Отправлено: 27.05.05 21:01. Заголовок: Посмеемся и мы - ошибки в иностранных языках

Мы тут все переживаем над нашим ужасным голландским. Мой же муж родной имеет в результате этого бесплатное ежедневное шоу- русская жена пытается говорить по-голландски. Он веселится от души, а я мрачно говорю. что "за 4 года жизни со мной ты кроме "да", "нет" и "пока-пока" по-русски так ничего и не осилил.

А тут мне друзья прислали фразочки, которые выдают иностранцы, работающие в России. Я повеселилась, хотя, вероятно по-голландски говорю еще круче.

Предлагаю и вам расслабиться. Не одни мы страдаем

 Отправлено: 21.05.09 19:57. Заголовок: Муж говорит собакас,..

Муж говорит собакас, коровас, свиньяс

 Отправлено: 27.05.09 22:39. Заголовок: obouma пишет: Муж г..

obouma пишет:

цитата:

Муж говорит собакас, коровас, свиньяс

Xeeeeeeeeeeeeee!!!!! Прям типа с уважением получается))))

 Отправлено: 28.05.09 13:16. Заголовок: мой муж вместо "..

мой муж вместо "облака" говорит "Яблака"(ударение на первый гласный.
другие перлы от него:
сместе тобой (вместе с тобой)
моркошка (спасибо мамочке моей, научила )

 Отправлено: 28.05.09 13:55. Заголовок: а мой говорит почем..

а мой говорит
почему что (потому что)
котка (кошка)
бегемочик
сто))) (что)

иногда не сдерживаюсь и смеюсь))

 Отправлено: 28.05.09 16:00. Заголовок: а, да, забыла еще од..

а, да, забыла еще один перл:

что это какой? (=что это такое)

 Отправлено: 28.05.09 16:40. Заголовок: Моему трудно выговар..

Моему трудно выговаривать ж, у него получается - мозет бить, тязело (чем напоминает мне анекдоты про чукчу). А еще - Днепропердовск (это как Scheveningen для иностранцев)

 Отправлено: 28.05.09 16:42. Заголовок: а мне нравится как м..

а мне нравится как мой произносит слово "ерунда" - в его исполнении получается "херунда" -часто прямо в яблочко

 Отправлено: 28.05.09 16:51. Заголовок: Yana пишет: А еще -..

Yana пишет:

цитата:

А еще - Днепропердовск

 Отправлено: 28.05.09 19:38. Заголовок: Yana Мой слово Днепр..

Yana Мой слово Днепропетровск выучил и сейчас произносит очень хорошо и быстро и без акцента, так он теперь в доказательство сложности произношения нашего языка ( ну и естественно в доказательство своей гениальности) всех своих друзей тренирует Днепропетровском. Редко у кого получается более или менеее похоже, чаще что вы написали и варианты совсем непередаваемые и нецензурные!!!

 Отправлено: 28.05.09 19:47. Заголовок: alonlena пишет: Мой..

alonlena пишет:

цитата:

Мой слово Днепропетровск выучил и сейчас произносит очень хорошо и быстро и без акцента

Вот и мой почему-то выучил Днепропетровск (там проходил футбольный матч), а мой настоящий фан футбола и посчитал это делом чести выучить такое сложнопроизносимое слово! И как по мне, делает это он на 5+! А ещё он думает, что слово "лапух" - это русский мат, иногда им ругается

 Отправлено: 28.05.09 20:00. Заголовок: IRENE У меня ситуаци..

IRENE У меня ситуация похуже с ругательствами- у меня как-то вырвалось непроизвольно, когда сильно ногу ушибла, пару нецензурных слов, мой подхватил и начал повторять как маленький ребенок, пришлость обьяснять ему что значит с..а и б...ь, так он теперь мешает эти слова с голландскими ругательствами, меня это иногда очень веселит.
P.S. Днепропетровск выучил, потому что мой родной город!

 Отправлено: 29.05.09 00:30. Заголовок: alonlena http://jpe..

alonlena

Насмешили! Я теперь представляю как вы эти слова кричали, когда ушибли ногу! Это ж как больно, наверное было!!!!

 Отправлено: 29.05.09 15:35. Заголовок: А мой сейчас очень в..

А мой сейчас очень веселится, когда слышит "хуе морхен" (ну и другие выражения в зависимости от времени суток ). Это после того, как я ему пояснила что к чему в русской интерпритации этой фразы

 Отправлено: 30.05.09 21:02. Заголовок: Yana пишет: Моему т..

Yana пишет:

цитата:

Моему трудно выговаривать ж, у него получается - мозет бить, тязело (чем напоминает мне анекдоты про чукчу).

Агаа - а ты попробуй его научить "щ" и "Ы" и "Ъ,Ь" произносить - когда мы с мужем хотим тупо поржать - вот самое оно!!!! У него это одновременно и прикольно, и что скрывать, оооЧень сЕксуально получается

 Отправлено: 30.05.09 21:53. Заголовок: У моего тоже очень д..

У моего тоже очень долго было мозет быть и сто (вместо что) и зыр/сир (вместо сыр). Сейчас получше произношение.
А еще (в начале семейной жизини), когда в эмоциях говорила "блин" муж думал, что это наверно ругательство. Я ему перевела дословно, но он, по всей видим-ти, остался в сомнениях, и как-то мы были в одном из аутлет-центров (по-моему в Лелистад), а там блинная, на вывеске которой было написано "блин" на многих-многих языках, в том числе на русском, причем я не сразу заметила, муж первый. Такой довольный был когда увидел, во-первых, что первый прочел, а во-вторых, что на самом деле никакое не ругат-во (после этого он верит всему, что я скажу ), правда до сих пор не может понять каким боком блин к эмоциям. " (как в ф. про пионерлагерь "Посторонним вход воспрещен"). Пошел, прибегает назад с огромными глазами, в шоке (наверное поэтому и по-русски заговорил): "Капец!!! Поломала!" (в смысле он весы поломал, так поправился - поломать, конечно, не поломал, но вес набрал) Я видать говорила когда-то, что что-то поломала вот он и скопировал, а капец - даже не думала, что такое запомнит, я его оч. редко употребляю.

 Отправлено: 31.05.09 20:03. Заголовок: Gelena пишет: в эмо..

Gelena пишет:

цитата:

в эмоциях говорила "блин" муж думал, что это наверно ругательство

Этот БЛИН вообще, я так понимаю, у всех - перл!!! Мой тоже теперь так ругается - слыхала в машине.
Кстати, мы с ребенком теперь частенько не "блин", а "паненкук" во гневе кричим - хи-хииии - тоже прикольно ))))

 Отправлено: 31.05.09 21:36. Заголовок: А я перестала "б..

А я перестала "блин" говорить.Теперь говорю "ёпсель мопсель",чтоб другие ругательства не говорить,дак мой так хорошо выучил,что знает когда надо это говорить.Всё чётко получается:"опси эмоци".Но одно слово произносит хорошо,чётко:"поздравляем",если мне нужно кого-нибудь поздравить,кричит в телефон.

 Отправлено: 31.05.09 22:07. Заголовок: Gelena пишет: правд..

Gelena пишет:

цитата:

правда до сих пор не может понять каким боком блин к эмоциям.

Блин - это эвфемизм :)
Заменитель нецензурного слова на букву "б".

 Отправлено: 31.05.09 23:48. Заголовок: Женя пишет: Блин - ..

Женя пишет:

цитата:

Блин - это эвфемизм :) Заменитель нецензурного слова на букву "б".

Оффтоп: А вот что тогда употребляемый многими млин, вместо блин?
И еще. Не согласна я, что блин заменитель именно нецензурного, вернее не всегда последнего. Например, я зачастую его употребляю в такой форме "Вот же ж, блин" (когда что-то не ладится), заменяя тем самым слово досада/засада. Что мешает сказать слово досада - сама не знаю.

 Отправлено: 01.06.09 00:06. Заголовок: Gelena слово "..

Gelena

слово "блин" состоит из одного слога, поэтому короче и быстрее произносится

 Отправлено: 01.06.09 02:07. Заголовок: Gelena пишет: Что м..

Gelena пишет:

цитата:

Что мешает сказать слово досада - сама не знаю.

Слово "досада" уже нафталиновое, хоть и литературное. По крайней мере не слышала его в молодежном и даже не совсем молодежном употреблении Наверное это и мешает, вот блиновое выражОвывание эмоций, это куда актуальней для всех поколений, которое постепенно становится международным

 Отправлено: 01.06.09 08:26. Заголовок: Gelena пишет: А вот..

Gelena пишет:

цитата:

А вот что тогда употребляемый многими млин, вместо блин? Заменитель цензурного слова?

Абсолютно верно :) Со временем эвфемизм перестает быть таковым и образуются цепочки эфвемизмов.
Подробнее можно, например, в Википедии прочитать:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D1%84%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%BC

 Отправлено: 01.06.09 20:37. Заголовок: egel пишет: Слово &..

egel пишет:

цитата:

Слово "досада" уже нафталиновое, хоть и литературное. По крайней мере не слышала его в молодежном и даже не совсем молодежном употреблении

Ох, ДЕВОЧКИ, похоже и мы уже в раздел нафталиновых переходим - молодёжь уже давно "блины" не употребляет - теперь енто слово "жесть"

 Отправлено: 01.06.09 21:10. Заголовок: jane-ru пишет: "..

jane-ru пишет:

цитата:

"жесть"

"Жесть" - немного из другой оперы. Этим словом молодежь скорее выражает удивление, нонсенс Хотя словечко тоже уже не новое. Блин остается блином или млином.

 Отправлено: 01.06.09 21:18. Заголовок: egel пишет: Блин ос..

egel пишет:

цитата:

Блин остается блином или млином

С классикой не поспоришь))))

 Отправлено: 01.06.09 22:18. Заголовок: а вот еще аналог бли..

а вот еще аналог блина - "бляха-муха", такое слышали?

 Отправлено: 01.06.09 22:59. Заголовок: Botashka Не только с..

Botashka Не только слышала, а сама долгое время употребляла, каюсь, но сейчас уже отсутствует в моем лексиконе

 Отправлено: 12.11.11 01:48. Заголовок: Shpulka пишет: гово..

Shpulka пишет:

цитата:

говорят "пипец" и "блин"

хахахахаха
какая Вы шалунья

вся семья моего мужа говорит "Прифьет" когда меня встречают , но это муж научил, а не я

 Отправлено: 12.11.11 02:02. Заголовок: мой дорогой очень ис..

мой дорогой очень искусно, с такой же интонацией и вздохом, и к месту использует - "оооой баалииин" - при этом поднимает вверх глаза и головой качает))))

еще любит слово "чё?". Причем произносит интонацией легкого наезда, как оно и требует)))) Однажды были в макдональдсе (очень хотел попробовать коктейль молочный в московском исполнении). Кассир в макавто сказал, что после 12 коктейль не делают. Я перевела, на что мой дорогой сказал - ЧЁЁЁЁЁЁ? Кассир испугался, а потом обиделся))) Пришлось объяснять, что вежливо говорить ЧТО. Теперь у нас так: ЧЁ - это я тебе говорю, а ЩЩЩТО - это вежливо)))))))))))

Еще он все время спрашивает: Когда я твоей маме могу говорить "привет"? (слово "здравствуйте" у него каждый раз панику вызывает))))))) тренируемся, пока с маме едем))))))))
А я говорю: Никогда)))))))) только здравствуйте)))) еще заставляю ее по имени-отчеству называть)))))))

 Отправлено: 12.11.11 02:09. Заголовок: VTV боже какой "..

VTV боже какой "садизм" в особо извращенной лингвистиеской форме над бедными голландцами "здравствуйте" да и ещё и по ИО
хахаха

мои родители благосклонно разрешили обращаться к ним по имени и говорить "привет!"

 Отправлено: 12.11.11 11:19. Заголовок: меня умиляет его коп..

меня умиляет его копирование моего ух ты без эмоций на лице и щащлик, когда хочет сострить и речь идет о какой-нибудь бездомной зверушке
почему-то не нравится голландский вариант чипсов-щипс . как-то режет ухо.оказывается, что чипс-это чипы у них.

 Отправлено: 12.11.11 15:07. Заголовок: VTV http://jpe.ru/gi..

VTV
пишет:

цитата:

мой дорогой сказал - ЧЁЁЁЁЁЁ?

прикольно А моего невестка научила говорить ЧААААВО!!!!! Я когда первый раз услышала, чуть в обморок не упала
А изучением русского-прикольного языка мой сам занимался. Смотрел по инету сериал "СВАТЫ" и каждый раз меня удивлял. Потом приходилось рассказывать правила русского языка, что можно говорить в обществе, а что не нужно. А вообще, когда мы находимся в русских компаниях, он с гордостью демонстрирует свои знания русского языка. А его мама даже в книжечку записывает некоторые мои выражения (хорошие выражения)
Nataly пишет:

цитата:

Сама за "базаром" дома очень слежу... стараюсь фильтровать свой язык

 Отправлено: 12.11.11 20:42. Заголовок: MVV http://jpe.ru/g..

MVV

Anusha вот и я о том.. от паразитов надо избавляться )) Но у человека, видимо, нюх на "такие" слова, запоминаются легко и надолго.. это не только у иностранцев, у детей то же самое!

Мне было бы ужасно неудобно, если б мой муж (не говоря уж о ребенке!) кому-то в магазине бы сказал "пипец, блин!!"... или что-то в этом роде. Я не скажу, что я прям на идеальным русском языке говорю, но стараюсь контролировать себя. Ибо "слово - не воробей", проверено опытом.

 Отправлено: 13.11.11 01:34. Заголовок: Yanito хахаха ну я б..

Yanito хахаха ну я бы сказала, что маленькие лингвистические трудности)))))))
я же учу слова Scheveningen, geschiedenis и т.п.)))))

Боюсь моя мама с "Привет, Надя" не согласится

 Отправлено: 13.11.11 01:51. Заголовок: VTV пишет: я же учу..

VTV пишет:

цитата:

я же учу слова Scheveningen, geschiedenis и т.п.

VTV ну Вы сравниваете
если голландец правильно произнесет "Здравствуйте Владимир Владимирович (или Вячеслав Вениаминович)!" и у него не завяжется язык в узелок, то огромный респект