Отправлено: 16.02.06 17:50. Заголовок: Регистрация в gemeente по приезду в Го (2006-2008)

Девушки, подскажите пожалуйста, какие документы нужно будет предъявить в хеементе при регистрации?
Только справку о том, что я не замужем и свидетельство о рождении, преведённые на анг.язык и нотариально заверенные апостилем? Или нужно что-то еще? И есть ли срок действия у этих документов?
Заранее спасибо.


Прохождение флюрографии
http://holland.borda.ru/?1-1-0-00000028-000-0-0

 Отправлено: 01.03.07 21:58. Заголовок: Re:

Olana
Вы абсолютно правы. Мы сегодня тоже в гементе друг другу под нос этой книжонкой тыкали.
Дама настаивала на своем пока мой спокойный друг тихо, но очень твердо не заявил,что
а).он не видит принципиальной разницы между документом,выданным на английском или переведеным на него
б). другие гементы акцептируют анг.переводы,спасибо огромное соотечественницам и их мужьям - донесли истину!
в).что истрачены сотни евро на анг.переводы и если они хотят,то могут сами найти присяжного переводчика с латышского на голландский.

пока документы приняли.

 Отправлено: 01.03.07 22:05. Заголовок: Re:

suzi
Ну и отлично, а то мой спрашивал как у вас там в хементе прошло все.

 Отправлено: 01.03.07 22:59. Заголовок: Re:

suzi , самое печальное может быть, что ИНД эти доки просто развернет, поскольку теперь это противоречит их требованиям.
если инструкция существует, то сдвинуть с нее чиновника наврядли удастся.

Успехов вам на последующих этапах.

 Отправлено: 01.03.07 23:29. Заголовок: Re:

Olana
Да в том -то и юмор,что ИНД эти переводы уже полгода назад приняло без вопросов,и гемента тоже,а спустя полгода! вдруг в гементе затребовали го.перевод!

Спасибо,вам тоже удачи!

 Отправлено: 02.03.07 00:26. Заголовок: Re:

suzi , как раз этот факт и доказывает непокалебительность чиновника. Приняли без вопросов: случайно, просмотрели, ТС, лопухнулись. Ну, и рассматривали бы дальше, так нет же. А как же, отход от инстрЮкции

 Отправлено: 02.03.07 22:08. Заголовок: Re:

Olana пишет:

цитата:

Taal van de documenten Alle documenten moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Is dit niet het geval? Laat de documenten dan vertalen door een bij een Nederlandse rechtbank beëdigde vertaler. Т.е. получается если ваши доки изначальне на het Nederlands, Engels, Frans of Duits, то вы должны их переводить именно у голландского присяжного переводчика. так что теперь понятно, почему во многих гемеентах кинулись требовать замены доков, переведенных не по правилам. Это , видимо, особо рьянные исполнители.

вы будете смеяться, но эта фраза на голландском стоит во всех пояснениях уже несколько лет. Отсюда и разночтения.
В каких-то хементах требуют местный присяжный перевод, в каких-то спокойно принимают переводы документов на английский

 Отправлено: 02.03.07 22:56. Заголовок: Re:

да, уж, мне кажется, кто сидит с уже переведенными на английский доками, им совсем не до смеха. Я вчера не поленилась и отрыла в своих архивах инструкцию от 2002 года, т.е. когда мы подавали на МВВ. Так вот там стоит совершенно пространная фраза:
Als de akte in een andere taal dan het Nederlands, Engels, Frans of Duits is gesteld, moet u een vertaling bijvoegen.Deze vertaling moet gemaakt zijn door een erkend tolk/vertaler.

Чувствуете разницу? А то что чиновники только сейчас начали требовать перевода по новым правилам, так это же просто объясняется: всякая бюрократическая машина крайне неповоротлива.

 Отправлено: 02.03.07 23:58. Заголовок: Re:

Некоторые хементы требуют переводы доков (свидетельство о рождении, о разводе и т.д.) на голландский уже давно.
ИНД тут не при чем, просто хименты обязаны внести все ваши данные в файл администрации и перевод на голландский требуется, чтобы не было разночтений.
Но, опять-таки, не все хементы..

 Отправлено: 03.03.07 10:36. Заголовок: Re:

Лена, мой друг нашел откуда перепечатал эту фразу - формуляр для подготовки документов для адвиза из голландии с сайта ИНД.

www.ind.nl/en/Images/NL_M139_06A1_tcm6-3877.pdf

 Отправлено: 03.03.07 17:27. Заголовок: Re:

vasilek Я тоже в Норд-Брабанте,в Ден Босе,у нас сначала девушка тоже не хотела брать англ.перевод,но потом пошла в другую комнату к коллегам и посовещавшись-взяла.А у моей подруги в Хеерлине тоже попросили дополнительно донести новый докс переводом на голландский.Везде все по-разному,ну прям,как у нас в России..

 Отправлено: 09.05.07 14:28. Заголовок: Re:

Только что зарегистрировалась в хементе - какая у нас хемента замечательная, просто красота! мне очень понравилось там регистрироваться хоть снова приходи...

жалко только что про новую программу интеграции они знают меньше, чем я сама

 Отправлено: 10.05.07 13:57. Заголовок: Re:

Рита,
а перечень документов, которые надо предоставлять в хементе, надо искать где? На сайте хементе, к которой я буду относиться?

 Отправлено: 10.05.07 14:07. Заголовок: Re:

lenaa
Вам с собой надо будет паспорта, переведённое и апостилированное свид-во,справка о незамужестве, остальные бумажки в письме из инд вместе с полoжит ответом о мвв пришли и ещё одну в хементе дадут заполнить. Вот, кажется, и всё

 Отправлено: 10.05.07 14:42. Заголовок: Re:

lenaa еще нужна одна pas foto. мне дали заполнить один формуляр, который хемента сама отправляет в ИНД (на ВТВ), и один формуляр для самой хементы.

сделали копии обоих наших паспортов, копии моего свидетельства о рождении и справки о незамужестве и их переводов.

выдали направление на флюорографию и мы заплатили 188 евро за ВТВ.

вклеили мне стикер в паспорт на 6 следующих месяцев и отправили меня домой, выдав брошюрки по интеграции

 Отправлено: 10.05.07 15:36. Заголовок: Re:

Brunetka и Рита,
Спасибо Вам за такой быстрый ответ. Девочки, я правильно поняла: приносить в хементе рабочий контракт моего Го друга и ин-фо о его зарплате уже не надо?

 Отправлено: 10.05.07 15:42. Заголовок: Re:

lenaa нет.
если с тех пор как вы запрвшивали МВВ ничего не изменилось на работе друга - то в формуляре для ИНД ничего про работу заполнять не надо.
а хементу, по-моему, это вообще не интересует

 Отправлено: 10.05.07 16:49. Заголовок: Re:

Рита,
это опять я. Что-то запуталась. Так мне надо будет заполнять эту форму после того, как я зарегистрируюсь в хементе? http://www.ind.nl/en/Images/form_ENG_M35A-1_tcm6-592.pdf

 Отправлено: 10.05.07 17:09. Заголовок: Re:

lenaa у меня это не открывается...

вам вообще ничего не надо будет распечатывать - нам все формуляры дали уже в хементе.

 Отправлено: 11.05.07 10:28. Заголовок: Re:

lenaa
Не переживайте, никаких специальных или дополнительных доков вам не нужно. На мой взгляд, это лёгкая и быстрая процедура

 Отправлено: 11.05.07 15:14. Заголовок: Re:

Девчата, привет! Подскажите, пожалуйста, кто совсем недавно регистрировался в хемейнте по приезду..
Я буду в Амстердаме.. я попросила мужа сходить и узнать, уложимся ли мы с регистрацией за один поход или надо как минимум два раза ходить (то есть регистрация в хемейнте по прибытию и подача на VTV - это один визит?) А ему в хемейнте сказали, что нам надо в иностранную полицию. Это действительно так для Амстердама или они там что-то путают? Спасибки заранее

 Отправлено: 11.05.07 15:21. Заголовок: Re:

Alionka они наверно не поняли, что ты по МВВ приезжаешь. полиция только временное пребывание регистрирует. а хемента - постоянное. перезвоните еще раз - чтобы они точно поняли, что ты постоянно хочешь зарегистрироваться

вы вряд-ли за один раз уложитесь, скорее всего придется два раза ходить. мы дважды ходили, через день

 Отправлено: 11.05.07 16:00. Заголовок: Re:

Alionka
Регистрация в хементе по прибытию - это когда ты просто в иностранную полицию относишь сови бумажки в трёх дневный срок после прибытия по МВВ, и никакой афспрак не нужен для этого. Они потом тебе сами присылают письмо, назначают афспрак (опять же в иностранную полицию) и ты туда приходишь опять с кипой документов, тебе вклеивают стикер в паспорт (вроде полугодовой) о том, что ты зарегистрированан официально в Амстердаме и всё. Потом надо ждать письма от ИНД о принятии решения что тебе дают ВТВ

 Отправлено: 11.05.07 16:37. Заголовок: Re:

Alionka,
Потом расскажите как все прошло у Вас в Амстердаме, хорошо. Мне тоже надо будет регистрироваться в Амстердаме. Но я думаю, что перееду только в конце июля или в начале августа. Заранеее спасибо!

 Отправлено: 11.05.07 19:12. Заголовок: Re:

Alionka
Два раза сходить придётся. Первый раз дадут направление на флюрографию и только со сделанной флюрографией примут доки на втв.
У меня было так. Регистрировалась в апреле.

 Отправлено: 11.05.07 21:12. Заголовок: Re:

Девочки, спасибо всем за ответы. Значит все-таки в Амстердаме эту функцию выполняет иностранная полиция. Ладно, будем у них узнавать.
А насчет флюрографии мне тоже еще надо будет уточнить. Вообще я читала, что если я имею вид на жительство европейской страны, то я должна освобождаться от флюрографии.
Не то, чтобы я против, но зачем делать, если необязательно. В общем, буду еще узнавать, спасибо, что быстро ответили. lenaa потом обязательно напишу здесь, что да как сейчас в Амстердаме.

 Отправлено: 19.05.07 20:58. Заголовок: Re:

Юльчик
Заранее извиняюсь, если задаю один и тот же вопрос, но хочется уточнить. Я перечитала тему, где вы в прошлом году писали, что ходили для регистрации в центральную хемейнте Амстердама. А счас ответили на мой вопрос, что мы должны пойти в иностранную полицию. Я запуталась, это одно и то же заведение или просто правила снова поменялись с тех пор, как вы подавали на ВТВ в прошлом апреле?
И еще вопрос к Тане, так как я тоже буду переезжать в пределах Шенгена и штампа о въезде у меня не будет. Нужно ли вам было делать флюрографию. В брошюре об МВВ я прочитала, что имеющие вид на жительство ЕС должны освобождаться от этой процедуры.
Еще раз всем заранее спасибо за ответы.

 Отправлено: 23.05.07 11:45. Заголовок: Re:

Девочки, я знаю, что всех уже замучила вопросами, но не могу остановится, т.к. хочу предусмотреть все необходимое.

Я прочла рубрику MVV - документы и требования, и там наши форумчанки обсуждают вопрос о справке из Жека о прописке (в моем случае в Киеве), они пишут, что такая справка нужна для регистрации в хементе по приезду в Го, если в справке о незамужестве нет конкретного адреса моей прописки в Киеве.

В моей справке о незамужестве написано, что я постоянно проживаю в Украине, но мой конкретный адрес не указывается.

Значит мне надо брать спарвку из ЖЕКА о прописке? Может кто-то подскажет, кто недавно регистрировался в хементе Амстердама или любого другого города в ГО.
Заранее спасибо!

 Отправлено: 23.05.07 11:51. Заголовок: Re:

lenaa ИМХО лучший способ это узнать - позвонить твоему другу в вашу хементу и узнать, нужна им эта справка с твоим адресом или нет

 Отправлено: 23.05.07 11:56. Заголовок: Re:

А я не понимаю в чем проблема.
Ну сделайте эту справку.. пусть будет.

 Отправлено: 23.05.07 11:57. Заголовок: Re:

Natasha lenaa эту справку, что? так сложно сделать на Украине?

 Отправлено: 23.05.07 11:58. Заголовок: Re:

Рита
Незнаю. Я писала мне ее за 5 минут сделали.

 Отправлено: 23.05.07 11:59. Заголовок: Re:

Natasha и что? она тебе нужна была? без нее не регистрировали в хементе?

 Отправлено: 23.05.07 12:03. Заголовок: Re:

Рита
Хороший вопрос. Было это 5 лет назад. Не помню да и процедура была другой. Я помню что все документы мы относили в иностранную полицию а потом при получении мвв в консульстве показывала все доки.

 Отправлено: 23.05.07 12:10. Заголовок: Re:

Natasha ну, так о чем и речь... если никто ничего по поводу этой справки странной не может точно сказать - почему бы не позвонить в хементу и не спросить там - нужна она или нет им, чтобы точная инфа была (ИМХО - они вообще не знают, что такая справка существует)

 Отправлено: 23.05.07 15:40. Заголовок: Re:

Вчера в хементе видели справку о незамужестве и сказали, что подходит, хотя про то, что такая справка нужна, говорила другая женщина в хементе. Я так понимаю, что в зависимости от того, на кого наткнешься, те документы и нужно приносить

 Отправлено: 08.06.07 19:43. Заголовок: Re:

Девочки, привет! пишу для тех, кто будет регистрироваться в Амстердаме. Похоже здесь ничего не изменилось с прошлого года (то, как Юльчик описывала).
Мы пришли с утра пораньше, а все, что нам сказали сделать, так это бросить конверт с анкетой заполненной и другими доками в их почтовый ящик прямо там. Я так и не поняла, зачем для этого было нужно мое личное присутствие, никто у меня даже паспорт не спросил и отметок никаких не поставил. А теперь надо будет ждать письма, когда они официально вызовут на афспрак, вот тогда и отправят видимо доки в ИНД.
Мне было очень обидно за такую ерунду. Я специально взяла выходные, чтоб приехать, а получается, что муж мог и сам просто бросить этот конверт в их ящик хоть две недели назад. ТАк что сообщаю ситуацию, может кому пригодиться.

 Отправлено: 09.06.07 04:37. Заголовок: Re:

Alionka
а где доки для регистрации брали, в гементе?

 Отправлено: 09.06.07 10:23. Заголовок: Re:

Natalie
Я вообще-то сама скачала анкету в инете на сайте ИНД. Но можно да, и в хемейнте взять. Они же дают конверт, в который это все надо положить. В общем, в идеале пусть твой друг туда зайдет в свободное время и попросит анкету, скажет, что заполните дома и потом придете. Но реально, можно конверт просто внизу в холле бросить в ящик. Все равно это только для того, чтоб они потом афспрак назначили.

 Отправлено: 11.06.07 14:56. Заголовок: Re:

Alionka,
Я что-то запуталась. Я получила в паспорте визу, где говорится, что в течении 72 часов надо зарегистрироваться в полиции. Это значит, что в Амстердаме в течениии 72 часов по прибытию я должна пойти в иностранную полицию и бросить конверт с документами в ящик? Можно еще спросить, так Вы на самом деле были в иностранной полиции и она находится отдельно от хементе моего района Амстердама? (если можно, то дайте адрес). И последний вопрос: Вы эту анкету из интернета заполняли - Application for a regular residence permit with an MVV (Aanvraag Verblijfsvergunning regulier met MVV) http://www.ind.nl/en/Images/form_NL_M35A-1_tcm6-585.pdf
Извините за такое количество вопросов, у меня всегда получается что-либо напутать. Спасибо!

 Отправлено: 12.06.07 19:10. Заголовок: Re:

lenaa
Да, всё верно, нужно в течение 72 часов бросить документы им ящик. И всё! На документах вы ставите дату заполнения, они по этому и ориентируются. Эта иностранная полиция имеет всего одно отделение на весь Амстердам, vreemdeling politie (вроде так, если спеллинг не перепутала). Адрес их можно узнать, позвонив в свою районную хементу