Отправлено: 04.08.06 00:37. Заголовок: "Мой датч" / как назвать своего друга, любимого, мужа

egel пишет:

цитата:

С многими голландцами я особо не знакома, у моего сырка не так много друзей.

Ха-ха-ха!. сырок..! Вот умора! хе-хе..!!

 Отправлено: 11.02.08 22:41. Заголовок: helensh1 Так как пе..

helensh1 Так как первый наш разговорный язык был английский, то в обращении присутствовали такие слова love , prinses, но все меняется6 я заговоривала на голландском (словечко love перешло в lovje , этак на голландский манер, спелинг автора сохраняется ), а также появилась собака, которую мы назвали Принцес. поэтому соответственно я теперь вовсе таковой , то есть Принцес не являюсь ще меня называет mijn vrouwtje, ну и так разные zuurkous ( когда много ворчу )
а из русских слов мой использует слова зайчик и кролик, а также Стонота 9 опять же в ситуациях. когда у меня есть настроение постонать

 Отправлено: 12.02.08 14:43. Заголовок: Lene классная ссылка..

Lene классная ссылка, спасибо! столько слов новых очень понравился сам форум: дамы поделились информацией, посмеялись и все разошлись друзьями

 Отправлено: 12.02.08 15:31. Заголовок: :sm147: Пожалуйста!..

Пожалуйста! Мне тоже показалось интересным почитать, что сами голландцы говорят.

 Отправлено: 12.02.08 20:56. Заголовок: Lene Классная ссылка..

Lene Классная ссылка! Молодец,что сказала

 Отправлено: 25.02.08 09:33. Заголовок: Ja svojego nazyvaju ..

Я своего называю "viking" и "schat"

 Отправлено: 25.02.08 09:33. Заголовок: там выло ЗВЕЗДА моя ..

там было - ЗВЕЗДА моя :)

 Отправлено: 26.02.08 17:54. Заголовок: из последних кличек ..

из последних кличек называю его Smurf(ом)

 Отправлено: 04.04.08 20:50. Заголовок: Срасибо за ссылку!у..

Срасибо за ссылку!у меня не раз возникал вопрос поэтому поводу!

 Отправлено: 04.04.08 20:56. Заголовок: можно анекдот по по..

можно анекдот по поводу,кстати,я его читала в гол.журнале:два джентельмена около 80 лет от роду сидят на лавочке,один другого спрашивает,-а почему ты до сих пор зовешь свою жену schatje, вы же столько лет женаты!-да я уже и не помню,как ее зовут.....

 Отправлено: 09.11.09 20:18. Заголовок: А мы друг друга назы..

А мы друг друга называем одним и тем же словом - ПУПСИК

 Отправлено: 10.11.09 21:15. Заголовок: sema пишет: ПУПСИК ..

sema пишет:

цитата:

ПУПСИК

Особенно хорошо звучит для голландского уха Мой ржал как конь, когда услышал, что мама меня так называет. Теперь тоже сказать может - но смеется всегда

 Отправлено: 10.11.09 21:57. Заголовок: ойййй обожаю слово ..

ойййй обожаю слово пупсик....особенно, когда его Тина Кароль поет
объясните несведущей, а почему оно "хорошо" звучит для голл уха?

 Отправлено: 10.11.09 22:28. Заголовок: Cassie http://jpe.r..

Cassie
poep - какашка

 Отправлено: 10.11.09 23:01. Заголовок: я своего пугаю Мимзи..

я своего пугаю Мимзи начать назвать
дергается..

 Отправлено: 11.11.09 10:40. Заголовок: Да мы уже в "пуп..

Да мы уже в "пупсику" привыкли! Я с самого начала любимого так называла, потому что другие ласковые слова на русском он вообще не мог запомнить и произнести
А теперь унас все друзья в Австрии, где мы познакомились, и в Голландии знают, что такое ПУПСИК
Правда, пишем мы его так - pupsik, чтобы ассоциаций никакие не возникало неправильных

 Отправлено: 14.12.09 12:21. Заголовок: Котя или котенька=))..

Котя или котенька=))honey, mijn liefde, engeltje, my master=))sweetheart, mijn leven, mijn schatje

 Отправлено: 05.01.10 17:40. Заголовок: мы друг друга называ..

мы друг друга называем darling/honey/sweetheart/silly one, но я вообще-то противница всяких прозвищ, предпочитаю имена. И вот тут загвоздочка - ему произнести мое имя - раз плюнуть, а мне.. вроде имя не сложное, Marcel, но сам он произносит "с" как нечто среднее мужду "с" и "ш", а я, хоть об стенку убейся, повторить не могу! Коверкать голладский тоже не хочется, тем более, что мой любимый к чистоте произношения голландских слов относится ревностно... ((((((((

 Отправлено: 24.02.10 16:37. Заголовок: мой тюльпан:))..

мой тюльпан:))

 Отправлено: 24.02.10 23:03. Заголовок: krocodilovna ха ха х..

krocodilovna ха ха ха или мой кломп

 Отправлено: 06.03.10 22:05. Заголовок: Я тоже добавлю, мой ..

Я тоже добавлю, мой меня называет штучка, я его научила, а яего зову мой кроличек- на голландском это очень рифмуется в паре с его именем Я считаю, что с появлением таких вот своих ласковых прозвищ начинается период уже каких то других, неофициальных что ли отношений

 Отправлено: 07.03.10 07:37. Заголовок: Девчонки, помню заба..

Девчонки, помню забавный случай. Гуляли мы с моим другом вдоль набережной канала в красивейшем городке Снейк. Он че-то поотстал, а я обернулась к нему и говорю (громко, чтобы услышал): "Kom naar mij toe, mijn kleine kontje!" ("Подойди ко мне, моя маленькая попка!")
А там в катере оказывается мужик сидел и слышал!

Да, трогательные воспоминания!

 Отправлено: 07.03.10 08:05. Заголовок: Anina Голландцам т..

Anina

Оффтоп: Голландцам такое не удивительно слышать, я думаю

 Отправлено: 08.04.10 19:08. Заголовок: А я называю своего л..

А я называю своего любимого в минуты нежности "пупсик". Он к этому привык, хотя поначалу его несколько коробила первая часть слова - пуп. Уж больно нехорошие ассоциации вызывала...

 Отправлено: 09.04.10 22:37. Заголовок: Из-за того, что мой ..

Из-за того, что мой муж меня называет пушье)) я его называю просто: пуш . Когда поедим могу Винни-Пуш обозвать)) когда бесимся, скачем, так смешно, зову макаком-резусом .... . А когда мне что-нить не нравится, то просто, четко по имени.

 Отправлено: 20.04.10 21:40. Заголовок: У нас установилась п..

У нас установилась привычка называть друг друга "птичками" я так его начала называть, а он повторил: теперь у нас в доме 3 птички - еще и попугай

а еще он меня иногда "обезьянкой" называет - в рифму к имени
если я о нем упоминаю, говорю "мой друг" и это словосочетание мне очень нравится

 Отправлено: 22.04.10 20:03. Заголовок: Думаю, что в эту тем..

Думаю, что в эту тему будет лучше написать. Мой мч так ко мне обратился LIEVE DIAMANTSCHAT, а я середину не поняла и не могу успокоиться пока все до конца не пойму. Девочки, пожалуйста, переведите. Спасибо.

 Отправлено: 22.04.10 20:31. Заголовок: Jenia какую серед..

Jenia


какую середину вы не поняли? diamant - алмаз, бриллиант, schat - сокровище. Так что успокаивайтесь. все в порядке

 Отправлено: 20.05.10 13:38. Заголовок: прочитала на одном с..

прочитала на одном сайте..там одна любящая дама называла своего МЧ ''моя глупая рыжая кукурузина ''

 Отправлено: 19.06.11 19:02. Заголовок: Хочется иногда обрат..

Хочется иногда обратится к своему МЧ ласково, ну типа - котёнок, мой сладкий, рыбёшка ты моя пучеглазая и т.п. Какие в голландском языке обычно в таких случаях используются слова?

 Отправлено: 20.06.11 01:30. Заголовок: Почитала и какое-то ..

Почитала и какое-то у меня странное впечатление от "мой датч".
Если девушка говорит "мой датч", то я уже жду продолжения :) "мой инглиш", "мой френч" или "мой франсуа" и так далее.
Вроде как датч это всего лишь определение, чтоб уточнить, который из нескольких.
А мой партнер - это же мой партнер все-таки вполне ясно, что не соседкин.
Если бы мужчина сказал "моя русская" (без уточнений), то я бы вероятно подумала, что он ведет бурную жизнь и сейчас пребывает "в русском периоде".

 Отправлено: 20.06.11 01:58. Заголовок: Елена775 Так и обра..

Елена775
Так и обращайтесь katje, schatje.. Про рыбку не скажу, уж слишком многоэтажно получится.

 Отправлено: 20.06.11 05:58. Заголовок: Oreo http://jpe.ru/..

Oreo

 Отправлено: 22.06.11 13:36. Заголовок: Я своего называю по-..

Я своего называю по-русски "мой сладкий". Он млеет от этого...

 Отправлено: 22.06.11 14:18. Заголовок: Я несколько раз назв..

Я несколько раз назвала своего пупсик он попросил перевести это слово и объяснить, что это означает....было сложно связать это с ним Теперь я его называю по-русски мой сладкий, моё солнышко. Он меня называет мой ангел, по-русски. Мне нравится, что он сам учит русский язык, смотрит фильмы, новости, купил самоучитель. После просмотра сериала "Сваты" в его речи появились прикольные выражения- пипец, обалдеть... Особо мне нравится его выражение "ЧААААВО"этому его научила столичная родственница

 Отправлено: 22.06.11 14:28. Заголовок: MVV пишет: После пр..

MVV пишет:

цитата:

После просмотра сериала "Сваты" в его речи появились прикольные выражения- пипец, обалдеть... Особо мне нравится его выражение "ЧААААВО"этому его научила столичная родственница

Дааа, пополнил словарный запас неплохо!

 Отправлено: 22.06.11 21:16. Заголовок: MVV а мой у меня сп..

MVV
а мой у меня спер-ух ты! но надо видеть выражение лица при произнесении без каких-либо эмоций
он для меня пупсик.
иногда общается с русскими по работе, интересные слова просит объяснить
у одной дамы муж перенял от ее дядьки-так-так.смешно говорит-парасонок.

 Отправлено: 22.06.11 21:25. Заголовок: А вот интересно....р..

А вот интересно....романтик со свечами, камин и розы на полу-это у голландских мужчин национальная черта, или индивидуально?

 Отправлено: 22.06.11 21:28. Заголовок: MVV Это конфетно-бу..

MVV
Это конфетно-букетный период

 Отправлено: 22.06.11 21:30. Заголовок: MVV это- у мужчин h..

MVV
это- у мужчин

 Отправлено: 22.06.11 21:35. Заголовок: MVV свечи-это точно ..

MVV свечи-это точно национальное