Отправлено: 30.08.04 04:43. Заголовок: Голландско-русско-голландские словари - ваше мнение

Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar
кто знает? это правда, что он лучше оных миронова и фан ден баара?

Словари онлайн:
http://www.multitran.ru/
http://www.afkorting.nl/
http://www.worldlingo.com/
http://www.dutch.ru/default.asp
http://www.vandale.nl/
http://www.mijnwoordenboek.nl
http://www.woorden-boek.nl
http://www.straatwoordenboek.nl

 Отправлено: 06.01.09 20:23. Заголовок: lenaa Попробуйте www..

lenaa Попробуйте www.freetranslation.com
Но там перевод с нидерландского на английский и наоборот. Но переводчик неплохой.

 Отправлено: 09.01.09 00:43. Заголовок: http://free-translat..

 Отправлено: 16.01.09 14:33. Заголовок: Van Dale Pocketwoord..

Van Dale Pocketwoordenboek
Nederlands als tweede taal (NT2)
у кого есть такой словарик поделитесь впечатлениями,спасибо

 Отправлено: 16.01.09 14:46. Заголовок: Hohlushka пишет: у ..

Hohlushka пишет:

цитата:

у кого есть такой словарик поделитесь впечатлениями,спасибо

Я активно пользуюсь этим словариком. Впечатления хорошие, удобный в применении и к нему еще прилагается диск -так что можно прослушать как правильно произносить то или иное слово.

 Отправлено: 16.01.09 21:36. Заголовок: lenaa пишет: Если к..

lenaa пишет:

цитата:

Если кто-нибудь из вас пользуется on-line dictionary, пожалуйста, поделитесь информацией

http://www.dutch.ru/ неплохой, хотя словарный запас не очень обширный, но я им успешно пользовалась раньше и до сих пор пользуюсь (даже для обучеия в универе)

 Отправлено: 30.03.09 14:18. Заголовок: Девушки, кто-нибудь ..

Девушки, кто-нибудь может поделиться ссылкой на онлайн словарик - From Dutch to Dutch ?
У меня есть книжный вариант подобного словарика, но уж больно утомительно искать нужное слово, легче напечатать.
Заранее благодарна.

 Отправлено: 30.03.09 14:36. Заголовок: Лёва www.vandale.nl..

Лёва
www.vandale.nl ?

 Отправлено: 30.03.09 14:47. Заголовок: Guapa Спасибо, как р..

Guapa
Спасибо, как раз то, что мне нужно :)

 Отправлено: 02.04.09 08:36. Заголовок: нашла онлайн перевод..

нашла онлайн переводчик со звуком http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_tran_example.php

 Отправлено: 12.11.10 16:45. Заголовок: У кого-то есть книга..

У кого-то есть книга Van Dale (голландские слова с объяснением на голландском)
Доцент в школе говорит..что неплохо бы ее иметь дома. Что скажете?
И еще он сказал.. что она есть в трех вариантах
- просто книга толстая большая
- книга поменьше размером и с диском в комплекте
- еще какой-тов вариант книги..я толком и не поняла..с каким-то "плаккен". Что он имел в виду..не ясно. Но он сказал..что последняя - самая удобная в использовании.

 Отправлено: 12.11.10 17:17. Заголовок: Venera такой словар..

Venera
такой словарь даже в Алди иногда продают. В шапке темы ссылки на онлайн словари подобного рода.

 Отправлено: 12.11.10 17:32. Заголовок: Venera Вы имеете вв..

Venera
Вы имеете ввиду Van Dale wordenboek? У меня есть van Dale pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal с диском.Этот словарь рекомендуется для всех изучающих язык.Довольно удобный, кроме пояснений(толкования значений) приведены примеры использования,иногда рисунки, артикли, слова поделены на слоги, указана часть речи,глаголы всех форм со ссылкой на инфинитив.

 Отправлено: 12.11.10 18:17. Заголовок: Venera пишет: - еще..

Venera пишет:

цитата:

- еще какой-тов вариант книги..я толком и не поняла..с каким-то "плаккен". Что он имел в виду..не ясно. Но он сказал..что последняя - самая удобная в использовании.

Это van Dale woordenboek Nederlands als tweede taal
- толковый словарь,т.е. голландские слова обьяняются на голландском же и даются примеры.
"Plaatjes" - там еще картинки есть. Действительно, полезный и удобный словарь.
В книжном Гааге я его видела за 16 евро,на www.bol.com,говорят, вроде как 14 евро с копейками.

 Отправлено: 24.06.11 16:48. Заголовок: Тут посоветовали про..

Тут посоветовали программу ABBYY Lingvo. Саму программу можно скачать на треккере:
nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=245141 (ссылку копируем и ставим в браузер)
А словари у меня на сайте в разделе "Изучаем Нидерландский" (прислал один хороший человек по емайлу)

Для установки следует скопировать словари в папку C:\Program Files\ABBYY Lingvo x3\ и затем через меню ABBYY Lingvo "Сервис"->"Добавить словарь" добавить по данному адресу скопированные словари.

 Отправлено: 24.06.11 19:06. Заголовок: narska У меня такой...

narska У меня такой. Очень удобная штука. Наводишь мышь на слово - дается перевод с максимальным кол-вом значений, хочешь - открываешь всю статью по переводу в отдельной таблице. Причем слово обыгрывается в контексте, с примерами, есть идиомы. Словарик замечательный. Один минус - переводит только по одному слову, но зато если его открыть, а потом работать в любой языковой программе - он спокойно переводит слова в окне-накладке.
Рекомендую.

 Отправлено: 05.07.11 21:54. Заголовок: а какой можете посов..

а какой можете посоветовать словарь он лайн (на русском), чтобы в нем были примеры употребления слов - предложения или словосочетания? (кроме мультитрана....)

 Отправлено: 19.08.11 23:31. Заголовок: Елена775 не знаю на..

Елена775
не знаю насколько будет полезна моя ссылка, словарь один из самых известных
T.N. Drenjasova Nederlands Russisch/Russisch Nederlands
купила тут в Го, стоил 16 евро
единственный его минус - мягкий переплет
аналогичный есть в продаже в Ро, цены от 120 до 460 руб, переплет тоже мягкий, но оформлен иначе

 Отправлено: 21.08.11 13:26. Заголовок: Язык

narska пишет:

цитата:

А словари у меня на сайте в разделе "Изучаем Нидерландский" (прислал один хороший человек по емайлу)

Доброго дня! Я посмотрел и как то не нашёл словаря для Lingvo x3. Не дадите ссылочку прямую? Пожалуйста.

 Отправлено: 21.08.11 13:30. Заголовок: Romario Изучаем гол..

Romario
Изучаем голландский язык

 Отправлено: 21.08.11 14:02. Заголовок: narska Примного бла..

narska
Примного благодарен!!

 Отправлено: 25.08.11 00:03. Заголовок: Елена775 Многие руг..

Елена775
Многие ругают, но меня до сих пор спасал multitran.ru Знаю, что многие студенты-лингвисты его используют. Таких совсем корявых переводов не будет получаться))

 Отправлено: 27.08.11 15:39. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Сама пользуюсь иногда multitran'ом

 Отправлено: 14.10.11 21:13. Заголовок: Я нашла вот такой то..

Я нашла вот такой толковый словарик нидерландского:

click here

Словарь содержит более 11000 слов, около 30000 спряжений глаголов, более 12000 значений слов и выражений. Его можно бесплатно скачать в компьютер и очень удобно пользоваться: показывается спряжение глаголов, артикли слов, множ.число слов и употребление слова в предложении.

 Отправлено: 07.09.12 18:55. Заголовок: кто нибудь может пор..

кто нибудь может порекомендовать какой словарь голандско - русский преобрести, не дорогой. а то я все вре время перевожу в гоогле транслейт и он иногда не правильно слова переводит, на что и уходит время на перепроверку слова. я вот присмотрел вот такой словарь http://www.pegasusboek.nl/taalstudie-en-woordenboeken/woordenboeken/russisch/nederlands-russisch/nederlands-russisch-russisch-nederlands-woordenboek.html кто нибудь может оставить отзыв о нем. или лутше всетаки этот http://www.pegasusboek.nl/taalstudie-en-woordenboeken/woordenboeken/russisch/nederlands-russisch/groot-nederlands-russisch-woordenboek.html - но этот словарь для меня немного дороговат и стот ли он этих денег? вот поэтому прошу у вас помощи в выборе словарей так, как я не видел в живую эти словари ( какой там перевод). или может кто знает онлаин словарь который лутше переводит чем гоогл транслейт.

 Отправлено: 07.09.12 19:18. Заголовок: tt Гы !!! Вы думает..

tt
Гы !!! Вы думаете в словарях нет ошибок? Лучше всего голландско-голландский для средней школы, по крайней мере будет понятно о чем и про что, там простейшие обяснения. Читается легко. Ну... В обьеме гол. средней школы.
А в интернете удобно пользоваться
http://synoniemen.net/
http://www.vandale.nl/opzoeken

 Отправлено: 07.09.12 19:37. Заголовок: tt пишет: http://ww..

tt пишет:

цитата:

http://www.pegasusboek.nl/taalstudie-en-woordenboeken/woordenboeken/russisch/nederlands-russisch/groot-nederlands-russisch-woordenboek.html - но этот словарь для меня немного дороговат и стот ли он этих денег?

он стОит тех денег, если/когда Вы переедете в Го. А на стадии знакомства - нет, по-моему.

 Отправлено: 07.09.12 20:13. Заголовок: tt пишет: http://ww..

tt пишет:

цитата:

http://www.pegasusboek.nl/taalstudie-en-woordenboeken/woordenboeken/russisch/nederlands-russisch/nederlands-russisch-russisch-nederlands-woordenboek.html

Мне не нравится. Слабый и устаревший.

А этим пользовались?
Multitran

 Отправлено: 07.09.12 20:28. Заголовок: нидерландская версия..

нидерландская версия Мультитрана основана на этих двух словарях (Groot Nederlands-Russisch Woordenboek
Baar, A.H. van den
3e druk, ca. 60.000 trefwoorden, 1296 blz., gebonden
(ISBN 978 90 6143 273 9) ? 95,-

Groot Russisch-Nederlands Woordenboek
Honselaar, W.
3e druk, ca. 86.000 trefwoorden, 1728 blz., gebonden
(ISBN 978 90 6143 274 6) ? 95,-
Nederlands-Russisch / Russisch-Nederlands)

+ дополнения пользователей (не всегда правильные)

Для обычного пользователя эти два словари очень полезны.

Если Вы хорошо владеете английский или немецким советую приобрести большой нидерландско-английский или нидерландско-немецкий словарь (в них намного больше слов и они немного дешевле, а на блошином рынке эти словари можно приобрести вообще за несколько евро).

 Отправлено: 07.09.12 20:54. Заголовок: tt мне очень нра сл..

tt
мне очень нра словарь Миронова.По-моему, он в прошлом году опять дополнялся и переиздавался...
у меня последняя версия нидерл- русский...рекомендую.

 Отправлено: 07.09.12 21:20. Заголовок: Маруся Климова МИрон..

Маруся Климова МИронов в бумажном варианте или он онлайн высветился?

 Отправлено: 07.09.12 22:20. Заголовок: tt Совершенно опре..

tt

Совершенно определённо ЭТИ словари ЭТИХ денег стОят! Я покупала много разных, но эти САМЫЕ лучшие, самые подробные. Один большой недостаток - неимеверно тяжеленные. Но три года назад я их на курсы первое время таскала в рюкзаке, так как иначе уже и не представляла. Сейчас, конечно, пользуюсь on-line словарями Мультитран: http://multitran.ru/. Находите язык Нидерландский, и словарь будет переводить "в обе стороны". Бесплатно. Экономия тоже налицо, если есть iPad или iPhone, советую в App Strore приобрести эти четыре App-а, уложитесь в 20 евро, а то и меньше:

где самый лучший iPronunciation Pro - это только для iPada, больше 30 языков, переводит достаточно гладко текст, если знать, как лучше для машины формулировать.; есть очень редкие словосочетания и слова, которых и в Мультитране нет порой.
http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/4b05852e.jpg
VD Nederl - это Van Dale словарь.

 Отправлено: 07.09.12 22:27. Заголовок: tt Вы в Голландии ..

tt

Вы в Голландии сейчас? Так как в интернет-магазине www.bol.com один Пегасовский словарь можно со скидкой (счас там на все учебники 5%), а второй БУ с 30% скидкой:
http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/f512d62b.jpg
http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/e5db634d.jpg
http://i1076.photobucket.com/albums/w456/Yana-Nordquist-Quelle/ead947fc.jpg

 Отправлено: 07.09.12 22:39. Заголовок: marinaka бумазка h..

marinaka
бумазка я верю только печатному слову)))))))

 Отправлено: 08.09.12 00:32. Заголовок: Вот еще хороший онла..

Вот еще хороший онлайн словарь
http://synoniemen.net/alexandria.php?word=&source=nl&target=ru

Они с мультитраном могут дополнить друг друга

 Отправлено: 08.09.12 12:05. Заголовок: tt click here посмо..

tt T.N. Drenjasowa & S.A. Mironow посмотрите вот этот словарь.

 Отправлено: 08.10.12 22:53. Заголовок: Мардж Симпсон Можно ..

Мардж Симпсон Можно я вам здесь отвечу? Мне эта тема болит.))

Мардж Симпсон пишет:

цитата:

И не только идиомы... Коварство языка может подстерегать там, где совсем неожидаешь.

Меня словари не совсем устраивают двуязычные. Они похоже все сделаны на основе раскормленного двухтомного Ван Даля и переписывают с разными обложками и авторствами редакторов либо конспектируя, либо урезая по своему усмотрению словарную статью.

Для В1-В2 экзамена хватает, а вот дальше по уровню просто ляпы вижу. Оно понятно откуда они там сидят, если взглянуть на библиографию двуязычного двухтомника Ван Даля, раздел "Werklarende Russische woordenboek". Ляпы идут и от размытости moedertaal и от устаревших изданий как использованная база.

Перевод с латинской группы на славянскую группу сам по себе имеет специфику, более чем перевод с языка на язык в одной языковой группе. Так что ищу то, чем пользуются переводчики художественной литературы. Но походу придется останавливаться на одноязычном словаре. (Не помню сколько он томов 7-9?). Еще бы найти его в электронном виде полностью и будет мне счастье.

Зы: покажите мне человека, кто не разу не "вляпывался" даже на своем родном языке.
U leest mijn gedachten.

 Отправлено: 27.06.13 15:48. Заголовок: Девушки! Я случайно ..

Девушки! Я случайно наткнулась в распродажах Trekpleister на словари нидерландские. В частности я купила Ned-Ned словарь Van Dale 32 000 cлов. Стоит около 2 евро.

 Отправлено: 27.08.13 17:11. Заголовок: Всем здравствуйте! ..

Всем здравствуйте! Посоветуйте плиз словарик русско-голландский, гол-рус. (карманно-сумочный формат).
хочется именно книжечку... Может, у кого завалялся, я бы приобрела.

 Отправлено: 27.08.13 20:58. Заголовок: Veto4ka У меня два т..

Veto4ka У меня два таких валяются. Но я живу далеко от вас. Даром бы отдала. Поищите на маркете. БУ. Вам пришлют по сходной цене.

 Отправлено: 08.01.14 10:46. Заголовок: Van Dale Pocketwoord..

Van Dale Pocketwoordenboek / Nederlands als tweede taal (NT2) Под рукой словарик или на сайт иду смотреть непонятные по значению слова, удобно.