Отправлено: 02.03.05 22:45. Заголовок: Перевод документов в России

Уменя вопрос : Где в Москве и в Питере можно перевести документы с голландского на русский , плиззз , если можно адрес и телефон и сколько примерно это стоит ??? мне нужно перевести справку с гементы о том , что мы проживаем здесь , в ГО для предоставления в ЖКО для перерасчёта

 Отправлено: 02.03.05 23:55. Заголовок: Re: перевод документов в России

Cовет: сделайте справку на английском (подобное возможно). В Питере дорого безумно с голландского переводить, а с английского - плевое дело.

 Отправлено: 02.03.05 23:57. Заголовок: Re: перевод документов в России

Для Guest:
На фоне вашего ответа возникает вопрос - а должен ли кто-то чем-то заверять данный перевод? Например, если я возьму эту справку на английском и сама ее переведу? Возможно ли это?

 Отправлено: 03.03.05 00:00. Заголовок: Re: перевод документов в России

http://www.bestspb.ru/search.php?id_categ=238 Тут фирмы-переводчики в Питере

Van Ba: Нужен официальный перевод. Со штампом (насколько я маму в свое время поняла)

 Отправлено: 03.03.05 00:03. Заголовок: Re: перевод документов в России

Elena
В Питере бюро переводов «Луна». Невскии проспект д.151, офис 25. Тел./факс 275-8711, 277-4471. Эл.адрес sales@bpl.spb.ru

Была еще контора на Восстания д.6, но там расценки на порядок выше. Сколько сеичас стоит, не могу сказать.

 Отправлено: 03.03.05 00:05. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Для Guest:
А штамп чей нужен? Фирмы, которая будет переводить; нотариуса, который будет заверять или кого-то еще?

 Отправлено: 03.03.05 13:01. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Любой документ должен быть заверен в мин.юсте апостилем....

 Отправлено: 03.03.05 13:58. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Для ЖК мама точно ничего не апостилила. Только перевела. Можно сделать заверенный перевод. Там в списке питерских фирм стоит текст «заверенный перевод». А вообще IMHO надо просто в ЖК спросить ЧТО ИМЕННО им надо.

 Отправлено: 04.03.05 01:05. Заголовок: Re: Перевод документов в России

для Guest : А справку из гементы точно дадут на английском ,для них это не проблема ???? или в каждой гементе по-разному ??? Если «Да» . то это меняет дело , с английского перевести раз плюнуть ....в нашем городе это просто ( в россии ) , но наверное эта справка будет тогда дороже стоить , если в гементе дадут на-английском ???

 Отправлено: 04.03.05 01:05. Заголовок: Re: Перевод документов в России

для Анна К : Спасибо за инфо !!!!!

 Отправлено: 04.03.05 16:21. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Для Elena: В хементе есть специальная форма справки на нескольких языках, конкретную инфу про вас они впечатывают по английски. Стоит справка чуть дороже -около 10 евро (не помню точно). Есть и закавыка : текст английский заверяется печатью хементе (голландской). Бюро переводов с английского отказалось переводить бумагу, так как нет лицензии на переводы с Го, а печать они обязаны перевести тоже .

 Отправлено: 04.03.05 18:16. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Вопрос конечно интересный. В декабре мне нужно было перевести пару документов ( втом числе и справку из хементы), заверенных нотариально на русский. Ребёнок летел к папе на каникулы. Думаю, сэкономлю, отправлб с ним. Вместе с папой отправились на Восстания в бюро переводов. И не тут-то было. Ответ: Не имеют они право переводить документ без апостиля. А апостиль возможно поставить только в стране, выдавшей документы. Так что помыкались, они помыкались... И привёз документы обратно.
Погнался поп за дешевизной... Кстати перевод я прилагала..

 Отправлено: 04.03.05 22:50. Заголовок: Re: Перевод документов в России

А на справке из гементы апостиль ОБЯЗАТЕЛЬНО должен быть и где его ставить ??? в ближайшем рехтбанке ???

 Отправлено: 04.03.05 23:51. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Elena
В Питере можно перевести ваши документы на улице Воостания, 6. Там находится бюро переводов, если не ошибаюсь - на 3 этаже. О цене не могу сказать, всё зависит от срочности. При желании можно дня за 3 уложиться. А по поводу апостиля, насколько я знаю, апостиль может поставить нотариус в нотариальной конторе, позвоните ближайшему нотариусу.
Удачи!

 Отправлено: 05.03.05 00:18. Заголовок: Re: Перевод документов в России

для Блондинка : Спасибо за инфо !!! Но я имела ввиду апостиль на самой справке из гементы , т.е на оригинале или может быть без него всё обойдётся , просто отдать на перевод и всё , там же тоже будет стоять апостиль .?????

 Отправлено: 05.03.05 01:22. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Для Elena:
апостиль на справке из хименты ставится в рехтбанке, перевод достаточен с заверением нотариуса.

Прошу придерживаться темы о переводах в России. Все вопросы об апостиле были рассмотрены в соответствующей теме

 Отправлено: 05.03.05 01:24. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Olchiek

цитата

---

И не тут-то было. Ответ: Не имеют они право переводить документ без апостиля.

---

Очень странно. Я переводила свидетельство о браке (зарегистрированном тут в Голландии) БЕЗ апостиля в нот.конторе «Луна»(см.выше). Без вопросов!. Другое дело, что без апостиля мне отказались шлепнуть штампик в паспорт о моем замужестве (ну, это другая песня, здесь все понятно). Тем более, зная репутацию конторы на Восстания 6, очень удивлена

 Отправлено: 25.04.05 00:56. Заголовок: Re: Перевод документов в России

Anna_K

Достаточно поздно реагирую на ваше сообщение.
Мне отказали в заверении нотариуса моего свидетельства о браке на Восстания,6 мотивируя тем, что без апостиля документ является недействительным, а без печати Российского нотариуса, как вы правильно заметили, и фамилии не поменяют и штамп о браке не поставят. Выходит, что Голландский апостиль обязателен

 Отправлено: 25.04.05 14:32. Заголовок: Re: Перевод документов в России

В Москве обращайтесь в Хорс, меня не подводили, стоимость точно не могу сказать, но вроде бы все было не очень дорого. Они и апостиль тоже ставят, если кому-то надо: www.horos.ru. Но на российские документы, конечно

 Отправлено: 27.05.11 08:32. Заголовок: Здравствуйте девочки..

Здравствуйте девочки. Подскажите, кто нибудь знает контакты присяжного переводчика в Москве? В посольстве сказали, что возможно найти