.
Порыв здесь информацию и на сайте МИДа Украины, я сделала нотариальную копию св-ва, копию заапостилировала, а потом перевод. Если на английский в Украине, то еще надо ставить апостиль на перевод.

 Отправлено: 09.03.11 16:37. Заголовок: То есть, я могу здес..

То есть, я могу здесь, в Киеве, сделать нотариальную копию своего старого св-ва и уже на копию поставить апостиль! Nalee2010 спасибо вам большое за разъяснение, прямо груз с души сняли. Я уже начала представлять весь этот кошмар с пересылкой документов...

 Отправлено: 09.03.11 20:39. Заголовок: Nalee2010 пишет: Я ..

Nalee2010 пишет:

цитата:

Я родилась в вообще уже не существующей стране - ГДР. .

У меня такая же ситуация. Насколько мне известно копия зелёной книжечки не действительна, так как сам документ не действителен. Как же вы на неё поставили апостиль? В каком году вы это делали? Не было никаких проблем с таки документом?
В моем случае я делала запрос в Москву, так как именно все свидетельства из ГДР отправляли имено туда после распада СССР. Мне прислали новое свидетельство без апостиля, по этому пришлось делать повторный запрос. Вот сейчас пока жду.
OV Если вы хотите пойти моим путем, вам нужно сходить в ЗАГС по месту вашего жительства в Киеве и там сделать запрос в Таджикистан. Только обязательно укажите, что вам нужно с апостилем и уточните у сотрудников загса, нужно ли его оплачивать, что бы потом заново не отправлять на легализацию. Апостиль ставиться в той стране, которая выдает документ. И ещё такой момент, вся эта процедура занимает минимум 3 месяца, но как правило и больше. Если хотите быстрее, нужно ехать в Таджикистан самой.
Мне в посольстве сказали, что нужно именно свидетельство нового образца, ни про какие нотариально завереный копии зелёной книжечки не шло и речи.

 Отправлено: 09.03.11 21:31. Заголовок: OV Девушка с ником ..

OV
Девушка с ником Nalee2010 все написала совершенно верно, надо пойти с зеленой книжечкой (св-м о рождении старого образца) к нотариусу, сделать заверенную копию св-ва о рождении, затем на эту заверенную копию поставить в Киеве в Министерстве Юстиции апостиль. Потом по ситуации - если решили делать переводы в Голландии, значит сканируете апостилированную копию и отправляете в Го вашему МЧ, если решили делать перевод в Украине/России - значит на сделанный перевод еще один апостиль.
Ехать в Таджикистан необходимости нет .

 Отправлено: 09.03.11 21:39. Заголовок: mix Так у вас такой..

mix Так у вас такой документ прокатил без всяких проблем? И когда вы его делали? А то я может зря мучаюсь с этими запросами

 Отправлено: 10.03.11 10:24. Заголовок: Девочки, спасибо бол..

Девочки, спасибо большое за разъяснения, но хочу ещё дополнить, я вчера разговаривала с судьёй (она моя соседка) и нотариусом, так они мне сказали, что копию на советское свидетельство о рождении сделать можно без всяких проблем и что признать недействительность таких документов может только суд. Ну и потом, действительно в мин.юстиции ставят апостиль. Но вот второй вопрос, Schatz пишет:

цитата:

Что касается св. о расторжении брака,то сначала на оригинал ставите печать в областном ЗАГСе

. У меня св-во о расторжении брака выдано в Днепропетровской области нового образца (не книжечкой), я не могу поставить апостиль на него? Обязательно надо ехать в Днепропетровск, чтобы там ещё одну печать на него ставили?

 Отправлено: 10.03.11 10:44. Заголовок: OV Все правильно.Но...

OV Все правильно.Но. Мы можем сделать практически любые документы через нотариуса .А примут ли в ИНД? Поэтом всем рекомендую внимательно посмотреть ссылку вверху, которую представила Lenna

OV пишет:

цитата:

я не могу поставить апостиль на него?

Не можно, а нужно.

 Отправлено: 10.03.11 10:46. Заголовок: OV Вот, что пишут д..

OV
Вот, что пишут про документы, выданные ЗАГСами:

Документы, выданные органами ЗАГС после 1991 года, должны быть нового образца и должны обязательно иметь печать Областного управления Министерства юстиции. Без этой печати Министерство юстиции Украины документы не принимает.

 Отправлено: 10.03.11 10:59. Заголовок: Спасибо, какое счаст..

Спасибо, какое счастье, что вы так помогаете! Придётся ещё ехать в Днепропетровск, ну, слава богу, это не в Таджикистан

 Отправлено: 10.03.11 14:13. Заголовок: Так в gemente при ре..

Так в gemente при регистрации после приезда можно предьявить копию свидетельства о рождении или им нужен оригинал? Кто занет, подскажите, а то я уже окончательно запуталась с этим свидетельством Может мне его из Москвы ждать то не нужно, а просто сделать копию с апостилем и усьо

 Отправлено: 10.03.11 14:48. Заголовок: katkitkat пишет: ос..

katkitkat пишет:

цитата:

осле приезда можно предьявить копию свидетельства о рождении или им нужен оригинал?

Оригинал старый, нотариально заверенную копию оригинала с апостилем и далее перевод
1) или гол.присяжным переводчиком,
2) или перевод (в Украине) с апостилем.

Anusha Анкету заполняет ваш партнер и соответственно пишет правду и объясняет почему так. По-моему, в этом ничего криминального нет.

 Отправлено: 10.03.11 14:52. Заголовок: katkitkat У меня при..

katkitkat
У меня приняли в хементе апостилированную копию св-ва о рождении. У моих знакомых из других городов приняли. Я не припоминаю на форуме ни одного сообщения, о том, что в хементе не приняли апостилированную копию св-ва о рождении. Если найдете такое сообщение - покажите, плиз.

 Отправлено: 14.03.11 13:32. Заголовок: Всем доброго времени..

Всем доброго времени суток. если можно помогите разобраться пожалуйста. начиталась информации и запуталась окончательно ... Я родилась на дальнем востоке но проживаю в центральном регионе страны. А апостиль на свидетельство о рождении надо ставить по месту рождения.... Архив на запросы не реагирует время поджимает. Скажите пожалуйста действительно ли будет свидетельство о рождении если на оригинале не будет стоять апостиль. Я хочу сделать заверенную копию у нотариуса и поставить апостиль на неё... действительна ли будет такая бумажка.... СПАСИБО заранее. Очень жду ответа или совета))))

 Отправлено: 14.03.11 13:44. Заголовок: Jenya Посмотрите зде..

Jenya Посмотрите здесь:

http://holland.borda.ru/?1-0-0-00000609-000-80-0-1300088796

И всегда указывайте в какой стране вы в данный момент проживаете. От этого зависит ответ вам.

 Отправлено: 14.03.11 14:16. Заголовок: Jenya А вы пробовали..

Jenya А вы пробовали звонить в этот архив? Кстати, вам точно нужен архив? Я делала запрос в центральный загс и общалась исключительно с ними. А уж в каких своих архивах они брали информацию, меня не посвящали. Я каждый шаг прозванивала: получение запроса, изготовление дубликата, пересылка в загс по месту жительства. У моря погоды не ждала.

 Отправлено: 14.03.11 14:53. Заголовок: Jenya Я поставила а..

Jenya
Я поставила апостиль на нотариально заверенную копию. Везде все приняли: и в ИНД, и в хемеенте. Это намного легче сделать)))

 Отправлено: 14.03.11 17:58. Заголовок: Jenya, а я бы вам по..

Jenya, а я бы вам посоветовала ещё посмотреть на официальном сайте Гол здесь<\/u><\/a>
Здесь требования к документам в определённо взятой стране. Мне девочки здесь всё популярно объяснили на счёт св-ва, но когда я и на этот сайт зашла совсем всё понятно стало (перевести вы можете в Google)

 Отправлено: 19.03.11 14:52. Заголовок: скажите,пожалуйста, ..

скажите,пожалуйста, если документы подавать из Го, необходимо ли свидетельство о рождении с переводом и апостилями?я родилась в России, а живу в Украине.старое свидетельство СССР заверила нотариальной копией в феврале.если его перевести и апостили ставить, срок действия будет 6 месяцев?родственники из России посылали запрос в город, где я родилась и получили для меня новое свидетельство.я могла бы его перевести и апостили поставить, но переводчики здесь сказали, что на свидетельство России можно апостили ставить только в России.для меня это невозможно и долго.подскажите,что делать. и правда ли, что в Го деньги за перевод берутся за каждое слово и стоит намного дороже чем у нас?замуж пока не собираюсь, но со временем хочу вернуть девичью фамилию, для чего понадобится свидетельство.

 Отправлено: 19.03.11 17:03. Заголовок: Scmiramis, Ставите а..

Scmiramis,
Ставите апостиль на повторное свидетельство о рождении, а потом или переводите на Украине\в России или делаете качественный скан свидетельства и апостиля и высылаете своему МЧ для перевода в Нидерландах.

У многих переводчиков стандартная цена за документ, а не за слово при переводе таких документов как свидетельство о рождении или браке.

Если есть вопросы пишите в личку или лучше на адрес моей эл. почты (см. на моей интернет странице).
Удачи Вам и не волнуйтесь - все будет хорошо.

 Отправлено: 19.03.11 18:57. Заголовок: sigma спасибо больш..

sigma
спасибо большое.написала бы в личку, но как гость не имею доступа в ваш профайл
я не бываю в России, а родня там бывшего мужа, которым не могу объяснить или попросить поставить апостиль в России.о свидетельстве сказала, что старое потеряла.здесь вычитала. что средняя цена перевода в Го-50Е, м ч утверждает-200. о деньгах с ними вообще говорить тяжело,должны быть весские обоснования.

 Отправлено: 22.03.11 16:07. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста кто-нибудь.Свидетельство о рождении обязательно нового образца надо?А то я в Молдавии родилась,а сама гражданка Украины,не хочется в Молдавию ехать.

 Отправлено: 22.03.11 16:13. Заголовок: olga88 http://www.g..

olga88 [BR]http://www.gollandia.com/faqdocs

 Отправлено: 22.03.11 17:51. Заголовок: olga88 если вы роди..

olga88
если вы родились в СССР, делайте со старого нотариально заверенную копию(10 грн),срок действия 6 мес

 Отправлено: 29.03.11 10:04. Заголовок: А у меня вопрос у ме..

А у меня вопрос у меня свидетельство СССР образца,я прочитала что его обязательно на новое поменять надо.А мне выдавал его в Молдавии,так мне теперь в Молдавию за ним ехать?
варианты через ЗАГС в Украине возможны,только сказали что ждать надо долго.
У кого была такая ситуация ПОМОГИТЕ.

 Отправлено: 29.03.11 11:47. Заголовок: Хорошо если сделать ..

Хорошо если сделать ксерокопию свидетельства и у нотариуса заверить поставить апостиль....У меня потом проблем с этим свидетельством не будет?Не придерутся ко мне в Голландии что СССР уже не существует?
Или лучше не лениться и съездить в Молдавию?Чтоб перестраховаться.
Кто делал через нотариуса?Отзовитесь))

 Отправлено: 29.03.11 11:54. Заголовок: копия действительна ..

копия действительна 6 месяцев, оригинал-навсегда.не знаю как в Молдавии, а в России апостиль ставят в загсе места, где человек родился.если у вас есть время и деньги, то поезжайте в Молдову.но там надо делать новый дубликат + апостиль на него + перевод + апостиль на него. здесь ставят апостили только на украинские документы( также нотариально заверенные копии) и только в Киеве.

 Отправлено: 29.03.11 12:00. Заголовок: Свидетельство о рожд..

Свидетельство о рождении дается одно, при рождении, хоть вы родились в стране, которой уже не существует. Но она когда-то существовала, значит это свидетельство действительное. В Голландии копии этих свидетельств с нотариальным и легализованным переводом принимают и не придираются. Просто надо при этом еще и оригинал показывать, но не отдавать, так как он единственный у вас на руках.

 Отправлено: 29.03.11 12:35. Заголовок: у меня вот 2 на рука..

у меня вот 2 на руках-старое и новый дубликат российский, но воспользоваться я им не могу.родственники посылали запрос от моего имени в России из одного города вдругой, якобы я старое потеряла.мне дубликат выслали через родственников.отсюда посылать запросы загс не советует, 4-5 месяцев и не факт, что ответят. так на этот новый дубликат здесь апостили не ставят, а лично за апостиль+ перевод+ апостиль я ехать не могу к черту на кулички и семью бывшего мужа просить об этом не могу.придется перед отъездом делать на старое нотариальную копию+ перевод и апостили. для вклейки MVV и регистрации пройдет, а когда через время захочу вернуть девичью фамилию или выйти замуж там, придется здесь на родню доверенность оставлять для повторной мороки.

 Отправлено: 29.03.11 12:42. Заголовок: olga88 пишет: Или л..

 Отправлено: 29.03.11 14:54. Заголовок: scmiramis пишет: а ..

scmiramis пишет:

цитата:

а когда через время захочу вернуть девичью фамилию

, лучше сразу это делайте, до переезда в Го. Я вот теперь тоже никак не могу поменять, месяца отпуска не хватило, чтобы это сделать.

 Отправлено: 29.03.11 20:42. Заголовок: И как долго делаетьс..

И как долго делаеться эта нотариально завереная копия?

 Отправлено: 29.03.11 20:42. Заголовок: Девченки,хорошо сдел..

Девченки,хорошо сделаю я нотариальную завереность сделаю апостиль и перевод.Справка эта на 6 месяцев действительна.Мне она только для вклейки в посольстве,при регистрации брака в Голландии,для прописки в Голландии нужна?Т.е 6 месяцев достаточно?Она мне еще для чего-то нужна?

 Отправлено: 29.03.11 21:07. Заголовок: olga88 копия делает..

olga88
копия делается за несколько минут у нотариуса+ оплата в сберкассе.если личная подача в министерстве юстиции на апостили-можно сделать перевод и 2 апостиля за неделю, через бюро переводчиков дольше.для иногородних-около месяца.6 месяцев с момента заверения нотариусом.так что делать надо за месяц до вклейки, чтобы и там немного пригодилась.я вот сделала одну в феврале, теперь еще одну надо будет делать, благо не переводила и апостили не ставила.

 Отправлено: 29.03.11 21:18. Заголовок: Дурдом какой-то... т..

Дурдом какой-то... тема о св-ве о рождении, уже все разжевано-пережевано... и тем не менее пишут опять о справке о незамужестве

olga88 пишет:

цитата:

Девченки,хорошо сделаю я нотариальную завереность сделаю апостиль и перевод. Справка эта на 6 месяцев действительна.

 Отправлено: 29.03.11 21:25. Заголовок: mix вообще-то, деву..

mix
вообще-то, девушка под справкой имеет в виду нотариально заверенную копию св-ва о рождении старого образца.

 Отправлено: 30.03.11 11:47. Заголовок: Девочки, никто вас н..

Девочки, никто вас не погонит за новой нотариально заверенной, проапостилированной копией свидетельства о рождении! Свидетельство о рождении не меняется, информация в нем действительна будет всегда, так зачем делать каждые полгода
Оффтоп: Другое дело справка о незамужестве, информация может поменяться в течение полугода, так что ее придется обновлять

 Отправлено: 30.03.11 11:59. Заголовок: olga88, если вы зайд..

olga88, если вы зайдёте на этот сайт minbuza.nl Oekraïne<\/u><\/a> , то можете чётко прочитать требования Гол к укр. докам, в частности к св-ву о рождении "Geboorteakte
Een geboorteakte wordt eenmalig afgegeven bij aangifte van de geboorte. Indien de geboorte heeft plaatsgevonden voor de onafhankelijkheid van de Oekraïne, is de geboorteakte afgegeven door een Sovjet-autoriteit. Deze geboorteakten moeten worden vernieuwd naar Oekraïense geboorteakten. Dit nieuwe model geboorteakte wordt in origineel gemaakt, doch voorzien van een stempel ‘kopie’. Eveneens wordt op dezelfde manier een eventuele tweede akte uitgegeven, een origineel document met het stempel “kopie”. Van het oude model kan door een notaris een kopie worden gemaakt en deze kopie kan vervolgens gelegaliseerd worden. Indien over een kopie van een geboorteakte wordt gesproken, kunnen dat twee verschillende documenten zijn: of een fotokopie gewaarmerkt en gelegaliseerd of een origineel document met het stempel ‘kopie’." Переведите в google и даже с этим корявым переводом поймёте, что достаточно заверить копию у нотариуса (20 грн в Киеве за 10 минут), поставить апостиль (51 грн) за один день (утром сдали, вечером получили) и потом уже переводить или в Гол или на родине. Кстати, в Мин. юстиции, когда будете проставлять апостиль, бегают люди и предлагают перевести за 120 грн за один день.

 Отправлено: 30.03.11 15:18. Заголовок: Tina nor ну если я ..

Tina nor
ну если я на нее еще перевод с апостилями не делала,то еще раз свежую за 10 гр сделать не сложно. жаль, что это не распространяется на заявление о незамужестве.я его у нотариуса сделала в феврале, получила с переводом и 2 апостилями в конце марта, успею использовать для потверждения отцовства и подачи MVV, а вот уже для вклейки придется делать новое-обидно.

 Отправлено: 31.03.11 00:12. Заголовок: А можно я глупость с..

А можно я глупость спрошу? Если у меня свидетельство о рождении заапостилено на оригинале - можно ли сделать нотариальную копию со всего дока (с апостилем вместе) и не ставить таким образом апостиль на копию. Перевести потом это дело естественно в Голландии.
Уж больно оно дорого + на копии апостиль ставить еще и муторней чем на сам оригинал.

 Отправлено: 31.03.11 00:18. Заголовок: tarina апостиль на о..

tarina апостиль на оригинале -> перевод дока в Го
Зачем вам нотариальная копия в этом случае?

 Отправлено: 31.03.11 00:24. Заголовок: tarina Я попробую о..

tarina
Я попробую ответить.
Если у вас апостиль на оригинале,просто переводите в Го на голландский и забываете об этом потом на всю жизнь!
Никаких нотариальных копий и вторых апостилей не нужно вам при этом больше.
Делайте ксерокопии всем заинтересованным лицам и ни о чём больше не думаете!