Отправлено: 16.06.05 00:27. Заголовок: Переводчики с голландского в Москве

вопрос к москвичам!
кто-нибудь переводил документы с нотариальным заверением именно голландский-русский или наоборот?

 Отправлено: 16.06.05 00:38. Заголовок: Re:

Я хотела , но ждать бы пришлось пару дней. Поэтому обошлись англ. переводом. Но ,в принципе ,это было вполне возможно .

 Отправлено: 16.06.05 08:52. Заголовок: Re:

Мы переводили, в "ХОРСЪ" - нотариально переводческая фирма на Ивана Бабушкина. тел. 129-08-45 или 129-73-11 - там немного дороже, чем в других местах, но зато на следующий день доки были готовы, мы вообще все оформление через них делали, вплоть до получения нового свид-ва о рождении на Украине, легализированного, они мне его прислали уже сюда экспресс-почтой.

 Отправлено: 16.06.05 09:01. Заголовок: Re:

Я тоже пользовалась услугами Хорса, осталась довольна. www.horos.ru

 Отправлено: 17.06.05 12:10. Заголовок: Re:

м. Чистые пруды\Тургеневская. Бобров переулок д. 6.
2 перевод. бюро в одном здании (перевод, нотар. заверение, апостиль).

 Отправлено: 17.06.05 22:55. Заголовок: Re:

Polina

а по электронной почте можно с ними общаться? а то мне нужно все эти документы подготовить , еще будучи здесь , в Голландии, а 18 августа сдавать их в России

 Отправлено: 18.06.05 18:18. Заголовок: Re:

Кто-нибудь пользовался услугами "Стелла". Смоленский бульвар,дом 3/5?

 Отправлено: 18.06.05 20:33. Заголовок: Olana

К сожалению, я даже телефон не могу подсказать..

 Отправлено: 18.06.05 20:54. Заголовок: Re:

Olana пишет:

цитата

---

а по электронной почте можно с ними общаться? а то мне нужно все эти документы подготовить , еще будучи здесь , в Голландии, а 18 августа сдавать их в России

---

andrey@horos.ru
Cc: trubetskoy@nline.ru
Вот здесь их е-майл, и еще е-майл Андрея Трубецкого.
Насколько я понимаю, их менеджер.
Я их услугами не воспользовалась:мне дороговато за копию свид.о рождении с апостиллем 500 $.
Удачи!

 Отправлено: 18.06.05 22:09. Заголовок: Re:

Anna

Я пользовалась услугами фирмы "Стелла", причем неоднократно , т.к. мне это было необходимо по роду моей деятельности. Никаких нареканий к их работе не имела. Работу делали в срок и качественно.

 Отправлено: 19.06.05 01:13. Заголовок: Re:

Olga

]Я их услугами не воспользовалась:мне дороговато за копию свид.о рождении с апостиллем 500 $. [

не, это слишком круто, мне тоже дорого.

 Отправлено: 19.06.05 10:18. Заголовок: Re:

Ольга,
в Хорсе я ставила апостиль на документы и переводила на голландский. Так как делала несколько документов сразу, то точно сумму не помню, но было что-то около 50 долларов за документ (могу ошибаться, но порядок точно не больше, 500 я бы запомнила). Это свидетельство о рождении так дорого стоит апостилировать (переводила я тоже в Хорсе)? Я знаю, что апостиль на документах из ЗАГСа ставят в архиве ЗАГСа (может, потому так дорого???) Или имелось в виду что-то другое? Получение свидетельства через них?

 Отправлено: 19.06.05 10:53. Заголовок: Re:

Нет, виновата, сейчас еще раз проверила, я неправа: 300$.
Получение свидетельства через них с Апостиллем и пересылка обычной почтой (не курьерской).
Я сама обалдела, мне такая цена не понравилась. Правда свидетельство с Украины, но все же не 300 . Из Белоруссии я копию документа получила за 80$. Белорусская фирма делала.

Олана:
а вы им все же напишите, может ваш случай дешевле будет.

 Отправлено: 19.06.05 11:16. Заголовок: Re:

Olana

может дешевле сделать присяжный перевод с голландского на русский в Голландии?

 Отправлено: 19.06.05 12:12. Заголовок: Re:

Lenna

насчет дешевле, не знаю, но то, что головняка меньше - это точно.
Дело в том, что мне нужно подавать документы в России, в МВД РФ, вот поэтому я и хотела бы сделать все переводы в России, чтобы они потом пальцы не начали гнуть, как сейчас начинает это делать ИНД здесь по поводу переведенных доков в россии.
Я тут уже повыясняла на досуге, получается , что мне только один док нужно с голландского переводить. Апостиль я ставлю на него здесь, а вот переводить хотела бы в росссии с нотариальным заверением перевода. остальные два дока на английском.
поэтому и ищу фирму, с которой можно было бы все порешать по мылу, а забирать и оплачивать я буду сама в Москве, или в Новосибирске, где, собственно, и буду сдавать эти доки.

 Отправлено: 19.06.05 12:22. Заголовок: Re:

Olana

а что, есть примеры, когда в России не принимали присяжный перевод из Голландии или других стран?

 Отправлено: 19.06.05 14:35. Заголовок: Olana

Откуда такие цены за перевод и апостиль???
Я только недели 3 назад переводила и апост-ла кучу документов в Москве (штук 10) и за все заплатила около 4000 рублей... В переводческом бюро, о котором я писала (м.Чистые пруды), переводят очень быстро. Можно утром сдать документы , а вечером забрать, в крайнем случае, на следующий день. Проставление апостиля занимает довольно много времени - дней 7-10.
Касательно перевода через мэйл.. Может быть они и согласятся перевести какой-то текст, но я не уверена насчет документов...Им же, как правило, нужны оригиналы ..

 Отправлено: 19.06.05 15:46. Заголовок: Re:

Это не за перевод и апостиль.
За другую услугу.

 Отправлено: 20.06.05 00:41. Заголовок: Re:

Lenna

честно говоря, не знаю, но я сужу по аналогии с голландскими бюрократами из ИНД. нам предстоит практически подобная процедура, только в России. Поэтому пока вермя еще есть, хочу на берегу предусмотреть все крючки и мышеловки

 Отправлено: 20.06.05 00:44. Заголовок: Re:

Polina

ну, а хотя бы название этого бюро вы знаете?

 Отправлено: 20.06.05 02:34. Заголовок: Re:

переводили доки на голландский? Ошибок не было?Сегодня еду в Москву отдавать им доки.

 Отправлено: 20.06.05 08:45. Заголовок: Re:

Тогда понятно, получение свидетельства может стоить дорого. А цены за просто перевод и апостиль в агенствах Москвы не так уже сильно отличаются...

 Отправлено: 20.06.05 16:10. Заголовок: Re:

Anna

Заявление о том, что я не состою в браке я делала у нотариуса в "Нотариальной конторе Карнауховой", кстати, это находится на Старом Арбате, недалеко от посольства Го в Москве. У меня есть их тел. 403-21-36, 291-80-90, 291-95-75.
В этом же здании есть контора, которая занимается переводами, легализацией и апостилями, тел. 202-79-52, 202-59-41. Все это происходило три года назад.

 Отправлено: 20.06.05 17:19. Заголовок: Olana

Честно сказать, никогда не обращала внимание на вывеску... Но, это одна из контор которые рекомендует голландское посольство. Всегда делала все необходимые операции с документами через них и никогда никаких проблем не было.
Сейчас посмотрела документы, единственное что могу сказать - это фамилию нотариуса: Ралько Василий Васильевич.

 Отправлено: 20.06.05 17:46. Заголовок: Re:

Krisma
Не могли бы Вы мне прислать копию(если сохранилася) на e-mail:singerin@inbox.ru. Чтобы я могла сравнить свое заявление с вашим. Как я понимаю ваше заявление приняли в IND,значит составлено было грамотно. Дело в том,что я не из Москвы и приезжала туда на 1 день. Заявление составила у нотариуса,с которым работает "Стелла" и отдала на легализацию,перевод и заверение. Но меня терзают сомнения.
Заранее спасибо.

 Отправлено: 21.06.05 00:39. Заголовок: Re:

Anna

Уже послала

 Отправлено: 21.06.05 13:32. Заголовок: Re:

Krisma
Огромное спасибо. У меня в заявлении также укузано,что у меня нет детей. Думаю,что форма заявления существенно не изменилась.