Отправлено: 19.12.10 13:26. Заголовок: Гимн, герб и девиз Нидерландов

Господа нидерландоговорящие, помогите мне правильно перевести девиз Голландии. (на гербе написан)
(фр.) "Je Maintiendrai" (нид.) "Ik zal handhaven"

Вики переводит девиз как "Я выстою", но я также встречала вариант "Борясь, выплыву".

Участвую в конкурсе, перевожу французский художественный текст, где упоминается этот самый девиз Вильгельма Оранского. И цитаты, как вы понимаете, переводить нельзя, если они уже переведены. То есть первый вариант дословный, но мне нужен именно русский эквивалент. Та же самая ситуация с поговорками: эквиваленты есть в разных языках.

Какой вариант правильный?

Заранее благодарю.

 Отправлено: 20.12.10 19:57. Заголовок: так по-русски тоже б..

так по-русски тоже будет "Я выстою" (Вики правильно перевела с нидерландского). Просто чаще в русском говорится "Мы выстоим" . А какой эквивалент - не знаю . "Я выплыву" тоже вроде говорят в России

 Отправлено: 20.12.10 22:41. Заголовок: Спасибо)..

Спасибо)

 Отправлено: 20.12.10 23:50. Заголовок: marinaka вики - в ..

marinaka

вики - в смысле википедия? странно, ведь по голл. это ik zal handhaven...причем же тут "выстою"? я эквивалента не знаю тоже, но такой перевод как-то совсем другой оттенок предает, чем значение по голл.

 Отправлено: 21.12.10 00:15. Заголовок: lisenok Девиз то на..

lisenok
Девиз то на средневековом французском. Буквально уже не передешь, надо контекст учитывать.