Отправлено: 16.06.10 21:39. Заголовок: Диалекты и языки в Го

vezun4ik пишет:

цитата:

когда фризы по-голландски говорят - по мне очень гнусаво получается

фризы здорово по-голландски говорят. Я думаю, те, кто понимает фризов, действительно знает нидерландский. Мама моей го подружки живет в Харлеме. У нее просто идеальный го.

АБН - Algemeen Beschaafd Nederlands ABN

Голландская музыка, исполнители, группы - в том числе и на диалектах

 Отправлено: 04.04.12 17:02. Заголовок: obouma дети - это хо..

obouma дети - это хорошо, дети - это в планах, не сейчас!)
У нас дома много книг о Фрисландии, сборники всяких премудростей и афоризмов, есть книги конкретно учебного типа. МЧ очень гордится своим происхождением (чего там скрывать, фризы они такие) и старается совершенствовать свой язык.

 Отправлено: 13.08.12 07:43. Заголовок: Мы живем на севере Б..

Мы живем на севере Бельгии, мало того, что фламандский нидерландский уже сильно отличается от го, те же thuis - [тёис], buiten - [бёитен], так еще и в нашем городке собственный диалект, straat произносится [строуэт]. А в соседнем бельгийском городке произношение абсолютно другое. Приезжаем в окрестности Эйндховена - язык более звонкий, почти кричащий после мягкого бельгийского наречия. Мне кажется, я никогда его не выучу

 Отправлено: 13.08.12 08:22. Заголовок: Eden а где вы живете..

Eden а где вы живете в Бельгии?

 Отправлено: 13.08.12 08:51. Заголовок: Когда фламандский сл..

Когда фламандский слышу, напр., в фильмах, то вроде ничего язык (наверное, тоже что-то типа ABN), но сейчас вот смотрю бельгийский вариант "Экзотической любви", так вообще пипец какой-то, а не язык. Извращение голландского просто, причем жуткое извращение да простят меня живущие в Бельгии

 Отправлено: 13.08.12 09:35. Заголовок: Prinses прощаем! Изв..

Prinses прощаем! Извращение еще то! А в фильмах просто реальные диалекты вставляют иногда, для правдоподобности ))) так что там реально черт ногу сломит. В Го тоже такая фишка наблюдается иногда.

 Отправлено: 13.08.12 10:39. Заголовок: Nataly пишет: бельг..

Nataly пишет:

цитата:

бельгийский вариант "Экзотической любви"

я его тоже смотрю периодически на слух понимаю мало, хорошо что субтитры есть но канал een- без проблем. Там наверное язык больше голландский чем фламандский

 Отправлено: 13.08.12 13:58. Заголовок: YANIKA фламандского ..

YANIKA фламандского языка ведь не существует. В Бельгии официальный язык - Nederlands, существуют только фламандские диалекты. Есть некоторые отличия в словах, но это по любому НЕ другой язык
Произношение везде немного другое у бельгийцев, ну так и в Го оооочень сильно лимбуржец от амстердамца отличается на слух
Я отлично понимаю на слух как голландское и бельгийское телевидение, если говорят на ABN. Но любые диалекты - это труба )) только лимбуржский мне еще норм. В этом случае только субтитры и спасают!

 Отправлено: 13.08.12 14:09. Заголовок: Nataly да ну я в кур..

Nataly да ну я в курсе что это диалект просто так написала для меня местные диалекты тоже труба...... особенно когда фрисы, живущие в Дренте, говорят на местном диалекте по голландски, иногда вставляя фризские слова... (это у меня соседи такие).

 Отправлено: 13.08.12 15:10. Заголовок: YANIKA в Дренте же о..

YANIKA в Дренте же очень окончания они глотают, я вообще хреново их там понимаю, даже без диалекта.. А вот фризы, если на ABN говорят - отлично у них выходит, очень даже понятно

А в Бельгии самая жесть с произношением у тех, кто "aan de kust" обитает.. Там вообщееее ужас, я ни слова не понимаю. Очень жестко, если по работе надо туда звонить, семь потов сойдет, пока разберемся, что к чему ))

 Отправлено: 13.08.12 15:42. Заголовок: Nataly пишет: в Дре..

Nataly пишет:

цитата:

в Дренте же очень окончания они глотают,

да у меня в последнее время ощущение складывается, что они не просто окончания глотают, а просто пару букв из слова произносят... просто так.. 2 любые буквы...и понимают друг друга...
Но с молодежью как то проще обаться. Вот пожилые как правило только на диалекте и говорят.

 Отправлено: 13.08.12 15:58. Заголовок: YANIKA http://jpe.r..

YANIKA весело у вас там!!

 Отправлено: 13.08.12 16:33. Заголовок: Девушки, привет! Мне..

Девушки, привет! Мне, как новичку, пройти мимо трудно :) Здорово все таки когда уже акценты можете различать :) а я еще пытаюсь просто слова хотя бы "слышать"... У меня частенько выходит, учтиво начиная разговаривать по-голландски, через минуту теряюсь, потому что ни слова из ответа не понимаю :)) Приходится на всеобщий инглиш переходить, краснея :)

 Отправлено: 13.08.12 19:34. Заголовок: У нас в провинции Фр..

У нас в провинции Фрисланд как вы знаете-свой язык...Так вот на праздниках, народ зная что я сама не местная))) сначала начинает говорить по-нашему по-нидерландски))) но потом сбивается на привычный фриз...Вот это была для меня драма-все понимаю , соответствую и вдруг в один момент теряю все знания...сначала ужас-как так-все пропало-потом соображаю-другой язык так-то....фууууу......
но теперь понимаю и фриз-но не говорю-другая фонетика и на мой слух звучит гнусаво))) как с сопливым носом разговаривают)))

 Отправлено: 13.08.12 20:11. Заголовок: Кто-то фризский назв..

Кто-то фризский назвал диалектом, а ведь есть очень интересный факт.
Нидерланды-единственная страна в мире с 2 родными и незабытыми, официальными языками на территории одной страны.

 Отправлено: 13.08.12 20:18. Заголовок: да это правда-фризск..

да это правда-фризский язык это не диалект а совершенно самостоятельный язык со своей грамматикой,фонетикой и письмом...фризы им гордятся но считают что количество говорящих на фризском постепенно снижается в силу различных причин

 Отправлено: 13.08.12 20:22. Заголовок: lucky пишет: 2 родн..

lucky пишет:

цитата:

2 родными и незабытыми, официальными языками

Фризский - не является общегосударственным языком. Он официальный региональный. Как башкирский, татарский напр. в России.
А в Индии, например, наравне с хинди и английским (офиц. государственные языки), есть еще 22 официальных региональных. Так что Нидерланды не уникальны...

 Отправлено: 13.08.12 20:45. Заголовок: YANIKA Логично...

YANIKA
Логично.

 Отправлено: 14.08.12 00:18. Заголовок: Nataly пишет: Eden ..

Nataly пишет:

цитата:

Eden а где вы живете в Бельгии?

Nataly, в Lommel.

kalina, та же история

 Отправлено: 14.08.12 00:55. Заголовок: lucky пишет: Нидерл..

lucky пишет:

цитата:

Нидерланды-единственная страна в мире с 2 родными и незабытыми, официальными языками на территории одной страны.

Не, недавно англичане опомнились и присвоили гальскому языку статус регионального.

 Отправлено: 14.08.12 10:00. Заголовок: lucky пишет: Кто-т..

lucky пишет:

цитата:

Кто-то фризский назвал диалектом

уже 1 раз писала, напишу еще, Фризский,который в Фрисландии - это язык,а тот,который в (кажется) Северной Голландии - диалект, они и звучат по-разному

 Отправлено: 14.08.12 10:41. Заголовок: obouma пишет: а тот..

obouma пишет:

цитата:

а тот,который в (кажется) Северной Голландии - диалект,

Совершенно верно West-Friesland - область на севере Noord-Holland с городами Hoorn, Enkhuizen, Medemblik и другими в этом окружении. Там и говорят на диалекте - West-Friese dialect.

 Отправлено: 14.08.12 10:48. Заголовок: kalina пишет: Вопро..

kalina пишет:

цитата:

Вопрос к опытным - как часто голландцы мат упортребляют и такой ли он универсальный, как в русском?

kalina, у нас это обсуждалось в теме Сленг, ругательства, ненормативный язык

 Отправлено: 14.08.12 11:11. Заголовок: Я как раз об этом ду..

Я как раз об этом думала :) желание пообщаться разворачивает обратно сюда ;) А то так кругами по всем темам походишь и в дискуссию не вступишь ;)

 Отправлено: 15.09.12 13:41. Заголовок: фризский из подгрупп..

фризский из подгруппы тюркских языков. поэтому такие сложности

 Отправлено: 15.09.12 13:51. Заголовок: Stiriya откуда у вас..

Stiriya откуда у вас такая инфо ? Фри́зский язы́к (самоназвание Fryske talen) — язык фризов, относится к западной группе германских языков. (см.Википедия).Я просто в детстве в Казахстане жила, вот казахский язык относится к тюркским языкам, и как бы фризский и казахский и рядом не валялись)))

 Отправлено: 15.09.12 13:54. Заголовок: Ninuli4-ka Не убави..

Ninuli4-ka Не убавить не прибавить. И я удивилась подобным знаниям
и ссылку все же добавлю ))

Фризский язык

 Отправлено: 15.09.12 13:59. Заголовок: Stiriya пишет: фриз..

Stiriya пишет:

цитата:

фризский из подгруппы тюркских языков.

 Отправлено: 15.09.12 17:32. Заголовок: Девочки не надо сме..

Девочки не надо смеяться над высказыванием Stiriya.
Знаете почему, потому что ни одно столетие идет спор среди лингвистов и археологов о принадлежности тех или иных языков.
Спор идет о 2 основных группах языков:индоевропейской и тюркской. Так вот, и те и другие считают себя правыми.
Вот, к примеру, почему одни думают так, а другие эдак:
http://www.organizmica.ru/archive/709/ozvv.shtml

 Отправлено: 18.09.12 16:05. Заголовок: Да, языки интересное..

Да, языки интересное дело. Меня, например, всегда безмерно удивляло, что баскский язык не принадлежит ни к одной другой известной группе языков, а стоит совершенно отдельно во всей системе языков. Что в Европе, прямо в Испании, есть язык, никак не связанный ни с романскими, ни с германскими и другими - просто не укладывается в голове. Как будто баски с луны свалились:)

 Отправлено: 02.11.12 21:28. Заголовок: Хочу порекомендовать..

Хочу порекомендовать интересную ИМХО книженцию.
Подходит для тех, кто интересуется вопросом "Почему в такой маленькой стране так много диалектов и вааще где чего есть". Так же будет интересно, тому, кому нечем заняться в свободное время и тем, кто имеет проблемы заснуть вечером. (Дочитала до половины - решила купить: отвечает всем вышеперечисленным требованиям).
В книжке много картинок с картами, что несомненно приближает ее к любимому формату комикса.

Зы: Ищите в местном selexyz со скидкой. (по инету цены одинаковые)

 Отправлено: 03.11.12 02:23. Заголовок: lucky пишет: Нидерл..

lucky пишет:

цитата:

Нидерланды-единственная страна в мире с 2 родными и незабытыми, официальными языками на территории одной страны.

Позволю себе возразить.
так например, Норвегия страна с двумя совершенно разными языкам (разные языковые семьи) и оба языка являются государственными: норвежский и саамский (язык коренных народов Лапландии)

 Отправлено: 16.11.12 22:53. Заголовок: cid:F5391F77-758B-41..

Жители Groningen! Правда ли, то, что здесь написано?

Het Gronings is de kortste taal van ons land en dus het meest efficiënt. Met het Gronings als voertaal kun je 80% bezuinigen op de tijd die je doorbrengt met besprekingen.

Het Gronings самый лаконичный язык в нашей стране и потому самый эффективный. Активно используя het Gronings ты экономишь 80% времени, потраченного на беседу. (Я думаю, что жители моей провинции Flevoland с ума бы сошли со скуки из-за такой "экономии" времени, они жуть, как любят потрепаться. Поэтому, я больше, чем уверена, что het Gronings был бы медленно но верно uitgebreid gemaakt.)

 Отправлено: 16.11.12 23:25. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

жители моей провинции Flevoland с ума бы сошли со скуки из-за такой "экономии" времени, они жуть, как любят потрепаться.

.. разве только в провинции Флеволанд это любят?

 Отправлено: 16.11.12 23:26. Заголовок: Мардж Симпсон пишет:..

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

Правда ли, то, что здесь написано?

это шютка юмора

 Отправлено: 17.11.12 00:23. Заголовок: Мардж Симпсон это ш..

Мардж Симпсон это шутка, но правая колонка - полная правда
Кстати, ты мое сообщение раннее видела? где про пару звуков - и все все понимают... это оказывается на самом деле диалект, я выяснила

 Отправлено: 17.11.12 00:40. Заголовок: http://i1076.photobu..

Lenna пишет:

цитата:

это шютка юмора

С долей правды!
YANIKA пишет:

цитата:

У нас тут соседка одна по вечерам постоянно зовет кого то: "свибардье... свибардье....". Я как то у мужа спрашиваю" "А кого Майя каждый вечер зовет так громко?". Он: "Кота своего.". Я: "Так кота жа Хаммер

Это действительно на уровне телепатии или как у дельфинов!

 Отправлено: 17.11.12 00:44. Заголовок: Мардж Симпсон приез..

Мардж Симпсон Оффтоп: приезжай ко мне на недельку- мы тебя местным диалектам научим заодно и с "дельфином" Хаммером познакомлю....

 Отправлено: 17.11.12 01:00. Заголовок: Norka пишет: разве ..

Norka пишет:

цитата:

разве только в провинции Флеволанд это любят?

Догадываюсь, что не только
YANIKA
Я уже бооольшой чемодан собираю, прийдётся мне у вас тогда на долго застрять, чтобы ещё и диалект освоить. У меня тут еле-еле Algemeen Beschaafd Nederlands в голову влезает, воон ещё деревянные башмаки из ушей торчат!!!
Кстати, у кота звучное имя. Писалось бы с одним M - Hamer, можно бы было предположить, что он сильно достает своих хозяев, например во время сна!

 Отправлено: 27.11.12 19:41. Заголовок: Что-то у меня послед..

Что-то у меня последнее время крепнет уверенность, что на ABN говорят исключительно иностранцы....

Озвучила эту мысль знакомому аборигентскому лингвисту (типа как художник художнику...). Напрягает то что, что он задумался, перевел разговор и вот уже несколько дней как загадочно молчит...

 Отправлено: 27.11.12 19:49. Заголовок: Lea а к диалектам в ..

Lea а к диалектам в Го какое это имеет отношение