Отправлено: 18.06.11 21:30. Заголовок: Произношение / акцент / помощь логопеда (2)

не могу произнести слово jongen. Пол часа глядела к МЧ в рот, но так и не поняла. У него получается что то среднее между йомен и йонен. Он ржёт, а я не могу сказать правильно. А он специально, когда по антонимам гоняет, любит meisje у меня спрашивать Подскажите как сказать это слово.


Начало темы
Произношение / акцент / помощь логопеда (1)

Фонетические упражнения от логопеда

 Отправлено: 01.06.12 07:35. Заголовок: Nataly ну бельгийски..

Nataly ну бельгийский акцент всегда явен! и как же он похож на руский акцент в голландском!

 Отправлено: 01.06.12 08:13. Заголовок: marinaka нуу, застав..

marinaka нуу, заставьте бельгийца говорить по-русски, и вы услышите, что разница немалая у наших с ними акцентов Просто белги РРР нашу с вами говорят, в отличие от голландцев и G у них не такая гортанная..

В общем, не суть. Хочу голландский акцент. Только откуда ж ему взяться, если я 4 дня с коллегами "на бельгийском" говорю, а 3 дня в неделю с дочкой на русском

 Отправлено: 01.06.12 10:23. Заголовок: Nataly Да, бельгийск..

Nataly Да, бельгийский. Я живу в 9 км от Бельгии, в Ноорд Брабанте. Здесь мягкий, бельгийский акцент. Когда мы в северные города едем, нас спрашивают: "Вы из Бельгии?" . И каналы бельгийские смотрим. Мне легче их понимать. Так,что уж никуда не деться. С волками жить - по-волчьи выть

У меня еще это есть с немецкого сайта:
[url=http://nibis.de/~niederlaendisch/Fortbildung/klan
ken_uebersicht.html]click here[/url]

Что вы скажете?

 Отправлено: 01.06.12 10:56. Заголовок: Nalee2010 меня тоже ..

Nalee2010 меня тоже так спрашивают ))) Точнее, "ой а вы бельгийцы, да"? В Амстердаме как-то спросил бельгийский дядечка. А я отвечаю "нет" Ну не бельгийка я, ведь правда? ))) Дядя расстроился и ушел. Муж ржал надо мной так.

А каналы я только голландские смотрю (раз в неделю от силы) и радио только голландское (каждый день на пути на работу и обратно)... и мечтаю очень, что доча по-голладнски на голландском будет говорить.. но для этого надо переезжать, наверно ((

Ссылку послушаю дома обязательно, уж очень интересно

 Отправлено: 03.06.12 10:36. Заголовок: https://olat.ned.uni..

https://olat.ned.univie.ac.at/olat/auth/1%3A1%3A0%3A0%3A0/

Nataly, попробуйте здесь, тут очень много сочетаний звуков приведено

 Отправлено: 03.06.12 10:39. Заголовок: мы в Дренте хементе ..

мы в Дренте хементе и мой муж не картавит и его семья тоже но я больше учила слова в интернете на разных сайтах. А там, как водится, картавое р... И мне картавое проще произносить в сочетании с другими буквами с слове, так как в голл слова другими мышцами произносятся. Про S я кажется поняла, только больше тренироваться надо))) Сейчас пока что очень трудно.. Спасибо

 Отправлено: 03.06.12 15:06. Заголовок: Nalee2010 пишет: Во..

Nalee2010 пишет:

цитата:

Вот классный сайт с упражнениями: 100 упражнений по произношению

Классный сайт! Уже занимаюсь.
Может быть у вас еще что-нибудь на бельгийское произношение есть? Я тоже в Брабанте, хотела на Утрехтские логопедические курсы пойти, но муж боится, что я там местному "g" научусь.

 Отправлено: 07.10.12 15:17. Заголовок: Когда стала задумыва..

Когда стала задумываться, как правильно мышцы речевого аппарата настраивать на произнесение звуков другого языка и пытаться вслух произносить эти звуки правильно, мне этот самый речевой мой аппарат стал игрушку-трансформера напоминать, только живого трансформера, у которого на следующий день все везде болит, если упражняться нерегулярно. Пример: Разрешаю сейчас со мной только по-голландски разговаривать всем и везде. По-английски уже давно не говорила ни с кем. Но вчера пришлось-таки весь день разговаривать. Сегодня скулы болят. Думаю, надо "разогнать молочную кислоту". Вспомнила скороговорки, которые мне пятнадцать лет назад прорыв в английском помогли сделать. Проговорила несколько раз: A twister of twists once twisted a twist. And the twist that he twisted was a three twisted twist. Will the twist that untwisted untwist the twists? Помогло расслабить челюсть. Еще когда шведский язык штурмовала, поняла, что клин клином только нужно вышибать. От какого языка все заболело, теми скороговорками и лечись. До чего все-таки по-разному от разных звуков (языков) челюсти болят. Но мне нравится и уже легче, например, что в голландском есть сходство с англиским немного пришипетывающим S , а R голландцы произноят как будто с карамелькой во рту, как и шведы. Общий у всех почти t. Потом звук U, дифтонги некоторые EU и т.п., уже не новость после нескольких языков той же группы и не шоковая терапия. А скороговорки вообще палочки выручалочки, так хорошо помогают и "размяться" и уверенность в речи приобрести, ну при условии наличия в голове структуры языка, конечно. Я поэтому месяц назад сделала для себя подборку из большого списка голландских скороговорок. Сейчас "опубликую", может вам понравится.

 Отправлено: 07.10.12 15:18. Заголовок: Попробовала подобрат..

Попробовала подобрать упражнения на разные звуки и так, чтобы не скучно было. Прикольные скороговорки легче запоминаются ИМХО, я их, конечно, переведу, но без рифмы и оригинального звучания сочетания звуков - удовольствие уже не то:

Als kakkerlakken in kattenbakken kakken heb je kattenbakken vol kakkerlakken kak.
(Если тараканы будут в кашачий туалет какать, будет кашачий туалет полон тараканьих какашек).

Meevrouw Tad had een wrat op haar gat.
(У госпожи Тад бородавка на анусе).

Jeukt jouw jeukende neus ook zo als mijn jeukende neus jeukt?
(Чешется твой чешущийся нос так же, как и мой чешущийся нос чешется?).

De dunne dokter duwde de dikke dame door de draaiende draaideur.
(Тощий доктор проталкивал толстую даму через вращающуюся дверь).

Trollen rollebollen als dollen in de drollen.
(Тролли катаются как оголтелые в какашках).

Tom en Ton aten tomaten Tom at en Ton vrat.
(Том и Тон ели томаты, Том ел, а Тон жрал).

Trillend trippelde tante Tiny tandeloos naar de treiterende tandarts toe.
(Беззубая тетя Тини в ужасе семенила к зубному врачу-изуверу).

Als echtparen echt paren, hebben echtgenoten echt genoten.
(Если супружеские пары и вправду спариваются, должно быть супруги и вправду кайф ловят).

Zeven zware zwemmers zwommen zwoele zomerse zondagen zomaar zonder zwembroek in de zwarte zee.
(Семь тучных плавцов плавали в знойные летние воскресения в Черном море без плавок).

Als de apen de apen na apen apen de apen de apen na.
(Если обезьяны обезьянничают за обезьянами, то обезьянничают обезьяны на обезьян).

Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen na.
(Если мухи летят позади мух, то летят мухи за мухами.).

Als vliegen vliegen en bijen vrijen dan vliegen de vliegen de vrijende bijen vliegensvlug voorbij.
(Если мухи летят и пчелы сношаются, то пролетают спешно мухи мимо сношающихся пчел).

Als een potvis in een pispot pist, heb je een pispot vol met potvispis
(Если кашалот будет пИсать в мочеприемник, будет мочеприемник полон кашалотовой писанины).

De kapper kapt knap maar de knecht van de kapper kapt knapper dan de kapper kapt.
(Парикмахер стрижет ловко, но помощник парикмахера стрижет ловчее, чем парикмахер стрижет).

Knappe slakken snakken naar slappe sla.
(Улитки-симпотяшки очень хотят вялый салат).

Wat was was voordat was gewassen was? voordat was gewassen was, was was ongewassen was.
(Чем было белье до того, как оно было постирано? До того , как белье было постирано, было белье нестиранным бельем).

 Отправлено: 08.10.12 16:32. Заголовок: Lea , Вы в апреле &#..

Lea , Вы в апреле "грозились" выложить скан материалов по произношению . Совсем невозможно? У меня не проходят проблемы с "V". Говорю, как мне кажется, звук, сходный с произношением первой буквы в русском слове "флаг". Однако, увы, вместо "vaak", например, получается "fuck" .
Да, в другую тему мой пост надо бы, но вижу Вас здесь и подумала, что оперативнее ответ будет

 Отправлено: 08.10.12 17:13. Заголовок: Я таки ощущаю выросш..

Я таки ощущаю выросший у себя поросячий хвостик и некошерное рыльце в связи с невыполненными обещаниями.
Lene - год невыполненное обещание
sigma - полгода невыпоненное обещание
marinaka, YANIKA - у меня сложилась плохая репутация.

По методичкам. То, что бросала по ссылке (есть справедливое мнение, что не открывается) увы походу существут только в печатном виде, как и методичка с примерами на отработку.

Девы, принимаю полностью критику, но совершенно в запарке и нет времени перепечатывать. Кто владеет временем зацифровать - тому вышлю все бумажные копии.
Сегодня-завтра-послезавтра решаете - в четверг высылаю. Честно: нет времени печатать совершенно. Если в Няймегене, Арнеме - доеду передам в руки.

Ну, да, мне стыдно.

 Отправлено: 08.10.12 19:06. Заголовок: Девы, с превеликим у..

Девы, с превеликим удовольствием сообщаю всем заинтересованным, что методички Утрехта по "факам" (marinaka, шаломчики) отправилась YANIKA. Гип-гип ура! Крайний найден и чувство переложенной ответственности окрыляет меня на бокальчик бургундского.
Файлы Klinkende klanken.pdf и Logopedie 1.pdf


По делу.
- не пытайтесь услышать, пытайтесь понять, какими мышцами вы говорите, а какими надо говорить. (потрогайте лицо носителя языка, когда он говорит одновременно с произнесением вами тех же звуков. Это разнообразит вашу сексуальную жизнь Это поможет сориентироваться, чем вы должны говорить)
- Процесс долгий. По часу-два в день на протяжении полгода минимум, а то и год... Вам нужно посадить другой рефлекс параллельно с вашим существующим. Научитесь работать губами, языком и горлом не путать с другими приятными занятиями.
- Очень важен принцип дыхания и полной расслабленности. Это не изнасилование, поэтому методика настроя хотя и похожая, но в корне другая.

Если эти три правила Вам begrijpen, но так и не accepteren - методичка всего лишь книжка из Утрехта om een boodschap te doen.
Удачи.

 Отправлено: 08.10.12 23:39. Заголовок: Мардж Симпсон Отсюда..

Мардж Симпсон Отсюда дровишки? раздел Tongbrekers

Модераторам: Эта ссылочка по скороговоркам (Tongbrekers) - идеальное упражнение для логопедии.

 Отправлено: 09.10.12 02:58. Заголовок: Lea пишет: Отсюда д..

Lea пишет:

цитата:

Отсюда дровишки? раздел Tongbrekers

Да, и отсуда тоже:
http://www.tongbrekers.net/
http://www.uebersetzung.at/twister/nl.htm
Оно же: http://www.uebersetzung.at/twister/index.htm
http://www.moorsmagazine.com/lijstebrij/tongbrekers.html

Эти Скороговорки запутают даже голландца:
http://www.gamezone24.net/forums/showthread.php?18294-Kees-Torn-P-Tongkrakers-xD

 Отправлено: 09.10.12 03:10. Заголовок: Еще сейчас наткнулас..

Еще сейчас наткнулась на смешную скороговорку. Правда, трудно произнести с какающими тараканами в катебак было легче:

De poes poept op de pas gepoetste poef
Коша какает на только что вычищенный пуф.


Als de inktvis zijn inkt in een inktpotje doet, zit het inktpotje vol met inktvissen inkt.
Если осьминог напустит своих чернил в чернильницу, будет чернильница полна осьминоговых чернил

И еще скороговорка в форме лимерика:

Een zekere Ahmad uit Baghdad
Zat plat met zijn gat op zijn badmat
Zo las hij zijn Koraan dagblad
En iedereen zag dat
't Is gek, maar in Baghdad daar mag dat!

 Отправлено: 18.10.12 01:59. Заголовок: Brabants is het meest sexy accent.

Год назад сфотографировала себе в копилку интересные заметки, о том, какие из акцентов сами голландцы считают наиболее приятными для слуха, а какие нет:

http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/bbc827dbdf8724919cae6821f186fe47_zps0b687275.jpg

Zachte G klinkt sexy. То есть для голландских ушей мягкая G и твердая R звучат наиболее обворожительно.

По результатам опроса сайта знакомств Parschip самый приятный акцент по первым трем местам:
Для женского уха: Brabant, Limburgs en Noord-Hollands (Amsterdams).
Для мужского уха: Brabant, Noord-Hollands, Limburgs.
Женщинам не нрвится Zeeuws, А мужчины считают наименее сексуальным Utrechts.
Выбирали из девяти акцентов: onderzocht. Brabants, Zeeuws, Zuid-Hollands, Gronings/ Drents, Noord-Hollands, Limburgs, Twents, Utrechts, Fries (geen accent maar taal).

http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/6420712c48948d53f23960a82a954e63_zpsef016685.jpg

Здесь заметка с сайта RTL с коротеньким фильмом:
http://www.rtl.nl/components/actueel/editienl/nieuws/2011/w47/Brabants-meest-sexy-accent.xml

 Отправлено: 11.01.13 20:24. Заголовок: Мне , например, не м..

Мне , например, не мешает абсолютно . А вот некоторым голландцам-да. Я когда с ними разговариваю, они так лоб морщат, что я начинаю судорожно соображать, что я не так сказала

 Отправлено: 09.02.13 11:03. Заголовок: Дамы, может у кого-н..

Дамы, может у кого-нибудь есть опыт в улучшении произношения. Не могу сказать что у меня уж совсем катастрофа с этим делом, но все-таки хочу говорить так, чтобы меня буквально через пару секунд разговора не спрашивавли: "Waar komt je oorspronkelijk van dan?". Меня уже передергивает от этого вопроса.
Может есть методики, книги по улучшению произношения. Поделитись идеями.

 Отправлено: 09.02.13 12:49. Заголовок: Caramel если спрашив..

Caramel если спрашивают, откуда вы, значит у вас интересный акцент. Значит помочь сгладить его (но не убрать, т.к. у взрослых убрать акцент практически невозможно) поможет логопед. В этой теме есть много полезного

ЗЫ вы из Амерфорта? Там есть хорошая практика

 Отправлено: 09.02.13 15:17. Заголовок: Lenna Спасибо, пойду..

Lenna Спасибо, пойду изучать

 Отправлено: 29.05.13 15:50. Заголовок: Девочки ,подскажите,..

Девочки ,подскажите,кто хорошо знает голландский, как произносится "ei" в голландском как" эй "или как "ай"?Возникли разногласия.

 Отправлено: 29.05.13 15:56. Заголовок: beloved "ай"..

beloved "ай"

 Отправлено: 29.05.13 16:16. Заголовок: beloved Что-то сре..

beloved

Что-то среднее между ними. Больше "ай", но не тот "а", который вы употребляете по-русски, а скорее, если бы (в русском) рот открыли, как для "э", а сказали "а". Это как я понимаю произношение этого звука. Может, девочки, которые ходили к логопеду, вам лучше и правильнее объяснят.

 Отправлено: 29.05.13 16:25. Заголовок: nadya такое же объяс..

nadya такое же объяснение и я получила от преподавателя. А моя учительница - голландка, когда мы с ней тренировали этот звук, сказала, "ну, нет, это совешенно не "ай"", во всяком случай не наш русский "ай", как я поняла у нее.

 Отправлено: 29.05.13 17:20. Заголовок: nadya пишет: Что-то..

nadya пишет:

цитата:

Что-то среднее между ними. Больше "ай", но не тот "а", который вы употребляете по-русски,

Вот-вот,русскими буквами-звуками не выразить.Если из "ай" и "эй" выбирать,то "ай",но не наше русское "Ай" с оттенком "эй".

 Отправлено: 29.05.13 17:24. Заголовок: beloved нас в школе ..

beloved нас в школе учили произносить что-то среднее между ай и яй

 Отправлено: 29.05.13 17:48. Заголовок: Бриллиант пишет: чт..

Бриллиант пишет:

цитата:

что-то среднее между ай и яй

для меня это зависит от слова. например слово lijk (sorry) действительно с яй.

 Отправлено: 29.05.13 19:18. Заголовок: Спасибо,девочки,я уж..

Спасибо,девочки,я уже и программу нашла с известным адвокатом и журналистом и мой МЧ говорит "ай",но в некоторых словах слышится как эй или даже яй, в общем не знала как правильно.Итак,правильнее все-таки сказать "ай" чем "эй"?

 Отправлено: 29.05.13 22:11. Заголовок: попробуйте прижать ..

попробуйте прижать язык к нижним зубам, а губы развести в стороны, произнося русское -ай

 Отправлено: 30.05.13 05:40. Заголовок: beloved пишет: или ..

beloved пишет:

цитата:

или даже яй

так звучит после L

 Отправлено: 30.05.13 08:46. Заголовок: Мне вот интересно - ..

Мне вот интересно - возможно ли русскому совсем избавиться от акцента? Ну, хотя бы, чтоб с 1й же минуты не бросалось в глаза (то есть в уши). Я имею некоторый опыт в работе надо английским акцентом, лично многих русскоговорящих знаю, которых не отличишь на слух от американцев. А кто-то добивался такого с голландским?
Мне, понятно, еще рано говорить о свободном владении - сначала надо научиться говорить так, чтоб не запинаться. Но все же, работу над произношением я считаю не менее вадной, чем грамматику, так как в любом случае легче сразу научиться говорить правильно, чем потом переучиваться

 Отправлено: 30.05.13 13:53. Заголовок: Да, вроде, это здесь..

Да, вроде, это здесь неоднократно обсуждалось. Возможно.
Но зависит от многих факторов:
- возраст,
- как долго здесь живете,
- способности,
- прилагаемые усилия.

Да и что за акцент у вас, к примеру? Такой, что мешает восприятию Вашей речи коренным населением? Выдает в Вас принадлежность к определенной стране/ этнической группе?
Если нет, то, имхо, не стоит и избавлятся. Главное говорить грамотно, иметь богатый словарный запас, понимать и использовать идиомы, выражения, шутки, поговорки и т.д. В таком случае Ваш акцент будет восприниматься как charmant. Разве это плохо?:)

Сами голландцы говорят с акцентом - мой муж сразу же слышит, кто из Роттердама, кто из Амстердама, а кто из Твенте, Брабанта или Лимбурга.

 Отправлено: 30.05.13 14:09. Заголовок: Margo пишет: Я имею..

Margo пишет:

цитата:

Я имею некоторый опыт в работе надо английским акцентом, лично многих русскоговорящих знаю, которых не отличишь на слух от американцев. А кто-то добивался такого с голландским?

Да английское произношение очень часто у народа славянского хорошее или отличное, лично у меня во много раз меньше слышен акцент в английском, потому что я его на пятнадцать лет раньше учить начинала- раз, и потом сам язык мне НАМНОГО больше нравился - два. На втором месте шведский шёл. Дело было позже, но язык тоже нравился. А к голландскому, сорри, приходилось долгую музыкально-фонетическую неприязнь преодолевать. У моего мужа ещё очень высокий для мужчины тембр, поэтому, и хотя он говорит очень грамотно и артикулированно het Algemeen Beschaafd Nederlands, как только он на голландский переходил все мяукающие интонации и всхрюкивающее G для моих ушей, как крошения пенопласта было. Сейчас уже привыкла, даже странно его иногда слышать говорящим по телефону по-английски, переходя на средний баритон.

 Отправлено: 30.05.13 14:10. Заголовок: Margo пишет: Мне во..

Margo пишет:

цитата:

Мне вот интересно - возможно ли русскому совсем избавиться от акцента? Ну, хотя бы, чтоб с 1й же минуты не бросалось в глаза (то есть в уши).

Да, уже обсуждали. Наши дети, кто в возрасте до 14-15 лет переехали и стали изучать язык, общаясь в основном с местными, которые сами говорят без акцента, имеют все шансы говорить accentloos.
А взрослым тётенькам-дяденькам много сложнее, но у КАЖДОГО может сложиться по-разному. Я не беру одни лишь целеустремленность и желание избавиться от акцента. Значение имеют и индивидуальное строение речевого аппарата, индивидуальные дефекты речи, привычка артикулировать на своём собственном языке (говорить быстро и съедая слова, например, или напирать на какие-то согласные) тембр собственного голоса даже, музыкальный слух ОБЯЗАТЕЛЬНО: возможность улавливать полутона на слух (да именно это и является неотъемлаемой частью того, что мы называем склонностью к языкам, не только хорошая память). То есть, если всё это присутствует в благоприятной комбинации для воспроизведений звуков именно этого языка, считайте, что повезло.

 Отправлено: 30.05.13 14:14. Заголовок: Ляля пишет: Сами го..

Ляля пишет:

цитата:

Сами голландцы говорят с акцентом - мой муж сразу же слышит, кто из Роттердама, кто из Амстердама, а кто из Твенте, Брабанта или Лимбурга.

Во-во, мне на Родине, например, акцент немцев/ болгар/ венгров/ шведов слух ласкал. А вот произношение диалектное или некоторые СНГовые, хоть и славянское тоже, очко в трубочку сворачивало, сорри.
И вообще, если акцент не сильный и не противный (у каждого индивидуально, у меня sexy dus, шутка), так и нечего переживать. Нам что на радио ведущими работать или программу новостей вести по первому каналу? Максима и та не париЦа.
IMHO: нахожу коллективные курсы супергубительными для произношения, особенно на начальной стадии знакомства с языком. Там себя и учителя не слышишь почти за арабско- тюркским гвалтом. Поэтому, у кого есть возможность, берите индивидуальные занятия.

 Отправлено: 30.05.13 14:15. Заголовок: я не встречала пока ..

я не встречала пока бывших соотечественников, говорящих без акцента.. Без ошибок - да, а акцент..увы. Иногда слушаю и думаю, блииин, неужели и я так говорю?? Сильный у нас акцент, не знаю, реально ли избавиться от него.. Но, вспоминая Максиму, скажу, что это вряд ли возможно на 100% для тех, кто во взрослой жизни приехал в другую страну..

 Отправлено: 30.05.13 14:33. Заголовок: Кстати, о Максиме.....

Кстати, о Максиме... Ее тут в какой-то теме закидали тапками за акцент, притом некоторые из кидавшихся сами-то в стране относительно недавно:):). Вы меня застрелите, ну ... имхо... нет у нее такого ужасного акцента.
Попытала мужа и коллег ( Брабант) - подтвердили, хотя и не являются фанатами королевского дома:)
Да, акцент есть. Но не такой как тут расписывали.
Муж сказал, что она произносит звуки мягче, чем надо, а я жестче, чем надо:)

Про свой акцент я тут безмерно порадовалась...:) Решила взять opfriscursus голландского. Побеседовала с доцентом ( кстати, она пишет учебники голландского для иностранцев и дает уроки). Первое, что она мне сказала ( помимо того, что работать в плане грамматики особенно и не над чем:)) - у Вас очаровательный бельгийский акцент. Поинтересовалась откуда я, т.к. не могла идентифицировать. Сказала, что русского акцента абсолютно не слышно.

А 11 лет назад художник, рисующий на пленере, на мой комплимент его картине прореагировал вопросом - Вы из России?
Тогда я загрустила:)

 Отправлено: 30.05.13 14:43. Заголовок: Спасибо всем за отве..

Спасибо всем за ответы! Я как раз взрослых и имела в виду. Про музыкальный слух знаю - сама в прошлом музыкант и, как преподаватель английского, знаю значение слуха в изучении языка.
Насчет курсов - согласна. Но не всегда получается позволить себе индивидуальные занятия. По моим курсам сужу - у некоторых студентов такой сильеый акцент, что вообще с трудом можно понять на каком языку они говорят. Отдельные звуки преподаватель исправляет, но полностью погрузиться в это она, конечно же, не может, иначе вообще учебы не будет. Но я всегда много занималась сама и в большем объеме, чем на занятиях. Так что прорвемся :)

 Отправлено: 30.05.13 14:44. Заголовок: Ляля я с тобой абсол..

Ляля я с тобой абсолютно согласна про Максиму! Классный у нее акцент, мне нра

Мне тоже все голландцы говорят, что у меня бельгийский акцент, а белги-коллеги часто говорят - "наша голландка" Но мне кажется, все равно русское у меня произношение не искоренилось...хотя я очень стараюсь, в машине на работу еду - звуки отрабатываю - L, R гортанную в сложных сочетаниях, EU, UI, IJ/EI. Но я все равно уверена, что акцент есть и так просто его не вывести..

 Отправлено: 30.05.13 14:45. Заголовок: Ляля пишет: Ее тут ..

Ляля пишет:

цитата:

Ее тут в какой-то теме закидали тапками за акцент, притом некоторые из кидавшихся сами-то в стране относительно недавно

Возможно, речь обо мне. Правда Ваша. Я в Голландии всего четыре года. Но тапки я вовсе и не кидала (тема "Королевская семья", так кроме акцента можно придумать, почему тапками покидаться) А лишь "за что купила, за то и продала", в нашей провинции народ говорит "zwar accent", разные люди, включая супруга, конечно, но я ведь не писала , помилуй бог, что я это сама на слух различила. Всё-таки там работают лучшие логопеды страны, непокладая рук. Но акцент-то её привлекательности перед народом не умаляет. Ещё одно доказательство что "zwar accent" не всегда "vervelend".
П.с: а про её английский имеющий уши да услышит и даже дилетант за слова ответит: английский у Максимы просто срамота для королевской особы.