Отправлено: 01.10.04 01:51. Заголовок: Как найти ПЕРЕВОДЧИКА

Подскажите, пожалуйста, телефон официального (присяжного) переводчика с украинского на голландский. Желательно поближе к Роттердаму. Впрочем, не имеет значения. Очень срочно нужен! Заранее огромное спасибо!

Для тех кто ищет и никак не может найти!
Поиск присяжного переводчика

Ассоциация переводчиков
Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bureau btv)

Золотые страницы. Поиск переводчиков

Апостиль в Голландии

 Отправлено: 01.10.04 23:27. Заголовок: Re: Срочно нужен переводчик

Здравствуйте Ванда,
Я присяжный переводчик с русского и украинского языков. Живу рядом с Роттердамом.
Тел. 06-22902380
Валерия

 Отправлено: 13.01.05 00:22. Заголовок: Телефон Зарры Террих..

Телефон Зарры Терриховой: 020 636 14 08.

 Отправлено: 27.01.05 22:32. Заголовок: Re: Срочно нужен переводчик

оффициальный переводчик в Koog aan de Zaan TEL. 075-628 53 84 ’’Glagol’’VERTAALBUREAU

 Отправлено: 05.09.05 09:55. Заголовок: Re:

Здравствуйте все.
Подскажите пожалуйста переводчика в Го, который переводит с украинского на нидерландский.

 Отправлено: 06.09.05 11:02. Заголовок: Re:

reine

Мы пользовались услугами Наталии Фаес, переводили все документы. Она все делала очень быстро и качественно, цены невысокие.Мы остались очень довольны. Ее адрес есть в приведенной выше ссылке.
Удачи!

 Отправлено: 06.09.05 11:04. Заголовок: Re:

Кстати, не обязательно тащиться к переводчику лично. Все детали можно оговорить по емейлу или телефону, выслать ей отсканированные документы, а назад получите готовые переводы с "мокрыми" печатями по почте. Потом придет чек на оплату.

 Отправлено: 25.10.05 10:20. Заголовок: Re:

Девочки, может пригодится кому-нибудь.

Присяжный переводчик Анна Арбат
тел.: 06-29-44-53-16,
е-mail: arbatnl(собака)yahoo.com.
Район Роттердам-Гауда.
Качественно и быстро. Я осталась довольна ее работой.

 Отправлено: 25.12.05 17:38. Заголовок: Re:

Могу посоветовать в Эйндховене

E. (Elena) Dieleman-Oranskaja
St. Wilfriedstraat 6
5643 SC Eindhoven
tel. : 040-211 10 01
fax : 040-212 89 14
mobiel : 06-218 06 111
e-mail : e.dieleman-oranskaia@wxs.nl

Остались довольны, цены божеские. [img src=/gif/sm/sm11.gif]

 Отправлено: 27.01.07 19:52. Заголовок: Re:

Подскажите переводчика в р-не Хаарлема и Амстердама(с русского на голладский/английский). Заранее спасибо.

 Отправлено: 28.01.07 01:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.02.07 00:51. Заголовок: Re:

Для тех, кто живет в Новосибирске и готовит документы для подачи на голландскую визу, настоятельно рекомендую услуги бюро перевеводов РАЙТЕР. Отличается от всех остальных переводческих бюро (по крайней мере, Новосибирска) тем, что осуществляет качественные переводы документов с русского на голландский со стилистической правкой носителем языка. Качество работы ни разу не вызывало претензий по переводу со стороны голландской бюрократии.

Агентство иностранных переводов «РАЙТЕР» готово Вам помочь!

Наше агентство переводов оказывает услуги :
-в области профессионального перевода текста любой сложности
-нотариального заверения перевода
-по легализации документов в Управлении ЗАГС Администрации Новосибирской области
-по проставлению Апостиля в Управлении Федеральной регистрационной службы по НСО
-консультаций по оформлению документов для выезжающих за рубеж на ПМЖ, по гостевой визе и визе невест
-по редактированию и верстке переводов

Высокий профессионализм сотрудников агентства иностранных переводов «РАЙТЕР», широчайший спектр услуг, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса - это и многое другое выгодно выделяет наше агентство на рынке переводческих услуг

Контакты:
Россия, 630099 г. Новосибирск
ул Каменская 32 офис 311
тел (383)299-12-11
тел/факс (383)222-01-63
e-mail: writerсобакаonline.sinor.ru

 Отправлено: 23.02.07 09:56. Заголовок: Re:

Девочки , кто может дать конретный адрес , тел в Го проверенного переводчика для перевода св-ва о рождении и развода на dutch + заверения этого перевода ? Очень надо!!! Если возможно ближе к Германии , если нет то где-нибудь Заранее спасибо!!!

 Отправлено: 23.02.07 10:04. Заголовок: Re:

Enot
Тут все переводчики профессионалы. Не обязательно искать проверенного. Возьмите телефонный справочник и найдите ближайшего. А заверение своих переводов входит в услугу самого перевода, это как бы само собой разумеется, что перевод будет заверен перводчиком, на то он и именуется "присяжный".

 Отправлено: 23.02.07 10:25. Заголовок: Re:

Enot

Krivaja Translations

Talen: Engels, Nederlands, Spaans, Portugees, Russisch

website: http://www.krivaja.nl
telefoon: 053-4327315
fax: 053-4341656

Hooiraamhoek 106
7546 MB Enschede


Van Bijsterveld Vertalingen

Talen: Nederlands, Russisch, Slavische

website: http://www.vanbijsterveld-vertalingen.nl
telefoon: 053-4780684
fax: 053-4780685

Piksenbrink 184
7544 BK Enschede

 Отправлено: 24.02.07 20:40. Заголовок: Re:

Enot я переводила в ноябре у украинской учительницы, которая лет 15 живет в Го, в Эйндховене и работает присяжной переводчицей, если вам недалеко. МВВ получила с ее переводами, ВТВ тоже уже получила. Ириша тут на форуме также хорошие отзывы оставила о ней.
E. (Elena) Dieleman-Oranskaja
St. Wilfriedstraat 6
5643 SC Eindhoven
tel. : 040-211 10 01; fax : 040-212 89 14
mobiel : 06-218 06 111
e-mail : e.dieleman-oranskaia@wxs.nl

 Отправлено: 27.02.07 16:36. Заголовок: Re:

Привет всем участникам форума!

Посоветуйте, пожалуйста, присяжного переводчика с приемлемыми тарифами в Limburg'e!
Были сегодня в gemeente. Перевод документов, сделанный в России, не приняли.

 Отправлено: 27.02.07 19:10. Заголовок: Re:

Lika

1)Sokolowskaja, Tatjana
Meendaal 50
6228GR Maastricht (043)3561417
(06)54742510
tj.sokolowskaja@planet

2)Duo Vertaalburo
Hondstr 2
6211HX Maastricht
(043)3256339
http://www.duovertaalburo.nl
info@duovertaalburo

 Отправлено: 21.04.07 14:06. Заголовок: Re:

хочу еще раз посоветовать переводчика тем, кто ищет "проверенного" -
Присяжный переводчик Анна Арбат
тел.: 06-29-44-53-16,
е-mail: arbatnl(собака)yahoo.com.
Район Роттердам-Гауда

обратились к ней, найдя телефон на форуме и очень довольны сотрудничеством

 Отправлено: 22.04.07 22:27. Заголовок: Re:

Рита Я тоже ее рекомендую!

 Отправлено: 02.12.07 01:43. Заголовок: Девочки!!! Кто знает..

Девочки!!! Кто знает этот присяжный переводчик переводит только с оригиналов или копии тоже подойдут. И потом также нужно ставить апостиль . Документы нужны для ИНД

 Отправлено: 02.12.07 11:04. Заголовок: helen Переводчик м..

helen

Переводчик может переводить с копий, но при этом на оригиналах, с которых Вы эти копии будете делать, уже должен стоять апостиль.

 Отправлено: 17.08.08 11:30. Заголовок: мы переводили у O. ..

мы переводили у O. (Otto) Gooiker
2e de Riemerstraat 158
2513 CZ Den Haag
tel. : 070-346 73 73
fax : 070-356 25 62
mobiel : 06-22 21 63 48
e-mail : info@sloezjba.nl
он есть в списке переводчиков на выше приведенной странице, сделал быстро и дешево, мы даже удивились цене

 Отправлено: 17.08.08 13:04. Заголовок: я тоже пользовалас..

я тоже пользовалась его услугами.Он переводит на месте.

 Отправлено: 18.08.08 07:37. Заголовок: Я тоже у него перево..

Я тоже у него переводила, такой милый старичок, делает качественный перевод и не дорого.

 Отправлено: 18.08.08 07:39. Заголовок: sema пишет: и дешев..

sema пишет:

цитата:

и дешево, мы даже удивились цене

Он просто цен не знает, когда я ему сказала, сколько стоило бы, то что он мне перевёл, в другом бюро, он был жутко удивлён.

 Отправлено: 18.08.08 10:38. Заголовок: а за сколько он вам ..

а за сколько он вам переводил? У меня брал по 30 евро за документ. Это был перевод не всего документа, а только перевод "нотариуса".

 Отправлено: 18.08.08 10:53. Заголовок: IrynaY Тоже за 30 и..

IrynaY
Тоже за 30 или 35, не помню, это был документ из посольства об отмене гражданства. Я просто перед тем, как попала на него, обзвонила кучу бюро по переводу и просто переводчиков, везде были цены не меньше 120 евро, а потом чисто случайно в интернете наткнулась на его сайт.

 Отправлено: 13.11.08 22:03. Заголовок: Переводчик Анна в Го..

Переводчик Анна в Голландии - Ротердам.(цена была 40 - сейчас уточняйте)
arbatnl@yahoo.com
06-53334664

 Отправлено: 02.12.08 01:00. Заголовок: O. (Otto) Gooiker 2e..

O. (Otto) Gooiker
2e de Riemerstraat 158
2513 CZ Den Haag
tel. : 070-346 73 73
fax : 070-356 25 62
mobiel : 06-22 21 63 48
e-mail : info@sloezjba.nl
он за пять документов взял 260 евро в сумме

 Отправлено: 02.12.08 01:04. Заголовок: отправляли копии эме..

отправляли копии эмейлом, он еще черновики присылал, если мы со всем согласны( написание имени-фамилии в смысле) даже по срочному не завысил цены, в выходные переводил

 Отправлено: 02.12.08 19:21. Заголовок: sema а вы лично с н..

sema
а вы лично с ним общались?
Он по-русски еле говорит...даже почи не говорит, не знаю как он переводы делает. И в месяцах ошибки сделал у меня в документах.

 Отправлено: 02.12.08 21:06. Заголовок: Мышь в сарафане пише..

Мышь в сарафане пишет:

цитата:

Кстати, а эта Анна,

позвони ей - она даже если по телефону по-голандски ответит сразу как услышит рускую речь будет по русски общаться не переживай - я же с ней в cвое время разоваривала тоже без проблем!

 Отправлено: 03.12.08 23:04. Заголовок: Мне тоже Анна помога..

Мне тоже Анна помогала с переводом, и не один раз,я довольна. И мой брачный контракт она тоже мне переводила, и присутствовала при подписании у нотариуса.

 Отправлено: 11.12.08 13:57. Заголовок: Я хотела бы поблагод..

Я хотела бы поблагодарить и порекомендовать присяжного переводчика русского-голландского-английского языков Алсу Баутинг. Я осталась очень довольна: недорого, быстро и очень качественно. Вся контактная информация у нее на сайте www.beedigdvertalerrussisch.nl

 Отправлено: 24.04.09 20:16. Заголовок: Мы переводим у Отто..

Мы переводим у Отто,его тут многие рекомендовали.Он прислал нам цены за заявление о незамужестве и свидетельства -по 40е за штуку,а за решение суда 250 е из расчета-20 центиков за слово.И делает переводы уже месяц.Изначально прислал на проверку 4 документа по очереди и во всех по разному спеллинговал имена,фамилии,города.Пришлось объяснять что очень важно написать одинаковые имена и чтобы они еще и с паспортом совпадали.Странно очень,что с такой многолетней практикой дядя оказался не в курсе.И ооооооооооочень уж долго ждем.Переписка бесконечная,исправляем,корректируем и опять вопросы...Месяц уже потеряли.

 Отправлено: 24.04.09 21:00. Заголовок: mavpa Нам тоже перев..

mavpa Нам тоже переводили по 20 центов за слово, но минимальная цена за документ 50 евро. Все сделали в тот же день, без ошибок.
Кому интересно:
drs. Yuliya van den Berg-Khripko,
Nijverheidlaan 10,
6717EW Ede,
0318-624053.
Я нашла ее здесь в одной из ссылок, очень рекомендую, можно все документы отослать на e-mail (y.khripko@chello.nl), она вышлет переводы в електронном виде для проверки и если все нормально то по почте вышлет все на бумаге.

 Отправлено: 25.04.09 09:29. Заголовок: Hohlushka Мы с этим..

Hohlushka
Мы с этим переводчиком тоже работали. Вполне нормальная вменяемая тетка. Быстро и качественно.

 Отправлено: 17.06.09 16:44. Заголовок: если кто знает в рай..

если кто знает в районе рандшата не дорогого переводчика (beëdigde), поделитесь, пожалуйста, координатами в личку! буду очень признательна А то все нахожу по каким-то безумным расценкам..

 Отправлено: 17.06.09 20:56. Заголовок: lisenok вот по этой..

lisenok
вот по этой ссылке. перевод был готов через 1,5 часа. сдали документ в хементу - никаких прeтензий не было. я очень довольна
http://www.sigv.nl/register-tolken-russi.htm

 Отправлено: 24.08.09 16:08. Заголовок: Lancer По этой ссыл..

Lancer
По этой ссылке в Амстердаме 9 переводчиков. К какому именно вы обращались?

 Отправлено: 24.08.09 17:06. Заголовок: Mevrouw drs. E.R. Ba..

Mevrouw drs. E.R. Batalova
van Lijenberghlaan 8w
1082 GM Amsterdam
gsm: 0628769714
telefoon: 020-6611427

 Отправлено: 18.11.09 14:21. Заголовок: Скорее всего я пишу ..

Скорее всего я пишу в теме, совсем не относящейся к моему вопросу, надеюсь, что модераторы помогут.
Кто-нибудь может посоветовать присяжного переводчика, кто занимается переводами с голландского на украинский и ставит свою печать ?
Заранее всем благодарна.

 Отправлено: 19.11.09 11:47. Заголовок: Лёва Мы делали недав..

Лёва Мы делали недавно у O. (Otto) Gooiker (русский, украинский):
2e de Riemerstraat 158
2513 CZ Den Haag
tel. : 070-346 73 73
mobiel : 06-22 21 63 48
e-mail : info@sloezjba.nl, получилось 80 евро за 2 документа. Сделал хорошо и очень оперативно (единственное, что надо вычитывать текст, когда он присылает на проверку по мылу), т.к. возможны опечатки

 Отправлено: 04.12.09 14:22. Заголовок: Anina пишет: Теперь..

Anina пишет:

цитата:

Теперь главное - чтобы мое имя и обе фамилии были переведены и одинаково прописаны во всех док-тах! У меня девичья фамилия трудная.

Наш переводчик, Отто (он по моему многим девочкам здесь переводил), нам сначала высылал черновой вариант, я правила (если имя или фамилия не совпадали), потом ему отсылала с указаниями, он без вопросов исправлял.

 Отправлено: 04.12.09 14:36. Заголовок: sweetheart я тоже у..

sweetheart
я тоже у него как-то переводила, но нужно проверять. Он мне названия месяцев вообще не так перевел.

 Отправлено: 04.12.09 16:47. Заголовок: IrynaY Я тоже у не..

IrynaY

Я тоже у него переводила. Ошибается, но зато всё очень быстро делает.

 Отправлено: 04.12.09 18:05. Заголовок: Mirra да..нам за ча..

Mirra
да..нам за час вообще все перевел.

 Отправлено: 14.01.10 12:16. Заголовок: качество перевода от..

качество перевода от цены не зависит, как и цена не зависит от качества. обычно цена формируется в зависимости от того, сколько людей (реально) оказывается между заказчиком и переводом. для перевода юридических документов (решений суда и пр.) не достаточно просто присяги, но важно, чтобы переводчик имел специальную подготовку - таких проще всего искать на сайте sigv. для украинского языка можно пользоваться рекомендациями на сайте Посольства Украины. Стандартные цены большинтсва переводчиков колеблются вокруг: 50 евро за стандартный документ (включая перевод апостиля), 25 евро - паспорт/справка о выходе из гражданства, 0,17-0,18 евро за слово при переводе нестандартных документов. Нормальной можно считать скидку до 0,15 за слово (при больших объемах), начисление НДС (19%), повышенный тариф (25%) за срочность. Разумеется все ошибки, выдача повторных копий и т.п. делается бесплатно. профессиональный переводчик может/должен согласовать с заказчиком употребимый спеллинг, но проверку и исправление ошибок он обязан сделать самостоятельно. человек, плохо владеющий разговорным языком (не умеющий говорить) качественные письменные переводы делать не должен (т.к. не может), по определению.

 Отправлено: 14.01.10 14:27. Заголовок: Мне одна переводчица..

Мне одна переводчица сказала, что имеется установленная государством (или каким-то обществом переводчиков) цена и составляет 20 (25? запамятовала) центов за слово без НДС. Это правда? Причем за слово считалось не количество слов в голландском документе, а количество слов в переводе. При дотошных разъяснениях некоторых голландских терминов, разница в количестве слов получалась внушительная.

 Отправлено: 14.01.10 14:50. Заголовок: Вероника По поводу ц..

Вероника По поводу цены точно не скажу, сама не помню, но слышала что-то подобное. А вот насчет кол-ва слов в переводе, точно. У меня было так же, при переводе, текст в полтора раза увеличился, потому и заинтересовало меня это обстоятельство. Соответственно с этой разницей и стоимость была другая. Но до цента за слово, не помню.

 Отправлено: 14.01.10 14:56. Заголовок: ksena потом выяснило..

ksena потом выяснилось, что не все так работают. Поэтому тетушка была послана в сад.

 Отправлено: 14.01.10 15:00. Заголовок: Вероника Наверное мн..

Вероника Наверное мне не так часто приходится обращаться. Потому как я посокрушалась, да и только. Если есть варианты, то всегада интересно их знать. Так что зарание спасибо, может на будущее пригодится.

 Отправлено: 14.01.10 16:35. Заголовок: неправда. минюстом у..

неправда. минюстом установлена минимальная цена для заверенных юридических переводов - для русского/украинского языка - 1,20 евро за строку (получается 0,12-0,13 за слово)+ндс. все остальные цены абсолютно либерализированы.
на практике: стоит быть осторожными, если вам предлагают перевод (в голландии) по цене, ниже 0,15 и выше 0,20 за слово.

 Отправлено: 14.01.10 16:48. Заголовок: Почему осторожными? ..

Почему осторожными? в чем подвох? Про 20-25 центов я читала где-то. Сейчас нет времени искать.

 Отправлено: 14.01.10 22:55. Заголовок: потому что для профе..

потому что для профессионального перевода (рус/укр) меньше 0,15 за слово - подозрительно дешево, а больше 0,20 - откровенно дорого. отн. более редких языков не знаю, возможно дороже. не нужно ничего искать и доказывать - любой переводчик (бюро) вправе устанавливать любую цену. если вам нравится платить больше - это ваше полное право, если хотите платить меньше - я объясняю в каких рамках имеет смысл торговаться, не волнуясь заранее о качестве.
к стандартным документам указанные тарифы за слово не относятся - опытный переводчик предлагает цену за документ.

 Отправлено: 05.02.10 23:23. Заголовок: Мы и наши знакомые п..

Мы и наши знакомые переводили у H+H Connecting and Translating (Beëdigd vertaler/tolk Oekraïens, Russisch, Engels, Nederlands). Остались очень довольны - быстро и качественно, еще дельные советы нам дала.

Цена за стандартный документ с\на русский - 50-55 евро + 19% НДСб с\на украинский - 55-60 евро + 19 % НДС
Website: www.HHCT.nl
Tel.: +31(0)651 765 075
Fax: +31(0)578 610 848
e-mail: h.h.c.t@hotmail.com

 Отправлено: 10.02.10 17:17. Заголовок: хотела предупредить ..

хотела предупредить тех, кто будет переводить у переводчицы Надежды Пелт (Nadjesda Pelt), имейте ввиду, что она очень обидчивая.

 Отправлено: 11.02.10 22:29. Заголовок: Девушки, сориентируй..

Девушки, сориентируйте меня пожалуйста по ценам на переводы. Мне нужен не завренный перевод, без апостилей и т.д. просто перевoд с русского на голландский .Познавательно-информационный.

Сколько это "не дорого"?

 Отправлено: 11.02.10 22:52. Заголовок: Skarlett несколько л..

Skarlett несколько лет назад от недипломированного переводчика слышала, что она брала 8 центов\слово.

 Отправлено: 07.04.10 13:00. Заголовок: Уважаемые форумчане,..

Уважаемые форумчане, мне было сегодня сказано, что перевод моего диплома с вкладышем будет стоить 180 е.
Дорого ли это? И еще, кто-нибудь знает переводчика в р-не Остерхоут, Бреда, Розендал? Спасибо

 Отправлено: 07.04.10 15:14. Заголовок: Ksenia_K попробуйте ..

Ksenia_K попробуйте тут http://www.ruslan.nl/ru/index.html

 Отправлено: 11.04.10 20:20. Заголовок: Wat betekent in Go? ..

Wat betekent in Go?
Otto Gooiker - vertaler

 Отправлено: 11.04.10 21:07. Заголовок: Otto Als het over ..

Otto

Als het over Russisch context gaat, is "в Го" eigenlijk een afkorting van "в Голландии"= in Holland

 Отправлено: 10.05.10 15:33. Заголовок: Девочки а как быть е..

Девочки а как быть если мне нужно перевести справку о ЕГО неженатости с го на украинский. Мне её еще и заапостилировать нужно, т.к. собираемся расписываться на Украине. И как это происходит, можно ли по мыло отправлять справку, а потом и перевод и оригинал заверять. А нет, мне район Зволы подходит, а то все так далеко от нас. Заранее спасибо

 Отправлено: 10.05.10 22:32. Заголовок: надо на нее поставит..

надо на нее поставить апостиль в Го.(в мин.юстиции)а потом в украине перевести и заверить у нотариуса.С заверенной справкой Вы идете на Канатную,ее там должны легализовать.Нам это все делали девушки из Дворца бракосочетания,там есть офис по оформлению документов.P.S.паспорт его надо тоже переводить .

 Отправлено: 23.08.10 23:18. Заголовок: насчет перевода с/на..

насчет перевода с/на другие языки, кроме голландского: иногда бывает проще сделать двойной заверенный перевод, скажем с французского на голландский, и с голландского на какой нужно :)

 Отправлено: 26.08.10 11:17. Заголовок: Добрый день! Девочк..

Добрый день!

Девочки, милые подскажите пожалуйста. Я все прочитала и мне все понятно с документа которые нужно отнести для легализации брака. Но пожалуйста подскажити приблизительную цену перевода свидетельства у Голландского присяжного переводчика. Мой муж говорит, что это очень дорого (у меня возникли некоторые сомнения относительно этого). Дело в том, что мы отнесли документы в хименту (перевод свидельства у нас был на английском и с апостилем). Нам сказали, что нужно перевести на Голландский и заверить у гол. нотариуса.

 Отправлено: 26.08.10 11:21. Заголовок: LULU65 около 50 евр..

LULU65
около 50 евро за штуку. Цены могут варьироваться от переводчика, но незначительно.

 Отправлено: 23.09.10 09:49. Заголовок: девочки,кто переводи..

девочки,кто переводил свидетельство о рождении в Нидерландах,как выглядит строчка с вашим именем-отчеством-фамилией?
У меня в англ.переводе,сделанном на Украине,написано: citizen дальше фамилия,имя,отчество. Но нет объяснения,что есть имя,что есть отчество,а что фамилия.
Интересует как это в гол.переводчика выглядит.
Если так как мне нужно,тогда еще вопрос,сколько вы заплатили за перевод?

 Отправлено: 23.09.10 09:57. Заголовок: obouma я переводила..

obouma
я переводила за 45 евро.
Achternaam: Ivanova
Voornaam: Maria
Vadersnaam: Ivanovna
это вот так мне перевели в Го.
А на англ, у знакомой то же самое, но очество переведено как Patronimic: Ivanova

 Отправлено: 23.09.10 10:05. Заголовок: Я переводила в Гол. ..

Можна позвонить и узнать точно сколько за это возьмут. Я точно не помню,но кажется что один документ выходило около 40 евро.
У меня указано achternaam, voornaam, vadersnaam.

 Отправлено: 23.09.10 13:55. Заголовок: Прошу прощения, если..

Прошу прощения, если не в той теме пишу, не могу определить к какой теме подходит мой вопрос...

Ситуация такая. Я предоставила в Гементе документы (свидетельства о браке, рождении) и их переводы, сделанные присяжным переводчиком в той стране, из которой я приехала.
В Гементе не хотят их признавать.. Требуют, чтобы мы сделали переводы именно в Голландии.

Имеют ли они право так делать?
Ведь оригиналы они признали! А переводы, сделанные присяжным переводчиком в Латвии им не годятся... Почему?

Насколько я понимаю, многие делают переводы ещё у себя на Родине (в России, Украине и т.д.)...

Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

Может посоветуете юриста, к которому можно обратиться с этой проблемой?

 Отправлено: 23.09.10 14:15. Заголовок: Уматурман когда я д..

Уматурман
когда я делала переводы все должны были содержать апостиль,так как присяжных переводчиков в России нет,как мне объяснили.

Может девушки с форума поправят,что именно нужно.

 Отправлено: 23.09.10 16:29. Заголовок: Уматурман просто пе..

Уматурман
просто перевести документы у присяжного переводчика здесь.
Мы эту тему на форуме обсуждали очень много раз, вот пример MVV - документы и требования (2007)<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.10.10 17:04. Заголовок: Девочки, я посмотрел..

Девочки, я посмотрела на список переводчиков с го на украинский, никто не проживает в Амстердаме, а с го на русский есть несколько человек. Мне надо свидетельство о рождении сынули уже с апостилем перевести на украинский, я сама из Украины,сын родился здесь в Го. Вот призадумалась, может можно и на русский, мне проще, так как переводчики есть в Амстердаме. Или не стоит этого делать, так как в Киеве могут прицепиться из-за русского перевода?

 Отправлено: 22.10.10 23:04. Заголовок: lenaa , мне погранич..

lenaa , мне пограничники в Борисполе сказали чтобы переводила только на украинский.

 Отправлено: 23.10.10 09:50. Заголовок: lenaa Нашла в Buss..

lenaa

Нашла в Bussum, все-таки поближе.

Nataliya Groos,
Tolk/vertaler Rus./Oekr./Ned.
Anthonie Fokkerstraat 14
1403 VR Bussum
Tel. 0356921032
Fax. 0356921032
www.grooscom.com

 Отправлено: 23.10.10 11:02. Заголовок: Lenaa, на сайте укра..

Lenaa, на сайте украинского посольства стоит инфо о переводчиках. В Амстердаме тоже есть фирма, которая занимается переводами. Буквально 2 неделе назад, я пользовалась их услугами, быстро и качественно.
Адрес:
Elena Tikhonova
RUSKONTAKT
J.J. CREMERPLEIN 3-1
1054 TE AMSTERDAM
THE NETHERLANDS
Tel.: + 31 20 683 94 94
Fax: + 31 20 612 60 04
ruskontakt@ruskontakt.nl
www.ruskontakt.nl
Удачи.

 Отправлено: 14.11.10 16:45. Заголовок: списки присяжных пер..

списки присяжных переводчиков в Голландии см. тут http://www.bureaubtv.nl<\/u><\/a>

с русского на нидерландский сейчас 227 человек
см. тут<\/u><\/a>
удачи

перевод насколько я знаю нужен и для МВВ и для регистрации в муниципалитете

 Отправлено: 01.02.11 21:23. Заголовок: Ириша пишет: Могу п..

Ириша пишет:

цитата:

Могу посоветовать в Эйндховене E. (Elena) Dieleman-Oranskaja

Да и обязательно проверяйте перевод несколько раз.
Перевод сам по себе хороший, но достаточно много ляпов. В нашем случае документ уже с одним таким серьезным ляпом лежит в хементе.. Остается только надеяться, что хемента не понимает по-русски.
Результата пока не знаю.

 Отправлено: 01.02.11 21:39. Заголовок: Уважаемая tarina, С..

Уважаемая tarina,

Скажу сразу, что я не знакома с E. (Elena) Dieleman-Oranskaja, но я тоже переводчик и хочу заступиться за коллегу.
Во-первых, то что Вы называете ляпом муниципалитет даже не прочитает (так как русским или украинским там никто или почти никто не владеет). Если хотите - попросите переводчика прислать Вам повторно перевод уже без "ляпов".

Переводчика постоянно дергают со всех сторон - клиенту нужен перевод и лучше вчера чем сегодня.

Переводчика могут срочно вызвать переводить в полицию или другие инстанции и он должен быть готов приехать туда в любое время суток.

Могут быть различные неприятности - болезнь, стресс, смерть родных и т.п.

Мы все люди и каждый из нас может ошибаться. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Каждый из нас в своей жизни хоть раз ошибся.

Не судите, да не судимы будете.

Относитесь ко всему с пониманием и терпимостью и жизнь Вам воздаст сторицею.

Желаю Вам удачи.

С уважением,

Галина

 Отправлено: 01.02.11 21:51. Заголовок: tarina пишет: В наш..

tarina пишет:

цитата:

В нашем случае документ уже с одним таким серьезным ляпом лежит в хементе.. Остается только надеяться, что хемента не понимает по-русски.

А вам не присылали документ на проверку? Мы несколько раз пользовались услугами переводчика, и перевод всегда предварительно высылался по e-mail для согласования. Всё было ок за исключением написания имени/фамилии, на что мы сразу же указали. В результате получили именно то, что хотели.

 Отправлено: 01.02.11 22:37. Заголовок: Prinses, мы конечно ..

Prinses,
мы конечно проверяли, а последний лист нам никто на проверку не присылал. Я увидела незнакомый язык и решила, что вся последняя страница на голландском.
sigma,
да радует то, что хемента этого не поймет.
А документ расшивать лишний раз не хочется.
Что останется после нескольких таких расшиваний?

P.S. Меня мой бывший начальник заставлял все перепроверять по 5 раз, даже когда все было правильно...
Пусть дольше, но прочитайте хотя бы раз то, что вы отдаете клиенту. Мы же документы вам свои доверяем, а не книжки. Ради качества я готова подождать столько сколько нужно.

 Отправлено: 01.02.11 22:52. Заголовок: Я думаю, что Вас на ..

Я думаю, что Вас на работе так не дергали как здесь дергают переводчиков.

Я тоже высылаю своим клиентам весь перевод (включая подпись переводчика) сначала в Ворде, и если нет замечаний, то распечатываю и высылаю клиенту.

Второй перевод можно подшить к первому и не надо ничего расшивать.

Понимаете, иногда читаешь перевод раз 5 и не видишь ошибок, а перечитываешь на следующий день и сразу все ошибки видны.

Поэтому в идеале твой перевод должен перечитать "свежим взглядом" другой переводчик, но ему за это надо заплатить, что значительно повлияет на цену перевода.

У меня есть такой корректор за границей, но она не всегда может сразу прочесть перевод, а клиенты иногда спешат....

 Отправлено: 02.02.11 02:14. Заголовок: Любой профессионал, ..

Любой профессионал, в независимости от профессии, будет стремиться к тому, чтобы не совершать ошибок и выдать самый лучший продукт. Он не будет искать оправдания своим ошибкам, а будет переживать и делать все, чтобы не совершать их снова. ИМХО.

 Отправлено: 02.02.11 10:21. Заголовок: sigma, эх ошибаетесь..

sigma,
эх ошибаетесь, дергали меня на работе еще как, к тому же и переводчиком быть заставляли иногда, кроме основных обязанностей.
И за каждую ошибку приходилось получать по голове.

Просто это мое общение с переводчиками в Голландии было первым и так сказать насторожило.
Вот кстати подписи переводчика нам не высылали, а зря. Все бы прочитали сразу целиком и не было бы проблем.
В России я постоянно хожу к одной переводчице, которой уже доверяю. Перевод она часто на пару часов задерживает, хотя по-голландским меркам получается все равно очень быстро, все документы не вызывают никаких сомнений ни у меня, ни у организаций, в которые предъявляются. Но к сожалению, не все удобно переводить в России, и не хочется ставить лишние апостили.

Если кто-то в этой теме просит назвать хорошего проверенного переводчика - его ругают, а вопрос-то в общем-то довольно важный.
В итоге мораль - проверять все несколько раз, даже от проверенных переводчиков.

 Отправлено: 02.02.11 10:33. Заголовок: tarina Я не совсем..

tarina

Я не совсем понимаю. Если вас перевод не устроил или хуже того, вы видите откровенные ляпы, разве нельзя переводчика попросить переделать? Полагаю, они дорожат своей репутацией и без проблем исправят все недочеты.

 Отправлено: 02.02.11 11:03. Заголовок: Prinses пишет: Я не..

Prinses пишет:

цитата:

Я не совсем понимаю. Если вас перевод не устроил или хуже того, вы видите откровенные ляпы, разве нельзя переводчика попросить переделать?

И я о том же. может у переводчика был плохой день, что повлияло на качество перевода. Другие ведь на нее не жалуются, значит не всегда она делает ляпы.
когда меня срочно должны были госпитализировать я не то что переводить, я даже машину вести не могла - ни о чем кроме срочной госпитализации думать не могла....

 Отправлено: 05.02.11 03:38. Заголовок: Prinses, не совсем т..

Prinses, не совсем так. Перевод был нормальный, кое-что подправили еще в присланной версии. Но меня совсем прибила подпись переводчика на украинском и голландском.. которую мы обнаружили уже в хементе...
sigma
Всякое бывает согласна, но если я к вам обращаюсь в первый раз и вы мне что-то намутите, то в следующий раз я очень-очень хорошо подумаю у кого мне делать перевод.

 Отправлено: 05.02.11 07:44. Заголовок: Всякое бывает соглас..

цитата:

Всякое бывает согласна, но если я к вам обращаюсь в первый раз и вы мне что-то намутите, то в следующий раз я очень-очень хорошо подумаю у кого мне делать перевод.

tarina,
Вы как-то так пишете как-будто меня обвиняете. Я Вам ничего не переводила. Вот через несколько месяцев или лет люди почитают Ваше сообщение (иногда не читая предыдущих) и подумают, что это я такая плохая. Вы уж, пожалуйста, не обвиняйте всех подряд.

 Отправлено: 24.02.11 19:06. Заголовок: Девочки, я хочу ещё ..

Девочки, я хочу ещё раз уточнить для себя вот что:
На следующей неделе будут готовы мои документы с апостилями - Свид. о рождении и справка о незамужестве, все - оригиналы, всё на русском.
Я планирую их отправлять из Спб в Го на перевод к присяжному переводчику (с переводчиком будет связываться мой МЧ и рулить процессом тоже будет он).
Вопрос: Я могу выслать скан оригиналов апостилированных документов для перевода или мне необходимо переслать в Го оригиналы? Я чего-то запуталась..

 Отправлено: 24.02.11 19:07. Заголовок: скана достаточно. Вы..

скана достаточно. Высылайте хороший скан, лучше всего цветной.

 Отправлено: 24.02.11 20:52. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за совет! Скан цветной есть в наличии :)
А потом на полученные переводы - если у присяжного переводчика, апостили ставить уже не надо, верно? Т.е. копий переводов для ИНД должно быть достаточно, если я правильно всё поняла

 Отправлено: 24.02.11 20:56. Заголовок: все правильно. Копи..

все правильно.
Копии, подшытой к переводу для ИНД достаточно.

Перевод присяжных переводчиков из Голландии для ИНД больше нигде заверять не надо.

Сохраните свидетельство о рождении так как оно+ перевод понадобится для натурализации.

Удачи.

 Отправлено: 03.05.11 12:18. Заголовок: Добрый день! Девочки..

Добрый день! Девочки у меня такая ситуация : мой МЧ сделал переводы и переводчик прекрепила переводы к оригиналу ! Разве так надо ? Я всю ночь от расстройства не спала! Я думаю , а зачем тогда я наториальные копии делала и вообще эта дама странная какая-то. Сказала моему МЧ , что справка о незамужестве не та , я его назад отправила, пусть переводит , а не умничает, вот когда будет в хементе работать , вот тогда и будет смотреть та или не та справка. Потом она сделала перевод 2-х свидетельст о расторжении брака и одной справки о браке , но не той !!!! Нужно было перевести , где моя фамилия поменена ! Девочки я в шоке! Может я чего не понятно написала , вы меня извините Теперь , что делать ? Подскажите пожалуйста , как вам прикрепляли перевод и куда ?

 Отправлено: 03.05.11 12:21. Заголовок: можно прикреплять пе..

можно прикреплять переводы к оригиналу, можно к копии.

в чем проблема?

я думаю, что переводчик перевела те документы, котрые Ваш МЧ ее дал на перевод.
Откуда ей знать что именно Вам надо перевести?

 Отправлено: 03.05.11 12:25. Заголовок: не паникуйте, вот ва..

не паникуйте, вот вам емаил адрес переводчицы, она грамотная, квалифириванная, все расскажет и объяснит.
Natalija Faes <natalija@faesvertalingen.nl>

 Отправлено: 03.05.11 12:48. Заголовок: Уж сколько раз писал..

Уж сколько раз писалось на форуме, что лучше переводить на голландский язык у присяжного переводчика в Го, а люди все думают, что переводить на родине дешевле.

Вчера звонила мне одна женщина, ей перевели все документы на Украине на английский язык, в ИНД документы приняли и дали МВВ, и вот она пошла регистрироваться в Го в муниципалитет, к сожалению, ее отправили переводить все документы заново на голландский у присяжного переводчика из Го.

МОРАЛЬ: лучше немного больше заплатить за перевод у присяжного переводчика в Го, чем платить дважды за перевод на родине и в Го.

 Отправлено: 03.05.11 13:25. Заголовок: Nifka, не переживайт..

Nifka, не переживайте. Все нормально. Просто этой кипой неудобно пользоваться в России. Если в следующий раз не хотите подшивать оригинал - не давайте его переводчику. Подшейте копию.

 Отправлено: 14.05.11 14:31. Заголовок: Быстро и качественно..

Быстро и качественно нам перевели российское свидетельство о рождении здесь: http://www.russischtaalbureau.nl/. Цена: 45 евро.

 Отправлено: 09.06.11 21:59. Заголовок: Prinses пишет: Всё ..

Prinses пишет:

цитата:

Всё было ок за исключением написания имени/фамилии, на что мы сразу же указали.

Хочу поделиться опытом перевода своей фамилии.
Дело в том что моя фамилия содержит букву "ч" и транскрибирование сильно отличается для разных стран и разных языков. Я уже сталкивалась с неоднозначным произношением моей фамилии в Го, как правило на основании моего загран паспорта букву "ч" в английской транскрипции паспорта "ch" читают как "х", и очень редко голландцы, зная об английском транскрибировании, читают правильно как "ч". Переводчик, у которой я заказывала перевод сама предложила сделать сноску со всеми вариантами написания моей фамилии, что и сделала на всех листах перевода ко всем документам.
Вероятно, она сделала это имея собственный подобный опыт, так как у неё в один момент возникли проблемы с дочкой от первого брака и разницей перевода фамилии в её документах и документах дочери, ей тогда пришлось переделывать перевод. Это конечно не сложно, но лишние хлопоты, коих можно избежать.

 Отправлено: 09.06.11 22:20. Заголовок: Yanito Моя фамилия с..

Yanito Моя фамилия содержит букву "х". И переводчик в ГО тоже сделала сноску. Она написала, что написание русской фамилии может писаться на разных языках по-разному.

 Отправлено: 13.06.11 18:09. Заголовок: Может еще кому-нибуд..

Может еще кому-нибудь понадобится еще один присяжный переводчик - Ольга Городилова-Бек (ru, fr, en, uk, be, uz), очень недорого! К сожалению, она проживает в Бельгии, но работает и с email и высылает готовые переводы почтой. У нас получилось 15 евро/лист (перевод и заверение) + около 8 евро за заказное письмо. Единственно, не очень быстро все это было, хотя я читала про нее очень положительные отзывы...возможно почта подвела Вот ее контакты olga.beck@skynet.be, тел/факс: 087648825, GSM 0495/68 07 94.
номера бельгийские, так что +32 не забудьте

 Отправлено: 20.07.11 13:11. Заголовок: Хочу поделиться, ком..

Хочу поделиться, кому еще нужен будет переводчик:

N.M. van Dorst (Надежда)
Lobeliastraat 26
1616 XK Hoogkarspel

06-46206274
nadianl@mail.ru

Быстро, удобно, качественно, без ошибок, все отправляется почтой и получается без проблем, цены - ниже почти в 2 раза (!), чем в других местах.

1 стандартный документ 19,50 евро.
Апостиль 5 евро

 Отправлено: 06.08.11 13:05. Заголовок: Если кому-то понадоб..

Если кому-то понадобится в районе Брабанта "проверенный" переводчик (или по всей Голландии с пересылкой по почте)
рекомендую Эвелину Тетсман.
http://www.tetsman.nl/
Очень оперативный переводчик, с которой можно обсудить все детали перевода.
Языки: английский, нидерландский, русский, шведский.
Черновой вариант конечно проверяйте, т.к. он делается очень быстро, но и свой идеальный чистовик получите тоже быстро.

 Отправлено: 08.09.11 23:45. Заголовок: Девочки, Хочу такж..

Девочки,

Хочу также порекомендовать присяжного переводчика Надежду, о которой писала oenka.
Качественно, быстро, профессионально. Недорого.
Также отправляла документы обычной почтой и также получила их от Надежды обратно ( очень аккуратно оформленные). Сегодня сдали документы на гражданство для ребенка. Все прошло без проблем.

 Отправлено: 14.11.11 22:27. Заголовок: Девушки, может кто-н..

Девушки, может кто-нить знает сколько будет стоить перевод диплома и листа с оценками????

 Отправлено: 14.11.11 22:50. Заголовок: aniołek Я могу..

aniołek
Я могу сказать приблизительно, считать придется самим.Я платила 9 центов за слово.

 Отправлено: 23.11.11 19:30. Заголовок: Маруся Климова не п..

Маруся Климова
не подскажите координаты вашего переводчика?? а то я двух нашла , только просят они... один 25 центов за слово, а другой 20

 Отправлено: 07.12.11 11:28. Заголовок: спасибо всем большое..

спасибо всем большое за ответы
Девочки, а кто знает, дорого стоит перевести апостилированный РО диплом присяжным переводчиком в Нидерландах?? Какие вообще цены в Го на переводы, больше российских?

 Отправлено: 07.12.11 11:38. Заголовок: Inna665 мы отдавали ..

Inna665 мы отдавали 120 евро за перевод двух документов.
Но тарифы у каждого переводчика свои.
Звонили в несколько контор и у всех разные тарифы.

 Отправлено: 07.12.11 15:57. Заголовок: Объясните пожалуйста..

Объясните пожалуйста, где же все-таки лучше искать присяжного переводчика?

Мне друзья из Го порекомендовали одного переводчика из Алкмаара, так вот он есть на http://www.bureaubtv.nl но его нет на http://www.ngtv.nl
какому сайту верить?

и вообще, как можно убедиться будет по самому переводу, что он присяжным переводчиком выполнен? какая-то печать специальная? а где можно посмотреть, как она выглядит?

спасибо!

 Отправлено: 07.12.11 16:30. Заголовок: darjakas В смысле ..

darjakas

В смысле убедиться? Это же не Ро. Если человек имеет печать присяжного переводчика, значит он таковым и является. Под переводом будут также стоять его более полные данные.

 Отправлено: 07.12.11 17:06. Заголовок: darjakas, на сайте ..

darjakas,

на сайте http://www.bureaubtv.nl актуальные списки всех присяжных переводчиков в Нидерландах, но не все переводчики являются членами Союза переводчиков Нидерландов, поэтому не все имена встречаются на сайте http://www.ngtv.nl

Удачи Вам.

 Отправлено: 07.12.11 17:41. Заголовок: Prinses пишет: В см..

Prinses пишет:

цитата:

В смысле убедиться

Я спустя...кучу лет мытарств выяснила, что мне тот переводчик, присяжный ТААК перевел мою специализацию, что... оказалось, не учеба с работой, а бесплатный стаж
...Хорошо, если кто-то из наших, язык хорошо по специальности знает, еще прочтет...

 Отправлено: 07.12.11 20:51. Заголовок: Prinses ну я имею в..

Prinses ну я имею в виду, что должно стоять на листочке с переводом -печать? Я же не знаю, как должен выглядеть присяжный перевод.

sigma, спасибо! буду руководствоваться сайтом http://www.bureaubtv.nl , раз мой переводчик так есть, то и хорошо:)

 Отправлено: 08.12.11 07:07. Заголовок: darjakas у меня с со..

darjakas у меня с собой свидетельство о рождении с переводом.
Апостилированный оригинал сшит с переводом. Круглым красным гербовым штампом заверены все страницы как оригинала, так и страницы перевода, подпись переводчика стоит везде около этого красного гербового штампа, кроме оригинала документа.
На задней стороне перевода лента сшивки приклеена бумажкой-пломбой, которая опечатана красным круглым гербовым штампом.
На этом красном круглом гербовом штампе по кругу текст включающий: инициалы и фамилию переводчика на голландском + Beedigd vertaler Russisch + Присяжный переводчик русского языка.
Там же на задней стороне синий квадратный штамп с указанием полного имени переводчика, точный адрес, 2 телефона и 2 электронных адреса.

 Отправлено: 13.12.11 19:53. Заголовок: Девушки, простите за..

Девушки, простите за занудство, у меня еще один вопрос.

Мне переводчик прислал по мейлу текст перевода на проверку. Все ок, никаких претензий.

Но меня удивило следующее - он пишет, например, "круглая печать отдела такого-то". И все.
А общение с российскими переводчиками и нотариальными переводами меня приучило, что содержание самой печати тоже всегда должно переводиться, и если там в круглой печати полностью название органа включая адрес и инн, то переводчик и их должен указать.

У голландцев по-другому? Достаточно просто написать "печать ЗАГС"?

 Отправлено: 13.12.11 20:55. Заголовок: просто он, например,..

просто он, например, пишет [ronde stempel van notaris O.V. Gorosjina] и не расписывает подробно, как в печати - огрн, инн, местонахождения..
вот я и волнуюсь, надо ли

 Отправлено: 13.12.11 21:01. Заголовок: а, нет, соврала. это..

а, нет, соврала. это у тех, что на английский переведены все печати расшифрованы. а голландские переводы также как у Вас. вот только что перепроверила. я даже и не заметила бы, если бы Вы не сказали)
все документы так приняли

 Отправлено: 13.12.11 21:26. Заголовок: annacurious ага, спа..

annacurious ага, спасибо! Раз так приняли, то значит и оставлю. В конце концов, он же присяжный переводчик с большим стажем, значит должен знать..
Видимо у них так принято:)

 Отправлено: 14.12.11 23:14. Заголовок: Мы отдали стандартны..

Мы отдали стандартные док-ты( свидетельство о рождении, нового образца, свидетельство о расторжении брака и справку о смене фамилии) на преревод присяжному переводчику в Го.
Много раз я спрашивала о цене, но она толком не отвечала. Говорили с ней, что будет 150 евро за три документа, может немного меньше.

Но, теперь она говорит, что это стоит намного дороже- 315 евро ( она сделала мне скидку в 65 евро !?, это стоит сейчас 250 евро!!!).

Я не согласна с ценой . Так как, документы стандартные и знаю, что многие платили за такие же стандартные документы, -50 евро за документ.

Возможно ли отказаться от ее услуг, пока я не взяла готовые документы?

 Отправлено: 15.12.11 01:50. Заголовок: darjakas пишет: про..

darjakas пишет:

цитата:

просто он, например, пишет [ronde stempel van notaris O.V. Gorosjina] и не расписывает подробно, как в печати - огрн, инн, местонахождения..

У меня все огрн приведены и инн с цифрами в переводе. Только там где печать затерта, не читается, а соответственно и перевести невозможно, написано, что далее не читается.

 Отправлено: 15.12.11 07:55. Заголовок: Licht пишет: Говори..

Licht пишет:

цитата:

Говорили с ней, что будет 150 евро за три документа, может немного меньше. Но, теперь она говорит, что это стоит намного дороже- 315 евро ( она сделала мне скидку в 65 евро !?, это стоит сейчас 250 евро!!!)

Licht 150 и 300 это разница в два раза БОЛЬШЕ, а не "может немного меньше"
т.е. в понимании переводчика это как бы ничего?
Я бы не соглашалась.
У Вас был свидетель договоренности или если это было при переписке, то письмо? Настаивайте на соблюдении договоренностей и объявленных расценок.
Я прошу прощения, но такое удорожание хамство по отношению к заказчику, максимум что укладывается в моё понимание, так это удорожание максиум на 20%-30%, но не на 100 с лишним %%

Когда я переводила документы, то переводчик объявила цену за слово, при этом сказала, что если расчет стоимости перевода по словам будет превышать сумму N, то в таком случае перевод не будет дороже этой цены N, а если слов не набежит на эту сумму N, то перевод будет дешевле и расчет будет основан на количестве слов.
И расценки она свои полностью соблюла. Один документ у меня вышел дешевле суммы N, но мы не стали считать копейки и заплатили за каждый документ по N.