Отправлено: 27.05.05 21:01. Заголовок: Посмеемся и мы - ошибки в иностранных языках

Мы тут все переживаем над нашим ужасным голландским. Мой же муж родной имеет в результате этого бесплатное ежедневное шоу- русская жена пытается говорить по-голландски. Он веселится от души, а я мрачно говорю. что "за 4 года жизни со мной ты кроме "да", "нет" и "пока-пока" по-русски так ничего и не осилил.

А тут мне друзья прислали фразочки, которые выдают иностранцы, работающие в России. Я повеселилась, хотя, вероятно по-голландски говорю еще круче.

Предлагаю и вам расслабиться. Не одни мы страдаем

 Отправлено: 27.05.05 21:37. Заголовок: Re:

www

круто!!! Мне вот страшно становится, когда я подумаю, что и я , наверное, так по голландски говорю..
Перл от моего любимого: Я ябла тюблю.... (это он так в любви признался как-то)

 Отправлено: 27.05.05 21:41. Заголовок: Re:

www
Фразы иностранцев, работающих на крупных российских фирмах:
>- не надо валяться дураками
>- не надо тянуть резинку
>- не надо накачивать на меня бочки
>- я не хочу тебя заблудить
>- я сижу на порошковой бочке
>- забить двух яйцев
>- извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
>- дорогой, поздравляю с родилкой сына.
>- у меня волосы на дыбе стоят
>- я слышал крайним ухом
>- слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
>- все, что они вложили вышло блинком
>- только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
>- ужас, сплошные нервотряпки
>- вопрос на зацепку
>- давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета
>- я, как мишка колапса, как на синей конфете
>- ты как кошка, которая лапает молоко
>- бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма
>- я поеду в шортах и в черных божконожках
>- это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя
>- я нахожусь на тонкий волос смерти
>- я не хочу пропИсаться на Чукотке
>- я не хочу начать трещать тревогу
>- он там всех знает - он там Вася-Вася
>- сказал А, давай мы сделаем Б
>- ты мне скажи, это будет `чистый` тендер или какая-нибудь маханация?
>- мне нужны розы типа тульпаны
>- все у Вас тут закроется медным тазом
>- дорогой, я могу тебе заехать в любое место
>- самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)
>- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
>- знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
>- странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.
>- она вчера родила девушку
>- я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
>- ты мой душевой сотрудник
>- я сегодня весь день метаюсь по встречам
>- если так, то я поставлю вопрос раком.
>- заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас
>- слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
>- я в большой попе и не вижу конца большой точки
>- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
>- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся и из
> туалета, еще вода на руке
>- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
>- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
>- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16
> минут
>- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
>- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
>- Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ
>- Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы
> заинтересованы в приобретении
>- Я не хочу идти на какие то злые мысли
>- Ты - деловой огурец
>- что мне в рот? Слушай, у меня их там столько, что я уже говорить не
> могу!
>- последний смех останется за нами
>- ты держи уши открытыми по Одессе
>- все мои друзья получили образование MBA и выражаются словами
> оптимизация, модернизация, а я все б.. , м-к, п-р
>- ты взял вещи из холодильника?
>- у меня развивается пофигизм большими темпами

 Отправлено: 28.05.05 15:00. Заголовок: Re:

www

Класс, смешно! Мне больше всего понравились три выражения:

1.слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
2.она вчера родила девушку
3.Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16
минут

 Отправлено: 28.05.05 15:47. Заголовок: Re:

Ну вот еще из жизни. Моя дочка,рожденная вне России и никогда не общавшаяся с русскими людьми( окромя меня) приходит из школы и говорит:" А дети в классе очень трубожелательные..." Потом видит мое смеющееся лицо и поправляется"Дети у нас очень добролюжные". В детстве она говорила" Волосы стоят дымом" От слова " дым".
Ну вотеще один голландец пишет нашей русской целые цитаты из великого Толстого, называя его БОЛЬШОЙ Толстой.

 Отправлено: 30.05.05 12:59. Заголовок: Re:

У меня был случай с двумя подружками мексиканками..(учащимися в хогесхул в Юте)..Мася,мы будем пытаться говорить по русски сейчас.Приноситься огромный словарь испано-русский.. открывается первая попавщаяся страница..Выражение ОПОЗДАЛ НА ПОЕЗД...все переговоры на англиском полчаса пытаемся выговорить сложную комбинацию ЗД..получается ополял на полед, оподал,ополал...проходит 40 минут мучений..и тут Кристи открывает дверь из соседний комнаты..и в диких нервных криках чуть ли не сослезами на глазах.,кричит по русски...Я НЭ ХОЧЬУ НА ЭЛЕКТЛИЧЬКУ.нА этом наш урок русского закончился..больше мы никогда не возвращались к выражению ОПОЗДАЛ НА ПОЕЗД

 Отправлено: 12.01.06 21:54. Заголовок: Re:

NB пишет:

цитата

---

И еще, у свекрови теперь,если она за фужер берется, прямо от зубов отскакивает ( без бумажки) :На здоровье!

---

Почему-то все голландцы умеют ЭТО произносить к месту и не к месту. И главное - не понятно, откуда это дурацкое выражение пришло.
В бывшем совке никто, когда выпивает, такой тост не говорит. В лучшем случае "Ваше здоровье"

 Отправлено: 12.01.06 23:06. Заголовок: Re:

Мне тоже ухо режет "на здоровье", всегда поправляю народ. Мы пьем ведь "За" что-то, "за женщин", "за молодых", "За здоровье."

 Отправлено: 13.01.06 00:04. Заголовок: Re:

Lenna

мои родители на русское "спасибо" отвечают "на здоровье". Запоминается быстро, а когда голландцы слышат тост "за здоровье", почему-то автоматом произносится не тот предлог. Только у друга моего от этого "здоровья" в голове каша - потому что выучил еще и "Будьте здоровы!" И чтобы говорить какую-то фразу в тему, ему надо сначала сосредоточиться

 Отправлено: 13.01.06 12:46. Заголовок: Re:

Юлия

Они все (иностранцы) это слово произносят без акцента, причем на все что бабушкой называетмся и на то что не называется Например всем известная Матрешка для всех иностранцев она бабушка, с какого бадуна не понятно

 Отправлено: 13.01.06 14:19. Заголовок: Re:

БабУшка - это платок, в котором эта матрешка. В этом-то собака и порылась...

 Отправлено: 13.01.06 16:21. Заголовок: Re:

Мне мой тоже объяснил почему матрешка бабУшка . Потому что бабушки все в платочках, и матрешка - это традиционная русская бабушка. Во как все непросто

 Отправлено: 13.01.06 16:22. Заголовок: Re:

И еще так хорошо у него выходит и к месту "о Госссподи"

 Отправлено: 13.01.06 22:49. Заголовок: Re:

а моей подруге одна голландка радостно сообщила,что назвала дочку русским именем - БАБУШКА.

 Отправлено: 13.01.06 23:38. Заголовок: Re:

Eva

Смешно
А я слышала про собачек в голландских семьях, одну звали Дурак, другую Борис (в честь Ельцина).

 Отправлено: 14.01.06 18:48. Заголовок: Re:

Zolushka

Собачек оченьчасто называют БОрис, при чём такое ударение режет слух
Полный офф получился, сорри Лена

 Отправлено: 14.01.06 20:50. Заголовок: Re:

Lenna пишет:

цитата

---

еще, у свекрови теперь,если она за фужер берется, прямо от зубов отскакивает ( без бумажки) :На здоровье!


Почему-то все голландцы умеют ЭТО произносить к месту и не к месту. И главное - не понятно, откуда это дурацкое выражение пришло

---

Это, кажется, от чешского "На здравье!", вроде еще и у болгар, и у кого-то из югославских народов это тоже есть, а этот народ здесь уж лет 15 толчется - научили голландцев.

 Отправлено: 27.06.06 21:32. Заголовок: Смех сквозь слезы или и с мех и грех.

Сегодня по рассылке получила очередной
выпуск "Энциклопедия жизни" было интересно читать, и вот совпадение я вчера вечером своему "дачнику" тоже выдала что то подобное он так смеялся , до истерики, что аж с кровати упал.
Эпилог. Мой опыт в языке не велик два месяца школы и сейчас каникулы. Знаю я не много. Говорим по анл.иногда вставляю Го слова какие знаю. Так вот легли спать как обычно сказали друг другу
" welterusten" , пару дней до этого он мне говорил выражение "slaap zacht" скажу честно я точно не запомнила только примерное звучание и казала
"slappe zak" после этого с ним случилась то о чем я писала выше.
А вообще со мной тут всякие таки вещи случаются что и плакать и смеяться хочется.

 Отправлено: 28.06.06 07:47. Заголовок: Re:

Natalia

Хаахахаха.....круто.....
кхм....он хоть объяснил чего ты выдала вместо пожелания приятного сна?

 Отправлено: 28.06.06 10:18. Заголовок: Re:

Нет, сказал только что человеку собравшемуся отдохнуть после тяжелого рабочего дня это будет не очень приятно услышать, и еще добавил что я могу сказать это тому кого я ооочень не люблю.

 Отправлено: 28.06.06 10:58. Заголовок: Re:

А мы тоже столько раз и по-англииски-то это проходили.
Give me a piece of shit (sheet)
The accident was caused by a frog (fog)
А однажды, любовно гладя своего мужа по волосатым :-) рукам, я нежно сказала: You are so soft and warm...like a shit (sheep) :-)

 Отправлено: 28.06.06 14:42. Заголовок: Re:

Natalia
Это выражение означает,что человек очень мягкий по-характеру,одним словом-слабохарактерный или как мы говорим -тряпка.Вообщем,что-то в этом роде.

 Отправлено: 28.06.06 15:16. Заголовок: Re:

helen441 ïèøåò:

цитата:

You are so soft and warm...like a shit (sheep) :-)

Еще не путайте долготу гласных в словах sheep и ship, иначе он у вас кораблем станет

 Отправлено: 28.06.06 22:44. Заголовок: Re:

........ а я сегодня в магазине "выдала" , что хочу неккюсье вместо неккюссен. Короче попрасила поцелуй в шею вместо подушки под шею . Очень загорелая работница магазина сначала не сообразила, осталбeнела, а потом мы вместе посмеялись и я исправилась.Но сама над собой я весилилась еше очень долго .

 Отправлено: 29.06.06 13:33. Заголовок: Re:

Мой любимый, несмотря на то, что голландец, очень прилично говорит по-русски, тем не менее, иногда случаются забавные ошибки. Почитав предыдущие высказывания иностранцев, решила поделиться парочкой, которые только что вспомнила:
он постоянно называет меня "мылая", по-другому ему сложно произносить.:)
Очень сложно далось ему слово "стипендия", которую он до сих пор иногда произносит "ступендия" :))
А еще однажды он мне начал говорить о розетках и розинках. Только позже мы выяснили, что ето была история о родинках.:))) А вообще, я очень уважаю его за стремление говорить по-русски, пусть даже с ошибками иногда, так как сама стремлением к изучению голландского не отличаюсь.

 Отправлено: 03.07.06 15:50. Заголовок: Re:

У нас тоже казус произошел..Приехали мы таки к родителям на мою родину, заходим мы и тут мой выдает: "Хуинавонд!" Но звучило это как: "Хуй на вам!"..Стояла картина Репина на 5 минут.И тут бабушка аккуратненько так спрашивает: "А он наверное имел ввиду что-то хорошее, да?".И тут все посмеялись.. И когда он называл меня попкой( popke), мои уже не спрашивали почему меня назувают как " мадам сижу"..

 Отправлено: 03.07.06 16:10. Заголовок: Re:

Я много лет работала в голландском банке в России, и по-началу, когда все руководство было голландское, народ очень веселился началу дня: этим хоям, звучащим очень неприлично на слух, и просьбам пригласить хера такого-то к телефону.

 Отправлено: 17.07.06 19:55. Заголовок: Re:

А мой вот уже год поет:
В траве сидел кузнечик
Зене"ленький он блок
И всегда поет очень радостно и большим чуЙством

 Отправлено: 17.07.06 20:03. Заголовок: Re:

А я его маму шхуненмудер обозвала!
И когда мы купались, я увидела пантон и хотела сказать:Как хорошо оттуда нырять, но вместо duiken, сказала nuiken

 Отправлено: 18.07.06 12:42. Заголовок: Re:

А мой, смотря конькобежные соревнования, где голландка проиграла немке, вдруг выкрикнул: "Придура".

 Отправлено: 20.07.06 15:29. Заголовок: Re:

Дочка сегодня старшая выдала. Прошел у нас маленький дождичек (и назвать-то его дождем нельзя, покапало чуток и всё). Бабушка спала. Она ее разбудила и говорит: "Бабушка! На улице идет маленький вода!"

 Отправлено: 30.07.06 19:20. Заголовок: Re:

сын моей подруги, проживающий в Греции, когда хочет спать, говорит "Хочу мягкой жизни!" (сам придумал)

 Отправлено: 07.08.06 15:59. Заголовок: Re:

Муж моей тети италианец. Так он первый раз когда приехал к ней( еще небыли женаты), они поехали на свадьбу к родственникам тети. И он , хотя показывать как сильно любит тетю, кричал почти каждые 5 минут:
" - Виржиния, я тебя ибу!!!"И смеялся!
Она говорит:" -не ибу а люблю!!"
А он: "Ну да! Правильно! Я тебя ибу!!"

 Отправлено: 07.08.06 16:42. Заголовок: Re:

Моя сестра (приехала маленькой в Израиль):
- помещик живет в помещище
- мужок (муженек в помеси с мужиком наверное)
- кто такая кнИжна (с ударением на И)?? княжна в смысле...
мое любимое - хохолить и лелеять

а это классика нашей семьи - перл моего кузена (приехал в Израиль младенцем) - ИЗВИНЯЙТЕСЬ! вместо извините...

 Отправлено: 07.08.06 18:07. Заголовок: Re:

Когда я приехала 1 раз в Го, мой репетитор при знакомстве со мной, задавл вопросы, что я уже знаю о го. Когда он спросил меня, какая рыба водиться в Северном море, я незадумываясь сказала "Леккербек"

 Отправлено: 08.08.06 11:32. Заголовок: Re:

в крымском (весьма престижном) ресторане в меню черным по белому было написано calf's language

 Отправлено: 14.11.06 16:05. Заголовок: Re:

Познакомилась с девушкой, которая из России уехала в юном возрасте. Ехали в поезде , разговорились, у нее был с собой сотовый телефон, которым она часто пользовалась. Когда ей пришло время выходить, я говорю: приятно было познакомиться, может оставишь телефончик? Она на меня так посмотрела испуганно, и сует телефон в карман- от греха подальше. И тут я начала ржать. Оказывается, она никогда не слышала такого выражения и подумала, что я хочу у нее отобрать телефон. Такие мы русские нехорошие.

 Отправлено: 04.12.08 12:33. Заголовок: We always get our si..

We always get our sin too...
Голландский дословно перевенный на английский... Дочка завтра в подарок от Синта получит... Ой я и повеселилась в магазине, когда листала ее в очереди в кассу

Свекр регулярно со своей подругой в Америку ездит (у нее там сын живет). Английский у свекра не ахти... Последний перл... Он с подругой решил выпить чашечку кофе с кусочком пирога... Когда официанка спросила его, что он хочет к кофе, он сказал: "Can I have a piece of your delicious PIE" произнеся слово "ПАЙ" "по-голландски", то есть как "ПИИ"....... Подруга свекра "упала под стол" от смеха, официантка ретировалась смущенно....

 Отправлено: 04.12.08 17:04. Заголовок: Leentje http://jpe...

Leentje

 Отправлено: 05.12.08 11:56. Заголовок: Все мои знакомые гол..

Все мои знакомые голландцы говорят - this is nothing for me! имея в виду, естественно, что им это не по душе. А недавеча я себя поймала, сказавши эту же фразу. Тьфу, эти дурные привычки такие прилипчивые!

А ну и перл коллеги - too feel вместо too much.. микс получился))

 Отправлено: 05.12.08 16:41. Заголовок: Мой МЧ говорит по-ан..

Мой МЧ говорит по-английски: handshoes вместо gloves (типа калька голландского)