Отправлено: 05.09.12 01:08. Заголовок: Оценка наших дипломов (2012-2014)

 Отправлено: 10.06.13 22:46. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE ски..

YULIYA_SUNSHINE скинула в личку спасибо

 Отправлено: 11.06.13 14:56. Заголовок: может кому пригодитс..

может кому пригодится. я тут разбиралась с парой человек по их новым титулам, и у некоторых путаница. Смотрите внимательно на разницу бакалавра: bc - это не бакалавр университета (wo), а бакалавр hbo. соответственно, для поступления в магистратуру его может быть мало, в зависимости от специальности. BSc или BA - бакалавр университетский.

 Отправлено: 13.06.13 00:44. Заголовок: У меня вот назрела с..

У меня вот назрела ситуация - со всеми моими дипломами на руках (специалист, плюс арт-школа в России, плюс постобразовательная исследовательская программа-резиденция в Голландии) как-то глупо мне подтверждать диплом в качестве бакалавра... Бывает такое, что за специалиста (учитывая доп. учебные часы) дают магистра? есть ли смысл вообще обращаться? (потому что снова в школу учиться уже поздновато, а хочется сразу по своей узкой теме исследования писать и PhD.)

 Отправлено: 02.07.13 11:08. Заголовок: Диплом о эконом.образовании

Подскажите, п-та, у меня образование экономическое, работаю долгое время главным бухгалтером. Скоро переезжаю жить в Голландию. Поделитесь опытом, хочу работать бухгалтером в ГО. С чего начинать? Вначале дома отправить на легализацию мой диплом, а потом курсы языка и бухгалтерии в ГО?

 Отправлено: 02.07.13 11:11. Заголовок: Svytaz Для того чтоб..

Svytaz Для того чтобы запостить вопрос нет необходимости каждый раз создавать новую тему. Повторю еще раз - ознакомьтесь с имеющимися темами внутри раздела. Там и задавайте вопросы.

 Отправлено: 02.07.13 11:23. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE A к..

YULIYA_SUNSHINE
A как вам оценили теперь диплом, что написали вместо accountancy?

 Отправлено: 02.07.13 12:48. Заголовок: Svytaz Ну так вы и с..

Svytaz
Ну так вы и сами ответили на свой вопрос. Диплом и язык. Ну или на английском работу искать в международных компаниях при условии, что у вас Очень хороший английский и очень хороший опыт главного бухгалтера ( вы на большом предприятии работаете?).

 Отправлено: 02.07.13 13:14. Заголовок: помогите разобраться..

помогите разобраться. У меня два диплома о высшем образовании. НО апостилировать и переводить буду только один - ландшафтный архитектор. Есть ли смысл посылать и второй диплом (переводчик в сфере профессионального образования. английский язык), он привязан к первому и ссылается на его номер, поможет ли это повысить уровень оценки первого образования???

 Отправлено: 02.07.13 14:21. Заголовок: компания небольшая. ..

компания небольшая. всего 15 человек)). Английский средний... Я хотела спросить, поможет ли в дальнейшем узаконивание моего диплома в ГО? Или не стоит и морочиться с этим..

 Отправлено: 02.07.13 17:21. Заголовок: Fruit0610 я бы на ва..

Fruit0610 я бы на вашем месте сделала все по максимуму. Вы молоды, кто знает что может пригодиться в ближайшем будущем. Удачи!

 Отправлено: 02.07.13 18:23. Заголовок: Svytaz Конечно помо..

Svytaz
Конечно поможет иначе у вас вообще никакого диплома/ образования как бы и нет. Как язык подтяните, то уже на месте разберетесь, что и как. Тут главных бухгалтеров, в нашем понимании, практически нет, система другая. А иногда, даже не поверите, составляют баланс и годовой отчет люди, которые совсем даже и не бухгалтера. сама бы не поверила, да только сегодня сводила две бухгалтерии в двух финансовых системах.( при том, что у меня на бухгалтерию вообще аллергия вот завтра перекину им на пару сотен тысяч евро меньше чем им положено, так будут знать как ко мне цепляться с бухгалтерией )

 Отправлено: 02.07.13 18:34. Заголовок: Спасибо за ответ. Оч..

Спасибо за ответ. Очень боюсь неизвестности. И не привыкла сидеть на шее. Тогда завтра пойду переводить все, ставить апостиль и отправлю. А аттестат со школы тоже надо отправлять? Ой, Вы уже так хорошо разбираетесь в их системе. КЛАССС))

 Отправлено: 02.07.13 18:40. Заголовок: Svytaz Совет - перев..

Svytaz Совет - переводите диплом в ГО, а на родине ставьте только апостиль.

 Отправлено: 02.07.13 18:52. Заголовок: strela в, только хот..

strela в, только хотела сказать.
Svytaz Тут в теме оценки дипломов девочки оценивали свои экономическии дипломы и скидывали перевод предметов друг другу. Я не знаю какое усвас образование (универ, институт, техникум, специализация и т.д.) но может вам есть смысл с ними связаться перед тем как решить где лучше переводить.
А насчет бояться... Бояться неизвестного заложено в психике человека, так что логично, что вам страшновато. Так что бойтесь на здоровье дальше (но в меру. Сильно уж так бояться не стоит. Никто вас тут не съест )

 Отправлено: 02.07.13 18:56. Заголовок: Fruit0610 Как вам ..

Fruit0610

Как вам уже посоветовала tatyana , лучше оценивать по максимуму. Но, в принципе, диплом который не будет оцениваться, можно не апостилировать, а только перевести. Я оба диплома только переводила, апостили не ставила.

Грета

Сейчас у меня в оценке прописано следующее: "Hierdoor heeft betrokkene een niveau bereikt dat in Nederland termen overeenkomst met de mastergrad van het hoger economisch onderwijs en de richting Economics en Business, specialisatie Financial Economics".

 Отправлено: 02.07.13 20:05. Заголовок: Как лучше сделать - ..

Как лучше сделать - переводить дипломы на английский или голландский или без разницы?

 Отправлено: 02.07.13 20:20. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE ух ..

YULIYA_SUNSHINE
ух ты, опять чето новое придумали
Svytaz пишет:

цитата:

Hierdoor heeft betrokkene een niveau bereikt dat in Nederland termen overeenkomst met de mastergrad van het hoger economisch onderwijs

это как понять? HBO- master?
спасибо за ответ!

 Отправлено: 02.07.13 22:19. Заголовок: popovaira в универ..

popovaira

в универ на phd можете обратиться и без подтверждения диплома,они могут посоветовать, пройдете вы по требованиям или нет с вашим образованием. обратитесь к кооринатору интересующей вас программы. обычно они готовы подумать вместе и помочь. тем более у вас уже есть что-то голландское (постобразовательная исследовательская программа-резиденция, как вы пишите). удачи! имхо: с местным магистром вам будет на phd легче.

 Отправлено: 03.07.13 22:39. Заголовок: Грета пишет: ух ты,..

Грета пишет:

цитата:

ух ты, опять чето новое придумали

В смысле, чего-то новое придумали? Это не они придумали, это я им написала, что провела сравнительный анализ мастер-программ на сайтах университетов в ГО и представила им три варианта наиболее, с моей точки зрения, подходящих под мое направление. Вот они, собственно, не запариваясь и выбрали одно из трех.

Грета пишет:

цитата:

это как понять? HBO- master?

Муж сказал, что по бумагам у меня "мастер", насколько я понимаю по их системе это чуть выше, чем HBO.

 Отправлено: 03.07.13 23:01. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE Я и..

YULIYA_SUNSHINE
Я имела ввиду, что они с каждым годом все новые и новые мастер программы придумывают. Я когда сюда приехала вообще толков в их мастр- прграммах разобраться не могла. Начать хотя бы с их accountant который как бы и не accountant ( не бухгалтер). В последнии года у них и аудиторы появились, вообще новые напрвления растут как грибы. Я вчера ради интереса свою оценку диплома выкопала. Оценивала в 2000 году. У меня диплом универа, экономист, специализация экаунтинг и аудит ( первая на то время в черновцах). В 2000 году еще не было титула мастера его ввели позднее. Мне в оценке сказали, что у меня образование выше чем hbo, но для универа не дотягиваю потому что мы в школе учимся 10 лет, а в Голландии -12(железная логика). Короче сказали, что могут присвоить мне титул бакалавра. Я согласилась. В решении говорится о бакалавре, и о экономисте, не слова о экаунтинге или аудите.
Я почти уверена, что если бы я сейчас делала оценку, то она отличалась бы от оценки 2000 года.
Насчет мастера. Мы привыкли думать, что мастер-это универ. Я как раз вчера погуглила по мастеру, который они вам написали( по вашей просьбе). это образование практически все англоязычное и встречается много случаев когда они говорят о мастере в HBO. Так как в вашей оценке они говорят(как я прочитала) не о университетском образовании (wetenschappelijk onderwijs), но о hoger economisch onderwijs, то я и подумала, что они вам мастера в hbo дали. Говорю, что совсем запутаться можно. Теперь вон мастер и в универе и в институте, поди разбери, че они там имеют ввиду
Оффтоп: Ну или я вообще уже доработалась до ручки и ничего не соображаю. Ничего еще 1 день и я в отпуске

 Отправлено: 03.07.13 23:12. Заголовок: Грета Да, это уж то..

Грета
Да, это уж точно, что в их системе все запутано-перепутано. Мне, правда, не очень принципиально какой мастер, университетский, или хбо-шный. Главное для меня было, что у меня есть высшее экономобразование (я вообще, если честно, не выше, чем на бакалавра рассчитывала). Может когда-нибудь и пригодится мне эта оценка...

Оффтоп: Есть предложение перейти на "ты"

 Отправлено: 03.07.13 23:18. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE Зна..

YULIYA_SUNSHINE
Значит будем на jij
Да, конечно, хорошо, что они тебе так диплом оценили. Даже если бы они тебе мастера универа дали, то это тебе не мастер голландского универа. А вообще поживешь тут и поймешь, что университетское образование оценивется все-таки уровнем выше, чем образование института. Ну да если будет желание всегда можно и 1,5-2 года в их универе отучиться ( я уже почти начала, но по личным обстоятельствам не вышло, а так с моим дипломом мне допуск дали. Нужно было 1,5 года отучиться) иполучишь их мастера.

 Отправлено: 15.07.13 01:27. Заголовок: Девушки здравствуйте..

Девушки здравствуйте
Подскажите кто бесплатно при помощи IDW диплом оценивал - вы оригиналы туда отправляли? или копии?
Без всякого перевода? Если оригиналы то какой почтой и не страшно что потеряется?
мрачные какие-то у меня мысли ... пойду-ка я лучше спать

 Отправлено: 15.07.13 07:17. Заголовок: Flowergirl Теперь I..

Flowergirl
Теперь IDW бесплатно дипломы не оценивают. Только тем, кто получает одно из видов пособий.
Первоисточник - www.idw.nl

Оригиналы документов ни в коем случае не отправлять, а только копии, об этом предупреждают. Наши дипломы должны быть переведены у присяжного переводчика.
Первоисточник - www.nuffic.nl

На последнем сайте вся инфо, по поводу всех случаев, 2-х, 3-х образований, специальных профессий и пр.

 Отправлено: 15.07.13 14:57. Заголовок: Anina пишет: Наши д..

Anina пишет:

цитата:

Наши дипломы должны быть переведены у присяжного переводчика. Первоисточник - www.nuffic.nl

Мы недавно дочкин школьный диплом оценивали, так они мой перевод приняли (английский), я даже не знала, что его у присяжного переводчика надо переводить. Правда я на него школьную печать шлепнула.

 Отправлено: 15.07.13 16:45. Заголовок: sana1974 Вот здесь ч..

sana1974 Вот здесь четко указано, что требуется. Чего гадать-то Как видим, ни слова об апостиле, хотя многие делают (если тему выше почитать)

 Отправлено: 15.07.13 17:37. Заголовок: Anina Мы прочитали ..

Anina
Мы прочитали перед отправкой документов. Там вроде написано, что нужна копия заверенного перевода, но не присяжного переводчика.. Я тогда подумала, что мой перевод, заверенный печатью и подписью директора подойдет)) И да, апостиль не нужен.

 Отправлено: 16.07.13 17:55. Заголовок: Многое зависит от то..

Многое зависит от того, где вы будет в ГО жить. Если в большом городе,то, возможно, года через 2 что-то найдете по специальности. В остальном рассчитывайте,что потратите на все гораздо больше времени,чем думаете. Поэтому привыкайте сидеть на шее, надеюь,что она достаточно крепкая.

 Отправлено: 16.07.13 18:28. Заголовок: Lyudmila Если планир..

Lyudmila Если планируете регистрироваться в форуме смените ник на оригинальный. Ники на основе личных имен как и сами имена в форуме больше не регистрируются.

 Отправлено: 06.08.13 14:32. Заголовок: Девушки, у меня вопр..

Девушки, у меня вопрос. Получила оценку своего диплома. У меня государственный университет (5 лет дневного обучения). Мне написали bachelor in het wetenschappelijk onderwijs. Я ожидала master
Вопрос - стОит мне обжаловать? Разница между WO bachelor и WO master существенная?

 Отправлено: 06.08.13 15:32. Заголовок: Anina мне кадется н..

Anina
мне кадется нашего "специалиста" всегда приравнивают к их "бакалавру". по-моему, другого ждать не стоит.

 Отправлено: 06.08.13 17:13. Заголовок: я ранее давно писала..

я ранее давно писала что у меня диплом "бакалавра", а корректнее будет у меня универовский диплом специалиста (юриспруденция)
а Nuffic оценил как диплом "бакалавра" - Cum Laude (диплом с отличием) - что видимо по их системе оценки как бы правильно...я честно говоря радовалась что хоть так оценили, потомучто Мастера мне не могут дать потомучто у меня не Мастер и по любому не может быть Мастером (но это у меня)

 Отправлено: 06.08.13 17:28. Заголовок: liimra пишет: я чес..

liimra пишет:

цитата:

я честно говоря радовалась что хоть так оценили,

... я бы точно так же радовалась и не ждала ничего особо. Просто так получилось, что у одной девушки в точности такой же диплом как и у меня (тот же город, универ, факультет), с разницей в 1 год закончили. Ей дали мастера несколько лет назад. Я об этом знала, поэтому настроилась мастера получить ... ну и разочаровалась, конечно. Хотя надо и этому радоваться, вы правы.

 Отправлено: 06.08.13 17:40. Заголовок: Anina_очень интересн..

Anina_очень интересно то что вы написали...как такое возможно? видимо ей повезло...
насколько я знаю, Великобритания и Нидерланды (с которыми у меня личный опыт так сказать ) - СНГ-е дипломы специалиста оцениваю как бакалавр, но самое главное Высшее образование как оно и есть, что и радует...мне было бы обидно если бы оценили не как высшее образование (то же 5 лет очного универовского обучения....) ...
Оффтоп: п.с. вот работу найти с нашими дипломами - это было бы хорошо..сейчас даже с голландскими дипломами тяжело что то ближе к профессии найти..но ничего, позитивней будем ...и на нашей улице будет праздник!

 Отправлено: 06.08.13 18:00. Заголовок: liimra я вот подума..

liimra
я вот подумала, у нее еще есть образование, возможно второе высшее. (спросила ее через емайл, жду ответ, чтобы уж успокоиться). Так что мастера это может в совокупности ей дали, а не просто за наш университетский диплом.
А так я рада, конечно. У меня ведь диплом "старого образца". Почитала, какие мы в то время предметы изучали, сама ужаснулась ... научный коммунизм, историю КПСС, марксистско-ленинскую философию и научный атеизм - жуть и это на факультете вычислительной математики! Хорошо хоть так оценили. Можно предъявить бумажку, и никто подробностей не увидит.
И да ,оптимистичный настрой - основа всего

 Отправлено: 06.08.13 18:08. Заголовок: Anina так и правда ..

Anina так и правда хорошо же оценили. А заключение почему бакалавра дали написали тебе? Все зависит от того какое количество общих предметов за весь курс и что конткретно по специальности было изучено. Вот эти самые научные коммунизмы с Историей КПСС тянут на себя часы обучения без пользы при оценке диплома. Ну еще человеческий фактор. У тебя может быть другой сотрудник запрос по оценке диплома рассматривал. Более строгий к примеру )).

 Отправлено: 06.08.13 18:15. Заголовок: tatyana заключения ..

tatyana
заключения нет, почему. Только громоздкая таблица-схема the Dutch education sistem. Типа ... вот и считай
Я на всякий случай запрошу klachtenformulier. Если получится мастера выкружить, хорошо. А нет, то и так не плохо. Да, главное, что WO. Ведь эту же оценку у меня не отберут.

 Отправлено: 06.08.13 18:24. Заголовок: Anina Может ей дали..

Anina
Может ей дали мастера ХБО? Спросите у нее.
Я сначала тоже как бы обиделась, что мне бакалавра дали(университетского), а теперь думаю, что обижаться мне нечего было, ибо мой украинский диплом специалиста и правда нельзя сравнивать с их дипломом мастера, мастер универа в голландии в большинстве случаев(профессий) это вам не наш мастер(пишу про старые дипломы. Как девочки сейчас экономику изучают я не знаю).
Вот почитала ссылку и маленькое уточнение. Титул мне присвоили, то есть дали в старой системе законченное ХБО, а в письме говорится об образовании выше чем ХБО ниже чем универ. У девочек, которые сейчас дипломы оценивают, есть реальный шанс получить мастера ХБО...

 Отправлено: 06.08.13 18:32. Заголовок: Вот интересная ссылк..

Вот интересная ссылка различие бакалавра и мастера в Го системе образования

Het verschil tussen bachelor en master

 Отправлено: 06.08.13 18:33. Заголовок: Грета нет, у ней WO ..

Грета нет, у ней WO master