Отправлено: 11.07.05 18:38. Заголовок: Помогают ли мужья изучать голландский?

Девущки,у меня вопрос насчет помощи в изучении языка со стороны ващих мужей.ПомогаЮт ли и насколько охотно.Мои помогает с таким лицом недовольным,что я перестала что-либо спращивать.Становится очень неприятно и обидно.Это мой такой ленивый или Это общая тенденция?

Тесты по голландскому, упражнения - он-лайн
Методики, книги для изучения языка
Как заставить себя учить язык
Голландский язык в России
Как тренировать восприятие голландского на слух?
Грамматика голландского языка
Необычные названия обычных вещей

 Отправлено: 11.07.05 19:14. Заголовок: Re:

В определенный момент мой муж честно сказал, что будет оказывать мне всяческую поддержку в языке... кроме непосредственно обучения языку. Обучали меня в языковой школе и все эти "отчего и почему" я пыталась (ну с очень переменным успехом) задавать там. Муж мог иногда ответить на простой вопрос о переводе, но всякие языковедческие вопросы - сорри, он не лингвист, он голландец. Хотел бы может, но - увы. Вот я вроде сносно русским языком владею, но вряд ли смогут кого-то ему обучить и на вопросы хитрые ответить (вроде того, что меня знакомая канадка про переходность глагола спросила, а я кроме того, что бывают переходные и непереходные и отвечают на разные вопросы ничего сказать не могла и до сих пор почти в неизвестности). Самое лучшее, имхо, что может муж - перейти в разговоре с тобой исключительно на голландский. В результате может пропасть английский (или другой иностранный разговорный), но голландский точно возникнет.

 Отправлено: 11.07.05 19:23. Заголовок: Re:

Наверное всякое бывает и зависит это от человека, но мне тоже не помогал особо. Книжек мне накупил, тоже неплохая помощь. Если я что-то спрошу, то объяснит. Но инициатива с моей стороны идет. Он не возьмет учебник и не скажет: а вот сегодня мы будем проходить вот это.. или ТЫ все поняла сегодня в школе?
У знакомых наоборот. Он ей и бумажки на дверь со словами наклеивал, чтобы лучше запоминала. И родителей своих попросил, чтобы они с ней занимались днем, пока он работает.

Общайтесь с мужем по-голландски. Просите, чтобы ваши ошибки в разговоре исправлял (хотя бы иногда :)) В общем инициативу в свои руки.

 Отправлено: 11.07.05 20:02. Заголовок: Re:

Не помогает, МЕШАЕТ!!! Потому как говорит, блин, постоянно на английском Он на работе в основном на английском, официальный язык компании English, ну и дома по инерции... Вот если пнуть его хорошенько (раз пять за вечер), тогда будет на родном языке разговаривать...А уж про филологические тонкости языка я вообще молчу, он и слов таких по-моему не слышал никогда, которые в умных книжках по грамматике пишут.
А если серьезно, то я особо никогда и не приставала к нему - объясни да расскажи, я с расспросами лучше к свекрови обращусь или к друзьям общим...Ну и говорить нужно стараться побольше - не важно с кем, просто с соседкой поболтать.

 Отправлено: 11.07.05 20:46. Заголовок: Re:

Моя мечта -чтобы перещел со мной на голландский,но ему лень напрягаться.Это же нужны усилия,обЪяснять,повторять,если я не пойму.Я когда в английском делаЮ ощибки,он тоже не поправляет.Просто настроение портится и ничего не хочется делать.А женихом не такой был!

 Отправлено: 11.07.05 21:04. Заголовок: Re:

Мне иногда уроки дает свекор - он учителем в школе работал, тот все объясняет. Но это не по его собственной инициативе (хотя такое тоже иногда бывает), а по просьбе моего голландца.

 Отправлено: 11.07.05 21:13. Заголовок: Re:

Анют, ну чукча не читатель! Исправлять ошибки - дело нудное и неблагодарное. Так исправить, чтобы и необидно, и "ознакомительно" - очень трудно, даже у самых приличных преподавателей не всегда получается, а уж у простых голландцев и подавно. Не надо вешать на мужа дополнительную ответственность. Языку должны учить профессионалы, у мужей, сорри, несколько другая функция.

 Отправлено: 11.07.05 21:13. Заголовок: Re:

Ну и мне муж совсем не помогает. В самом начале, когда только пошла в школу, пытался помочь, но для него это - труд каторжный. Скис через пару недель. Не знают голландцы грамматику своего языка. Да и грамматику других языков не знают, хотя разговаривают и пушут на них хорошо. Почему так - для меня до сих пор загадка. Как это им удалось выучить другой язык без знания грамматики?

Поэтому теперь, когда я что-нибудь из голландской грамматики раскопаю или просто своим умом дойду, а потом мужу расскажу, он в такой восторг и изумление приходит! И радуется, как ребёнок. Меня выручает то, что я любую свою мысль или просто стилистический оборот могу по-английски рассказать. Почти так же, как по-русски. Поэтому у нас постоянно идёт перевод голландского на английский и наоборот. Когда мне надо что-то понять, обычно я сначала скажу фразу на голландском, а потом подберу к ней несколько похожих вариантов по-английски и прошу мужа указать пальцем, какая английская фраза из предложенных наиболее хорошо соответствует голландской. А после этого выводы и обобщения сама делаю.

А что касается лени, то мой муж тоже в этом отношении не отличается от остальных. Чуть что мне непонятно, вместо того, чтобы повторить фразу медленно или объяснить значение слова, тут же переходит на английский. Но это уж черта такая у голландцев: не могут они быть терпеливыми: ни у светофора пару минут подождать, ни медленно разговаривать, если жена за быстрой речью не успевает. Сразу же переходят на английский. Когда мой где-нибудь (не дома) говорит по-голландски, наступает уже мой черёд удивляться: надо же, оказывается, мой муж умеет по-голландски разговаривать, и до чего же складно это у него получается! Дошло до того, что я только позавчера узнала, как по-голландски будет "утюг", просто слово в тексте встретилось

А больше всего мой муж не любит, когда я по вечерам занимаюсь. Он считает, что я слишком много времени на это трачу. Раз мы друг друга как-то понимаем, то этого вполне достаточно, и дальнейшие занятия языком надо оставить.

Поэтому на мужа уповать не следует. Его можно использовать только как ходячий словарь или образец правильного произношения. В остальном приходится полагаться только на себя и книжки.

 Отправлено: 11.07.05 21:45. Заголовок: Re:

Моего может хватит разве что на 10 минут. Все, думаю, зависит от самомотивации, на мужа при изучении языка сильно уповать не стоит.

 Отправлено: 12.07.05 00:51. Заголовок: Re:

Что ж это получается, мне одной такой уникум попался. Придется точно ему памятник ставить (руки оставлю, на всякий случай:-)
То что я через год обучения сдала NT2-2 - целиком и полностью его заслуга.
Учить язык я пошла только только почти через год после приезда. по началу предпринимала ну очень активные действия к изучению языка: купили практически все пособия, какие здесь были ( 2002 год), закачала кучу программ с интернета, но дальше этого не пошло. Стало скучно, потому что абсолютно не было языковых проблем, везде и всегда могла разобъясниться на английском. Тогда мой муж видя такое безразличие к учебе, начал обучать меня правильному произношению голландских звуков. Что чрезвычайно помогло, когда я начала учиться в школе. И до сих пор получаю кучу похвал за мой голландский.
А уж как в школе начала учиться, то иногда это выглядело примерно , как в одном из выпусков Ералаша ( папа, ты мне математику сделал?)

 Отправлено: 12.07.05 00:55. Заголовок: Re:

Кстати, Анна права, что английский при постоянном пользовании голландский, типа оседает на дно. Приходится предпринимать яростные усилия, чтобы сосредоточиться. Так, и тут мой молодец придумал выход : теперь мы один-два дня в неделю говорим исключительно на английском. И, знаете ли, этот метод работаеточень неплохо.

 Отправлено: 12.07.05 08:36. Заголовок: Re:

Olana
С ума сойти, вот уж действительно уникум попался! Respect!

 Отправлено: 12.07.05 10:46. Заголовок: Re:

мой муж с удовольствием мне объясняет грамматику , если спрашиваю , но после 15 минут честнвх попыток говорить на голландском переходим на английский.....
а с голландскими детьми говорю понемножку - простыми фразами..... понимаю процентов 90 % того что они говорят с пулеметной скоростью.
Но терпения у мужа нет говорить со мной как с папуасом или с 5 -ти летним ребенком.
Я это понимаю и не обижаюсь. Уже перестала бояться телефона. Отвечаю кой-как.

 Отправлено: 12.07.05 12:08. Заголовок: Re:

А у нас по выходным развлекаловка - как только мой любимый присядет на диван, я тут же с учебником подлетаю и мы устно упражнения делаем (я потом их через пару дней записываю - повторенье мать ученья - и ему еще раз на проверку подсовываю). Сам он никогда не предложит - лениво , но ради моих прекрасных глаз и жалобного выражения лица, помогает, объясняет и поправляет. Единственное, что ему нравится мое произношение критиковать, тогда мы втроем ( я, он и дочка) напоминаем попугаев в брачный период
А если серьезно, то я стараюсь сама заниматься и докапываться до сути, но непонятные вопросы всегда спрашиваю, если он не может вразумительно ответить, то у коллег на работе спрашивает и мне несколько вариантов приносит для "разбора полетов".

 Отправлено: 12.07.05 12:16. Заголовок: Re:

Sasha-2

я тоже с детьми легко говорю, приятно, что они понимают мой примитивный язык, а еще приятнее, что я их понимаю (возраст 4-6 лет). Хорошо для начальной разговорной практики.
А телефона тоже как огня боялась
Тут был интересный случай - я ждала ТНТ с документами, а курьер рано утром приехал, я не сообразив что к чему спросонья, стала с ним на своем ужасном голландском объясняться, он, естественно, понял, что я иностранка, перешел на вежливый английский, но я упорно продолжала ему отвечать по-голландски... Он так и ушел в недоумении, почему я, если понимаю английский, не разговариваю на нем

 Отправлено: 12.07.05 15:26. Заголовок: Re:

я сама отказалась от помощи мужа и вот почему: прихожу я из школы возмущенная тем, что учительница не смогла до конца объяснить что то, жалуюсь на это мужу, достаю учебник и мы начинаем вместе разбираться. Через 10 минут он начинает нервничать, а я начинаю думать о том "какая я тупица". Он начинает объяснять еще раз и запутывается сам . Так было несколько раз, после чего я решила - всем на зло выучу сама . Муж гордится больше меня достигнутыми мною успехами.

 Отправлено: 12.07.05 16:43. Заголовок: Re:

Вы знаете, телефон - это "суперская" вещь для улучшения языка. Здесь регулярно звонят всякий продавцы неизвестно чего, в смысле, ипотека, кредиты, одним словом телемаркетинг. С ними очень хорошо упражняться, спрашивать-отвечать. Они с охотой пускаются в дискуссии в надежде, что вы что-нибудь приобретете. А в конце вы говорите, извините, мне надо подумать.
надо заметить, что примерно через полгода эти продавцы вообще куда-то пропали, видимо, не выдержали напряжения

 Отправлено: 12.07.05 20:46. Заголовок: Re:

Olana
хе-хе... Нам звонящие "продавцы", а так же различные личности с опросами, сразу на английский переходят (как только слышат не голландский "прононс"), или, если переспросишь, трубку бросают
Так что, не всем дано упражняться по телефону

 Отправлено: 12.07.05 21:18. Заголовок: Re:

Van Ba пишет:
[если переспросишь, трубку бросают ]
вот и я про то же самое, вот уже год , как вообще перестали звонить. Всех отвадила

 Отправлено: 13.07.05 08:06. Заголовок: Re:

Ой, девченки, а ведь и вправду, нам тоже как-то никто больше не звонит, а года два назад телефон днем разрывался...
Зато я по телефону часто с коллегами мужа общаюсь - они все дамы с детишками, расспрашивают про нашу красавицу, препдлагают игрушки и т.д. - хорошая практика

 Отправлено: 13.07.05 10:39. Заголовок: Re:

Мой муж всегда мне помогает в голландском языке, когда я его прошу. На мои вопросы - если знает, то отвечает и всегда радуется когда может что-то объяснить. Я вот про "кофсхип" узнала от него на два месяца раньше, чем в школе. Другой вопрос, что эти занятия редкие, хотя бы потому что - либо всем лень совсем, либо домашние дела, типа игра с детьми и укладывания их спать - иногда являются важнее, чем голландский язык. Ну а вообще если возникают проблемы, то они сразу решаются на английской языке, потому как на голландском - это долго. Поэтому в некоторой степени завидую молодым барышням, ничем, как говориться необремененным - за их энтузиазм и страсть освоить нидерландский язык

 Отправлено: 15.07.05 11:45. Заголовок: Re:

Olana пишет:

цитата

---

Что ж это получается, мне одной такой уникум попался.

---

я думаю,что это не он уникум ,а вы
такие успехи ,всего за год !!!
у меня первый муж не помогал вообще. все время говорил :"пойдешь в школу,там тебя научат." и вообще злился,когда я садилась за учебники. я обижалась,видя его нежелание помочь. он и по-голландски то не всегда говорил.все больше на фриз.так что я вообще непонятно что выучила сейчас,мой новый друг помогает мне учить. и сам учит русский язык надо признать,что у него пока успехов больше

 Отправлено: 15.07.05 12:12. Заголовок: Re:

Мои успехи в изучении языка довольно скромные, я могу только поздороваться, попрощаться, спросить как дела и объясниться в магазине. Муж практически не помогает мне, но когда я прошу его объяснить, например, что написано в письме или каком-либо документе, или что говорят в новостях (понимаю далеко не все!), то он шипит: "Учи голландский!" А сам даже не пытается говорить с нами по голландски. Дочка пробовала его "напрячь" с домашними заданиями в школе, но его хватило только на пару дней. Потом он стал говорить, что ему некогда, что она должна сама, по словарю, в общем, пытается "отмазаться".Так что надежда только на свои силы. Но признаться, у меня итальянский идет гораздо легче, да и английский, я помню, было учить не так сложно.
А насчет того, чтобы учить русский, то мой начал было заниматься, даже ездил к преподавательнице раз в неделю, а потом после пары месяцев занятий плюнул на это дело и теперь мне говорит, что ему русский не нужен и на фиг, а поскольку мы живем в Голландии, то все должны знать голландский. Я, конечно, понимаю, что ему после работы хочется поваляться перед телеком, а не колбаститься с учебниками, но мне было бы приятко, если бы он делал хоть какие-то попытки понять культуру и хоть немножко выучить родной язык семьи (во смех, ведь большая часть семьи все еще говорит по-русски!), а если серьезно, то хоть моим родителям смог бы сказать "Здравствуйте, как ваше здоровье?".

 Отправлено: 15.07.05 20:07. Заголовок: Re:

А мой муж, категорически не разговаривает со мной на английском, хотя оба владеем им на приличном уровне.
Приходиться хочешь-не хочешь ковырять на голландском. Попробовала сдать НТ2 , через год, после того, как приехала, но сдала лишь говорение и аудирование, в июле пробовала достать оставшиеся предметы. Жду, вот, результаты. Вообще заметила, что когда говорят знакомые моего мужа со мной, то запоминаю с ними больше новых слов, видимо, это связано с тем , что мой муж оперирует именно со мной тем набором слов, понятных и мне уже известных, а знакомые говорят особо не задумываясь, как сказать, поэтому мне они сразу режут уши.

 Отправлено: 15.07.05 22:31. Заголовок: Re:

Мой муж говорит тоже со мной на голландском и помогает...Всегда меня понимает. На все темы можем поговорить. Статсэкзамен я сдала с первого раза. Зато иногда случается, когда общаюсь с другими людьми слышу через каждые 3 слова..Wat zegt u?
Вот и весь голландский...

 Отправлено: 19.09.07 13:44. Заголовок: Re:

У нас на курсах есть две девочки, которые замужем за голландцем и они хуже всех говорят на голландском, а семьи, где нет голландцев очень бегло разговаривают. Все наши учителя не понимают почему. Я тоже! Мы с мужем минут 5-10 говорим, а потом автоматом английский вылазит. Мне негде говорить на голландском, везде сплошные иностранцы. А в магазине и др. разговоры не серьёзные! Особенных знаний не требуется.

 Отправлено: 19.09.07 13:53. Заголовок: Re:

Lene
Возможно, это у вас tijdelijk. Проявляй сама инициативу. ..психологически так легче просто. Мы тоже говорили, наверное, так несколко лет..сейчас так я даже прошу его сказать что-нибудь на приятном моему уху англииском после нескольких днеи работы в голландскои школе .

 Отправлено: 19.09.07 14:05. Заголовок: Re:

Lene
Лен, мы тоже только недавно на голландский перешли. Действительно, просто легче говорить на английском. Контролируй ситуацию: даже если Рин говорит на английском, старайся отвечать на голландском. Постепенно пойдет, говорю по своему опыту.

 Отправлено: 19.09.07 14:13. Заголовок: Re:

Lene
Мы сейчас тоже перешли полностью на голландский язык. И я могу сказать, что мне мой друг очень сильно помогает в изучении языка. Одно то что он мне не отвечает на мои английские реплики уже очень хорошо. И по возможности поправляет мою грамматику (не всегда конечно, но часто). Сначала тоже было не легко и английский постоянно мешался с голландским, но сейчас это почти прошло.

 Отправлено: 19.09.07 14:26. Заголовок: Re:

Надеюсь, что это у нас временно! У моей подруги муж принципиально с самого начала начал говорить со своей женой на голландском, тоже самое он делает и с нами, с подругами. Так, когда он дома - никто не хочет звонить, а все просят мужей попросить позвать её!

 Отправлено: 02.12.07 17:31. Заголовок: А мне помогают все!!..

А мне помогают все!! Я всего 4 месяца в Голландии, вышло так, что документы сделали еще год назад, успели до нового закона Но заканчила университет на родине очно. Последний год - не стала бросать. После осенних каникул пошла в школу. Все утверждают: Dat is fantastish! Что за такое короткое время уже кое-как могу объясниться. Есть люди в моей группе, которые живут в Голландии больше одно года, 4-6 лет, а то и больше 10 лет, и говорят не ахти. У них есть словарный запас, а у меня произношение и чтение. Причем это заслуга моего любимого. Он в первый мой приезд тренировал произношению.
Мне мой помогает, причем это его инициатива. Если я что-то не понимаю, то всегда могу к нему обраться. А еще мне помогает его мама и отчим, когда мы ездим к ним. В общем учись и наслаждайся!!

 Отправлено: 02.12.07 19:55. Заголовок: Мне тоже мой помог..

Мне тоже мой помогает, чему я несказанно рада. Видели бы вы, сколько он мне всяких пособий,учебников, дисков и словарей накупил со времени нашего знакомства. Даж стыдно, что я ещё не говорю на Го .
Причём он всегда очень доходчиво и понятно всё объясняет, приводит удачные примеры, так что с этим мне тоже очень повезло. Некоторые девочки обижаются на своих партнеров за отсутствие помощи в изучении языка, но лингвисты и преподаватели меня поймут: знать язык - не значит обладать спсобностями обучать этому языку, особенно когда дело доходит,скажем, до грамматических или фонетических тонкостей. Так что нужно запастись терпением и просто пытаться говорить со своим милым на Го, и тогда fluency issue будет только делом времени

 Отправлено: 02.12.07 20:42. Заголовок: Я в Го - 2/12/07 :s..

Мы тоже учимся вместе... Решили говорить на голландском, а если я слова не знаю - говорю по английски и мой любимый меня поправляет.Посмотрим что из етого выйдет

 Отправлено: 19.02.08 16:49. Заголовок: А я уже 2 года голла..

А я уже 2 года голландский изучаю, правда в России и почти всегда самостоятельно. Сначала было трудно добиться от моего друга, чтобы он говорил со мной на голландском, поскольку вечно включался английский да и он ленился А тут вот уже долгое время говорим на голландском. И мне проще - чем больше говорим, тем проще мне говорить становится.
А родственники его всегда со мной только на голландском, с первых дней, когда я знала разве что слов 50...

 Отправлено: 21.05.09 13:52. Заголовок: со мной говорят толь..

со мной говорят только по-гол. если важная информация я прошу говорить только по-англ. Но никто не помогает в изучении языка. Муж сам не знает грамматику

 Отправлено: 29.06.09 22:42. Заголовок: И со мной тут говоря..

И со мной тут говорят только на голландском. Так как я уже говорила, когда приехала, у них даже мысли не возникало говорить со мной на другом языке. А партнеру моему совсем не в тягость мне помогать с языком. Он каждый раз поправляет мои ошибки, но только не на людях. И я не обижаюсь, а стараюсь запомнить. Иногда ему самому становится интересно, почему же надо так говорить, а те эдак, и начинает рыться в интернете и искать ответ. Другая его любимая помощь в освоении премудростей языка - применение новых слов и синонимов, для обогащения моего вакабюляра. И любит говорить на самые различные темы, так что помощь на постоянной основе.

 Отправлено: 07.03.10 19:18. Заголовок: Разговорный/устный голландский

Как вы развиваете устный голландский, для общения? кроме собственно общения? у меня нет возможности оазговаривать со своим мч часто, да и учитель из него никакой, он только обещает помогать, а как встречаемся, соскакиваем в разговоре на английский или русский, только не на голландский. Что вы делаете для развития разговорной речи- пересказываете тексты или составляете рассказы или ещё что-то? посоветуйте подалуйста!

 Отправлено: 07.03.10 20:17. Заголовок: Nijntje Очень помо..

Nijntje

Очень помогает в изучении знать название окрущающих Вас предметов, например, едите в машине, а Вы своего МЧ спрашиваете: как называется это дерево? Как называется ветряная мельница? Ну и так далее, вариантов тысячи это один из самых наипростейших.

 Отправлено: 07.03.10 21:27. Заголовок: я его всё время спра..

я его всё время спрашиваю, если есть возможность, чувствую уже себя попугаем каким то и слова таким образом запоминаются, это правильно. но хотелось бы сказать уже что то связное, поговорить наконец с его родителями... а то я как в детском саду, могу сказать что-то примитивное типа Kijk! De hond pupt. И всем смешно а мне не очень, я же взрослый образованный человек, а говорю какую то ерунду. ну ещё и стесняюсь, конечно

 Отправлено: 07.03.10 21:43. Заголовок: Nijntje Ну тогда п..

Nijntje

Ну тогда принимайтесь за серьёзное самостоятельное изучение грамматики, тогда сможете потихоньку предложения строить

 Отправлено: 07.03.10 21:59. Заголовок: Книги надо читать об..

Книги надо читать обязательно, сначала со словарем, потом стараться догадываться по контексту. Может, кто посоветует несложные или даже детские.

 Отправлено: 07.03.10 22:06. Заголовок: Спасибо, я нашла Goe..

Спасибо, я нашла Goed Zo, Jip en Janeke, ещё его мама дала мне две детские книжки читать. Я могу предложения строить, но это так медленно, что на людях мне неудобно, ну напрягать их своим блеянием... хотя его мама, папа и братья радуются каждому моему слову и всегда помогут, чем могут, конечно. Проблема в том, что я то в Москве сейчас,а они в Голл и практики никакой. Поэтому я и спрашиваю как развить говорение. Я знаю, что принцип простой- нужно тренироваться. Если хочешь читать- читай, писать- пиши и т.д. А говорить то не с кем здесь, в России - самой с собой что ли? Самой себе тексты рассказывать?

 Отправлено: 07.03.10 22:10. Заголовок: Nijntje на начальном..

Nijntje
на начальном этапе очень помогает пересказ простеньких текстов- можно взять любую детскую книжку. Это сразу два вида деятельности- чтение и пересказ. Плюс понимание, плюс новые слова...неплохо бы было найти, конечно, желающего вас слушать... я имею ввиду голландца, конечно... Можно и грамматику простую брать-построение предложения. Для этого случая сгодится мадам Дренясова. По- моему, ее учебник переиздался и идет вместе с дисками- это самое ценное! Короче говоря, масса возможностей при мотивации

 Отправлено: 07.03.10 22:11. Заголовок: А может в чате посид..

А может в чате посидеть в Paltalk?

Можно взять книгу посложнее, на грани понимания, а потом обсудить по главам с вашим другом. Мы с мужем так упражнялись постоянно.

 Отправлено: 08.03.10 10:27. Заголовок: Спасибо, буду переск..

Спасибо, буду пересказывать, уже пыталась... Жаль, что поправить некому ошибки и слушателей здесь не найти, сын бежит от меня со скоростью света, как только слышит голландский

 Отправлено: 08.03.10 11:45. Заголовок: Nijntje еще, я думаю..

Nijntje еще, я думаю, для тренировки восприятия, можно слушать радио. www.rwn.nl

Это, конечно, не общение, и темы там иногда сложноватые обсуждают.. но там еще что хорошо - можно то, о чем говорят, можно на английском прочитать. То есть не слово в слово, а в сжатом виде, как выборку новостей.
Можно слушать по пол-часика в день, просто так. Я по себе сужу - у меня, когда я слушаю, схватывается общая картина о чем говорят. Но конечно детали упускаю, поскольку слуховое восприятие далеко не такое хорошее, как при чтении текста. Но тренировать надо!

 Отправлено: 13.03.10 11:01. Заголовок: Ещё вопрос возник по..

Ещё вопрос возник по ходу, я легко пересказываю тексты из Goed Zo и детские книжки, типа Jip en Janneke, но хочется уже наверно что- нибудь посложнее взять, а что? Что почитать после книжек для маленьких детей, посоветуйте конкретно, пожалуйста!

 Отправлено: 13.03.10 11:23. Заголовок: Nijntje у нас тут ..

Nijntje

у нас тут все по темам разбито. Если есть вопрос, для него обязательно открыта тема, возможно в другом разделе
Литература голландская и на голландском

 Отправлено: 08.05.10 11:42. Заголовок: мне мой любимый очен..

мне мой любимый очень много помогает. мы общаемся только на голландском, и он всегда если что то исправляет меня, и больше я подобную ошибку уже не делаю.

 Отправлено: 12.03.11 10:19. Заголовок: А вас проверяют голл..

А вас проверяют голландцы как вы читаете, ну без ошибок там..?

 Отправлено: 12.03.11 11:31. Заголовок: Tamara D Ну как ска..

Tamara D
Ну как сказать,проверяют...
Если хочу его мнение услышать,как у меня читать выходит,прошу послушать.А так,чтоб сознательно сам меня читать заставлял,такого нет.

 Отправлено: 12.03.11 17:16. Заголовок: Мой поправляет, если..

Мой поправляет, если есть ошибки в произношении. Это я сама ему зеленый свет дала. Мне в пользу такая помощь.

 Отправлено: 12.03.11 20:39. Заголовок: А мы вечерами по ска..

А мы вечерами по скайпу читаем вот эту книжку:

Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку как второй специальности для начинающих.

http://zalil.ru/30658858

Она очень хороша для начинающих.Там под рассказиком есть словарик, вопросы под текстом.Я думаю, что она может быть полезна для подготовки к экзамену по новым условиям (чтние и ответы на вопросы). И детям, которые переезжают вместе с мамами.

 Отправлено: 12.03.11 22:39. Заголовок: Ух, оказывается мой ..

Ух, оказывается мой голландец не один такой "не помогающий"...
Мой со мной на гол. не разговаривает - лень ему повторять все по 2-3 раза, тк я первого раза я могу не расслышать. Что касается грамматики - всегда исправляет в письме, так что пишу я лучше чем говорю.

Зато свекр - хоть куда учитель, мы с ним переписываемся, он мои же письма исправляет и обратно присылает. С мамой, opa, oma - только по-голландски говорим, они другого языка не знают (мама только англ немножко). Я, конечно, запинаюсь, но тк выхода нет - говорю, и нормально, главное - не бояться.

 Отправлено: 12.03.11 23:47. Заголовок: megawoman Да нет же..

megawoman
Да нет же! Мой как раз супер-помогающий!
Только вопрос Tamara D был о чтении,я и ответила.
Если я о что-то не понимаю,всегда готов объяснить и стремится сам к этому.

 Отправлено: 13.03.11 02:02. Заголовок: Nalee2010 пишет: Кн..

Nalee2010 пишет:

цитата:

Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку как второй специальности для начинающих.

спасибо! я себе скопировала.

 Отправлено: 13.03.11 08:14. Заголовок: Nalee2010 пишет: д..

Nalee2010 пишет:

цитата:

для начинающих.

ого,те тексты как раз для среднего уровня мне так кажется:)

 Отправлено: 13.03.11 12:29. Заголовок: Nalee2010 А у меня ..

Nalee2010
А у меня почему-то сайт не открывается. Защита говорит "Нехороший сайт, не надо им пользоваться, а то бяку подцепишь".

 Отправлено: 13.03.11 12:53. Заголовок: Oreo Я не знаю http:..

Oreo Я не знаю .У меня в компе NORTON-антивирус лицензионный стоит.
Вот адрес, откуда я скачала:

[

Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.06.11 18:44. Заголовок: galina умница. а у ..

galina

цитата:

Мне очень помогал бой френд с подготовкой к экзамену. если я что то не понимала он приводил мне множество примеров и после этого я быстро все запоминала

у меня мч собирался и грозился помогать, но сильно загружен работой, да и меня жалел, мы по англ-ки свободно общаемся, для нас он как второй родной.

 Отправлено: 07.06.11 19:57. Заголовок: Вот Вам везет )) А я..

Вот Вам везет )) А я сама сижу готовлюсь (( Мой мужчина мне сказал , что подготовка к экзамену чисто моя обязанность и что это мне надо, а не ему. Он знает. мол, свой язык родной и готов помочь только когда я говорю, то может исправить произношение или грамматику.
Но если я спрошу его что-то про антонимы и т.п., он сразу говорит - у тебя есть СД? У тебя есть Интернет? У тебя есть толковый словарь?

Я сначала жутко обижалась, а потом поняла. что он просто хочет , чтобы я сама это сделала. Зато есть стимул постоянно самой в учебник залезть и в интернете поискать, чем его постоянно трясти ))

 Отправлено: 07.06.11 20:10. Заголовок: а мой рад был, когда..

а мой рад был, когда я что-нибудь спрашивала, как бы показывала интерес.

 Отправлено: 07.06.11 21:16. Заголовок: galina , Вы умничка!..

galina , Вы умничка!

Я при подготовке к экзамену мужа просто "достАла" , и проверял и пробные проходили вместе, к экзамену он уже вздыхал - поскорее бы я сдала и все закончилось

 Отправлено: 07.06.11 21:59. Заголовок: а я спросить ничего ..

а я спросить ничего не могу, спрошу, он сразу -dont waste my time, open a tex-book and studu something". Он все ждет, когда я сама начну говорить на голландском. Честно сказать, то так тяжело. Я понимаю, что он хочет, чтобы я сама инициативу проявляла, но когда спросить ничего нельзя вообще. А если я говорю, что почему они считают это антонимом в учебнике, если будет более подходяще так, то он гвоорит, что ему все равно и что моя задача выучить так. как они считают правильным, и не вдумываться, главное сдать. А пробные я тоже его просила раз))) он сказал, что мол за меня тож пойдет дсавать или нет в Посольство ? Я чую я также и к NT2 бууду в будущем готовиться)) хорошо хоть, что там уже на курсы придеттся ходить, учитель ответит на все вопросы))

 Отправлено: 07.06.11 22:29. Заголовок: Violettulip без учи..

Violettulip
без учителя, репититора, помощника трудно в чужом языке разобраться.попробуйте какой-нибудь подход к нему.объясните как вам важна его помощь и как он вам необходим.немного женских чар.

 Отправлено: 07.06.11 23:43. Заголовок: А я как не спрошу чё..

А я как не спрошу чё нибудь МЧ, так они нифига толком обьяснить не может. Говорит знает, что должно быть так, а почему - ХЗ

 Отправлено: 07.06.11 23:50. Заголовок: katkitkat а мы в св..

katkitkat а мы в своем языке не так же? тоже вроде говорим, а объяснить почему сложно Часто даже мы сами не правильно говорим

 Отправлено: 07.06.11 23:50. Заголовок: Violettulip Мой мужч..

Violettulip

цитата:

Мой мужчина мне сказал , что подготовка к экзамену чисто моя обязанность и что это мне надо, а не ему.

А он не заинтересован, чтобы вы успешно и без нервотрепки сдали экзамен и благополучно в самом скором времени приехали к нему? Или он считает, что это только вам надо? Я бы сказала, что первый звоночек уже прозвенел.

 Отправлено: 07.06.11 23:58. Заголовок: katkitkat им трудно..

katkitkat
им трудно подобрать эквивалент на англ-м.мой часто лез в интернет.некоторые вопросы по грамматике не мог объяснить, ну так и не специалист.главное- чтобы желание помочь было, а перекладывать что-либо только на женские плечи как-то грубовато, имхо.

 Отправлено: 08.06.11 16:34. Заголовок: Violettulip Простит..

Violettulip
Простите, ничем не хочу вас и вашего партнера задеть, но если честно, то я полностью согласна с Лютик . Присмотритесь повнимательнее и проанализируйте причины такого его поведения и реакций на Ваши просьбы о помощи. Если уже сейчас такие реплики, что что ж дальше то будет? Ведь до, а темболее, после переезда, ему НЕОБХОДИМО будет тратить на Вас свое время? Да и вообще... Так может и дойти до дальнейших высказываний в стиле: "дети - это чисто женская обязанность, впрочем, как и уборка с готовкой".... По-крайней мере, у меня именно такие ассоциации появились после приведенных Вами слов Вашего пртнера.

А вообще, по личному опыту могу сказать, что к экзамену в посольстве вполне можно подготовиться и без помощи партнера (мой, в подготовке не участвовал). Удачи Вам в подготовке и успешной сдачи!

 Отправлено: 08.06.11 19:10. Заголовок: Violettulip Я соглас..

Violettulip Я согласна с YULIYA_SUNSHINE Очень хочется верить, что это у него методика такая... Но такое поведение и отношение мне кажется очень странным... И это не только Вам надо, а так же и ему самому. Если с женой жить хочет. Тк без этого экзамена на mvv не подать. И в случае завала (оч. надеюсь этого у Вас не случится) деньги за экзамен теряются. Для повторного снова платить... Странно что он Вам так говорит...
Я бы на Вашем месте очень задумалась, насколько это надежный для жизни мужчина? И мой Вам совет, перечитайте тему " Сложная ситуация с мужем / партнером"
Удачи Вам конечно! И пусть все будет хорошо!

ПыСы Еслиб мне такое заявили как "don't waste my time..." я бы такое ему устроила, что мало бы не показалось!

 Отправлено: 08.06.11 20:08. Заголовок: дквочки, во-первых, ..

дквочки, во-первых, девушка сама подготовится и сдаст, это видно по ее упорству. а во-вторых, может быть ее такое отношение устраивает.

 Отправлено: 08.06.11 20:14. Заголовок: lerix пишет: Очень ..

lerix пишет:

цитата:

Очень хочется верить, что это у него методика такая...

по данной методике после переезда тоже сама звони, сама ходи, сама ищи, сама, сама, сама
вероятно помогает быстрее адаптироваться и интегрироваться, жизнь заставит и заговоришь быстрее, чтобы понимали

 Отправлено: 08.06.11 20:43. Заголовок: scmiramis Я тоже сам..

scmiramis Я тоже сама к экзамену готовилась! Мч просила только иногда проверить, что я все правильно делала. Подготовилась за 1 мес с нуля и успешно сдала)

Главное чтобы девушку все устраивало!

ksu Я "ЗА" самостоятельность. Но при моральной поддержке! Для меня проблема/странность не в том, чтоб самой все делать, а в отношении! Меня бы такой подход мч не устроил.

 Отправлено: 08.06.11 20:43. Заголовок: ksu а дальше по той ..

ksu а дальше по той методике-дева сама подаст на независимый вид на жительство..это я не прикалываюсь,я б на такое поведение МЧ обиделась ЕМУ это надо не меньше,чем деве..

 Отправлено: 08.06.11 20:47. Заголовок: lerix каждой твари ..

lerix
каждой твари по паре(С)
зы это не оскорбление девушки, только мысль о том, что кого-то это может устраивать.

 Отправлено: 09.06.11 00:48. Заголовок: я думаю это методика..

я думаю это методика все же)) он до этого в другой стране несколько лет жил и когда приехал то тоже вообще ни знал ни одного слова на их языке. С ним босс тока ток на англ-ком немного общался. И он сам сидел и занималося, как он говорит. Он даже в магазине не мог объяснить людям что он хзочет купить по-началу. Поэтому он и думает. что метод -выкинуть из лодки - сама выплывет - со мной тоже пройдет он и в Го когда были. то в ресторане меня просил, - "давай спроси сама счет их, скажи так и так повтори фразу". А по истечении трех месяцев тоже высказал - "я все жду когда ты больше выучишь слов и я перейду только на голландский с тобой" мы ж тогда тока на примитивные темы сможем говорить поэтому я не обижаюсь. у него метод такой. Хочешь узнать разницу в синонимах - иди и сама найди в интернете, учебнике, словаре.
А если уже я когда целое предложение выполю ему и сделаю ошибку, так он мне целую теорию прочтет почему это не так, а вот так именно. Но когда я сама спрашиваю, молчит как партизан и не реагирует!

 Отправлено: 09.06.11 00:52. Заголовок: Поэтому тут, милые д..

Поэтому тут, милые дамы, никаких "звоночков" точно нет. Просто мой видимо метод кнутом решил использовать. И конечно он хочет, чтобы я сразу сдала, каждый день спрашивает занималась ли я и как долго. Но не подбадривает вообще, говорит - не сдашь, будешь 25 раз сдавать. пока не сдашь.
Но чет мне не хзочется 350 евро 25 раз тратить впустую. Хорошо, что он не работает учителем где-то, потому как у него еще и диплом преподавателя английского языка есть в английском я уже привыкла к лекциям на то на се мы тувт в России не учим англ-кий как они там. он рассказывал. что они там за год по 50 книг на англ-ком и других языках читала залпом

 Отправлено: 09.06.11 06:48. Заголовок: Violettulip этот ме..

Violettulip
этот метод еще можно назвать-с...ть захочешь, штаны снимешь(С)
но это тоже на любителя, эдакий садо-мазо
хотя помогает, точно.другое дело, что я , например, ничего насильно или под прессингом делать не могу.

 Отправлено: 09.06.11 09:27. Заголовок: Violettulip пишет: ..

Violettulip пишет:

цитата:

а я спросить ничего не могу, спрошу, он сразу -dont waste my time, open a tex-book and studu something". Он все ждет, когда я сама начну говорить на голландском.

Ну как любящий мужчина может такое сказать??? Я бы очень озадачилась... А дальше тоже так? Твои проблемы-это твои проблемы и не беспокой меня? У меня встает большой вопрос в искренности таких отношений. И считаю целесообразным проштудировать темы из раздела "сложная ситуация" и "что делать если что?" А вообще стоит ли лезть?

Не конкретно к девушке. Пол года отношений и уже мвв... Наверное оч. в Европу хоцца)))

 Отправлено: 09.06.11 19:54. Заголовок: Любовь слепа...на мн..

Любовь слепа...на многое мы открываем глаза уже на закате отношений...и тихо офигиваем. Остаётся надеяться на то, что девушке не нужно будет самостоятельно менять проводку и ремонтировать бытовую технику

 Отправлено: 09.06.11 19:58. Заголовок: Елена775 любовь ли ..

Елена775
[off]`любовь ли ?

 Отправлено: 09.06.11 20:30. Заголовок: Елена775 Я согласна...

Елена775 Я согласна. Думаю, что милой барышне придется все делать и дальше самой. Все люди разные. Главное, чтобы ее это устраивало и все будет ОК.

 Отправлено: 09.06.11 23:05. Заголовок: Да ничего мне не при..

Да ничего мне не придется дальше делать самой, Вы немного преувеличили масштабы ситуации Я сама ничего не делаю, кроме языка, что мне и супруг говорит, что мое дело язык выучить больше ничего не надо. Никуда я дальше ходить сама не буду. Он мне и до этого когда мы делали регистрацию, то он мне сам гвоорил постоянно, чтобы я никому никуда не звонила и не общалась сама с голландскими властями, потому что он их гражданин и он знает как надо с ними общаться, чтобы чего-то да получилось, а я и языка не знаю и со мной и говорить особо не будут. Он сам все делает, все на блюдечке, только и слышу: что тебе надо? У тебя есть деньги? Я сам приготовлю. Это наимелейший человек на свете для меня лично ну вот такой у него подход к языку, не хочет он все мне объяснять сидеть и особых подбадриваний тоже. Потому что он считает, что только Бог знает сдам я или нет, а если не сдам, то еще раз пойду сдавать. Он любит четко и по результату уже когда. Он мне ошибки исправляет только когда я уже говорю. А так если начну вопросы задавать, то говорит, что есть учебники, есть сиди, интернет, сама пойди и найди. А потом уже приходи и будет разговаривать по делу. Все люди разные
Поэтому прошу Вас больше не обсуждать мой случай с оттенком, что мне пора задуматься что же будет дальше. дальше все будут счастливы, чего я всем ВАМ искренне желаю с Вашими половинками

Мне родители тоже никогда не помогали с уроками даже в 1вом классе, получила двойку - сама исправляй сиди и учи почему так вышло. Всегда говорили, что это моя учеба и это мне надо, а если не надо, то могу хоть завтра бросать школу и идти двор мести, они меня кормить тогда не будут. Кстати это действиенный метод, ибо они правы были, это мне надо, а не им и поэтому они разговаривали со мной с малых лет как с человеком ответственным за свои поступки. Может благодаря им я и выучилась Муж у меня такой же подход имеет

 Отправлено: 09.06.11 23:36. Заголовок: Violettulip вы сами..

Violettulip
вы сами дали людям пищу для размышления.если у вас так было в семье заведено, то и в вашей собственной семье вас такой подход устраивает-психология.
хотя денег он на вас не жалеет и 45 листов исписал с подсказками.наверное, заостряете внимание на мелочах, для вас незаметных, а людей покоробивших.

 Отправлено: 10.06.11 00:04. Заголовок: Позвольте мне не сог..

Позвольте мне не согласиться с примером о школе. В школах, университерах, институтах.... и т.д. есть преподаватели, которые расскажут и научат, а дом. задание это проблема ученика, студента. А в случае с изучением гол. языка, не имея помошника в лице МЧ очень сложно. Мы ВСЕ учили язык и готовились к экзамену самостоятельно, а помощь , пусть не педагога, а человека который говорит на голландском языке очень нужна. Произношение, понимание ..все это очень нужно и помогает. Мне мой муж всегда с первого дня говорил- пробуй разговаривать, не стесняйся (в магазине, в парке, при встречи с его друзьями, бери телефон....пробуй разговаривать!!!!
Я не читаю мораль, я утверждаю-помощь в изучении языка должна быть!!!

 Отправлено: 10.06.11 01:12. Заголовок: Согласна с вами на в..

Согласна с вами на все 100. Фонетика языка очень сложная. И легче сразу выучить правильное произношение, чем потом исправлять то что уже записалось на "корочку". И помощь носителя языка просто необходима....Хочу добавить, что я за мир во всём мире

 Отправлено: 10.06.11 07:53. Заголовок: Violettulip пишет: ..

Violettulip пишет:

цитата:

что мне пора задуматься что же будет дальше. дальше все будут счастливы

Ой девушка, снимайте

 Отправлено: 10.06.11 08:06. Заголовок: lerix 1 она уже зам..

lerix
1 она уже замужем
2 ее все устраивает
3 его уже не переделаешь, как и любого из нас

 Отправлено: 10.06.11 09:41. Заголовок: scmiramis пишет: 1 ..

scmiramis пишет:

цитата:

1 она уже замужем

Простите, но замужество - это какой-то диагноз? Иногда очень полезно анализировать отношение к себе не только до замужества, но и во время. Розовые очки снимать полезно в принципе, не зависимо от пресловутого штампа в паспорте.

scmiramis пишет:

цитата:

2 ее все устраивает

Вы с такой уверенностью этого пишете.... Для меня так просто удивительно. Я в самой себе то разобраться порой не могу, все меня устраивает, или не все. А тут такая уверенность после виртуального общения. Изначально все началось с того, что девушка написала об отсутствии помощи ее МЧ в подготовке к экзамену и, что мягко говоря он ее в сад отправляет при попытках что-либо спрашивать. Лично я это восприняла как "звоночек". Почитав дальнейшую переписку, мнение мое не изменилось. Для меня все это выглядит как "проговорилась", так как затаенная обида все же есть, но потом "все равно, мой-то самый лучший и я его люблю". А вообще, по моим наблюдениям, женщины/девушки из постоветского пространства просто с молоком матери впытывают "терпимость" к самым разнообразным недостаткам, которое выражается в закрывании глаз на них и воспитании в себе самой позиции "все утсраивает".

scmiramis пишет:

цитата:

3 его уже не переделаешь

С этим абсолютно согласна, поэтому и даем мы тут советы по поводу того, чтобы девушка посмотрела на ситуацию немного с другой стороны еще до переезда. Но, как говорят: "умного учить, только портить".

Violettulip
По-большому счеты мы все не знаем Вашей ситуации и поэтому рассуждаем исключительно о прочитанном и с точки зрения нашего имеющегося опыта и знаний. Не обижайтесь, если чем-то Вас задели.

Violettulip пишет:

цитата:

Это наимелейший человек на свете для меня лично

Желаю от все души, чтобы так и оставалось долгие годы!

 Отправлено: 10.06.11 11:48. Заголовок: Violettulip Вас все ..

Violettulip Вас все устраивает- замечательно! У Вас все хорошо- здорово! Но всегда надо быть начеку!

 Отправлено: 10.06.11 14:17. Заголовок: Девушки, меня немног..

Девушки, меня немного удивляют разговоры о помощи в изучении языка. А как вы учили тот иностранный язык, на котором вы сейчас разговариваете с мужем или партнером? Кто вам помогал? Или вы ожидаете объяснений в стиле "ча-ща пиши с буквой а, а жи-ши пиши с буквой и"? Или "а теперь, любимая, прочти хором этот диалог еще один раз"? Чтобы так помогать нужно умение учить, талант к этому. Да плюс еще хорошее знание грамматики, чтобы объяснить что и почему и откуда происходит. А это не все могут и знают. Мне муж не помогал учить язык - я ходила в школу и там нам учитель объяснял что к чему. Муж предлагал мне разговорную практику и исправление ошибок в предложениях и произношении. Но это все я думаю и у вас происходит "по ходу пьесы". А какая еще помощь нужна от мужей, если они далеки от филологии? Грамматика изложена в книге. Не можешь сам разобраться, тогда может стоит поискать учителя, чтобы правильно объяснил азы или курсы, а не дергать своих мужей, которые может быть даже не знают, что вы от них ждете. И неумение помочь в данном вопросе отнюдь не значит, что вас не любят.

 Отправлено: 10.06.11 14:49. Заголовок: Violettulip пишет: ..

Violettulip пишет:

цитата:

dont waste my time, open a tex-book and studu something"

Отрывок из книги Николая Замяткина "Вас невозможно научить иностранному языку":

... вот тут я вижу на бумаге «хорошо», а слышу «хршо» – у меня что-то не в порядке с ушами? Или с глазами? А почему надо говорить «одуванчик», а не «обдуванчик»? «Телепаться» – это общаться телепатически или быть на телевидении? Почему упавшее яблоко – это «падалица», но никак не «падаль»? А почему то же самое яблоко, но уже украдкой сорванное под покровом ночи в соседском огороде – это всё, что угодно, но отнюдь не «рванина»?
Конечно же, у вас есть неотложные и, несомненно, важные дела! В моей голове даже не может зародиться подозрение, что истиной причиной вашей спешки и нежелания обсуждать со мной грамматику и другие нюансы русского языка является ваша неуверенность в том, что вы в состоянии дать правильные ответы на мои вопросы. Как я могу подумать такое! Ведь вы же носитель языка и просто обязаны знать правильные ответы на все вопросы иностранцев, изучающих ваш язык! Или?..
Ну конечно же «или».
Все дело, конечно, в многозначности слова «знать». Знать ведь можно по-разному. Нет никаких сомнений, что вы знаете русский язык, то есть владеете им, что тем не менее это никоим образом не подразумевает, что вы можете без запинки выдавать ответы на вопросы по грамматике, лексике и фонетике языка, которые во многом относятся к специальным областям языкознания.
Зачем я вам все это говорю? А затем, что практически все изучающие иностранный язык наделяют носителей этого языка чудесной способностью отвечать на все их языковые вопросы только на основании того, что носители языка «знают» этот язык. Бедные же «знающие» испуганно воспринимают подобные вопросы как попытку их проэкзаменовать в самый неподходящий для этого момент
Это совсем не означает, впрочем, что общение с иностранцами совсем не даст вам никакой полезной грамматической и иной информации. Общайтесь. Говорите на какие угодно темы. Внимательно слушайте и анализируйте их лексику, грамматику и фонетику. Их манеру поведения. Перекидывайте логические мостики к уже известным и уютным для вас языковым островкам. Через такого рода аналитическое общение ответы на некоторые ваши вопросы станут для вас ясны. А ответы на остальные вам дадут справочники и другая специальная литература.

ПыСы: хотя мне такое поведение молчела тоже кажется странным, тут я соглашусь с предыдущими ораторами, некоторый резон в их рассуждениях есть. Мой муж, тогда будущий, страшно волновался, как я сдам экзамен в посольстве, и мы с ним каждый вечер в Скайпе тренировали мои попугайские навыки повторять "по-голландски" то, что я заведомо не понимала, а также читали вслух "Jip en Janneke", а потом он терзал меня вопросами по тексту.

 Отправлено: 10.06.11 14:54. Заголовок: Хорошо если есть воз..

Хорошо если есть возможность посещать школу, но не все её имеют...А сказать как правильно произносится то или иное слово может каждый, и для этого совершенно не нужны навыки преподавателя ( которые кстати данный мужчина имеет).

 Отправлено: 10.06.11 16:59. Заголовок: Елена775 Ну если бы..

Елена775
Ну если бы на вопрос "А как правильно произносить - позвонИт или позвОнит?" ответом был посыл далеко и надолго, то это был бы повод очень серьезно задуматься. Но тут вроде не про это говорят.

 Отправлено: 10.06.11 17:17. Заголовок: YULIYA_SUNSHINE она..

YULIYA_SUNSHINE
она писала о процессе подготовки, самостоятельном и позиции мужа.когда это восприняли как не любовь с его стороны, она всячески опровергает это и говорит, что ей наши предостережения не нужны.странно советовать человеку, который в советах не нуждается.

 Отправлено: 10.06.11 17:30. Заголовок: Oreo об изучении мн..

Oreo
об изучении мной немецкого и английского.в немецком и в школе и в институте азы заложили первые высококлассные преподы.они все время менялись, но азов оказалось достаточно.с английским получилось сложнее-в институте препод-ца проводила занятия ничего не объясняя, ей казалось, что мы сами должны все знать или прочитать все в книжке( она привыкла работать начиная с 1го курса со студентами, учившими язык в школе, а мы 3й курс со вторым языком для нее были одно и то же).приходилось до всего доходить самой.в школе работать начала с анг-ко.прикрепили наставника, но ей не хотелось делиться опытом.английский выучила сама, занимаясь в школе и дома репетиторством, хорошо помогла языковая практика с мч.в незнакомом языке всегда нужен человек, который объяснит непонятное, даже если у вас есть замечательне учебники. а девушка сначала написала, что он ей не помогает, а потом, что 45 листов со словами написал и все же какую-то помощь ей оказывает.мы иногда ляпнем, а потом подумаем.и смысл его слов они может по-другому воспринимают, что она и пытается теперь объяснить.

 Отправлено: 10.06.11 18:00. Заголовок: scmiramis Так вот я..

scmiramis
Так вот я и думаю, может тема-то и яйца выеденого не стоит. Не только для девушки, но и для других. Если муж не репетирует жену по языку, это еще не ничего не значит. Если с отношениями что-то не так, то тогда будет множество других "звоночков", более реальных и звонких.

 Отправлено: 10.06.11 19:50. Заголовок: Oreo http://jpe.ru/..

Oreo Для того чтобы помочь и ответить на вопрос своей дамы, которая готовится сдавать экзамен, совершенно не нужно быть филологом или безукоризненно знать грамматику! Помочь с повторениями, пересказами, затруднениями в переводе. Погонять по антонимам! Для этого отнють не нужно быть мега-мозгом!

 Отправлено: 10.06.11 20:34. Заголовок: Знания по грамматике..

Знания по грамматике у этого МЧ есть: он - преподаватель английского.

Я не хочу ни осуждать, ни защищать этого МЧ.

Когда я познакомилась со своим будущем мужем я уже хорошо разговаривала по-голландски - к тому времени я уже сдала staatsexamen NT2.
Моему мужу очень нравился мой славянский акцент (к примеру произнощение звука r). Он почти через каждые 5 минут звонил мне, чтобы услышать мой голос.

Мой муж не преподаватель, он не всегда мог и может объяснить мне почему он так или иначе говорит, но когда может - то объясняет насколько умеет.

 Отправлено: 10.06.11 20:53. Заголовок: Иногда просто хочетс..

Иногда просто хочется чувствовать поддержку. И знать, что успешная сдача экзамена нужна не только тебе. От этого напрямую зависит наше будущее. И помочь ускорить события - задача каждого МЧ. Нужно прописать это в конституции

 Отправлено: 10.06.11 21:44. Заголовок: Когда мы с моим МЧ п..

Когда мы с моим МЧ познакомились (1,5 года назад), я говорила только по-русски, а он на 3-х языках . Естественно мне пришлось по-немногу осваивать голландский, тем более мне показался этот язык красивым. После первой нашей встречи мы поняли, что это у нас серьезно.))) Я нашла репетитора в Питере, занималась с ней. С МЧ постоянно общались в Skype (очень хорошая практика: и тебе грамматика и все остальное). Мой друг всегда говорит мне, что все придет со временем, главное не сдаваться. Сначала я хотела сразу готовиться к экзамену, но мч сказал, надо быть готовой к переезду. Что, мол, очень тяжело русскому человеку жить в Европе. Нужно постепенно "вливаться" в эту новую жизнь. Он очень боялся потерять меня, поэтому хотел, чтобы я была уверена в своем желании жить в Голландии. Ну, и естественно, хотел быть уверенным во мне ( спрашивал почему красивая, обеспеченная, сын взрослый не найдешь себе в России кого-нибудь) Когда я приезжала знакомил меня с друзьями, с родственниками, с коллегами. И со всеми приходилось по-немногу говорить по-голландски. Я считаю - это своего рода помощь в изучении языка. И сейчас я прекрасно понимаю своего друга (хотя сначала немного не доверяла ему...) Затем, когда я поняла, что я чувствую себя в ГО уже без напряжения, я решила сдавать экзамен. Нашла нового репетитора из Маастрихта (прекрасная женщина, 11 лет в ГО). И занималась с ней по Skype 3 месяца конкретно по теме, т.к. самой мне это было трудно сделать ( я много работаю). Своего МЧ я почти не подписывала к подготовке, т.к. мне это было не нужно. Но он очень переживал за меня))). И теперь, когда экзамен позади (уже почти готовы док-ты на визу MVV) мой дружок перед всеми хвастает какая у него умная русская подружка))). Мне, естественно, это приятно. С самого начала наших отношений он всегда меня поддерживал и говорил: "Ik ben trots op jou". P.S. Конечно, скучаем друг без друга. Я постоянно мотаюсь к нему. Но, надеемся, что скоро будем вместе навсегда))) Так что, если мужчина любит и уважает свою женщину, то помогать в изучении языка он будет. И не важно в какой форме это будет происходить.

 Отправлено: 10.06.11 22:37. Заголовок: Natalya рада за вас..

Natalya
рада за вас
к сожалению, все люди разные и у всех разные взгляды на разные ситуации, да и любят все по разному, а некоторые только себя.

 Отправлено: 10.06.11 22:53. Заголовок: scmiramis Спасибо ht..

scmiramis Спасибо Мой жизненный принцип: " Главное - жить в ГАРМОНИИ с собой".

 Отправлено: 11.06.11 00:27. Заголовок: lerix То есть вы пр..

lerix
То есть вы предлагаете мужу учиться вместе с женой, чтобы помогать с повторениями и пересказами. Ведь, чтобы проверить знания, нужно самому их иметь или срочно освежить то, что забыл. Может все-таки на курсы лучше или к преподавателю? А к мужу за болтологической практикой?

 Отправлено: 11.06.11 08:25. Заголовок: Oreo Я как раз и пис..

Oreo Я как раз и писала об этой, так сказать "болтологической практике" Для помощи в подготовке в экзамену ( если Вы помните/знаете программу) помочь с повторениями фраз "аля попугай" и погонять по антонимам, то в чем проблема??? Сильно много нужно мч учить или освежать познания Го языка? Сомневаюсь.

 Отправлено: 11.06.11 10:40. Заголовок: должно все исходить ..

должно все исходить от человека и его желания,так и отношение к себе легче проверить. а насильно ( хоть понимаю, что про конституцию- это шутка) ничего хорошего не получается.

 Отправлено: 11.06.11 13:26. Заголовок: scmiramis Конечно же..

scmiramis Конечно же про конституцию - это шутка. Насильно мил не будешь! Каждый человек имеет свое понятие "счастья". Знаю одно: жить надо в кайф!

 Отправлено: 11.06.11 16:54. Заголовок: Как я поняла, если о..

Как я поняла, если она говорит сама, тогда он её исправляет - то есть, всё-таки помогает. Это у него такой преподавательский бзик: боится, что если он сам начнёт ей всё объяснять, то она расслабится и перестанет работать над языком САМА или станет делать это с меньшими усилиями, а изучение языка - это долгий и упорный труд самого изучающего процентов на 90. Видимо плохо знает её, но это ещё не значит, что он не любит её. Имхо, конечно.

 Отправлено: 11.06.11 21:32. Заголовок: lerix Вы хоть опиши..

lerix
Вы хоть опишите процесс, как это все происходит.. Может мы об одном и том же..Я экзамен на МВВ не сдавала, я только госэкзамен делала через 2 года после того, как мы уехали из Бельгии-Голландии. И максимум, что делал мой муж - проверял мои письменные работы из письменного раздела тестовых экзаменов. Мне даже не пришло в голову попросить его почитать мне для слухового экзамена, или порепетировать со мной диалоги для разговорного экзамена - я и сама справилась, чтобы убедиться, что я понимаю и отвечаю адекватно.

 Отправлено: 12.06.11 11:51. Заголовок: Oreo Все же мы об од..

Oreo Все же мы об одном и том же, только разными словами.
На экзамене часть "повторение" Просто "попугайничая", ну или конечно осмысленно, нужно воспроизвести услышанную в наушники фразу. И есть задание "антонимы". Тебе говорят слово, а ты противоположное. На ответы по несколько секунд. Поэтому очень имеет место быть помощь партнера в "репетициях", так сказать.

 Отправлено: 12.06.11 12:31. Заголовок: lerix .....нужно вос..

lerix

цитата:

.....нужно воспроизвести услышанную в наушники фразу

ну да, первые 2-3 похожи на фразы а последние, это уже целые сочинения
При подготовке, у меня был сайт, там было 10 пробных вариантов экзамена, я вспоминаю как "ржал" мой муж, когда меня слушал

 Отправлено: 12.06.11 12:56. Заголовок: MVV Да, мы тоже оба ..

MVV Да, мы тоже оба под столом лежали от моего датча!

 Отправлено: 12.06.11 15:26. Заголовок: Oreo это- немного д..

Oreo
это- немного другое.вы, как я поняла, все время были в языковой среде (в Го) и с мужем общались и на курсы ходили. а многие девушки готовятся здесь (на родине) и не имеют другого помощника кроме партнера, который бы мог что-то пояснить, проконтролировать и ответить на вопросы.

 Отправлено: 12.06.11 22:25. Заголовок: scmiramis Не имеют ..

scmiramis
Не имеют другого помощника, говорите? А как же язык тогда учат? Сами, по "самомучителю" голландского языка???

 Отправлено: 12.06.11 23:39. Заголовок: Oreo пишет: А как ж..

Oreo пишет:

цитата:

А как же язык тогда учат? Сами, по "самомучителю" голландского языка???

а разве есть другие бесплатные способы подготовки к экзамену для MVV?

 Отправлено: 13.06.11 00:32. Заголовок: Oreo Подготовться с..

Oreo Подготовться самостоятельно к экзамену МВВ вполне возможно. На сайте очень много информации и учебных материалов. Всегда можно обратиться за разъяснениям к "бывалым", девочки всегда охотно делятся опытом и познаниями. Полистав форум, можно сделать вывод, что большинство девушек готовились именно самостоятельно. Не все имеют возможность посещать курсы, а учебных материалов можно нарыть в интернете много ( при желании). К счастью я не встретила на этом форуме ни одной записи о провале на экзамене. Отсюда вывод - подготовиться самостоятельно вполне реально. Можно обойтись и без помощи партнёра. Но это то же самое, что сидеть у воды и продолжать испытывать жажду.

 Отправлено: 13.06.11 10:08. Заголовок: Даже если готовишься..

Даже если готовишься самостоятельно, хочется знать, что есть человек, который за тебя переживает, поддерживает тебя. И ты можешь всегда обратиться к нему за помощью. В данном случае - изучение голландского языка. Мне было бы не интересно его учить, если бы я не могла в тоже время говорить по-голландски с моим МЧ. Он всегда с удовольствием поправляет меня. Иногда мы вместе смеемся, когда я путаю какие-нибудь похожие по написанию слова.

 Отправлено: 13.06.11 11:02. Заголовок: Oreo год назад, зим..

Oreo
год назад, зимой, будучи в Го, взяла у его мамы самоучитель-разговорник англо-гол-й.похоже на англ и нем. он что-то объяснял.я понимала, но если мне это не нужно, я не могу забивать себе голову. прошлым летом нашла здесь учебник по грам-ке.перед отъездом в Го, изучала для себя, спрашивала мч что не понятно. также читала о Го по-русски.приехав туда, он купил мне 2 курса, видеокурс с картинками по культуре и по языку.я изучала сама, спрашивала что было не понятно, ему было приятно помогать.также перечитала детские книги и разговорники, которые были у мамы. приехала домой. работа, занималась изредка.зимой там и тут стала заниматься по материалам форума, что прояснило картину что от меня понадобится и сняло напряжение тк до этого было пугающее неведение.интенсивно стала готовиться за 2 месяца до экзамена.

 Отправлено: 13.06.11 11:50. Заголовок: Lenna Нет, конечно,..

Lenna
Нет, конечно, другого способа подготовиться бесплатно нету. Но я не о том.
Елена775 scmiramis Natalya
Так если вы готовитесь самостоятельно, может быть тогда не стоит заниматься диагностикой чьих-то отношений восклицая "Ну как же, ему ведь тоже это надо! Что же он не помогает, редиска"? Если это так надо, то почему же вы сами относитесь так несерьезно и не идете на курсы или к профессиональному учителю (ведь голландский так и так придется учить)? А если вдруг не сдастся экзамен, кто будет в этом виноват? А "поддержка" - это очень объемное слово и оно не заканчивается на прогоне по листу антонимов.

 Отправлено: 13.06.11 12:18. Заголовок: Oreo 1 я не восклиц..

Oreo
1 я не восклицаю
2 экзамен уже сдала
3 мне неудобно просить деньги вообще, а курсы и репетитор стоят дорого, тем более ни того ни другого здесь у меня нет, а там не было на это время.

 Отправлено: 13.06.11 13:34. Заголовок: Oreo А вы наверно из..

Oreo А вы наверно из какого-то большого города, что постоянно "трындите" про репетитора и курсы...так вот, да будет вам известно, что есть такие злачные места в России, где НЕТ ни того, ни другого...да и купить книги очень сложно на русском для изучения голландского..и не у всех есть возможность торчать в инете..тогда очень помогает партнер, муж, друг...ему то сложно что ли..все равно звонит и немного времени уделяет и подготовке к МВВ. Я не хочу сказать, что выше обсуждаемый МЧ не заботится о его жене...это их дело и их семья. Но могу сказать, что экзамен для МВВ должен быть важен для обоих..а не только для дам...а то прям получается, что мы тут все так стремимся в Го, а нашим половинкам начхать..?!
К слову про курсы...я на данный момент хожу на курсы в Го по подготовке к гос.экзамену, так вот иногда мне приходится таки спрашивать либо мужа, либо родню о правильном варианте, ибо тот преподаватель, что у нас в школе очень часто сам толком не знает..ну не удивительно, он по профессии повар...и это курсы от хемейнты...так что все истории разные..дак не будем же категоричны!

 Отправлено: 13.06.11 13:56. Заголовок: Oreo пишет: ..

Oreo пишет:

цитата:

Если это так надо, то почему же вы сами относитесь так несерьезно и не идете на курсы или к профессиональному учителю (ведь голландский так и так придется учить)?

Я живу в небольшом городе, большинство моих знакомых и я сама ( до недавнего времени) не знали о существовании нидерландского языка. Естественно курсов и преподователя здесь нет, мои финансовые возможности не позволяют мне брать уроки через скайп. Просить деньги меня не научили родители. Мой МЧ предлагал мне оплатить уроки, но я отказалась. Возможно. я воспользуюсь его предложением, но уже в Го ( если всё получится). Для сдачи экзамена МВВ глобальных знаний не требуется. Нужно желание и усердие. Мой МЧ помогает мне, это не сложно для него, а даже увлекательно . Я в свою очередь помогаю ему с русским языком. Ни я , ни мой МЧ не имеем педогогического образования, но у нас есть желание помогать друг другу...

 Отправлено: 13.06.11 14:03. Заголовок: Аллочка Елена775 htt..

Аллочка Елена775

 Отправлено: 13.06.11 14:05. Заголовок: Аллочка Браво! http:..

Аллочка Браво! Я хоть и живу в Петербурге, но, поверьте...мне очень трудно было найти репетитора по голландскому!!! А про курсы я вообще молчу! Есть у нас Голландский институт в Питере, при нем существуют курсы: 2 семестра по 15 недель. Но это все безумно дорого и рассчитано на студентов в основном. Но ни один репетитор и ни одни курсы в России не заменят реального общения в стране носителей языка. Ходить на курсы, заниматься с репетитором лучше, живя в ГО. У меня есть прекрасный репетитор, которая готовила меня к экзамену. И мы с ней договорились, что после моего переезда, мы продолжим обучение по Skype. Но на курсы, естественно, я тоже буду ходить.