Отправлено: 09.10.05 22:04. Заголовок: Помогите ПЕРЕВЕСТИ с голландского! (2)

Начало темы

Ненормативный голландский
400 выражений голландского языка
Некоторые устойчивые выражения нидерландского языка
Голландские и русские пословицы
Как сказать/написать по-голландски?


Словари онлайн:
http://www.multitran.ru/
http://www.afkorting.nl/
http://www.worldlingo.com/
http://www.dutch.ru/default.asp
http://www.vandale.nl/
http://www.mijnwoordenboek.nl
http://www.woorden-boek.nl
http://www.straatwoordenboek.nl

 Отправлено: 07.09.11 13:29. Заголовок: marijke пишет: Я оч..

marijke пишет:

цитата:

Я оченб извиняюсь, а что такое солиситация

хороший вопрос
Дамы, когда будем правила форума соблюдать?

 Отправлено: 07.09.11 14:04. Заголовок: Lenna А что такое ..

Lenna

А что такое гементе? Или это по умолчанию понятно? Я свое слово "соллиситироваться" хотя бы перечеркнула, поскольку никак не могла найти точного эквивалента в русском

 Отправлено: 07.09.11 14:16. Заголовок: Под гементе имела вв..

Под гементе имела ввиду UWV.

 Отправлено: 07.09.11 14:17. Заголовок: Prinses gemeente - ..

Prinses
gemeente - муниципалитет, так, по крайней мере, переводит википедия. Муниципалитет (в моей стране используют слово "волость") [url=http://nl.wikipedia.org/wiki/Gemeente_(bestuur)]Gemeente[/url]. solliciteren - стремиться, показать свои амбиции. На русском используются обычно "ходить на собеседование для устройства на работу" или "рассылать свое резюме по фирмам с мотивационным письмом".

Если не знаете значение какого-либо слова, и не можете найти в словарях, обращайтесь в соответствующую тему "Помогите перевести". Поможем

 Отправлено: 07.09.11 14:31. Заголовок: narska Ну, я как б..

narska

Ну, я как бы знаю, что такое гементе На русский переводится просто и понятно. А вот глагол "solliciteren" в этом контексте очень емкий по своему значению - это не просто активный поиск работы. Это и изучение рынка вакансий, и рассылка своего резюме, и телефонные звонки потенциал. работодателям, и хождение на собеседования и т.д. Какое русское слово тогда подобрать, чтобы не писать соллиситироваться? Согласитесь, что "я уже начал solliciteren" тоже не звучит

 Отправлено: 07.09.11 14:32. Заголовок: narska , спасибо, за..

narska , спасибо, за разьяснение soliciteren. Мне в Hogeschool сказали, что для учителей есть полугодовая процедура, которая наступает при наличии контракта, я решила, что это она и есть

 Отправлено: 07.09.11 14:33. Заголовок: Prinses пишет: что..

Prinses пишет:

цитата:

что "я уже начал solliciteren" тоже не звучит

Prinses я начал поиски работы. Вы в своей стране как на работу устраивались? или не устраивались никогда?

 Отправлено: 07.09.11 14:34. Заголовок: Prinses , спасибо, т..

Prinses , спасибо, теперь все понятно )

 Отправлено: 07.09.11 14:37. Заголовок: narska пишет: я нач..

narska пишет:

цитата:

я начал поиски работы

теперб все уж, точно мне понятно с этим словом

 Отправлено: 07.09.11 15:34. Заголовок: Prinses пишет: Я св..

Prinses пишет:

цитата:

Я свое слово "соллиситироваться" хотя бы перечеркнула, поскольку никак не могла найти точного эквивалента в русском

ну не верю я, что можно не знатть слово "собеседование"

PS как мило, что вы о нас заботитесь и сами перечеркиваете

 Отправлено: 07.09.11 15:49. Заголовок: Lenna Причем здесь..

Lenna

Причем здесь "собеседование", если речь идет о слове solliciteren? Solliciteren - это далеко не sollicitatiegesprek. Впрочем, это уже совсем не в тему...

 Отправлено: 07.09.11 16:01. Заголовок: Prinses Solliciteren..

Prinses Solliciteren - "ходить на собеседования"
Мы же тут не лингвистикой занимаемся, а пишем так, чобы всем было понятно. Требование не писать транслитом не с потолка взято и делать это не так трудно

 Отправлено: 14.09.11 19:54. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста,
3x daags 1 tablet per dag - три раза по одной таблетке?
или я что-то не поняла?

 Отправлено: 14.09.11 19:56. Заголовок: strela а откуда Вы ..

strela
а откуда Вы это списали?

 Отправлено: 14.09.11 19:58. Заголовок: strela пишет: 3x da..

strela пишет:

цитата:

3x daags 1 tablet per dag - три раза по одной таблетке?

Я так поняла 3 дня по 1-й таблетке в день.

 Отправлено: 14.09.11 20:08. Заголовок: strela Это означает ..

strela Это означает Ежедневно по 1 таблетке три раза в день. Daags или dagelijks - ежедневно каждый день.

 Отправлено: 14.09.11 20:24. Заголовок: narska с упаковки ви..

narska с упаковки витаминов "essential organics"
fem-plex

 Отправлено: 14.09.11 20:48. Заголовок: strela просто обычн..

strela
просто обычно пишут или 3x daags 1 tablet или 3 tabletten per dag. переводится как три таблетки в день.

А Вы написали 3x daags 1 tablet per dag...

 Отправлено: 14.09.11 21:02. Заголовок: Вот и я думаю, стран..

Вот и я думаю, странно как-то, поэтому и спросила. Написала как на упаковке: 3x daags 1 tablet per dag tijdens of na een maaltijd...
Спасибо!

 Отправлено: 17.09.11 10:51. Заголовок: Привет всем. Как точ..

Привет всем. Как точнее перевести слово "de drammer"?

 Отправлено: 17.09.11 11:03. Заголовок: Oliva08 а в каком к..

Oliva08
а в каком контексте? Я думаю, зануда, скорее всего. Тарахтелка

 Отправлено: 18.09.11 12:02. Заголовок: «Herinneringen van d..

«Herinneringen van dijkers, denkers en drammers....» Думаю что то и имелось ввиду...Спасибо

 Отправлено: 22.11.11 23:08. Заголовок: Помогите дать точный..

Помогите дать точный перевод слова de grootschaligheid, в "большом голланско-русском словаре" ничего не нашла...Имею догатки, но все же сомневаюсь. Текст такой: Wat veranderde er in de derdewereldlanden door de grootschaligheid?

 Отправлено: 23.11.11 00:32. Заголовок: Oliva08 пишет: de g..

Oliva08 пишет:

цитата:

de grootschaligheid

глобализация?

 Отправлено: 23.11.11 01:23. Заголовок: Oliva08 пишет: de g..

Oliva08 пишет:

цитата:

de grootschaligheid

крупномасштабный

 Отправлено: 23.11.11 15:33. Заголовок: крупномасштабный- мо..

крупномасштабный- могу понять как прилагательное...но вот точнее как мне для себя уяснить, если это naamwoord (de)?

 Отправлено: 23.11.11 15:42. Заголовок: Oliva08 это действи..

Oliva08
это действительно существительное , хотя в русском - прилагательное. Исходя из морфемного анализа, можно первести как "что то находящееся в большом масштабе".

 Отправлено: 23.11.11 16:23. Заголовок: Oliva08 Я бы тоже п..

Oliva08
Я бы тоже перевела как глобализация. Но вообще надо во всем контексте смотреть, о чем там речь. Судя по одному предложению может быть типа такого - Что изменилось с появлением/возникновением крупных корпораций на рынках стран третьего мира.

 Отправлено: 23.11.11 19:25. Заголовок: Oliva08 В менеджмент..

Oliva08
В менеджменте есть такой термин - укрупнение (бизнеса и капитала), обозначающий слияние и поглощение (компаний). Что является одним из синонимов глобализации и обозначает увеличение масштабов (образование крупных предприятий - корпораций путем слияния мелких). Так что предыдущие ответы на ваш вопрос правильны.

 Отправлено: 23.11.11 22:52. Заголовок: спасибо Всем большое..

спасибо Всем большое

 Отправлено: 24.11.11 02:03. Заголовок: YANIKA пишет: это д..

YANIKA пишет:

цитата:

это действительно существительное , хотя в русском - прилагательное

возможен вариант "крупномасштабность" - это уже существительное
Скрытый текст

хотя по русски мы так не говорим, т.е. в предложении типа "Масштабность проекта превзошла ожидания." то что проект крупный подразумевается и мы это понимаем без "крупно"

в контексте кажется, что больше подходит "глобализация", тогда "логичнее" было бы использовать globalisering или mondialisering
а тут у меня логика не дотягивает до понимания

интересное словечко - записала на память с контекстом

 Отправлено: 24.11.11 02:27. Заголовок: Yanito А я обычно д..

Yanito
А я обычно дословно не перевожу, а смотрю на контекст в целом. Иногда получается полная ерунда, если переводить дословно.

 Отправлено: 24.11.11 22:36. Заголовок: Yulka угумс, я тоже ..

Yulka угумс, я тоже пока так и стараюсь...

 Отправлено: 25.11.11 00:08. Заголовок: Bij kinderen in een ..

Bij kinderen in een groep moet je rekening houden met onvoorspelbare reacties

Помогите..пожалуйста..перевести "onvoorspelbare" из этого предложения. Это предложение из программы по вождению (теория)

 Отправлено: 25.11.11 00:18. Заголовок: Venera onvoorspelba..

Venera
onvoorspelbaar= непредсказуемый

 Отправлено: 25.11.11 00:37. Заголовок: nadya Спасибо http:..

nadya
Спасибо

 Отправлено: 02.12.11 10:41. Заголовок: Девченки, а как пере..

Девченки, а как перевести
vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden, tussen 18-20 urr,aldus hrt bericht/
Учу по дельфтской методе - но нет русского woordenlijst - та.

 Отправлено: 02.12.11 12:18. Заголовок: sky bell сегодня ве..

sky bell
сегодня вечером (het stuk переводится как часть или кусок, хотя не вижу связи в контексте, вы не ошиблись с этим словом?) будет опять (снова) предложена, между 18-20 часами, согласно сообщения

Сбросьте электронный адрес, вышлю вам словарь к вашей методе

 Отправлено: 02.12.11 13:07. Заголовок: fragaria спасибо, т..

fragaria
спасибо, там в первом предложени пишеться об aangetekend stuk.
Пришел почтальон принес aangetekend stuk, но никого не застал дома и оставил bericht, ну а потом получаеться, что он снова прийдет и принесет этот stuk между 6 и 8., об этом написано в bericht. Правильно?
А что в Го почта два раза в день ходит? Т.е. ее носят

 Отправлено: 02.12.11 13:10. Заголовок: 1a2bb3ddd@mail.ru Б..

1a2bb3ddd@mail.ru

Боже мой какое счасть, а я сразу не заметила , что вы про словарь писали.
Спасибо вам большое