Отправлено: 04.08.06 00:37. Заголовок: "Мой датч" / как назвать своего друга, любимого, мужа

egel пишет:

цитата:

С многими голландцами я особо не знакома, у моего сырка не так много друзей.

Ха-ха-ха!. сырок..! Вот умора! хе-хе..!!

 Отправлено: 16.08.06 16:49. Заголовок: Re:

По скольку у нас с мужем с чуством юмора впорядке,то и называем мы друг друга по разному.
"Схат,схатье" само сабой разумеется, он меня еще "пущье"а потом пошло...От "пущье" мы образовали "пустэр,пустэртье".Позже я назвала его "пудэл",очень уж слово понравилось,вернее его произношение,не "пудель",как в русском а именно "пудэл".Прикалывает еще то,что "пудэл" мой лысый.Так и зовем друг друга "пудэл,пудэлтье",он меня еще и "пудэлюшка".Конечно в серьезные моменты обращаемся друг к другу по именам.Однажды услышала как один муж обращается к жене "солнышко",довольно хорошо произнося.Захотелось тоже,но у нас при всех попытках кроме как "сёльничко" ни чего не вышло,пришлось отказаться,звучит как -то не очень

 Отправлено: 16.08.06 22:00. Заголовок: Re:

viooltje пишет:

цитата:

Захотелось тоже,но у нас при всех попытках кроме как "сёльничко" ни чего не вышло,пришлось отказаться,звучит как -то не очень

А Вы научите мужа говорить "Душа моя!" -- у него должно получиться. Аристократично и для нынешнего времени достаточно оригинально.

 Отправлено: 16.08.06 22:57. Заголовок: Re:

А мой научился говорить "Я тэбэ кохаю"! Я падаю , когда он это произносит, и где он только выучил? Украинский не есть мой родной язык Он "Я тебя люблю" сказать не может, но когда так! , романтический момент проехал..

 Отправлено: 17.08.06 10:34. Заголовок: Re:

вот читаю я все это и у меня голландские мужья русских жен начинают ассоциироваться с дрессированными собачками

 Отправлено: 17.08.06 11:46. Заголовок: Re:

Меня называет иногда "моя красивая малышка"

 Отправлено: 17.08.06 11:55. Заголовок: Re:

tanya

Го мужья тоже своих жен учат всяким милым словечкам, но мне, например, не смешно, когда я по-голландски говорю, т.к. своего акцента не слышу, а благоверный на полу валяется Получается мне про себя ничего смешного не рассказать, а про него сколько угодно

 Отправлено: 17.08.06 12:07. Заголовок: Re:

Вряд ли человека можно заставить говорить то,чего он не хочет,а стало быть ни о какой дрессуре речи быть не может.
"Душа моя"-здорово,я романтик,а потому запало с каким чувством произносил Боярский:-Анастасия,душа моя!
Но для иностранца вряд ли эти слова донесут тот же смысл,даже если и перевести, а потому пусть называет так как нравится ему,пусть "пуделтье" но с чувством.
Когда называет Ирина,пытаюсь обьяснить,что слишком уж официально и так зовут только посторонние.Тогда говорит Ира,Ириша или Иричка моя.
Кстати недавно знакомая,тоже Ира спросила как ко мне обращается муж,я ответила,что по имени и по разному мол,а вот ее друг не называет ее никак.
Вспомнилось,у меня было такое с Российским мужем,немцем по национальности,за 5 лет совместной жизни ни разу по имени не назвал и вообще никак.

 Отправлено: 17.08.06 14:31. Заголовок: Re:

viooltje
Как это никак? А если позвать надо?

У меня правда похожая ситуация с сестрой..
Она меня, например, никогда почти Тали не зовет, изредка Наташа, а чаще "Слышишь??" - это обычное дело в иврите Но я ей сказала - зови меня хоть как нибудь по имени, а то ж забудешь как родную сестру именуют...

 Отправлено: 17.08.06 18:58. Заголовок: Re:

street_cat
Честно про позвать,как было у меня я уже и не помню,может подходил и говорил "пойдем",очень уж давно было,но то что никак не звал,такое незабывается,это было точно.А вот у этой знакомой друг говорит ее дочери "позови мать".

 Отправлено: 17.08.06 19:15. Заголовок: Re:

viooltje пишет:

цитата:

"Душа моя"-здорово,я романтик,а потому запало с каким чувством произносил Боярский:-Анастасия,душа моя!

off :
Если вы о ф. "Гардемарины...", то М. Боярский говорил Т. Лютаевой: "Анастасия! Звезда моя!". После показа фильма эта фраза стала просто крылатой.

 Отправлено: 17.08.06 23:07. Заголовок: Re:

Представляю, как будет звучать "Звезда моя" из уст моего полиглота
А "душа моя" и правда кто то говорил, не помню. У моего пупсика как раз это хорошо получается.

 Отправлено: 18.08.06 08:20. Заголовок: Re:

www пишет:

цитата:

А Вы научите мужа говорить "Душа моя!"

Супер! Мне нравится Попробую

 Отправлено: 18.08.06 08:25. Заголовок: Re:

А насчет "мой датч" - думаю, что это особенно удобно, так сказать, для тех, кто еще за границей, в смысле не в Го, как, например, для меня Само собой, друзьям я не говорю о нем, как о моем голландце, называю его по имени, а здесь, на форуме, это, ИМХО, звучит очень нормально.
И зачем говорить, что кто-то этим хочет акцентировать национальность друга? Здесь у всех (практически, наверное) датчи, никто не кичится этим

 Отправлено: 18.08.06 19:36. Заголовок: Re:

Gelena
Ох и правда ведь,звезда моя!
А вот В.Кузьмин поет "душа моя",имея ввиду собственную душу правда,а не даму.Часто слушаю,потому и перепутала,но в каком-то старом фильме так обращаются к даме,в каком только не помню!

 Отправлено: 18.08.06 21:38. Заголовок: Re:

цитата:

А насчет "мой датч" - думаю, что это особенно удобно, так сказать, для тех, кто еще за границей, в смысле не в Го, как, например, для меня

Да пусть, кто как хочет, так и называт, хоть дачами, хоть машинами! И так ясно, что все остались при своем мнении. Я с друзьями называю своего по имени, но это они его сырком прозвали

 Отправлено: 19.08.06 22:12. Заголовок: Re:

А моего его друзья наз\вают "Шнуки", правда это по немецки. Может кто то знает, что это обозначает? Они не сознаются.

 Отправлено: 19.08.06 23:01. Заголовок: Mucha

Schnöck - по-немецки "щука".

 Отправлено: 19.08.06 23:32. Заголовок: Re:

По-голландски щука - de snoek, оч. похоже.

 Отправлено: 20.08.06 12:22. Заголовок: Re:

Лариса
Schnöck в немецком ну ни как не может произносится как шнуки.
слышала что детишек в Германии часто называют Schnuckie-или Schnuckelchen что означает овечка или ягненочек. Так что шнуки это не какая не щука, а овца. вот.

 Отправлено: 22.08.06 20:21. Заголовок: Re:

Во вы деффки развернули за Дача... Года четыре назад , когда я сподвиглась написать первое письмо Ленне.. как-то никого это слово не коробило - ни в шутку/не в серьез.. А теперя смотрю я на вас и умиляюсь...Кому какое дело - в шутку/в серьез, как я называю своего. Мне нравиться слово Дач, не Датч, а именно Дач.. вот нравиться и все, оно ему подходит. Еще я его называю жаба, хочу и называю.. Куси-пуси тоже говорю, когда тянет...Грустно мне честно говроя стало, от прочтения 4-х страниц тексту.. Ежели бы просто обменялись имнами для люимых, а то ведь нет - осудить/обсудить хоть и в шутку. ярлычок повесить.. Веселуха!

 Отправлено: 23.08.06 20:48. Заголовок: Re:

Овечка?!!! Круууууто! Это ему больше подходит, чем шука.

 Отправлено: 29.08.06 10:56. Заголовок: Подскажите, кто различает оттенки в голландском, пожалуйста.

Подскажите, кто различает оттенки в голландском, пожалуйста. Я нашла в словаре три на мой взгляд похходящих слова, чтобы "перевести" наше замечательное слово "милый". Подскажите, пожалуйста, какое из них ближе к истине: Kindlief, Manlief, Lieve.
Заранее -спасибо :)

 Отправлено: 29.08.06 11:21. Заголовок: Re:

joie

manlief - содержит в себе оттенок иронии
Lieve обычно употребляется в начале письма - Lieve Peter, бла-бла-бла

Для обращения "милый" голландцы используют слово с другим значением: schat - dear на инглише, дорогой на русском.

Залезла в Большой словарь, там "милый" в качестве обращения дается только в такой комбинации:
"mijn goede/beste man" - но это слишком патетично, на мой взгляд

 Отправлено: 29.08.06 11:23. Заголовок: Re:

joie Если как обращение, то lieve, Liefje.

 Отправлено: 29.08.06 13:37. Заголовок: Re:

Спасибо большое, для Lenna и Leentje!

 Отправлено: 29.08.06 13:42. Заголовок: Re:

Хочу тоже высказаться насчет Dutch или Датч. Мне кажется, зря на это выражение нападают. Все ведь очень индивидуально. Например, мой друг, когда мне письма подписывает или SMS-ки шлет, часто пощдписывается "Your Dutch man" - в различных вариациях. Я его никогда так не называла. и в разговорах, естественно, он себя тоже так не называет. Но то, что он "Dutch", а я не "Dutch", ему, по-моему, очень нравится :)

 Отправлено: 11.02.08 19:25. Заголовок: Люди, а как вы назыв..

Люди, а как вы называете на датч своего любимого? я лично знаю только матерные слова, а вот до ласковых не дошла... Кто подскажет?

 Отправлено: 11.02.08 19:27. Заголовок: helensh1 А вы почит..

helensh1
А вы почитали эту тему от начала до конца?

 Отправлено: 11.02.08 19:59. Заголовок: Natasha Я всегда вс..

Natasha Я всегда все прочитываю. Ничего я не нашла

 Отправлено: 11.02.08 20:07. Заголовок: helensh1 пишет: я ..

helensh1 пишет:

цитата:

я лично знаю только матерные слова, а вот до ласковых не дошла...

Оффтоп: Вот он, голландский лексикон-то, оказывается на чем базируется

А для ласковых слов больше никакой язык кроме голландского не подходит? Есть еще и русский, и английский...и т.д.

 Отправлено: 11.02.08 20:12. Заголовок: а мы сами любим при..

а мы сами любим придумывать какие-нибудь нелепые, смешные словечки или называть друг друга именами персонажей одного детского комикса.

 Отправлено: 11.02.08 20:17. Заголовок: vasilek Теперь мне ..

vasilek
Теперь мне понятно почему мужчина helensh1 тупит когда она выясняет с ним отношения. Кроет его ласково матом. Уржаться просто.

 Отправлено: 11.02.08 20:19. Заголовок: Просто,хотелось узна..

Просто,хотелось узнать какие-нибудь словечки устойчивые на Голлан. А то у нас козлик, да Honey/ хочу сделать приятное и назвать его "по- ихнему" . Мне бы было приятно,если бы он меня назвал на русском " Любимая'' или еще как. Но кроме как Коза( друг научил) я ничего не слышу

 Отправлено: 11.02.08 20:21. Заголовок: Natasha Кстати! да! ..

Natasha Кстати! да! Я ему так выдала, но он не обиделся! Очень даже смеялся И спросил, где я их услышала. А это все "Дырки сыра"

 Отправлено: 11.02.08 20:25. Заголовок: "Коза" :sm3..

"Коза" -ой, в каждой избушке свои погремушки.

 Отправлено: 11.02.08 20:28. Заголовок: helensh1 Так Вам и..

helensh1

Так Вам и карты в руки - научите его ласковым словам на русском. Вот за "козу", боюсь, мой бы такую лекцию получил, что напрочь бы это слово забыл. А Вам нравится?
На голландском распространенные ласковые слова "schat'', "mijn schatje", "mijn lief"...а дальше открываете словарик и ищете

 Отправлено: 11.02.08 20:33. Заголовок: vasilek а, вот я и у..

vasilek а, вот я и услышала хоть что -то. За козу он свое уже получил- все в прошлом.

 Отправлено: 11.02.08 20:47. Заголовок: Hoe noem je je partn..

Hoe noem je je partner

Голландский форум на нашу тему!
Schat, lieverd, Jansuh, snoep и т.д.

 Отправлено: 11.02.08 20:51. Заголовок: Lene Супер. Забавно..

Lene
Супер. Забавное чтиво.

 Отправлено: 11.02.08 20:56. Заголовок: helensh1 пишет: Но ..

helensh1 пишет:

цитата:

Но кроме как Коза( друг научил) я ничего не слышу

Аффтар жжОТ!