Отправлено: 23.09.12 13:59. Заголовок: Владение иностранными языками

 Отправлено: 27.09.12 22:14. Заголовок: tatyana пишет: Вот ..

mix пишет:

цитата:

вот не пользовалась английским год - и бай, бай, все понимаю, говорить не могу, вместо английских слов выдаю голландские

ну так языки родственные, тоже самое с переходом между русским, украинским, белорусским, болгарским

кроме того фильмы идут в оригинальной озвучке, с го субтитрами, т.е. языки на слуху

 Отправлено: 27.09.12 22:58. Заголовок: Yanito А вы говорит..

Yanito
А вы говорите на украинском и болгарском, даже на белорусском? Страно что вы не упомянули славатский, словацкий, польский, боснийский...

 Отправлено: 28.09.12 23:33. Заголовок: Natasha пишет: слав..

Natasha пишет:

цитата:

славатский

что за звеР такой? - такого не знаю

Natasha пишет:

цитата:

А вы говорите

не говорю, а на слух понимаю почти всё; что не понимаю, то по контексту.
Неплохо понимаю и словацкий, и чешский.
Дык, я и по голландски говорить толком не говорю, а понимаю уже многое.

Natasha, а кроме того я говорю на турецком и азербайджанском (азербайджанский очень несильно отличается от турецкого), турецкий учила сама 6 лет.

 Отправлено: 29.09.12 00:47. Заголовок: Yanito пишет: ну та..

Yanito пишет:

цитата:

ну так языки родственные, тоже самое с переходом между русским, украинским, белорусским, болгарским. кроме того фильмы идут в оригинальной озвучке, с го субтитрами, т.е. языки на слуху

Согласна, у меня был такой опыт, да и ниже комменты от людей "в теме" подтвердили это.

 Отправлено: 29.09.12 08:47. Заголовок: Yanito Язык словацк..

Yanito
Язык словацкий, вы тоже понимаете?
Вы у нас я смотрю на всех языках говорите и жнец и грец и на дуде игрец. А боснийский? Как с ним? Повторить не надо для пущего понимания?

 Отправлено: 29.09.12 18:41. Заголовок: Yanito долго вы его ..

Yanito долго вы его учили, 6 лет. язык настолько прост, что его можно за год выучить.

 Отправлено: 30.09.12 02:48. Заголовок: Natasha пишет: Вы у..

Natasha пишет:

цитата:

Вы у нас я смотрю на всех языках говорите

где я написала, что говорю?
если Вам причудилось это, то не надо с больной головы на здоровую - мне показалось или всё же я написала "понимаю"?
Было бы странно если бы Вы его не понимали

А что у нас со зверем называемым "славатский"?

vassa да ну?
Вы о каком турецком? - о шмоточно-базарном, не мой случай, я шмотки не конвоировала в Ро.

 Отправлено: 30.09.12 03:12. Заголовок: Yanito Ну я его тоже..

Yanito Ну я его тоже когда-то за 4 месяца сносно выучила, и что? Уже много лет практики нет, и все забылось опять. Или вы каждый день с турками языковыми практиками упражняетесь?
Оффтоп: А почему так презрительно о шмотках, между прочим прибыльный бизнесс Моя знакомая сначала вот так конвоировала в 90-х, а теперь хозяйка шубного салона и ей глубоко... на всяких снобов.ПС. Вы мне мою бывшую коллегу напоминаете, мы ее всем коллективом прозвали Эйнштейн Все то она знает и умеет от парикмахерского искусства до нанотехнологий)))

 Отправлено: 30.09.12 11:36. Заголовок: egel пишет: Уже мно..

egel пишет:

цитата:

Уже много лет практики нет, и все забылось опять.

Видимо так учили эти 4 месяца, что забыли.

 Отправлено: 30.09.12 11:49. Заголовок: Yanito Ну так расска..

Yanito Ну так расскажите как надо было? Ведь только Вы все делаете правильно. И что это за базарно-шмоточный уровень? Вы то наверняка читали лекции в турецких академиях, я даже не сомневаюсь и должны знать что такого уровня в Турции не существует
ЗЫ. Я уже не удивлюсь если вы окажетесь прямым потомком султана Мухаммеда

 Отправлено: 30.09.12 12:08. Заголовок: egel у нас тут разве..

egel у нас тут разве форум по изучению турецкого?
Только у меня до сих пор не возникает проблем в общении с турками, а Вы забыли (с Ваших слов).
Я уже тут писала, что в частности играю в ммрпг на европейском сервере, где предостаточно в том числе и турков, так вот общение с ними в голосовом и текстовом чате на турецком у меня не вызывает затруднений, а заодно и перевожу им с английского на турецкий.
В том числе и просмотр фильмов на турецком не вызывает трудностей, как например Fetih 1453.
А язык общения "челноков" (ничуть не умоляю их работу) недостаточен для понимания даже бытовой речи.

 Отправлено: 30.09.12 12:20. Заголовок: Потому что нет больш..

Потому что нет больше плотного ежедневного общения, и нет необходимости. Во-вторых сосредоточилась на изучении голландского. Когда нет практики, язык (не родной!) уходит у среднестатистического человека, хочешь того или нет. (я не говорю об Эйнштейнах ) Про челноков вы сами начали, причем в весьма уничижительной форме хотя никто здесь вроде не писал, что был челноком. Сами так и не признались для каких таких научных работ учили его аш 6 лет.

 Отправлено: 30.09.12 13:37. Заголовок: egel пишет: Потому ..

egel пишет:

цитата:

Потому что нет больше плотного ежедневного общения

Я знаете ли тоже с 98 по 2009 не общалась на турецком, а вспомнилось легко.
Ну может Вы небольшую статистику вспомните? - например сколько слов обозначающих "любовь" в той или иной степени - турецкий ведь очень простой язык и Вы его в совершенстве освоили за 4 месяца, такой простой факт должны припомнить.

egel пишет:

цитата:

Сами так и не признались для каких таких научных работ

Я писала об этом раньше - я работала менеджером по продажам в Ро-компании, продававшей сырье (круглый лес и арматура) в основном в Турцию. В Европе контакты не сложились из-за колоссальной разницы стандартов качества (по состоянию на 90е годы).

 Отправлено: 30.09.12 14:00. Заголовок: Девочки,вот читаю эт..

Девочки,вот читаю этот мультилог и улыбаюсь
Такое впечатление,что вы здесь"писюнами меряетесь",прошу прощения за сравнение
Что вы пытаетесь друг другу доказать?
Начали за здравие и дошли до...
Не ссортесь

 Отправлено: 30.09.12 15:15. Заголовок: Lenysya а мы и меряе..

Lenysya а мы и меряемся 4 мес против 6 лет
хотя я всегда думала что изучение языка состояние перманентное.

 Отправлено: 30.09.12 15:17. Заголовок: Вот кстати, для знак..

Вот кстати, для знакотов турецкого "не челночного" уровня интересное мероприятие.

http://www.lux-nijmegen.nl/agenda/debat/alle-programma%27s/het-grote-turkijedebat_11591/

Будет несколько моих знакомых с родным турецким в общей толпе. Беседа обещает быть интересной для тех, кто владеет уровнем.

 Отправлено: 30.09.12 16:02. Заголовок: Google подобные собы..

Google подобные события уже с начала года идут вот в частности в турции


tatyana: слишком длинный линк искажает страницу форума, поэтому удален

 Отправлено: 30.09.12 16:04. Заголовок: Yanito Вообще я личн..

Yanito Вообще я лично Вас приглашаю. А "гуглить" я умею.

 Отправлено: 30.09.12 16:54. Заголовок: Yanito при чем тут ч..

Yanito при чем тут челночный уровень? я могла вполне прилично говорить на бытовом уровне. я прожила в стамбуле в целом 6 мес.(не по челночным делам) в турецком языке существует только мужской род,звуки соответствуют русским, и , повторюсь, я считаю этот язык оч. простым

 Отправлено: 02.10.12 17:27. Заголовок: Google благодарю Вас..

Google благодарю Вас за приглашение

egel пишет:

цитата:

презрительные высказывния о челноках

не о челноках как таковых, а об уровне языка, который сводится к фразам кач пара/бурада дурак/яваш яваш/йолуна бак
этого и на бытовой не хватит, а мне и бытового было недостаточно потому что общение было не на бытовом уровне

vassa пишет:

цитата:

звуки соответствуют русским

не все

egel пишет:

цитата:

Так а я о чем?

Вы о том что овладели языком за 4 мес, правда потом уточнили что лишь бытовым, хотя подозреваю что и бытовым не в полной мере, скорее всего поучаствовать в бытовой дискуссии о качестве йогурта не смогли бы

 Отправлено: 08.10.12 06:39. Заголовок: egel пишет: А это е..

egel пишет:

цитата:

А это еще зачем нужно знать, для работы менеджером

это в учебнике было чуть не в первой главе наверное к составителю вопросы
мы же и мужа/мч любим, и супчик любим, и балет тоже любим
ну раз Вам это слово "не нравится" давайте рассмотрим варианты слова "пожалуйста" - одно из них кстати стало причиной почему я когда-то насела на турецкий вот просто влюбилась в слово и всё

 Отправлено: 08.10.12 11:19. Заголовок: Yanito Как понимаю..

Yanito Как понимаю "дела" отвлекли от мероприятия в выходные.)))))))))))))))))) Не беда. Можно присоединиться 4 ноября к большому азербайджанско-турецкому празднику. Меня позвали аж с двумя любыми гостями. Человек 100 будет, публика приличная. Не "челночный" уровень. Приходите. Могу заехать - забрать. Мне Утрехт по дороге.

Оффтоп: Мой совет: научитесь останавливаться. Вранье ребенка - смешно. Взрослого - убого. И то и другое со стороны видно прекрасно.

 Отправлено: 08.10.12 12:11. Заголовок: Lea По поводу челно..

Lea
По поводу челноков
Мои собственники (крупный укр. холдинг) когда-то были челноками, а теперь капитализация бизнеса несколько миллиардов у.е.
Это к вопросу
Lea пишет:

цитата:

Не "челночный" уровень

 Отправлено: 08.10.12 12:44. Заголовок: Lenysya я не автор &..

Lenysya я не автор "термина", не надо мне приписывать чужое авторство . Перечитайте, не поленитесь ветку перед вступлением в дискуссию. .

 Отправлено: 08.10.12 13:58. Заголовок: Lea Я, никоим образ..

Lea
Я, никоим образом, не приписываю Вам авторства этого термина
Тем более что термин имеет более чем четверть вековую (как min) историю в странах СНГ
Просто заинтересовало, как вы обозначали статусность, присутствующих на мероприятии
Только и всего

 Отправлено: 08.10.12 15:49. Заголовок: Lenysya Действитель..

Lenysya
Действительно почитайте начало дискуссии вы все поймете и ваши вопросы будете задавать уже совершенно другому человеку.

 Отправлено: 09.10.12 01:41. Заголовок: Yanito Господи, да п..

Yanito Пожалуйста по-турецки будет Lütfen, для того что-бы это выучить не надо 6 лет над учебниками корпеть Для вашей совсем небазарной долждности двигателя советской торговли))) (Я не-понимаю вы действительно считаете что челноки это -отстой, а тюхальщики бракованного товара - круто) уровня табак-бардак-дурак было бы достаточно. Я не обзываюсь, знаток турецкого должен знать как переводятся эти слова)))) По вашим снобистским высказываниям можно было подумать что вы как минимум были профессором в турецком вузе, хотя думаю люди действительно интеллигентные и образованные не позволяют себе такие высказывания в чей-либо адрес.
Lenysya Вы у Янито спросите что такое базарно-челночный уровень, думаю вам объяснят на самом высоком уровне на любом языке мира.

 Отправлено: 09.10.12 12:44. Заголовок: egel бардак- стакан...

egel бардак- стакан. дурак- остановка. а что такое табак? забыла.

 Отправлено: 09.10.12 13:24. Заголовок: ой, я тоже знаю-кров..

ой, я тоже кое-чего знаю-кроват(ь) без мягкого знака)- галстук

 Отправлено: 09.10.12 15:42. Заголовок: vassa Табак помоему..

vassa
Табак помоему тарелка

 Отправлено: 09.10.12 17:08. Заголовок: А сарай-то забыли!:)..

А сарай-то забыли!:) Дворец.
Или это не по-турецки? Я уже что-то засомневалась...

 Отправлено: 09.10.12 17:14. Заголовок: И я знаю кое-что. Ча..

И я знаю кое-что. Чай это- чай.
А кровать вроде как даже по-итальянски галстук (кто знает итальянский?) В италии видела маленькие магазинчики где продаются только галстуки и ремни. И эти магазинчики назывались что-то типа "кроватка".

 Отправлено: 09.10.12 19:50. Заголовок: Yulka По итальянски..

Yulka
По итальянски галсстук - Cravatta по французски cravate а вот краватка это уж по украински

 Отправлено: 09.10.12 21:11. Заголовок: Natasha Гыыы... все..

Natasha
Гыыы... все у меня перемешалось. Точно, по украински это краватка. . У меня отец-украинец радовался когда я ему подарок из того магазина в коробочке "краватта" привезла. Сказал что итальянцы у украинцев слова копируют.

 Отправлено: 09.10.12 21:11. Заголовок: Ляля пишет: А сарай..

Ляля пишет:

цитата:

А сарай-то забыли!:) Дворец.

Окей, продолжаем, баян, кулак, башка, балык, ну и самый смак, ийи хуйлу. Где наш проФФэсор, переводите!

 Отправлено: 09.10.12 21:53. Заголовок: мое любимое слово из..

баян- вроде женщина....
мое любимое слово из турецкого- индирим

 Отправлено: 09.10.12 22:04. Заголовок: индирим- скидка? алл..

индирим- скидка?
аллахаысмарладын- до свидания (когда кто то уходит) когда ты уходишь, тебе говорят- гуляй гуляй.
пара пишин- деньги вперед))
кармызы мишин- красная кожа
араба- авто
башка- другой
чок- много

я много знаю - бен чок бельюрум))

 Отправлено: 10.10.12 10:47. Заголовок: а мне нравится выраж..

а мне нравится выражение - чок пара-йок пара

 Отправлено: 10.10.12 12:34. Заголовок: ksena пишет: Знаток..

ksena пишет:

цитата:

Знатоки подскажите, что такое по турецки "капиш"?

Могу ошибаться, но по-моему это не по-турецки, а такое фривольное жаргонное словечко, которое используется и в голландском и в англ. языке. Означает: "Понимаешь?"

 Отправлено: 10.10.12 13:26. Заголовок: Boko пишет: Могу ош..

Boko пишет:

цитата:

Могу ошибаться, но по-моему это не по-турецки, а такое фривольное жаргонное словечко, которое используется и в голландском и в англ. языке.

Это, по-моему, итальянское capice? понял?